EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Er det sant?
Jonas er død.
Hva gjør vi nå?
- Ja? - Jeg heter Koman Nyagah.
Jeg leder Kenyas demokratiske reformparti.
Kan vi snakke sammen?
- Vi er lei. - Vi er lei av sjefer, tyver og bøller.
- Lei av korrupsjon. - Det er endemisk, systemisk.
Vi kan ikke overse urett. Vi vil få slutt på den.
Vi trenger din hjelp.
- Vi vil kjempe. - Som Van Damn.
Vi vil du skal stille til valg.
Ba Jela dere gjøre dette?
Nei, min venn. Dette er ingen spøk.
- Vi mener alvor. - Vi så deg på Kobi Kihara.
- Du var utrolig. - Vi tror at med din hjelp,
kan vi få ekte forandringer her.
Og hva vet dere om her?
Er dere fra Kibera?
Tenkte meg det.
Jeg synes dere bør dra før min mor kommer hjem.
Jeg er ikke herfra.
Men det trenger jeg ikke være for å se uretten.
Vær så snill, tenk over det.
Jeg er ikke politiker.
Vi ser ikke etter en politiker. Vi ser etter en leder.
Velkommen hjem.
Du smaker sikkert et par nye kryddere.
Prøver å se om kundene liker dem.
Prøv denne.
Smaker godt.
Jeg la til litt safran og litt...
...svarte edderkopper. Skolær.
Så godt.
Og et knippe hestemøkk.
- Favoritten min. - Favoritten din?
Kjenner du det?
Beklager.
Vil du prate om det?
Gjerne, men det er ingenting å prate om.
Alt er perfekt. Huset mitt, jobben, mannen min...
Livvakten din.
En liten pris å betale for all denne lykken.
Hva?
Her er en kobling. Fabrikanten av Angelicas utstyr.
Hvordan fant du dem?
Bildene Lito sendte fra Raouls rom.
Gud, du er smart.
Abrasax Electronics, fortsatt i drift,
og supplerer fortsatt teknologi til gjett-hvilken-skoles forskningslab?
University of Chicago.
Som betyr at forskningen Angelica gjorde på hytta,
ble med henne til Whispers og Kolovi.
- Men hvorfor hjalp hun dem? - Engler!
Jeg har godt nytt.
Jeg har løsningen... på problemet deres.
Hvilket?
Det som brakte dere til Chateau Bug midt på natten.
Bendix.
Purken lar oss aldri være i fred.
Sant. Så lenge du lever, ja.
Men de ville stoppet dersom du var død, eller hva?
- Hva prater du om, Bug? - Jeg prater om E-Døden.
Men E-Døden er bare et rykte.
Det er sant.
Men jeg bruker det ordet varsomt
i denne post-homo sensorium relativiteten av virkeligheter.
Hva er E-Døden?
Angivelig noe som NSA og CIA kokte sammen...
Det er en redaksjonsprotokoll.
De bruker den når noen er tatt eller på hemmelig sted,
og de vil ha null ansvar.
- Bug... - Jeg har sett det, kompis.
De sletter arrestordre, rulleblad,
alt som kan få et byrå til å snuble over et annet.
De bare "poff". Det kan du, og.
Hvis du kan gjøre dette, hvorfor har du ikke gjort det?
Jeg sa ikke at jeg kunne, men jeg tok kontakt med han som kan.
Hvem er han?
Ikke bare han. Han.
Ok, kan vi droppe disse heftige pausene?
Greit. Beklager. Ok.
Jeg setter det.
Opp.
Av og til får all min lykke meg til å undres
om jeg verdsetter det nok.
Er jeg ærlig, tror jeg ikke det.
Og det får meg til å tro at det er noe galt med meg
eller hjernekjemien min, som betyr at jeg må bli vant til
at samme hva, vil jeg aldri være en
som bare kan... føle seg lykkelig.
Nei, det er ikke sant.
Få barn i verden smilte noen gang så lett som min datter.
Hva skjedde med henne?
Husker du dukken du så gjerne ville ha til bursdagen din?
Den hadde rødt hår.
