EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
J BAK SOMMERGALLA
Godaften, alle sammen.
Jeg vil ikke spolere aftenen med en kedelig tale
om det fantastiske år, vi har haft,
og som endte med J-Bak Investments,
som efterlod verdens fem mest succesrige finansvirksomheder i støvet.
Jep.
Tja, jeg gætter på, I alle er kommet her, fordi...
...I ved, vi passer godt på jeres penge.
Er det ikke rigtigt?
Jo.
Jeg elsker penge!
Jeg vil være ærlig over for jer.
Efter det, der skete for mig og min familie...
...ville det have været nemt at give op.
Jeg tænkte på det tit.
Jeg læste artiklerne, både de sande og de opdigtede.
Jeg vil ikke lyve.
Det gjorde ondt.
Især historierne om min søster.
Jeg havde lyst til at stikke af og lade alle glemme navnet Bak.
Men så...
...tænker jeg på ham.
Min far.
Han plejede at holde taler.
Han var så god.
Kan du huske den fra 2008, Tae?
Han overbeviste en om, at kriser var det bedste, der kunne ske.
Min far indgød tillid.
Man troede på ham. Man stolede på ham.
Man vidste, man var en del af familien...
...og at han ville gøre hvad som helst for at passe på en.
Det er, hvad Bak betød for folk.
Og det er grunden til, jeg kom tilbage.
Fordi jeg ønsker, det skal være sandt igen.
Stol på mig.
Hav tillid til mig.
Og så lover jeg...
...jeg vil passe på jer.
Mor jer nu.
Jeg ville.
Vent.
Lad os tænke over det her.
Jeg troede, planen var at få ham til at tilstå.
Planen har ændret sig.
Vent.
Det er kriminalbetjent Mun.
Du holder øje med udgangen, OK?
- OK. - Undskyld, jeg kommer forbi.
- Mun gjorde det. - Han arresterer ham.
Af og til rammer loven rigtigt.
Jeg har altid haft en god fornemmelse af den fyr.
Hr. Bak?
Ser du mændene her?
De kommer fra departementet for socialt bedrageri.
Og det her er din retskendelse.
Kom med os uden protest, ellers smækker jeg håndjern på dig
foran alle menneskerne her,
også journalisterne derovre, OK?
Det er ikke nødvendigt, betjent. Jeg kommer med dig.
Godt nok. Lad os gå.
Hjælp! Der er min søster!
Han dræbte Mun.
- Skød han ham? - Mun er død.
- Hvad gør vi nu? - Vi får fat på den skiderik.
Det er hende! Det er jo hende!
Dræb hende!
Hvor er han?
De er på vej til garagen.
Hans bil er på vej.
Der er en udgang til garagen der.
De er professionelle.
De spreder sig og kommer fra flere vinkler.
Vi tager den værste først.
- Hvorfor? - Han så ikke på sit våben.
De farlige kontrollerer aldrig.
Jeg har en idé.
Distrahér den store, gå over bilen for klart skud.
Jeg går til venstre. Lokker ham den store ud.
Brug trucken lige efter den værste.
Jeg sagde, jeg havde en idé.
Ned!
Hvad laver du?
Var det din idé? At vise, hvor vi er?
Nej. Tanken.
Biler eksploderer ikke som i tv.
Det ved jeg godt.
Vent... Jeg...
Undskyld? Jeg...
Garagens hældning ville få benzinen til at løbe herhen.
OK. Det var sexet.
Fandens også.
Ikke så nemt.
Tæppefald.
Lort.
Åh for helvede.
Det er Joong-Ki Bak. Åbn så den port lige nu!
Hellere end gerne, J-Bak. Men først skal du gøre noget for mig.
Hvad?
Sig, du skabte falske beviser mod din søster og dræbte din far,
og så kan du køre væk.
Hvem fanden taler jeg med?
Hvem vi er?
Retfærdighed, røvhul.
- Og vi... - ...kommer efter dig.
Det er fra Roden til alt ondt. Jeg elsker den film.
Tak, Loppe.
Måske ikke min bedste film, men den har et par gode replikker.
Pis.
Hjælp mig.
Jeg tager mig af dig.
- Vi skal se det her. - Jeg arbejder på det.
Vi er inden for nettet nu.
Han er stoppet for rødt længere henne.
Tager du pis på mig?
Er min søster Terminator, for fanden?
Kom nu... Fuck!
Pis!
Lad mig være!
