Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sense8 2x05 "Fear Never Fixed Anything"
Traduzione: wallflower, Aiden, cinnamon 44
Traduzione: martilla, egerton28
Revisione: egerton28
E' vero?
Jonas e' morto.
E adesso cosa facciamo?
Si'?
Mi chiamo Koman Nyagah.
Sono a capo del Partito Democratico Riformista keniota.
Possiamo parlarle?
- Siamo stufi. - Siamo stufi di capi, ladri e criminali.
- Stiamo stufi della corruzione. - Si e' radicata, e' ovunque.
Non possiamo piu' ignorare le ingiustizie.
- Vogliamo porvi fine. - Ci aiuti.
- Vogliamo combattere. - Proprio come farebbe Van Damn.
Vogliamo che lei...
si candidi alle elezioni.
C'e' Jela dietro a tutto questo?
No, amico mio.
Non si tratta di uno scherzo.
- E' una proposta seria. - L'abbiamo vista da Kobi Kihara.
- E' stato fantastico. - Pensiamo che con il suo aiuto
potremmo suscitare dei veri cambiamenti qui.
E voi cosa ne sapete di questo posto?
Vivete a Kibera?
Come immaginavo.
Sara' meglio che andiate, prima che torni mia madre.
Non vivo qui.
Ma non bisogna per forza viverci per accorgersi delle ingiustizie...
e delle scorrettezze.
La prego,
almeno rifletta sulla nostra proposta.
Non sono un politico.
Non e' di un politico che abbiamo bisogno,
ma di una guida.
Bentornata a casa.
Potresti assaggiare qualche nuova spezia.
Assaggiale per vedere se ai clienti...
potrebbero piacere.
Su, assaggia questa.
E' buona.
Ho aggiunto un po' di zafferano e...
qualche...
ragno nero,
del cuoio da scarpe...
E' proprio buona.
E un pizzico...
- di sterco di cavallo. - Il mio preferito.
Il tuo preferito?
Si sente?
Scusa.
Ne vuoi parlare?
Mi piacerebbe, ma non c'e' niente da dire.
E' tutto perfetto. La mia...
La mia casa, il mio lavoro,
mio marito...
La tua guardia del corpo.
Un minuscolo prezzo da pagare per una tale buona sorte.
Bingo.
- Cosa c'e'? - Ho trovato un collegamento.
L'azienda produttrice dell'attrezzatura di Angelica.
Come l'hai trovata?
Dalle foto che Lito ha mandato dalla camera di Raoul.
Dio, come sei furba.
Abrasax Electronics, ancora in attivita'...
e fornitrice di apparecchi elettronici...
indovina al Laboratorio di Ricerca e Sviluppo di quale scuola?
Dell'Universita' di Chicago.
Il che significa che la ricerca che Angelica stava facendo nella baita
l'ha poi consegnata a Whispers e Kolovi.
- Ma perche' avrebbe dovuto aiutarli? - Angeli!
Vi porto buone notizie.
Ho trovato la soluzione...
al vostro problema.
Quale dei tanti?
Quello che vi ha fatte precipitare a Villa Bug
in piena notte.
Bendix.
Gli sbirri non ci lasceranno mai in pace.
E' vero.
Finche' siete vive...
no di certo.
Ma la smetterebbero subito, se moriste,
no?
Di che stai parlando, Bug?
Parlo...
della Morte Virtuale.
Ma la Morte Virtuale e' solo una diceria.
Invece esiste davvero.
Anche se userei queste parole con cautela in questo contesto di realta' parallele
post homo sensorium.
Cos'e' la Morte Virtuale?
Pare che sia qualcosa che la Sicurezza Nazionale e la CIA hanno escogitato...
E' un protocollo di cancellazione.
Lo usano con chi viene estradato o recluso in una struttura governativa
per non dover rendere conto del proprio operato.
- Bug... - L'ho visto fare, tesoro.
Cancellano autorizzazioni,
verbali, qualsiasi cosa con cui le agenzie potrebbero incastrarsi a vicenda.
Svaniscono semplicemente nel nulla.
