Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sense8 2x07 "I Have No Room In My Heart For Hate"
Traduzione: Queen Steisi, Marisi_8, mono_cromo
Traduzione: Manuta, Sea_Daffodil, Tinkerbell
Revisione: mono_cromo
Ancora non ci credo.
Non ci credo che te l'ho lasciato fare.
- Eravamo tutti d'accordo - Non io.
- Abbiamo deciso che ne valeva la pena. - E' un errore.
E' cosi' che i dilettanti si fanno catturare.
- Nomi, aiutami. - Will, andra' tutto bene.
- Il documento falso ha funzionato. - In Inghilterra.
Per andare all'estero. Tornare in patria e' tutta un'altra storia.
Siamo dentro al TSA, in caso ci fossero delle segnalazioni.
Va meglio?
Sei nel bel mezzo di un bosco. Hai a malapena il wi-fi.
- Ci sta pensando Bug. - Bug e' prontissimo
e parte del "gruppo".
Ciao, Bug.
Come butta, Neets?
Posso portarle qualcosa?
- Tappi per le orecchie. - Ok.
Ok. Guarda che ti ho sentito. Non funzioneranno
dato che sono all'interno della tua mente.
Lo sa.
Non intendeva letteralmente.
E tu sai che sta dando di matto solo perche' ti ama tantissimo.
Non puoi fare nulla adesso. Lasciamola dormire.
Ok, la cena e' pronta.
Oh, arriviamo.
Bug, qualunque cosa succeda, non importa quanto insignificante, chiamami.
Bug, al vostro servizio.
Sai, questa cosa del visitare altre menti?
E' come FaceTime, ma senza telefono.
L'ho detto anch'io!
- Che c'e'? Che succede? - Il TSA ha aumentato il livello di allarme.
- Perche'? - Un'altra sparatoria di massa.
Le sparatorie di massa non sono ordinaria amministrazione ormai in America?
Ti prego, fa' attenzione.
Lo faro'.
Signora! E' in riunione.
Questo e' piu' importante.
- E' meno umido in quei paesi. - Oh, mio Dio.
- Kala. - Disturbo di nuovo.
No, no, no, no.
Hai appena trasformato una riunione d'affari insopportabilmente noiosa
in un altro raro piacere.
- Torno piu' tardi. - Signora Rasal,
e' ovvio quale sia la priorita'.
E, Raj, devo ammetterlo, passi fin troppo tempo con me,
quando hai una moglie
cosi' bella, proprio qui,
nello stesso edificio.
Mi fa pensare che non ti abbia insegnato nulla a scuola, amico mio.
Uno di noi dovra' pur lavorare, Ajay.
Ci vediamo dopo.
Signora Rasal.
Vieni, Kala.
Questi documenti di trasporto sono stati falsificati.
Tutto quanto. Tutto cio' che il responsabile deve approvare, e' stato falsificato.
I documenti di carico sono pure bugie!
Mio Dio, Kala, sei ancora piu' bella quando ti arrabbi.
Rajan, per favore.
Stiamo spedendo vecchi antibiotici e inibitori per l'HIV fuori produzione.
Stiamo vendendo farmaci vecchi, inutili, difettosi e forse anche velenosi
a persone le cui vite dipendono da essi.
So che non e' facile sentirselo dire la prima volta,
ma e' una procedura standard.
Dobbiamo liberare lo spazio in magazzino.
Ed i nostri margini di profitto, come ogni altra azienda farmaceutica,
dipendono dal non sprecare ogni farmaco un pelo al di sotto degli standard.
Lo sapevi?
E' cosi' che funziona in questo ambiente. Facciamo tutti cosi'.
Alcuni di quei farmaci potrebbero ancora funzionare.
Vendiamo l'unico tipo che quelle persone possono permettersi.
Devi fidarti di me.
Questo e' il modo per agire in nome di un bene piu' grande.
E se tuo padre... O se io dovessi andare in ospedale
e mi dessero dei farmaci inadatti e scaduti?
- Non accadra'. - Perche' no?
Perche' questi prodotti vengono spediti in posti lontani da qui.
Non metteremmo mai a rischio le vite della nostra gente.
Quali posti?
Fuori dall'India. Si' insomma,
in Cina,
in Africa e in altri posti molto lontani.
Come il Kenya?
Puo' darsi. Perche'?
Kala?
Hai visto questo video?
NEW YORK CITY - Sparatoria 19 persone uccise, 42 feriti
Stanno accadendo cosi' tante cose terribili.
Una volta mi chiedevo se potessi fare qualcosa per cercare di cambiare il mondo...
prima di rendermi conto che quei pensieri erano frutto della poca esperienza.
Cercare di cambiare il mondo
conduce solo alla sofferenza.