Der må være en enorm reaktion fra politiet.
Den er stor.
Den bliver større.
Strisserne er ved at spærre af.
Det er en vejspærring.
Pis!
Flyt jer!
Kom nu!
Hvordan stopper vi den fyr?
Vi har brug for et våben.
For helvede!
Sun.
Sun, red mig. Kom nu, Sun.
Min virksomhed...
...selv mit omdømme... er betydningsløst uden min datter.
Du... dræbte ham.
Han ville fortælle sandheden til retten.
Du myrdede vores far.
Jeg var slet ikke i nærheden af ham.
Jeg ved, hvorfor du gjorde det. Du vil betale prisen.
Jeg sværger!
Hvem er jeg?
Jeg har en fjende.
Og jeg stopper ikke, før han er død.
Eller jeg er.
Han ønskede, du var klar over, han aldrig var typen, der tilgiver.
Dit hjerte er så blødt som en fugleunge.
Vær sød, Sun.
Pas på din bror.
Gør det for mig.
Hvem er jeg?
Jeg trygler dig. Vil du ikke nok stoppe?
Jeg tilstår.
Jeg fortæller dem lige, hvad du vil.
Lad være, Sun. Sun...
Du er ikke en morder. Du er ikke som mig.
Jeg er din bror.
Du var min bror.
Så I alle, hvad jeg så?
Det gjorde vi.
Hvem var den fyr?
Tae Park. Politiker.
Selvfølgelig.
Hvad gør vi?
Bliver hun sendt i fængsel igen...
...så myrder de hende.
Ingen skal i fængsel.
Hvad har vi brug for?
Har du adgang til trafiksystemet?
Som sagt er jeg en pige med universal adgang.
- Gadekort. - Her.
Hvad mere?
- Et skidestort... - ...vejkryds.
Skidestort vejkryds forude.
- Loppe? - Næsten inde.
Er du sikker på det?
De vogne er bygget som pengeskabe.
Det skal nok ordne sig.
- Er skiftet klart? - Jeg er inde.
Ti...
Otte...
Fire,
Tre,
to, en!
Vent!
Der er en undergrundsbane.
Der er et tog to husblokke den vej.
Det når vi ikke.
Hjælp os nu.
Vær sød at hjælpe os.
Riley Blue.
Jeg vidste, du ville ringe.
Puck?
Hop på.
Hold godt fast.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er helt flad.
Det har været et par intense dage.
Fra Teagans bryllup til politisk oprør
til en sindssyg biljagt.
Aldrig et kedeligt øjeblik, det er helt sikkert.
Er det vores liv nu? Er det den nye dagligdag?
Jeg kan tænke på værre ting.
Er det i orden med dig?
Hvad mener du?
Jeg mener... Du stillede ikke op til alt det her.
Det gjorde du vel heller ikke.
Men jeg har ikke noget valg.
Stemmerne er i mit hoved, hvad enten jeg kan lide det eller ej.
Det er sandt.
Men hvis jeg tænker tilbage,
kan jeg ikke huske, jeg selv fik noget valg...
...da denne nørdede pige gik ind i Saxo...
...og stemmen i mit hoved sagde til mig: "Lige meget, hvad du gør...
...må du ikke slippe hende, før du har hendes nummer."
Hvad?
Hør lige her.
Vi vågner alle om morgenen og får den samme kasse med vilkår og betingelser:
Man vil komme ud for hverdagsting.
Nogle vil være gode. Andre dårlige.
Valg handler mindre om det, der sker. Og mere om, hvordan vi håndterer det.
Jeg har tænkt meget over de ting,
der er sket for os i det sidste års tid.
Jeg vil ikke lyve.
Det er frygtindgydende nogle gange.
Og andre gange er det ufatteligt spændende.
Det har været grænseløst irriterende...
...oplysende...
...forvirrende...
...og altid uforudsigeligt.
Men...
...jeg tror ikke, der er gået én eneste dag,
hvor jeg ikke har hørt den samme stemme i hovedet, som siger:
"Lige meget, hvad du gør...
...må du aldrig slippe hende."
Nomi Marks...
...vil du gifte dig med mig?
Åh Gud.
- Det her er for vildt. - Hvad?
Amanita Caplan...
...vil du gifte dig med mig?
Ja for fanden!
Du?
Hver eneste dag i mit liv.
Det lugter så godt.
Du kan ikke ændre verden på tom mave.
Hvad? Er du OK?