E cosi' farete anche voi.
Se sai come si fa,
perche' non l'hai ancora fatto?
Non ho detto che so come si fa,
ma mi sono messo in contatto con un tipo che lo sa.
Quale tipo?
Non un tipo qualunque.
Il migliore.
Ok, puoi smetterla con queste pause ad effetto?
Giusto, scusa. Giusto.
Va bene.
Voi non preoccupatevi.
Di niente.
A volte tutta questa buona sorte mi porta a chiedermi
se apprezzo come si deve cio' che ho.
E se devo essere sincera, ammetto che forse non e' cosi'.
Il che mi fa pensare che debba esserci qualche difetto nel mio carattere
o nella struttura del mio cervello e che quindi io debba rassegnarmi
al fatto che indipendentemente da cio' che accade, non potro' mai essere una persona...
completamente felice.
No, ti sbagli.
Ci sono pochi bambini al mondo che sorridono tanto quanto sorrideva mia figlia.
Cos'e' successo a quella bambina?
Ti ricordi quella bambola che volevi cosi' tanto per il tuo compleanno?
Aveva i capelli rossi.
Anna.
Dio, quanto avevi pregato per ricevere quella bambola.
Il giorno del tuo compleanno erano venuti tutti i parenti.
C'era una pila altissima di regali sul tavolo,
ma li ignorasti tutti.
Era come se fossi riuscita a vedere attraverso la carta da pacco.
Andasti dritta verso la bambola,
spacchettasti il regalo...
e fu tutto.
Fine della festa.
Amavo quella bambina.
Quando si cresce, si impara ad aprire con calma
anche tutti gli altri regali.
Impariamo a sorridere e a fingere che ci piacciano tutti...
allo stesso modo.
Ma il nostro cuore...
sa la verita'.
E se la verita' fosse qualcosa che potrebbe rendere altre persone...
infelici o...
deluse o...
potrebbe addirittura ferirle?
Ci sono momenti in cui vorrei tornare ad essere quella bambina.
La mia vita era molto piu' semplice, allora.
Ma...
sono adulta adesso ed...
essere adulti significa anche capire...
che il cuore e' una faccenda complicata.
E' cosi'.
Proprio cosi'.
Ti ci vuole un buon pasto.
Siediti.
Signore e signori, ora faremo una breve fermata.
Comprate noccioline, sgranchitevi le gambe, godetevi la vista,
bevete qualcosa in questa splendida mattina. Ripartiremo tra 15 minuti.
E' buono?
Sembra proprio di si'.
Salve.
Cerco la sede della NTV.
Alza il volume.
Sua sorella ha ucciso altre tre persone.
Ha qualcosa da dire in merito?
Vorrei solo...
Vorrei solo che la gente conoscesse mia sorella...
per come la conosco io.
E' molto difficile per me associare...
questi...
crimini tremendi...
con la persona che ho sempre considerato come la mia sorella maggiore.
Se sua sorella ci stesse ascoltando, cosa vorrebbe dirle?
Sorella mia...
ti prego, fa' la cosa giusta.
Ti prego, costituisciti,
prima che si faccia male qualcun altro.
Scusa.
Se non ci avessi pensato tu, l'avrei fatto io.
Forza,
riportiamoti nel luogo a cui appartieni.
Vorrei parlare con una giornalista, la signorina Zakia Asalache.
- Per favore. - Lei e' Van Damn, vero?
La sua intervista e' stata fantastica.
Ehi.
L'unico vero Re del Kung Fu di Kibera.
Distruttore di criminali.
Donatore d'acqua alle masse assetate.
E protagonista del video virale sul web.
Anche se, ad essere onesti, il tuo discorso ricordava stranamente quelli di Zakia.
Si', dai, Van Damn.
Il tuo segreto e' al sicuro con noi. Ti ha inventato Zakia, non e' cosi'?
Inventato?
Potra' anche aver inventato la storia, ma la giacca non puo' essere stata una sua idea.
- Questa e' di sicuro autentica. - Volevi dire antica.
Si', direi degli inizi dell'Eta' del Bronzo.
