EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är det sant?
Jonas är död.
Vad ska vi göra nu?
- Ja? - Mitt namn är Koman Nyagah.
Ledare för Kenyanska demokratiska reformpartiet. Kan vi talas vid?
- Vi är trötta. - På chefer, tjuvar och skurkar.
- Vi är trötta på korruption. - Det är en del av systemet.
- Vi vill få slut på orättvisorna. - Vi behöver din hjälp.
- Vi vill kämpa. - Precis som Van Damn.
Vi vill att du ställer upp i valet.
Har Jela hittat på det här?
Nej, min vän. Det är inget skämt.
- Vi menar allvar. - Vi såg dig på Kobi Kihara.
- Du var jättebra. - Med din hjälp
kan vi få igenom stora förändringar.
Och vad vet ni om "här"?
Är ni från Kibera?
Jag trodde väl inte det.
Ni ska nog gå innan min mamma kommer hem.
Jag är inte härifrån,
men det behövs inte för att se alla orättvisor.
Snälla, tänk över vårt förslag.
Jag är ingen politiker.
Vi vill inte ha en politiker, vi vill ha en ledare.
Välkommen hem.
Och du känner nog av några nya kryddor.
Jag testar för att se om kunderna gillar det.
Smaka.
Det är gott.
Jag har haft i lite saffran och lite...
- ...svarta spindlar. Lite skoläder. - Så gott.
Och en nypa hästskit.
- Det bästa jag vet. - Är det?
Känner du smaken?
Förlåt.
Vill du prata om det?
Det finns inget att prata om.
Allt är perfekt. Mitt hem, mitt jobb, min man...
Din livvakt.
Ett lågt pris att betala för allt detta välstånd.
Vadå?
Här är en koppling. Tillverkaren av Angelicas utrustning.
- Hur hittade du dem? - Fotona som Lito skickade från Raouls rum.
Gud, vad du är smart.
Abrasax Electronics, fortfarande verksamma
och fortfarande leverantörer till gissa vilken skolas forskningslabb?
University of Chicago.
Så forskningen Angelica gjorde i stugan kan hon ha tagit till Viskaren och Kolovi.
- Men varför skulle hon hjälpa dem? - Änglar!
Jag har goda nyheter.
Jag har lösningen... på ert problem.
Vilket av dem?
Det som förde er till Bugs slott mitt i natten.
Bendix?
Polisen lämnar oss aldrig ifred.
Det är sant. Så länge ni lever, ja.
Men de skulle sluta rätt snabbt om du var död.
- Vad pratar du om, Bug? - Jag pratar om E-död!
Men E-död är bara ett rykte.
Det är på riktigt. Fast jag använder det ordet sparsamt
i denna post-Homo sensoriums-relativitet av verkligheter.
Vad är E-död?
Något hopkok av NSA och CIA...
Det är ett saneringsprogram.
De använder det när någon är svartlistad
och vill slippa konsekvenser.
- Bug... - Jag har sett det.
De raderar fullmakter, register,
allt som kan få en organisation att snubbla över en annan.
Det bara försvinner. Och det gör du med.
Om du kan göra det, varför har du inte gjort det?
Jag sa inte att jag kan göra det, men jag har kontaktat killen som kan.
Vilken kille?
Inte vilken kille som helst. Killen.
Kan du sluta med dina konstpauser?
Javisst. Förlåt. Okej.
Jag ska fixa...
...det!
Ibland undrar jag om jag uppskattar hur lyckligt lottad jag är.
Det vet jag inte om jag gör.
Så det måste vara något fel på min personlighet eller hjärnkemi,
så jag måste inse att vad som än händer
så kommer jag aldrig bli någon som bara... kan vara lycklig.
Nej, så är det inte.
Få barn i världen var så glada som min dotter.
Vad hände med den flickan?
Minns du dockan du önskade dig på din födelsedag?
Den hade rött hår.
Anna.
Gud, som du bönade och bad om den dockan.
På din födelsedag var hela släkten där.
Det låg en hög med presenter på bordet, men det spelade ingen roll.
Det var som om du hade röntgenblick.
Du gick rakt på den, öppnade den och det var det.
- Festen var över. - Jag älskade den dockan.
Som vuxna lär vi oss att noggrant öppna alla de andra presenterna.
Vi får lära oss att le och låtsas att alla är lika viktiga för oss.
Men vårt hjärta... vet alltid sanningen.
Men tänk om sanningen är något som kan göra andra ledsna
eller besvikna eller... sårade?
Ibland önskar jag att jag var liten igen.
Livet var mycket lättare då.