Ja. Jeg er OK, mor.
Sidste år,
da jeg hørte om det, du gjorde, følte jeg, du var en af os.
Men så hørte vi, du stillede op som politiker.
Så vi troede, du enten var tosset eller på jagt efter BPO.
Vi var dog nysgerrige.
Så selv om ingen sanselig med bare en halv hjerne
burde tage til en politisk tale som din
uden først at tage en blokker...
...så kom vi.
Vi hørte dig.
Mentalt vil jeg muligvis...
Kala, jeg er hjemme!
Velkommen tilbage.
Hvordan gik rejsen?
Jeg vil have en drink. Vil du?
Ja. Det lyder som en god idé.
Tak. Perfekt.
Jeg har tænkt over en masse ting,
som har påvirket mig.
- Og os. Og... - Ja, det har jeg også.
Har du?
Skål.
- Vi skal nok sætte os ned. - Ja.
Er det en gave?
Ja. Fra din ven, Ajay.
Han sagde, det var en forsinket bryllupsgave.
Var Ajay her?
Han var i området og afleverede den.
Han var her kun kort, men sagde, vi skulle åbne den sammen.
Nej, Kala, vi må snakke lidt.
- Ja, selvfølgelig... - Nej!
- Er den blevet scannet? - Scannet?
Ja. Den er sikker.
Sikker? Rajan, hvad sker der?
Rajan? Hvad sker der?
Du gode Gud.
Den er smuk.
Er Ajay troende?
Nej, han er ikke.
Hvad står der?
"Forsigtig. Skrøbelig." Tja, det er temmelig åbenlyst.
Den ser ud, som om den hører til på et museum.
Jeg sender ham et takkekort.
Er du OK?
Kala, hør nu bare efter.
Du skal gøre noget for mig, og jeg ved, det vil være svært,
for du skal gøre det uden at stille en masse spørgsmål,
som jeg lige så godt kan sige, jeg ikke vil være i stand til at besvare.
Jeg har ikke fortalt dig en masse ting, der foregår lige nu,
fordi jeg har forsøgt at beskytte dig...
...og måske egoistisk nok vores ægteskab.
Jeg tog ikke til Bangalore. Jeg var i Delhi.
Jeg har samarbejdet med agent Singh og politiet
på en kompleks efterforskning af politisk korruption.
Ajay er en del af den efterforskning.
Du gode Gud.
Jeg kan ikke fortælle dig mere, for det vil bringe dig i fare.
Jeg vil gerne have, du tager et fly i aften.
Singh advarede mig om,
det kunne blive nødvendigt, jeg flyttede min familie for deres egen sikkerhed.
Jeg har købt en lejlighed i Paris, som ingen kender til.
- Hvad? - Jeg ved, du vil være sikker der.
OK, Rajan, jeg for...
Kala, jeg er klar over, alt dette kommer som et chok.
Det er også svært for mig.
Vi har vigtige ting, du gerne vil tale med mig om,
men jeg beder dig blot om at vente,
og er helt klar over, vores ægteskabs fremtid er uvis,
men det betyder intet i forhold til din sikkerhed.
Hvis der skulle ske dig noget,
ville jeg aldrig kunne tilgive mig selv.
Kom nu.
Stol på mig.
Du bliver nødt til at tage afsted.
SKYDERI VED GALLA
Vi hører stadig fra Baks gæster,
men mindst seks personer blev dræbt og dusinvis kvæstede.
Vidner så Sun Bak, hr. Baks søster i centrum af angrebene.
Sidste år blev hun kendt skyldig i underslæb
og idømt en straf på ti år i Cheongju-fængslet for kvinder.
Er det ikke sjovt, hvordan tingene går?
Jeg tror som regel ikke
på visse typer "lykkelige slutninger", men...
Jeg vil gøre en undtagelse for det her.
De damer, prøv at se tingene fra min side.
Som traditionen tro i mandlige fortællinger...
...når du redder...
...prinsessen...
...er du berettiget til visse belønninger.
Det er ikke mine regler.
Det er blot den gængse fremgangsmåde.
Stop! Stop nu bare!
Skrid.
Sæt dig.
Det gjorde virkelig ondt!
Mun er på intensivafdelingen...
BETJENT SKUDT VED BAK-GALLA
...som var den første betjent, der ankom ved begivenheden.
Han er stadig i live.
Så De var til stede, minister Park?
FINANS- OG STRATEGIMINISTER
Det var en af de mest frygtindgydende oplevelser i mit liv.