L'unica cosa che possiamo cambiare e' noi stessi.
Non credo di essere d'accordo.
Lo so.
E' per questo che non posso aiutarti.
Non eri seduta li' prima, non e' cosi'?
Spero di poterti fare visita di nuovo un giorno...
quando i tuoi pensieri non saranno un riflesso dei loro.
No, per favore, parla con me.
Eri al rave.
Non capisco. Perche' non posso vedere dove sei?
Puoi percepire la gravita', pur non sapendo come funziona.
Ci sono delle forze che influiscono su ciascuna vita,
ma che sono al di la' del nostro controllo o comprensione.
Credo siamo tutti d'accordo nel dire che le cose erano molto diverse prima.
Oh, completamente diverse.
Non c'erano...
queste sparatorie di massa.
- Oh, Dio. Avete letto la notizia? - L'abbiamo appena saputo.
Vogliono sempre incolpare una religione,
un gruppo etnico o un certo popolo,
- ma l'unica cosa che non dice mai nessuno... - E' che e' sempre colpa di un uomo.
- Di un coglione che non scopa abbastanza. - La violenza ha genere.
Oh, mio Dio.
Adoro i tuoi papa'.
Trovo affascinante come ogni generazione creda in cose diverse.
Noi credevamo nell'erba.
E nel sesso.
Noi eravamo Pantere Nere.
- Oh, dei veri figli di puttana. - Ora mangiamo la quinoa.
Oh, non diciamo cazzate. Eravate piu' interessati alla figa
che alla politica.
E a cosa era interessata la ragazza ebrea e carina di Santa Barbara?
Volevo porre fine al controllo patriarcale sui corpi delle donne.
"Copulazione per una miglior Nazione".
Facendo sesso con ogni amico di colore ad Oakland.
A qualunque costo.
Mamma!
Stanno esagerando, tesoro.
Oh, credo solo che sia fantastico che a nessuno di voi sia importato
di non sapere chi fosse suo padre naturale.
Beh, come puo' importarci quando questo esserino ci sorride?
Oh, lo so bene.
- Siam qui, siam gay! - Siam qui, siam gay!
- Abituatevici! - Abituatevici!
Siam qui, siam gay!
Abituatevici! Abituatevici!
Non mi sono mai divertita cosi' tanto in tutta la mia vita.
Lo hai detto anche a me una volta.
Joaquin,
che ci fai qui?
Non volevo avere niente a che fare con te. Niente.
Ed ho fatto del mio meglio per convincerli
che non potevamo
piu' recuperarti ormai.
- Volevano vederlo loro stessi. - Ay, no.
Papa'...
mamma...
che ci fate qui?
Sei nostra figlia.
Siamo qui per riportarti a casa.
Papa', sono felice qui.
Voglio rimanere.
Guarda cosa stai facendo a tua madre.
Questo...
e' quello che cercavo di spiegarvi.
L'hanno cambiata.
Mi hanno fatto capire che non posso stare con uno stronzo
- che usa la mia faccia come sacco da boxe. - Basta.
Joaquin...
prendi le sue cose.
Vuoi metterti contro di me, di nuovo...
checca?
Solo se vuoi farti spaccare il culo da una checca.
Di nuovo.
Grazie.
Smettetela.
Non verro' da nessuna parte con voi.
Non fare la testarda, Daniela.
Non trattarmi come una bambina.
Tutto cio' che ho costruito in questo mondo, l'ho fatto per te...
ma se non mi lasci altra scelta,
ti dovro' escludere da quel mondo,
senza ripensamenti.
Capisco...
che sia difficile per voi tre da comprendere,
ma il mio rapporto con questi due uomini
non si basa sulle minacce,
sul controllo...
o sul denaro.
Non ti e' permesso farci la morale,
quando vivi grazie a un fondo fiduciario.
Tenetevi i vostri soldi.
Non ne ha bisogno.
Daniela, ti prego...
torna a casa con noi.
Mi dispiace, mamma.
Sono gia' a casa.
Ehi!
Ciao.
Un attimo solo.
- Ancora Will? - Si'.
Senti, voglio solo sapere qual e' il piano
in caso la carta d'identita' non funzioni.
Te l'assicuro,
e' la migliore che abbia mai fatto.
A proposito, come mai sei un'esperta di documenti falsi?
Ogni transessuale ha bisogno di un nuovo documento.
E quando il governo rende difficile ottenerli, semplifico il lavoro.
Non e' ancora passata.
Andra' tutto bene.
Benvenuti a Chicago
So che credi di poterti fidare di Hoy, ma se fossi la OPB,
aspetterei qui il tuo arrivo.
Se sapessero dove mi trovo, non credo sarebbe a causa di Hoy.
Mi sta seguendo qualcuno.