Indossata per l'ultima volta sotto il regno di Seyyid Said.
Non vi conosco e mi dispiace se vi sto creando problemi.
Non siamo noi ad avere un problema,
se sei interessato a Zakia Asalache.
- Gia'. - Perche'?
Gli diciamo la verita'?
Andiamo un po' sull'indecente, ma...
quando Zakia studiava a Londra,
si diceva che preferisse...
i cestini del pranzo alle baguette.
Non capisco...
Preferiva divorare un mango
che addentare una banana.
Insomma, preferiva le micette ai cucciolotti.
Amico,
le piacciono le donne.
- Fu un grande scandalo per la famiglia. - Sai, suo padre e' un pezzo grosso.
- Questo per dire... - Che se li' sotto hai un cazzo,
non hai nessuna possibilita', amico.
Si'.
Va bene.
Ok.
La signorina Zakia sara' in riunione tutto il giorno e non puo' essere disturbata.
Mi spiace.
- Smettila. - Potrebbe farle sapere che...
Niente, non importa.
La ringrazio.
Stai bene?
La prigione ti ha fatto bene.
Dimmi che hai un piano di battaglia.
Non ho nessun piano.
Ho un nemico.
E non mi fermero' finche' non sara' morto.
O non saro' morta io.
Bel piano.
Buongiorno, Will.
Adoro guardare una donna che si sveglia.
Un barlume di ingenuita' prima che riacquisti la padronanza di se'.
Riley.
E' qui?
La vera bellezza sta proprio in quel momento di vulnerabilita'.
Prendo gli inibitori.
Si'.
Non ti serviranno.
Non e' un trucco, Will. Io ho finito di giocare.
Grazie a te, ora ho la posizione piu' sicura che abbia mai avuto
all'interno dell'organizzazione.
E allora cosa vuoi?
Speravo che potessimo essere sinceri l'uno con l'altro.
Credo di poter affermare con certezza che ti trovi a Londra.
Sono venuto qui per la prima volta quando ho fatto il dottorato in medicina.
Ammiro questo edificio.
Un'opera d'arte e allo stesso tempo una fortezza.
Linee verticali svettanti e bellissime.
E' in stile gotico inglese,
uno stile che fu molto usato...
dopo la Peste Nera,
che devasto' gran parte dell'Europa.
Chiedera' anche questo nella verifica?
La Peste Nera rese evidente che l'umanita' era vulnerabile...
e questo spavento' la gente.
E quindi cosa fecero loro?
Costruirono templi all'immortalita' come questo.
Le linee verticali scendono dal paradiso...
e tutta la potenza di Dio grava su un singolo punto
finche' esso viene completamente ed irrimediabilmente frantumato.
Fammi indovinare...
quel singolo punto sono io.
No.
Sono io.
Non mi aspetto che tu capisca me o il mio lavoro.
Un altro psicopatico incompreso.
Sto cercando di creare un futuro con una specie che sia piu' violenta,
intollerante e gelosa di qualunque altra specie mai esistita su questo pianeta.
Gli uomini vivono un un mondo costruito dalle loro peggiori paure.
E niente li spaventa di piu' della diversita'.
Risparmiati le due giustificazioni del cazzo. Hai ucciso una bambina innocente.
So che hai ucciso Sara Patrell.
Chi?
Ci saranno sempre spiacevoli necessita'...
durante la costruzione di un edificio del genere.
Pensavo che un poliziotto l'avrebbe capito.
Angelica l'ha fatto.
Ha capito che il nostro lavoro era la chiave per il futuro di entrambe le nostre specie.
Questo edificio e' un simbolo.
Le sue imponenti linee verticali sono garanti del potere.
Lei credeva in cio' che stavamo facendo quanto me.
Allora perche' si e' infilata una pistola in bocca e si e' fatta saltare il cervello?
Perche' i soldati si suicidano?
O i poliziotti?
Le persone che portano il peso della verita'...
a volte si riducono a pezzi, Will.
Angelica si e' ridotta a pezzi.
Cosi' come anche io e te un giorno potremmo ridurci a pezzi.