Ingen kan føle sig sikker, før den psykopat er fanget.
Jeg skulle have dræbt ham.
Nej. Mun var kommet for at anholde ham.
De ved det.
Alt skal nok ordne sig.
Men lige nu har vi et andet problem.
Vi har brug for oplysninger.
Måske... For du er så uartig. Rigtig uartig.
I har ændret mening.
Jeg forstår.
Hvor mange sanselige har du i lommen?
Tja, jeg kan ikke lide at prale, men der er...
Trehundredesyvogfirs!
Jeg sagde 387. Åh Gud.
Vi skal bruge de forbindelser.
Til hvad?
Til at kæmpe.
Åh, til at kæmpe.
Jamen...
Det her er ærligt talt det modsatte af,
hvad jeg kalder et tilfredsstillende bekendtskab.
Lad ham ikke slippe væk.
Hold dig fra mig.
Du skal ikke gøre ham ondt.
Han skal kunne stole på os.
Er bowlingkuglen her, hvad?
Godt. Hvor er han?
Herovre, mandlige fortælling.
Hvad er det for en frisure?
- Hvad er det for en frisure? - Ja, hvad er det for en frisure?
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Det gør jeg ikke.
Hør her...
Jeg er en elsker, ikke en kæmper.
Hvis I leder efter et sanseorgie, som går verden rundt, er jeg manden.
Men vil I storme volden, så...
- Puck. - For helvede.
Kom væk fra dem.
Forlad byen.
Du skal tage dine blokkere døgnet rundt.
Jeg må smutte. Vil I myrde mig, så gør det hurtigt.
Hvad skete der lige?
- Jeg har fået karantæne. - Hvorfor?
Kannibalen. Han er på jagt.
Jeg ledte efter den der.
Så du fortalte ham det?
- Nej, ikke endnu. - Hvorfor? Hvad skete der?
Jeg er ikke sikker.
Men du tager stadig afsted?
Rajan er involveret i en efterforskning af korruption.
Rajan? Efterforsker de ham?
Nej, hans ven.
Interessant.
Hvorfor? Hvorfor er det interessant?
Fordi begge mænd i dit liv er forbundet med forbrydere.
Hvad siger det om dig?
Det taler sit eget tydelige sprog, om mine dårlige valg,
min egen uærlighed, uanstændighed og generelle mangel på karakterfasthed.
Det lyder meget sexet, når du beskriver det på den måde.
Nej, jeg...
Hvorfor?
For jeg har brug for noget lige nu.
Jeg må vide noget...
...inden jeg bliver mere forvirret.
Hver gang, jeg kysser dig,
bliver jeg altid mere forvirret end nogensinde.
Men inden jeg stiger på et fly og tager nogen steder hen...
Inden jeg finder ud af, hvordan det rent faktisk føles...
...at være i det samme rum som dig...
Inden jeg ved, hvordan det føles...
...at have dine læber mod mine og...
...ikke bare i mit hoved...
Noget, jeg muligvis forestiller mig...
Jeg har brug for at vide noget.
Hvad?
Noget, der er sandt.
Jeg har aldrig løjet for dig.
Men du har heller ikke fortalt mig hele sandheden.
Hvis jeg fortalte dig hele sandheden...
Hvis jeg fortalte, du var min sidste tanke, inden jeg falder i søvn...
Hvis jeg fortalte, du er min første tanke, når jeg vågner igen...
- Hvis jeg fortalte... - Fortæl mig det.
..hvor meget jeg elsker dig...
...ville det så have hjulpet?
- Ja. - Hvordan?
For det ville hjælpe mig med at indrømme, hvor meget jeg elsker dig.
Har du nogensinde været i Paris?
Godt. For jeg vil have, det kun drejer sig om os.
Velkommen hjem, sexede. Jeg har savnet dig.
Hvad?
Hvad er der i vejen?
Er hun der med dig?
Er det ikke bare perfekt?
Det er hende.
Jeg advarede dig, Wolfgang.
Der findes kun to sider i denne verden:
Med mig eller mod mig.
Forestil dig, hvor overrasket jeg blev, da jeg hørte, Kannibalen var efter dig.
Åbn!
Afsted!
Goddag, Wolfgang.
Når de skærer dig åben,
skal mit ansigt være det sidste, du ser.
Åh Gud!
Åh Gud! Hjælp!
Sun!
Sun! De har taget Wolfgang!