Anna.
Du ba og ba for den dukken.
På bursdagen din kom hele familien på besøk.
Det var en diger haug med gaver på bordet, men det betydde ingenting.
Det var som om du hadde røntgensyn.
Du gikk rett til den, rev den opp og det var det.
Festen var over.
Jeg elsket den dukken.
Som voksne lærer vi å forsiktig åpne resten av presangene.
Vi blir lært at vi skal smile og late som alle presangene er like viktige.
Men hjertet vårt... vet alltid sannheten.
Men hva om sannheten er noe som kan gjøre folk ulykkelige
eller skuffet eller... såret?
Av og til skulle jeg ønske jeg kunne være den lille jenta.
Livet var så mye lettere da.
Men jeg er en kvinne nå,
og en del av å være kvinne er å forstå at hjerter kan være kompliserte.
Det er de.
Det er de absolutt.
Det du trenger, er et godt måltid.
Kom.
Damer og herrer, vi stopper her litt.
Kjøp peanøtter, strekk på bena, nyt utsikten,
absorber denne herlige morgenen. Vi drar om 15 min.
Godt?
Er vel det.
Hallo. Jeg vil gjerne dra til NTV.
Skru opp lyden.
JAKTER RØMT FORBRYTER
Søsteren din har drept tre til. Vil du kommentere?
Bare... Jeg skulle ønske folk kunne kjenne min søster slik jeg gjør.
Det er vanskelig å koble disse fryktelige forbrytelsene
til personen jeg kjenner som storesøster.
Hvis hun hører på, hva vil du si til henne?
Storesøster... vær så snill, gjør det rette.
Overgi deg før flere blir skadet, vær så snill.
Beklager.
Hadde ikke du, ville jeg.
Kom, la oss få deg tilbake dit du hører hjemme.
Jeg vil snakke med en journalist, Miss Zakia Asalache, takk.
Du er Van Damn, ikke sant?
Intervjuet ditt var flott.
Hei. Det er Kiberas kung fu-konge.
Bekjemperen av krim-bosser.
- Leverandør av vann til de tørste. - Og viral Internett-sensasjon.
Men helt ærlig, talen din
hørtes mistenkelig ut som Zakia selv.
Ja, kom igjen, Van Damn. Hemmeligheten er trygg med oss.
Zakia fant deg opp, hva?
Fant meg opp?
Hun fant kanskje på artikkelen,
men hun kan umulig ha funnet på den jakka.
- Definitivt autentisk. - Du mener antikk.
Ja, jeg tipper tidlig bronsealder.
Sist båret under Seyyid Saids styre.
Jeg kjenner dere ikke, og jeg beklager at dere ikke liker meg.
Det er ikke at vi ikke liker deg, men du liker vel Zakia.
- Ja. - Hvorfor?
Sier vi sannheten?
Det er en skitten historie, men da Zakia studerte i London,
ble det kjent at hun foretrakk lunsjbokser fremfor baguetter.
Unnskyld?
Hun slurper heller på en mango, enn å tygge på en banan.
Hun foretrekker mus fremfor bønner.
- Hun liker jenter. - Stor skandale for familien.
Faren hennes er en seriøs kar.
Alt vi sier, er...
Hvis du har pikk i de buksene, har du ikke sjans.
Ja. Ok.
Miss Zakia er i møter hele dagen og skal ikke forstyrres. Beklager.
Kan du fortelle henne at...
Nei, glem det. Takk.
Går det bra?
Fengsel var bra for deg.
Si meg du har en krigsplan.
Jeg har ingen plan. Jeg har en fiende.
Jeg stopper ikke før han er død.
Eller jeg er.
God plan.
God morgen, Will.
Jeg elsker å se en kvinne våkne.
Et glimt av uskyld før hun får samlet seg.
Riley.
Er han her?
Sann skjønnhet finnes i det sårbare øyeblikket.
- Jeg har blokkerne. - Ja.
Du vil ikke trenge dem.
Dette er ikke noe triks, Will. Det spillet er over.
Takket være deg,
har jeg nå en sikrere plass i organisasjonen enn før.