Men jag är vuxen nu
och då måste man förstå att hjärtan är komplicerade.
Det är de.
Det är de verkligen.
Du behöver en rejäl måltid. Kom.
Mina damer och herrar, vi ska göra ett kort stopp.
Köp jordnötter, sträck på benen, njut av utsikten,
insup denna vackra morgon. Vi åker om en kvart.
Gott?
Tydligen.
Hej. Jag skulle vilja besöka NTV.
Skruva upp.
Er syster har mördat tre personer till. Någon kommentar?
JAKT PÅ BROTTSLING FORTSÄTTER
Jag bara...
Jag önskar bara att folk kunde känna min syster så som jag känner henne.
Det är mycket svårt att koppla dessa fruktansvärda brott
med den jag såg som min storasyster.
Om er storasyster lyssnar, vad vill ni säga till henne?
Storasyster... Snälla, gör det enda rätta.
Överlämna dig till polisen innan någon annan blir skadad.
Förlåt.
Om inte du hade gjort det, så hade jag.
Kom, nu åker vi dit där du hör hemma.
Jag söker en journalist. Miss Zakia Asalache.
Ni är Van Damn, eller hur?
Er intervju var fantastisk.
Den store Kung Fu-kungen av Kibera.
Gangsterledarnas fiende.
- Den som ger vatten åt massorna. - Och Internetsensation.
Men ditt tal lät som om det vore Zakias.
Kom igen, Van Damn. Vi ska inte skvallra.
Zakia skapade dig, va?
Skapade mig?
Hon kanske hittade på storyn, men hon kan inte ha valt kavajen.
- Den är autentisk. - Du menar antik.
Jag gissar på tidig bronsålder.
Senast använd på Seyyid Saids tid.
Jag är ledsen om ni har problem med mig...
Det är inte vi som har problem, om du är intresserad av Zakia Asalache.
Varför då?
Ska vi säga som det är?
Det här är lite genant, men när Zakia studerade i London
kom det fram att hon föredrog matlådor framför baguetter.
Ursäkta...
Hon sörplar hellre på en mango än mumsar på en banan.
Hon föredrar fittor.
- Hon gillar tjejer. - Det var en stor skandal för familjen.
- Hennes pappa är en höjdare. - Allt vi säger är...
Har du en snopp i brallorna så har du ingen chans.
Ja. Okej. Okej.
Miss Zakia sitter i möten hela dagen och får inte störas. Jag är ledsen.
- Sluta. - Kan ni hälsa henne att...
Nej, glöm det. Tack.
Är du okej?
Fängelset var bra för dig.
Säg att du har en krigsplan.
Jag har ingen plan. Jag har en fiende.
Och jag ger mig inte förrän han är död.
Eller förrän jag är det.
Bra plan.
God morgon, Will.
Jag älskar att se en kvinna vakna.
En skymt av hennes oskuldsfullhet innan hon börjar samla sig.
Riley.
Är han här?
Äkta skönhet finns i det ögonblicket av sårbarhet.
- Jag har blockerarna. - Ja.
Ni behöver dem inte.
Detta är inget trick, Will. Jag har slutat med sånt.
Tack vare dig är min ställning säkrare än någonsin inom organisationen.
Vad vill du, då?
Jag hoppades att vi kunde vara ärliga mot varandra.
Jag ser att du är i London.
När jag doktorerade i medicin kom jag hit för första gången.
Jag beundrar den här byggnaden.
Det är både ett konstverk och ett fort.
Höga vertikala linjer.
Den är byggd i perpendikulärstil
som var vanlig efter att digerdöden förstörde mycket av Europa.
Kommer det på provet?
Digerdöden avslöjade våra sårbarheter, och skrämde livet ur folk.
Så vad gjorde de? De byggde tempel för de odödliga som det här.
Vertikala linjer rakt ner från himlen,
med all Herrens kraft som riktas mot en enda punkt
tills den är fullständigt och oåterkalleligt krossad.
Låt mig gissa... Jag är den punkten.
Nej.
Det är jag.
Jag väntar mig inte att du ska förstå mig eller mitt arbete.
Ännu en missförstådd psykopat.
Jag försöker skapa en framtid med en art som är mer våldsam
och intolerant än någon annan på jorden.
Sapiens lever i en värld som styrs av deras värsta farhågor.
De är rädda för det som är annorlunda.
Försök inte urskulda dig. Du mördade en oskyldig flicka.
Jag vet att du dödade Sara Patrell.
Vem?
Det kommer alltid att krävas offer under konstruktionen
av ett monument som det här. Jag trodde att en polis skulle förstå det.