Ma tu sai tutto sulla gente ridotta a pezzi, o sbaglio?
L'hai visto succedere a tuo padre...
giorno dopo giorno.
Anche se lui ha preferito l'alcol ad una pallottola.
Lascia che ti mostri la mia idea di ridursi a pezzi.
Will.
Stai bene?
Questi estremisti non saranno contenti
fino a quando non avranno riportato l'intero mondo nel Medioevo.
Non sono sicuro che questo sia il loro scopo, ma concordo.
Perche' non parliamo di qualcosa di meno pesante?
Ottima idea.
- Il Banjari Ghost e' incredibile. - Si', e' buonissimo.
La combinazione tra spezie e masala...
Sanyam, ti sei davvero superato.
- Grazie. - Se non vi dispiace...
Sanyam...
hai capito che genere di mondo
questi terroristi sperano di costruire con le loro bombe?
Non e' compito mio parlare per loro.
Beh, qualcuno dovrebbe.
Qualcuno dovrebbe, perche' loro,
ovviamente, sanno solo parlare la lingua della violenza.
Forse e' l'unica lingua che gli e' stata insegnata.
Non dirmi che la pensi come quei liberali convinti
che questi psicopatici che uccidono persone innocenti, siano loro le vere vittime?
No, no, no. Sono una delle poche persone che pensa che chi uccide qualcuno
debba essere processato.
Che sia uno psicopatico...
un poliziotto...
o un Presidente.
- Sei peggio di un liberale. - Daya, mi passi il Dal?
Papa', il Dal e' fenomale.
Un attimo. Un attimo. Aspettate, aspettate. Voglio sapere una cosa, Manendra.
Visto che lavori al governo, dimmi una cosa. Dopo l'uscita dell'Inghilterra,
la struttura del potere e la distribuzione delle ricchezza sono rimaste invariate.
E qualche volta...
mi domando...
"perche'?"
Forse, un uomo intelligente come te, puo' finalmente rispondere a questa domanda.
Sapete, mi prendo ancora un po' di Dal.
Si', si'. E' molto buono, vero?
- Davvero. Ne ho mangiato troppo. - Ne vuoi un po'?
A mio modesto parere, Sanyam,
le societa' rimangono invariate perche' gli esseri umani non cambiano.
Non tutti nascono per essere leader...
come non tutti...
nascono per essere cuochi.
Ok, ho capito.
Beh, l'aver passato la vita ad imparare a cucinare era il mio destino.
Proprio come l'aver ereditato una fortuna e' stato il tuo.
Bene, bene, bene! Guarda un po' che ore sono!
Ci siamo proprio fatti trasportare da questa accesissima conversazione.
- Gia'. Tu hai una riunione. - Si', ho una riunione.
Non so voi, ma io e Kala stiamo iniziando ad amare queste cene di famiglia.
La parte della settimana che preferisco.
- Purtroppo dobbiamo andare a casa. - Gia'...
- Buona serata. Ciao, mamma. - Ciao.
Questo... questo non e' male.
Quante pagine ha?
Nove.
Ma non e' male. Saresti il fratello dell'eroe.
- Fammi indovinare. Il fratello sensibile. - Uno scapolo da sempre.
Ma almeno non muore di AIDS.
Pero' muore comunque?
Muore di overdose.
Non so. Pero' e' di sicuro meglio del...
"serial killer che parla con un difetto di pronuncia e si mette il mascara."
E quello sarebbe brutto?
Senti questo.
"Lo spacciatore ispanico di cocaina sta per fare un altro pompino
quando finalmente si becca la pallottola che merita."
Ve l'ho detto. Ve l'ho detto che era la fine.
E' cosi' che finiscono le carriere. O accetti i ruoli che odi...
o rimani a casa aspettando di essere dimenticato.
Lito, non verrai dimenticato.
I tuoi film sono bellissimi ed hai molti fan.
Avevo.
Avevo molto fan, Dani.
- Basta controllare il mio Twitter. - Ehi, avevi detto basta social.
Ma e' la verita'.
E' la verita', Hernando.