Så hva vil du?
Jeg håpet vi kunne være ærlige med hverandre.
Man kan vel trygt si du er i London.
Da jeg tok doktorgraden min i medisin, kom jeg hit for første gang.
Bygningen gir meg ærefrykt.
Både et kunststykke og en festning.
Enorme, vakre, vertikale linjer.
Stilen kalles nygotisk,
mye brukt etter at svartedauen ødela store deler av Europa.
Kommer dette på prøven?
Svartedauden viste oss våre svakheter, og det skremte vettet av folk.
Så hva gjorde de? De bygde udødelige templer som dette.
Vertikale linjer skyter ned fra himmelen,
og all Herrens kraft bærer ned på ett eneste punkt,
til det er fullstendig og ugjenkallelig knust.
La meg gjette... Jeg er det punktet.
Nei.
Jeg er.
Jeg forventer ikke at du forstår meg eller mitt arbeid.
Enda en misforstått psykopat.
Jeg prøver å skape en fremtid med en art som er mer voldelig,
intolerant og eiesyk enn noen annen art i planetens historie.
Sapiens lever i en verden skapt av deres verste redsler.
Ingenting skremmer dem mer enn forskjeller.
Spar rettferdiggjørelsene dine. Du drepte en uskyldig jente.
Jeg vet du drepte Sara Patrell.
Hvem?
Det vil alltid være uheldige nødvendigheter rundt konstruksjonen
av et monument som dette.
Jeg trodde en politimann forsto det.
Angelica gjorde det.
Hun så vårt arbeid som nøkkelen for begge våre arters fremtid.
Denne bygningen er et symbol.
De kraftfulle, vertikale linjene viser autoritet.
Hun trodde på det vi gjør like mye som meg.
Så hvorfor blåste hun hodet av seg?
Hvorfor begår soldater selvmord?
Eller politi?
Folk som bærer den fulle byrden av sannheten, gir etter av og til.
Angelica ga etter.
Slik som du eller jeg kanskje gjør en dag.
Men du vet alt om å gi etter, gjør du ikke?
Du så det skje med din far, dag etter dag...
...men han valgte sprit fremfor en kule.
La meg vise deg hva jeg vet om å gi etter.
Will.
Går det bra?
Disse ekstremistene blir ikke lykkelige
før de har dratt hele verden tilbake til middelalderen.
Jeg vet ikke om det er det de vil, men jeg skjønner poenget.
Kanskje vi bør diskutere noe mer behagelig.
Godt poeng.
- Denne Banjari Goshten er utrolig. - Ja, herlig.
- Balansen mellom krydder og masala... - Sanyam, du har overgått deg selv.
- Takk. - Om jeg får be...
Forstår du hva slags fremtid
terroristene håper å bygge med sine bomber?
Jeg kan ikke snakke for dem.
Vel, noen bør. Noen burde, fordi selv klarer de ikke
å prate noe annet språk enn vold.
Kanskje det var språket de ble lært opp i.
Ikke fortell meg at du er en av de liberale som tror
at psykopater som dreper uskyldige sivile,
- selv er offer? - Nei.
Nei, jeg er en av dem som tror at hvis du dreper noen,
burde du stilles for retten, enten du er psykopat, politi eller president.
Du er verre enn en liberal.
Daya, kan jeg få litt dal? Pappa, dalen er fenomenal.
Ett sekund. Vent. La meg spørre deg noe, Manendra.
Du kjenner regjeringen. Etter at britene dro, har maktstrukturen
og rikdomsfordelingen forblitt nesten identisk.
Og av og til spør jeg meg selv... hvorfor?
Kanskje en smart mann som deg endelig kan svare på det?
Jeg vil ha litt mer dal.
Ja. Den er veldig god, sant?
- Jeg spiser masse dal. - Vil du ha, far?
Etter min mening
forblir samfunn uforandret fordi mennesket forblir uforandret.
Ikke alle er født til å bli store ledere, slik ikke alle er født til å bli kokk.
Ok, jeg skjønner.