Det gjorde Angelica.
Hon såg vårt arbete som nyckeln till framtiden för båda våra arter.
Den här byggnaden är en symbol.
Dess mäktiga vertikala linjer förstärker auktoriteten.
Hon trodde på det vi gjorde lika mycket som jag.
Så varför sköt hon skallen av sig?
Varför tar soldater livet av sig?
Eller poliser?
Människor som bär på sanningens börda kan ibland knäckas.
Angelica knäcktes.
Precis som du eller jag kanske gör en dag.
Men du vet ju hur det är att knäckas.
Du såg det hända din far, dag efter dag...
Fast han valde spriten i stället för en kula.
Jag ska visa dig vad jag vet om att knäckas.
Will.
Är du okej?
De här extremisterna nöjer sig inte förrän vi är tillbaka på medeltiden igen.
Det är nog inte deras mål, men jag förstår vad du menar.
- Ska vi prata om något trevligare? - Absolut.
- Banjari goshten är jättegod. - Ja.
- Balansen mellan kryddorna och såsen... - Du har överträffat dig själv.
- Tack. - Ursäkta...
Sanyam,
förstår du vilken framtida värld
terroristerna vill skapa med sina bomber?
Jag kan inte tala för dem.
Någon borde göra det.
Någon borde det för själva kan de visst inget annat språk än våld.
Det kanske var det enda språk de fick lära sig.
Säg inte att du är en sådan där liberal som tycker
att psykopater som mördar oskyldiga civila är de som är offren?
Nej. Jag är en sån där dumskalle som anser att om man dödar någon
så ska man ställas inför rätta, vare sig man är psykopat, polis eller president.
Du är värre än en liberal.
Daya, kan jag få lite dal? Pappa, din dal är jättegod.
Vänta lite. Jag vill fråga dig en sak, Manendra,
som statlig insider. Sedan britterna försvann har maktstrukturen
och välståndsfördelningen förblivit nästan identisk,
och ibland frågar jag mig... varför?
En så smart man som du kanske kan svara på det?
- Jag tar gärna lite mer dal. - Ja, visst är den god?
Ta lite, pappa?
Enligt min uppfattning
förändras inte samhällen eftersom människor inte förändras.
Alla är inte födda till ledare, liksom att alla inte är födda till kock!
Okej, jag förstår.
Att stå hela livet i köket och laga mat var mitt öde.
Att ärva en förmögenhet var ditt.
Klockan är mycket!
Samtalet har varit så stimulerande att kvällen bara flög förbi.
- Du har ett möte. - Ja.
Kala och jag börjar verkligen uppskatta de här familjemiddagarna.
Det bästa på hela veckan.
Tyvärr måste vi åka hem nu.
- Hej då. - Hej då, mamma.
Den här är inte dum.
- Hur många sidor? - Nio.
Men den är bra. Det är hjältens bror.
- Hans känsliga bror? - Evig ungkarl.
- Men han dör åtminstone inte av aids. - Så han dör?
Av en överdos.
Det är i alla fall bättre
än "seriemördare som läspar och använder mascara".
Tycker ni att det är illa? Lyssna här:
"Den spanske kokainlangaren får känna på ett annat sug
när skottet kommer vinande."
Jag sa ju det. Det är kört. Det är så här karriärer tar slut.
Man tar roller man hatar, eller sitter hemma tills man är bortglömd.
Ingen glömmer dig. Dina filmer är så bra och du har så många fans!
Hade. Jag hade fans, Dani.
- Kolla min Twitter. - Du lovade, inga sociala medier.
Men det är beviset, Hernando.
Ingen vill ha med mig att göra.
Jo, någon vill ha dig och här är beviset.
En fullt betald resa till São Paulo.
Där har jag aldrig varit.
- Är det ett erbjudande? - Ja.
Är det ett filmerbjudande?
Som grandmaster på São Paulos Pride-parad.
- Gud, vad kul! - Kom igen...
Vadå? Förra året hade de fem miljoner besökare.
- Är du allvarlig? - Det låter så kul.
- Du måste åka. - Det kanske är det du behöver.
För att inse hur många som påverkas av vad du gjorde.
Bra idé. Sedan kan El Tempo publicera bilder på mig
med fem miljoner människor i tangatrosor, läder och fjädrar.
Tänk vilka manus vi ska få efter det!
Försök förstå vad som händer här.
Jag har hamnat i ett fack.
Det är fängelse för en skådis.
Jag är fast för vad jag gjorde, inte för den jag är.
Det är illa nog.
Men det värsta är...
...att det kanske inte finns någon utväg.