Nessuno vuole piu' avere a che fare con me.
Non e' vero. Qualcuno ti vuole e questa ne e' la prova.
Un viaggio tutto compreso a San Paolo.
San Paolo? Non ci sono mai stata.
- E' un'offerta? - Si'.
E'...
per un film?
Come maestro di cerimonie al Gay Pride di San Paolo.
- Oh, mio Dio! Ma e' meraviglioso! - Avanti, ragazzi.
Che c'e'?
Che c'e'? L'anno scorso erano in piu' di cinque milioni.
- Ma fai sul serio? - Sembra divertente.
Avanti, Lito, ci devi andare.
Forse e' proprio quello che ti serve.
Ricordarti di quante persone ha ispirato il tuo gesto.
Si', ottima idea.
E poi "El Tempo" potra' pubblicare foto di me con cinque milioni di persone
in perizoma e con giacche di pelle e piume.
Chissa' per che ruoli verro' scritturato, poi.
Famiglia, cercate di capire cosa sta succedendo.
Mi hanno stereotipato.
Per un attore questa e' una prigione.
Sono intrappolato qui non per quello che ho fatto...
ma per quello che sono.
E' gia abbastanza doloroso pensarci.
Ma e' ancora peggio...
accettare il fatto...
che non ci sia via d'uscita.
PADRE NOSTRO CHE SEI ALL'INFERNO
Ma che cazzo?
Cosa?
Quello e' Lito.
Ma che cazzo?
Conosci Lito Rodriguez?
Fa parte del mio gruppo.
Lito Rodriguez...
e' una delle voci dentro la tua testa?
- Bug! - Giusto, scusate. Sto zitto.
Tutto bene.
Ho visto questo film tipo dieci volte.
Ok.
Bug non e' un fan sfegatato...
ma, se vuoi, potresti dirgli...
che ha fatto un ottimo lavoro.
Davvero?
- Diglielo tu stesso. - Cosa?
E' seduto accanto a te.
Oh, cazzo.
Tranquillo, Bug.
Perdón?
E' un grande onore, signor Rodriguez.
Grazie.
Parli spagnolo?
La lingua dell'amore...
e' la lingua madre di Bug.
E io che pensavo fosse il francese.
Adoro questa parte.
"Basta bugie."
- "Basta bugie!" - Basta bugie!
Mi affascina sempre.
- E' qui che sta. - E' questo?
Lo adoro.
La luce dei miei occhi.
- Ti ricordi di Ajay? - Certo.
Ajay stava esponendo il piano per la nuova torre.
L'India del 21esimo secolo.
- E la costruiremo proprio qui. - Gia'...
Davvero impressionante.
- Volevi parlarmi? - Si'.
Ci scusi, per favore.
Tornero'.
Nel mio ufficio.
Potrebbe essere lassu', un giorno.
Allora, come posso aiutare?
Volevo analizzare i rapporti.
Sto trovando incongruenze tra i nostri campioni di farmaci e i rapporti di qualita'
e sono molto confusa da alcuni dati del responsabile generale.
Non mi stresserei con queste cose. Tutti i responsabili generali vogliono che diciamo
che faremo il meglio che possiamo.
Ci sono passato un milione di volte con gli avvocati. Davvero.
Questi rapporti sono perlopiu' fatti per salvare le apparenze.
Ma...
Quel che importa e' che noi salpiamo in tempo, Kala.
I nostri clienti dipendono da noi, come io dipendo da te.
Vieni, andiamo.
Allora, Bug...
lui dov'e'?
Chi?
Hai detto che avremmo incontrato qui il tizio.
Non e' un tizio qualunque.
E' il migliore.
Insomma, dov'e'?
Et voila'.
Sono io il tizio.
Porca troia.
Stai calma.
Salve, Nomi Marks.
Sai chi sono?
Ti abbiamo tenuto d'occhio.
E' una di quelle cose fiche e inquietanti insieme.
Gia', sembrava un po' da stalker. Non intendevo questo.
Che intendevi, allora?
Bug e' stato un amico per un po'. Sappiamo cosa hai fatto per lui.