Å bruke hele livet på kjøkkenet for å lære meg å lage mat, er min skjebne,
slik som din var å arve en formue.
Se på klokka!
Samtalen har vært så stimulerende at tiden fløy.
- Ja. Du har et møte. - Jeg har et møte.
Kala og jeg
begynner virkelig å sette pris på familiemiddagene.
Beste delen av uka.
- Dessverre må vi dra hjem nå. - Ja.
- Ha det. - God kveld, mamma.
Denne er ikke ille.
- Hvor mange sider? - Ni.
Men den er god. Heltens bror.
- La meg gjette, den sensitive broren. - Ungkar for livet.
- I det minste dør han ikke av AIDS. - Så han dør.
Narkotikaoverdose.
Jeg vet ikke. Men det er et steg opp
fra "seriemorder som lesper og går med maskara."
Syns du det er ille? Hør på denne.
"Den latinske kokainlangeren er i ferd med å gi en annen type blowjob
når han til sist får kulen han fortjener."
Som jeg sa. Det er over.
Slik slutter en karriere.
Enten tar du roller du hater, ellers sitter du hjemme
- til du er helt glemt. - Du blir ikke glemt.
Filmene dine er gode, og du har mange fans.
Hadde. Jeg hadde fans, Dani.
- Se på min Twitter. - Hei, du lovte å holde deg unna.
Men det er bevis.
Bevis på at ingen vil ha meg.
Det er ikke sant. Noen vil ha deg, og her er beviset.
Fullt sponset tur til São Paulo.
São Paulo? Der har jeg aldri vært.
- Er det et tilbud? - Ja.
Er det et... filmtilbud?
Som frontfigur for São Paulos Gay Pride-parade.
- Herregud! Det er fantastisk! - Kom igjen.
Hva? I fjor hadde de over fem millioner mennesker.
- Seriøst? - Det høres gøy ut.
Kom igjen, Lito. Du må dra.
Kanskje dette er det du trenger.
Å huske på hvor mange som ble påvirket av det du gjorde.
Ja, god idé.
Da kan El Tempo trykke bilder av meg med fem millioner folk
i tangaer, lær og fjær.
Gleder meg til å se manusene vi får da.
Familie, prøv å forstå hva som skjer her.
Jeg har blitt karakterskuespiller.
Fengsel for en skuespiller.
Jeg sitter fast her, ikke på grunn av hva jeg gjorde, men hvem jeg er.
Det er smertefullt nok å tenke på.
Men enda verre...
...å innse at det kanskje ikke finnes noen vei ut.
FADER VÅR, DU SOM ER I HELVETE
Hva faen?
Hva?
Det er Lito.
Hva faen?
Kjenner du Lito Rodriguez?
Han er i knippet mitt.
Lito Rodriguez er en av stemmene i hodet ditt?
- Bug! - Stemmer. Beklager.
Greit.
Jeg har sett denne filmen ti ganger.
Bug er ikke som gale fans,
men hvis du vil, kan du jo fortelle ham at han gjorde en god jobb.
Seriøst?
- Si det selv. - Hva?
Han sitter der.
Fy faen.
Rolig nå, Bug.
Perdón?
Stor ære, Mr. Rodriguez.
Takk.
Snakker du spansk?
Kjærlighetsspråket er Bugs morsmål.
Jeg trodde det var fransk.
Jeg elsker denne delen.
"Ingen flere løgner."
- "Ingen flere løgner!" - Ingen flere løgner!
Går alltid innpå meg.
Det er her den hører hjemme.
Elsker det.
- Mitt livs lys. Du husker Ajay? - Så klart.
Ajay legger planer for det nye tårnet.
Det 21. århundrets India. Og det skal bygges rett her.
Ja. Meget imponerende.
- Du sendte melding? - Ja.
Unnskyld oss.
- Jeg kommer tilbake. - Mitt kontor.
Kan være der oppe en dag.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg ville gå gjennom rapportene.
Kvalitetsrapportene og stoffprøvene stemmer ikke overens,
og jeg er forvirret over dataen fra hovedkontrolløren.
Ikke stress med det.