Åh Gud! Lito!
Capheus!
Det er Lila! Wolfgang er i knibe.
Hjælp! Åh Gud, så hjælp os dog!
Hvad kan vi gøre?
Jeg har en plan.
Vi har brug for blokkere.
Kala, hvis du skal nå dit fly, skal du tage afsted nu.
Ja. Jeg er på vej. jeg kommer nu.
Undskyld, skat.
Det gør mig så ondt.
Nå, der er du.
Jeg har ventet på dig.
Som du kan se, er jeg ivrig efter at komme i gang.
Det her er sporingsenheden.
Din mor, Angelica, var medvirkende til dens succes.
Jeg kunne ikke have gjort det uden hende.
Psycellium er meget følsom over for smerte.
Men akut smerte frembringer et af de mest tydelige ekkoer,
som vi er i stand til at spore.
Jeg myrder dig, dit svin.
Det her er uden tvivl min foretrukne del.
Plader.
Nu.
Igen.
Ja. En gang til.
Stop.
Godt...
Fortæl mig den første ting, du kommer i tanke om.
Kala.
Kala Rasal.
Tak, Wolfgang.
Var det ikke nemt?
Det er alt for nu.
Hvorfor vil du ikke fortælle mig, hvad der er galt, Capheus? Hvad?
Jeg har aldrig set dig sådan her.
Min søn hilser morgenen ved at føle, i dag måske er en smuk dag.
Fortryder du?
De kommer.
Åh Gud!
Dani!
- Ring efter en ambulance. - Nej.
- Ring efter en ambulance! - Jeg skal ikke på hospitalet.
Hvad mener du?
Hvad er der i vejen med dig, skat?
Vi må tage til London.
Jeg forklarer alt.
- Vi skal tage til London. - Hvad taler du om?
PASKONTROL
- Hej. - Hej.
Den er til dig. Din gate er nummer 38.
Til højre.
- Hav en god tur. - Tak.
RAPPORT
BAE SUN DEN KOREANSKE REPUBLIK
- Tak. - Selv tak.
LONDON LUFTHAVN HEATHROW
Godmorgen.
Hvordan har vores patient det i dag?
Godt...
Hvem findes der ellers derinde?
I sidste ende fortæller du mig det, hvad enten du vil eller ej.
Plader.
Godt...
Hvor gemmer Gorski sig?
- Hvordan stopper jeg det her? - Du samarbejder.
- Som dig? - Jeg ved, hvad der sker.
Jeg har set det mange gange. Jeg har været udsat for det.
Der er kun en måde at stoppe det på.
Jonas havde ret.
Jeg beder blot om en ting.
Lad mig gætte.
Lad Riley være i fred.
Jeg giver dig lige, hvad du vil.
Jeg burde selvfølgelig acceptere.
Jeg burde love dig det ene og det andet
for at fange resten af din gruppe så hurtigt som muligt,
men vi ved begge, det ville være den rene løgn.
Vi ved begge præcis, hvad der vil ske.
Jeg vil jage din gruppe en efter en.
Og lige meget, hvad du gør,
finder jeg Gunnarsdottir.
Og jeg vil nyde at lade dig opleve hendes død...
...tomme efter tomme, stykke efter stykke.
Der er blot et lillebitte problem med den plan.
Og det er?
Mig.
Åh Gud. Hvordan kan du...?
Du er her?
Nej! Jeg kan ikke besøge dig.
Nemlig, Milt, gamle røver.
Du kan ikke besøge mig, for jeg er faktisk lige her.
Angelica.
Der er ikke nogen bag glasset.
Kameraet er dødt.
Rummet er lydisoleret.
Will, hold op.
- Jonas. - Jonas?
Du har taget blokkere.
Jonas, så er det nu.
Du skal vælge. Hvilken side holder du med?
Beklager, Will...
men du vil ikke forstå valget lige nu.
Du må ikke gå!
Er du helt alene, Milt? Lad mig gøre en ende på dine kvaler.
Nu.
Minister, lad mig tale med bestyrelsesformanden.
Vi har en nødsituation i regeringsbygningen.
Åh pis.
Vent. Et øjeblik.
Sikkerhedsprotokollen er blevet aktiveret.
Den aflæser ikke.
Jeg bliver nødt til at informere dem om det her.
På knæ! Hænderne over hovedet!
Vil du have krig?
Vi skal give dig krig.
Tekster af: Lise Lotte Leavitt