FADER VÅR SOM ÄR I HELVETET
Vad fan?
Va?
Det är Lito.
Vad fan?
Känner ni Lito Rodriguez?
Han är i mitt kluster.
Lito Rodriguez... Är han en av rösterna i huvudet?
- Bug! - Ja. Förlåt.
Det är lugnt.
Jag har sett den här filmen tio gånger.
Okej.
Bug är ingen fanboy,
men om du vill kan du hälsa honom... Bra jobbat.
Menar du det?
- Säg det själv. - Va?
Han sitter där.
Herrejävlar.
Ta det lugnt.
Perdón?
Det är en stor ära, señor Rodriguez.
Tack.
Pratar du spanska?
Kärlekens språk är Bugs modersmål.
Jag trodde att det var franska.
Jag älskar det här.
"Inga fler lögner."
- "Inga fler lögner!" - Inga fler lögner!
Det berör mig alltid.
Här ska det stå.
Toppen.
- Min solstråle. Minns du Ajay? - Javisst.
Ajay berättar om det nya tornet.
21st Century India, och vi ska bygga det här.
Ja. Väldigt imponerande.
- Du sms: ade? - Ja.
Ursäkta oss.
- Jag kommer tillbaka. - Mitt kontor.
Det kan ligga där uppe en dag.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag vill gå igenom rapporterna.
Våra läkemedelsprover stämmer inte mot kvalitetsrapporterna
och jag blir förvirrad av uppgifterna från läkemedelsverket.
Oroa dig inte. Läkemedelsverket vill bara höra
att vi gör vårt bästa. Jag har gått igenom det med juristerna.
Rapporterna görs nästan bara för syns skull.
- Men... - Det viktiga är att leverera i tid.
Våra kunder är beroende av oss, så som jag är beroende av dig.
Kom, så går vi.
Bug, var är han?
Vem då?
Du sa att vi skulle träffa din kille här.
Inte min kille - killen.
Var är han, då?
Et voilà.
- Jag är killen. - Herregud.
Var lugn!
Hej, Nomi Marks.
- Vet du vem jag är? - Vi har bevakat dig.
Det låter både coolt och läskigt.
Jag lät som en stalker. Det var inte meningen.
Vad menade du, då?
Bug är en polare. Vi vet att du hjälpte honom.
När han berättade om dina problem
så undersökte vi saken, ska vi säga, anonymt.
- Vad kom ni fram till? - Hur många språk kan du?
Sju. Och lite usel skolfranska.
Du är en homo sensorium.
Känner du till oss?
Alla som är intresserade av sanningen känner till homo sensorium,
och de där tre obehagliga bokstäverna.
OBB.
Vilka är de?
Ännu en hemlig säkerhetsorganisation som borde stoppas.
- Hur då? - Det vet vi inte.
De har mer pengar och självstyre än nån annan grupp vi har stött på.
Men all den makten betyder bara en sak.
- Vadå? - Hur rädda de är för sådana som du.
Det enda vi kan erbjuda just nu är en smula... osynlighet.
E-död.
Om du tackar ja kan det komma en dag när vi ber om en gentjänst.
Vadå?
Inget vilseledande, vämjeligt eller vräkigt.
Snarare en vital våg av värdighet,
vigör och virtuositet i validitetens namn.
Wow. Hittade du på det själv?
Nej. Det finns en app.
Hallå?
Fuchs?
Är det någon hemma?
Felix!
Hallå!
Var fan är han?
Visst är det fint?
Var är Fuchs?
Shanghai.
Så det var inget möte?
Jag tycker att vi borde lära känna varandra lite bättre.
Vad vill du med mig?
Är jag för otydlig?
- Spelar du svårfångad? - Jag är inte intresserad.
Förlåt att jag ljög om mötet,
men det börjar bli komplicerat. Du vet väl vad som pågår?
Fuchs lämnade stan, du skuggar Volker. Det är uppenbart.
Han tänker utmana de andra kungarna. Det är hans val.
Det kanske funkar för Sebastian, kanske inte.
Men jag ska se till att det funkar för mig.
- Och kanske... - Mig.
Det var längesedan jag träffade en av oss som är så frestande som du.
Jag är inte intresserad.
Du kanske inte vill medge det... men vi behöver varandra.
Du har fel. Jag behöver ingen.
Hej.
Mun. Från Seoul-polisen.
Jag hoppades få prata med er om Sun Bak.
Hopp är oupptäckt besvikelse.
Jag hoppas hålla henne vid liv.
Gör ni?
- Kom in. - Tack.
Ni...