Alt HK vil, er at vi sier
at vi gjør så godt vi kan.
Jeg har gjennomgått det med advokater en million ganger.
Rapportene gjøres hovedsakelig for at de skal se bra ut.
- Men... - Det viktigste er at vi sender i tide.
Våre kunder avhenger av oss slik jeg avhenger av deg.
Kom, så går vi.
Så, Bug, hvor er han?
Hvem?
Du sa vi skulle møte fyren din her.
Ikke min fyr. Fyren.
Vel, hvor er han?
Et voilà.
Jeg er fyren.
Fy faen.
Rolig.
Hallo, Nomi Marks.
Vet du hvem jeg er?
Vi har fulgt med på deg.
Det er både kult og ekkelt.
Ja, hørtes slibrig ut, mente det ikke slik.
Hva mente du?
Bug har vært en venn lenge. Vi vet hva du gjorde for ham.
Da han fortalte om dine problemer,
tok vi en titt, skal vi si... anonymt?
- Og hva fant du? - Hvor mange språk snakker du?
Syv, og dårlig fransk fra videregående.
Du er homo sensorium.
Vet du om oss?
Alle som er interessert i sannheten, vet om homo sensorium.
Og de tre ubehagelige bokstavene.
BPO.
Hvem er de?
Enda en hemmelig sikkerhetsorganisasjon som må slås ut.
- Hvordan? - Vi vet ikke.
De har mer penger og selvstendighet enn noen annen gruppe vi vet om.
Men all den makten betyr bare én ting.
- Hva da? - Hvor redde de er for folk som deg.
Akkurat nå kan vi bare tilby deg litt... usynlighet.
E-Døden.
Hvis du takker ja, kan det komme en dag hvor vi ber deg om noe.
Hva da?
Ingenting korrupt, usselt eller egoistisk.
Heller et avgjørende toppunkt av dyd,
tapperhet og virtuositet i sannferdighetens navn.
Kom du på det selv?
Nei. Det finnes en app.
Hallo?
Fuchs?
Noen hjemme?
Felix?
Hallo?
Hvor i helvete er de?
Pent, ikke sant?
Hvor er Fuchs?
Shanghai.
Så det var ikke noe møte.
Jeg tenkte det var på tide at vi ble bedre kjent.
Hva vil du med meg?
Er jeg for subtil?
- Spiller du vanskelig? - Jeg vil ikke spille overhodet.
Beklager at jeg løy om Fuchs' møte,
men ting blir meget kompliserte.
Du vet hva som foregår?
Fuchs forlot byen. Du forfølger Volker. Det er ikke komplisert.
Han skal ta de andre kongene. Det er hans valg.
Kanskje ting går bra for Sebastian, kanskje ikke.
Jeg skal forsikre meg om at det går bra for meg.
- Og kanskje... - Meg.
Lenge siden jeg har møtt en av oss så fristende som deg.
Som jeg sa, ikke interessert.
Du vil ikke innrømme det... men vi trenger hverandre.
Du tar feil. Jeg trenger ikke noen.
Hallo.
Mun. Fra Seoul bypoliti.
Jeg håpet å prate med deg om Sun Bak.
Håp er uoppdaget skuffelse.
Jeg håper å holde henne i live.
Gjør du?
- Kom igjen. - Takk.
Du...
Å, takk.
Du kjenner henne godt?
Jeg var læreren hennes.
Da jeg var ung, kjempet jeg mot henne en gang.
Men hun brukte et annet navn.
Faren hennes godtok ikke at kvinner slåss.
Jeg var dum som ham, også.
Jeg var kjepphøy.
Og så ga hun meg bank.
Hun gjorde det ofte.
Jeg glemte det aldri.
Men jeg ble bedre på grunn av henne.
Mange har gjort seg opp en mening om Ms. Bak,
og jeg lurte på hva du tror.
Tror du hun har gjort alt hun er anklaget for?
Personen jeg trente? Personen jeg kjenner?
Dette er ikke samme person som TV snakker om.
Mellom oss, noe stinker i måten hun rømte på.