Quando ci ha parlato dei tuoi problemi, abbiamo indagato, diciamo...
anonimamente.
E cosa avete trovato?
Quante lingue parli?
Sette.
E anche un po' di francese scarso, imparato al liceo.
Sei un homo sensorium.
Sapete di noi?
Chiunque sia interessato alla verita' e' a conoscenza dell'homo sensorium.
Assieme a quelle tre lettere spiacevoli.
OPB.
Chi sono?
Un'altra organizzazione segreta sulla sicurezza che dev'essere distrutta.
Come?
Non lo sappiamo.
Hanno piu' denaro e autonomia di qualsiasi altro gruppo in cui ci siamo imbattuti.
Ma alla fine...
tutto quel potere significa una cosa sola.
- Cosa? - Che hanno paura delle persone come te.
Ora, tutto quel che possiamo offrirti e' un po' di...
invisibilita'.
Una Morte Virtuale.
Se accetti questa offerta,
potremmo chiederti un favore in cambio, un domani.
- Cosa? - Niente di venale, vile o vanaglorioso.
Piuttosto qualcosa al vertice vitale della virtu'...
del valore e della virtuosita' nel nome della veridicita'.
Cavolo.
L'hai improvvisata sul momento?
No, c'e' un'applicazione apposta.
Permesso?
Fuchs?
C'e' nessuno?
Felix?
C'e' nessuno?
Dove cazzo sono tutti?
Bello, vero?
Dov'e' Fuchs?
A Shanghai.
Quindi non c'era nessun appuntamento.
Pensavo fosse arrivato il momento di conoscerci meglio.
Cosa vuoi da me?
Sono stata troppo discreta?
Stai facendo il difficile?
Non sono interessato.
Wolfgang, mi dispiace di aver mentito sull'appuntamento con Fuchs, ma...
sta diventando davvero complicato.
Sai cosa sta succedendo, vero?
Fuchs ha lasciato la citta'. Tu stai seguendo Volker. Non ci vuole una laurea.
Sta seguendo gli altri Re.
E' la sua scelta.
Forse funzionera' per Sebastian, forse no.
Quello di cui mi assicurero' io e' che funzioni per me.
- E forse... - Per me.
E' passato un po' da quando ho incontrato uno di noi cosi' invitante come te.
Te l'ho detto, non sono interessato.
Forse non vuoi ammetterlo...
ma abbiamo bisogno l'uno dell'altra.
Ti sbagli.
Io non ho bisogno di nessuno.
Salve.
Sono Mun.
Della polizia metropolitana di Seoul.
Speravo di poter parlare con voi a proposito di Sun Bak.
La speranza e' una delusione nascosta.
Spero di tenerla viva.
Lei?
Venga.
Grazie.
Lei...
Grazie.
La conosce bene, vero?
Sono stato il suo insegnante.
Quando ero giovane...
ho combattuto con lei una volta. Ma usava un nome diverso.
Suo padre non approvava che le donne combattessero.
Anch'io ero stupido come lui.
Ero pieno di me.
E lei me le ha date di santa ragione.
Lo faceva spesso.
Non lo scordero' mai.
Ma sono diventato migliore, grazie a lei.
Molte persone si sono fatte la loro opinione sulla signorina Bak...
e mi chiedevo...
se lo avesse fatto anche lei.
Lei crede...
che abbia fatto le cose di cui la accusano?
La persona che ho allenato?
La persona che conosco?
Non e' la stessa persona di cui parlano in televisione.
Che rimanga tra noi...
c'e' qualcosa che puzza nella storia della sua fuga. Per qualche ragione...
la telecamera di sicurezza della sua cella era spenta,
come quella nella lavanderia.
E le guardie,
non erano le solite della prigione. Arrivavano da Seoul.
Il te' e' ancora caldo. Hai avuto ospiti?
Un amico.
Lo immaginavo.
Credo che al signor Bak...
farebbe bene avere un amico.
Ascolti, quello che Sun sta facendo,
per quanto sia brava...
Non puo' farcela da sola.
Grazie per il te'.