Tack.
Ni känner henne rätt väl, eller hur?
Jag var hennes lärare.
När jag var ung mötte jag henne i en match.
Men hon använde ett annat namn.
Hennes far gillade inte kvinnor som slogs.
Jag var lika dum som han.
Jag var stöddig.
Sedan klådde hon upp mig.
Det gjorde hon jämt.
Jag glömde det aldrig.
Men jag blev bättre tack vare henne.
Många har förutfattade meningar om ms Bak,
och jag ville höra med er.
Tror ni att hon har gjort allt som hon är anklagad för?
Den som jag lärde upp, den som jag känner?
Det är inte samma person som de pratar om i tv.
Oss emellan: Det är något skumt med hur hon rymde.
Övervakningskameran i hennes cell var avstängd,
liksom den i tvättrummet.
Och vakterna var inte från fängelset. De var från Seoul.
Teet är fortfarande varmt. Har ni haft en gäst?
En vän.
Jag förstod det.
Ms Bak kan behöva en vän.
Det hon försöker göra, hur bra hon än är, så klarar hon det inte själv.
Tack för teet.
- Hur lång tid tar det? - Jag vet inte.
Jag har aldrig raderat någon förr.
Vad var det?
- Herregud. - Vad är det?
Jag satte larm på dina polisrapporter, och herregud...
- Vadå? - De är borta.
Efterlysningen är borta, häktningsordern är borta.
Shit...!
VI, DE DÖDA VÄLKOMNAR DIG
Det är officiellt.
Jag är död.
Hej.
Det är kul att se dig.
Detsamma.
Tequila?
- Ja tack. - I kvadrat?
I kubik.
- Åtta? - Åtta.
Jag hoppades att du skulle komma tillbaka så att jag kunde tacka dig.
För vadå?
När du stormade in här sist
så var du så eldig och verkade så modig.
Och sedan kysste du mig och...
Jag får väl säga att jag blev... inspirerad.
Jag kom hem den kvällen och friade till min pojkvän,
och vi gifte oss.
Där är min Pepe.
Hej, Pepe.
Hej.
Vi hade det bästa året i våra liv.
Men jag hade aldrig vågat göra det... utan kyssen.
Mod... smittar av sig.
Huset bjuder.
Tack.
Han har rätt.
Inget förändras om vi inte tar risker.
Se på mig.
Se på oss.
Vi gömmer oss i hålor.
Viskaren har gjort mig till en rymling. Jag beter mig som en, tänker som en.
Jag är inte en.
Jag är polis.
En rymling flyr för att han är ensam.
En polis vet att han inte är det.
Viskaren visade mig något.
Något som jag har missat. Hur stor den här kampen är.
Varför har OBB så många resurser?
Det måste vara för att det finns många fler av oss än vi trodde.
- Vi måste... - ...hitta dem.
Vincent, det är Riley.
Vi riskerade så mycket för att befria dig.
Det verkar farligt att blotta oss själva så här.
Vincent erbjöd oss skydd.
Hör ni...
Ska vi verkligen lägga våra liv i händerna på någon som Vincent?
Vadå "någon som Vincent"?
- Någon som... - Inte gillar hans filmer.
Nej.
Vad man gillar för filmer säger mycket om en.
Sun?
Man vinner ingen strid genom att försvara sig.
Nomi?
En kodad mediavarning kan göra det nästan omöjligt
för polisen att reagera snabbt nog.
Inte bara planen. Vad tror du om själva risken?
Antingen formas ens liv av systemet...
...eller av hur man trotsar systemet.
Wolfgang?
Rädsla löser inga problem.
Skål för mod.
Den fantastiska Riley Blue!
Hej.
Jag brukar inte prata här uppe.
Men jag vill säga något jag skulle ha sagt för ett år sedan.
En stor del av mitt liv har jag tittat ner.
Rädd för allt som var oväntat.
Och sedan hände något.
Någon sa åt mig att titta upp.
Och jag vill tacka den personen.
Jag vill säga att jag älskar dig.
Jag älskar dig.
I kväll vill jag att alla här i rummet ska veta... att jag ser er.
Jag tror på er.
Och så länge vi är tillsammans...
...finns det inget vi inte kan göra.
Herrejävlar!
Det här var oförsiktigt, Will.
Nej. Det här var fantastiskt.
- Polisen kommer. - Hon måste ut.
Vi ses, Milt.
- Du måste gå. - Det är klubbägaren.
- Vi måste gå. - Polisen!
Vi måste gå!
Nej, era idioter! De är där ute.
Där ute.
Undertexter: Annie Nilsson