Av en eller annen grunn var overvåkingskameraene i cellen slått av,
det samme med det i vaskerommet.
Og vaktene var ikke fra fengselet. De var fra Seoul.
Teen er fortsatt varm. Hadde du en gjest?
En venn.
Tenkte meg det.
Jeg tror Ms Bak kan trenge en venn.
Det hun prøver å gjøre, selv så god som hun er...
...klarer hun ikke alene.
Takk for teen.
- Hvor lang tid tar det? - Vet ikke.
Jeg har aldri slettet noen før.
Hva var det?
- Herregud. - Hva?
Jeg satte alarmer på politirapportene om deg og... Jesus.
- Hva? - De er borte.
BOLO-ene, arrestordrene, at de vil snakke med deg, alt borte.
Faen.
VI DØDE ØNSKER DEG VELKOMMEN
Det er offisielt.
Jeg er død.
Hallo.
Godt å se deg.
Godt å se deg, og.
Tequila?
- Gjerne. - I annen?
Tredje.
Åtte?
Åtte.
Jeg hadde håpet du kom tilbake, så jeg kunne takke deg.
Hvorfor det?
Da du kom inn hit sist gang,
var du så fryktløs og full av ild.
Og så kysset du meg og...
Vel, la oss bare si jeg ble inspirert.
Jeg dro hjem den natten og ba kjæresten min gifte seg med meg,
og vi giftet oss.
Min Pepe er der.
Hallo, Pepe.
Hvordan går det?
Vi hadde våre livs beste år.
Men jeg vet jeg aldri ville turt... uten det kysset.
Mot. Det er smittsomt.
Vel, drinkene er på oss.
Takk.
Han har rett.
Ingenting skjer om vi spiller trygt.
Se på meg.
Se på oss.
Vi gjemmer oss i hull.
Whispers har gjort meg til en rømling.
Han har gjort at jeg oppfører meg og tenker som en.
Det er jeg ikke.
Jeg er politi.
En rømling flykter fordi han er alene.
En politimann vet han ikke er det.
Whispers viste meg noe.
Noe jeg ikke hadde sett.
Størrelsen på denne kampen.
Hvorfor har BPO så store ressurser?
Det må være fordi det er mange flere av oss enn vi trodde.
- Vi må... - Finne dem.
Vincent, det er Riley.
Vi risikerte mye for å få deg fri, Riley.
Det virker for risikabelt for meg at vi utsetter oss slik.
Vincent tilbød oss beskyttelse.
Skal vi virkelig legge livene våre i hendene på en som Vincent?
Hva mener du med det?
- En som... - ...ikke liker filmene hans.
Nei.
Vel, filmsmak sier mye om folk.
Sun?
Du kan ikke vinne en kamp ved å beskytte deg selv.
Nomi?
En kodet media-advarsel kan gjøre det umulig
for politiet å reagere fort nok.
Ikke bare planen. Hva syns du om risikoen?
Livet ditt defineres enten av systemet...
...eller av måten du trosser systemet.
Wolfgang?
Frykt har aldri fikset noe.
Skål for mot.
Selveste Riley Blue!
Jeg prater vanligvis ikke her oppe.
Men jeg må si noe jeg burde sagt for et år siden.
Jeg kastet bort mye av livet mitt med blikket ned.
Redd for alt bortenfor neste steg.
Men så skjedde det noe med meg.
Noen minnet meg på å se opp.
Og jeg vil si takk til den personen.
Jeg vil si at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
I kveld vil jeg at alle i dette rommet skal vite... at jeg ser dere.
Jeg tror på dere.
Og så lenge vi er sammen...
...vet jeg at det er intet vi ikke kan gjøre.
Fy faen!
Dette var uforsiktig, Will.
Nei. Det var fantastisk.
- Politiet kommer. - Politiet kommer. Vi må få henne ut.
Sees snart, Milt.
- Beklager, kjære. Moroa er over. - Han er eieren. Kom.
- Vi må gå. - Politiet kommer.
Nei! Idioter! Nei! Utenfor!
Utenfor!
Tekst: Thor Knai