- Quanto tempo ci vorra'? - Non lo so.
Non ho mai fatto sparire nessuno.
Che e' stato?
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Avevo raccolto i verbali di polizia su di te e...
- Gesu'. - Cosa?
Non c'e' piu'.
Il tuo nome e' sparito dalle segnalazioni dei fuggitivi, dai mandati e pure dai sospettati.
Merda.
Noi morti ti diamo il benvenuto.
E' ufficiale.
Sono morta.
Ciao.
Che piacere vederti.
Anche per me.
Tequila?
Si', grazie.
Doppia?
Al cubo.
Otto?
Otto.
Speravo davvero che tornassi...
per poterti ringraziare.
Perche'?
Quando sei arrivato, l'altra volta, eri...
pieno di passione, senza timori.
Poi mi hai baciato e...
Beh, diciamo che sono rimasto...
inspirato.
Quando sono arrivato a casa, quella sera...
ho chiesto al mio ragazzo di sposarmi,
e lui ha accettato.
Quello li' e' il mio Pepe.
Ciao, Pepe.
Come stai?
Abbiamo passato l'anno migliore della nostra vita.
Ma so che non avrei mai avuto il coraggio di farlo...
senza quel bacio.
Il coraggio...
e' contagioso.
Beh, i drink li offre la casa.
Grazie.
Ha ragione.
Nulla cambia, se continuiamo ad essere troppo prudenti.
Guardami.
Guardaci.
Ci stiamo nascondendo in ogni buco reperibile.
Whispers mi ha reso un fuggitivo.
Per colpa sua, ora agisco e penso come un fuggitivo.
Ma non lo sono.
Sono un poliziotto.
Un fuggitivo scappa...
perche' e' da solo.
Un poliziotto sa di non esserlo.
Whispers mi ha mostrato una cosa.
Una cosa che non avevo notato: la portata di questa lotta.
Perche' la OPB ha cosi' tante risorse?
Deve essere perche' ci sono piu' nostri simili di quanti pensassimo.
- Dobbiamo... - Trovarli.
Vincent, sono Riley.
Abbiamo rischiato tantissimo per liberarti, Riley.
Mi sembra davvero rischioso,
esporci cosi'.
Vincent ci ha offerto la sua protezione.
Ragazzi,
davvero vogliamo mettere le nostre vite nelle mani di uno come Vincent?
Cosa intendi con "uno come Vincent"?
- Qualcuno a cui... - Non piacciono i suoi film.
No, no.
Beh, insomma, il gusto in fatto di film dice moltissimo su una persona.
Sun?
Non si vince una battaglia limitandosi a proteggersi.
Nomi?
Un allarme in codice rende quasi impossibile alla polizia di rispondere rapidamente.
Non solo per il piano.
Cosa ne pensi del rischio, in generale?
La vostra vita...
o e' definita dal sistema...
o dal modo in cui voi lo sfidate.
Wolfgang?
La paura non ha mai risolto nulla.
Al coraggio.
La sola e unica, Riley Blue!
Ciao.
Di solito non parlo quando sono qui.
Ma avevo bisogno di dire una cosa che avrei dovuto dire un anno fa.
Ho sprecato un sacco di tempo,
con lo sguardo basso.
Spaventata da quello che potesse succedere.
E poi mi e' successa una cosa.
Qualcuno mi ha ricordato di alzare lo sguardo.
E volevo dire grazie a questa persona.
Volevo dirti che ti amo.
Anche io ti amo.
Stanotte, voglio che tutti i presenti sappiano che...
io vi vedo.
E credo in voi.
E finche' saremo insieme...
so che saremo invincibili.
Porca miseria!
Sei stato imprudente, Will.
No.
E' stato fantastico.
- Sta arrivando la polizia. - Sta arrivando la polizia, dobbiamo andare.
A presto, Milt.
- Scusa, tesoro. La festa e' finita... - C'entra il proprietario del locale.
- Dobbiamo andare, dobbiamo andare, - Sta arrivando la polizia. Dobbiamo andare!
Oh, no. Idioti!
No, fuori!
Fuori!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)