Mi scusi.
Diego.
Dio, sei una gioia per gli occhi.
Allora...
devi essere la ragazza dall'accento strano.
In persona.
Non credevo sarebbe venuto.
Forse, non dovrei essere qui.
Will ed io ti siamo davvero riconoscenti.
Mi ha detto che mi avrebbe spiegato un paio di cose...
tipo come mai sia sparito per un intero anno
senza dare una cazzo di spiegazione al suo fottuto migliore amico.
D, mi dispiace.
E' molto dispiaciuto.
Si', certo.
Sai cosa? Non so neanche perche' mi stia lamentando con te.
Non puo' mica sentirmi, giusto?
Andiamo.
Oh, mio Dio.
Sul serio?
Ora capisco.
Cosa?
Perche' siamo qui.
Conosci Superdawg?
Quando diventa nervoso, deve mangiare.
Devo mettere qualcosa sotto i denti.
Vuoi qualcosa?
Sono a posto.
Mi manca il milkshake al malto.
Sai cosa,
prendo un milkshake al malto.
Lo ordina sempre anche lui.
Mamma?
- Ciao, tesoro. - Ehi, mamma.
Lei e' Zakia, la ragazza di cui...
Si',
certo...
E' un piacere conoscerti finalmente.
Il piacere e' tutto mio.
Capheus mi ha raccontato del suo lavoro con i bambini.
Lo trovo meraviglioso.
Questi bambini fanno molto piu' per noi di quanto noi potremmo mai fare per loro.
La scuola e' incentrata sull'insegnamento...
di diversi tipi di arte?
Si'.
L'arte e' fondamentale per lo sviluppo dell'immaginazione di un bambino.
Non si puo' ne' creare ne' realizzare nulla, a meno che non lo si immagini prima.
Mio figlio mi ha detto che hai studiato a Londra?
Si'.
- Una grande opportunita'. - Lo e' stata.
Ha detto anche che ti hanno offerto molti impieghi, ma hai deciso di tornare.
C'e' molto lavoro da fare qui.
Troppa ingiustizia, troppa corruzione, troppa poverta'.
Amo il Kenya, come la ama suo figlio.
Il mio futuro e' la mia nazione.
Per questo motivo sono molto emozionata riguardo la sua candidatura.
Come?
Mamma,
avevo intenzione di parlarti.
A volte mi sedevo qui e fantasticavo sul mio futuro...
cercando di immaginare come sarebbe stata la mia vita.
Non avrei mai immaginato nulla del genere.
Credo che nessuno sappia quale vita li aspetti.
E' cio' che rende la vita...
cosi' viva.
Pensi che valga lo stesso per le persone...
e se e' cosi', allora...
vuol dire che non conoscerai mai davvero il tuo stesso marito?
O il tuo stesso fratello.
Devo ammetterlo, sono molto a disagio con questo livello di incertezza.
Gia', ma...
qual e' l'alternativa?
Kala?
Hai visite.
Possiamo rimanere se vuoi.
No, va tutto bene.
Dobbiamo parlare.
Hai delle diverse voci in testa
e una di queste appartiene a Will?
So che sembra assurdo.
Se e' nella tua testa, in continuo ascolto,
vuol dire che puo' sentire tutto quello che dico?
- Si'. - Si'.
Quindi se dico, "vai a fare in culo, Gorski...
pezzo di merda che non sei altro",
puo' sentirlo?
Si'.
Me lo merito.
Dice di meritarselo.
Ovvio che se lo merita.
Chiedigli perche' dovrebbe fregarmene di lui
o della sua pazza
ragazza che "sente le voci",
quando a lui non frega niente di me?
- Sta per suonarti il telefono. - Come?
Ascolta, D...
mi dispiace.
Non basta chiedere scusa, amico.
Mi dai la possibilita' di spiegarti tutto, per favore? Ti chiedo solo
due minuti del tuo tempo.
Non ho due minuti per te.
Ok, d'accordo, va bene. Potresti almeno rispondere ad una sola domanda?
Quale?
Quante volte ti hanno interrogato gli agenti della Sicurezza Nazionale?
Credo di aver perso il conto, amico.
Tu non hai raccontato nulla perche' non sai nulla, giusto?
Ed e' per questo che non ti ho chiamato.
Perche' ti conosco, D.
So quanto ci tieni a fare il poliziotto.
E uno dei motivi
per cui io ci tengo e' poter stare in quella macchina puzzolente, tutti i giorni,
col mio migliore amico. E un'altra cosa che so...
e' che il mio migliore amico e' un pessimo bugiardo.
Se tu perdessi il tuo lavoro,
mentendo per proteggermi, non potresti piu' fare il poliziotto.
Io...
Io non potrei mai perdonarmelo.
Essere migliori amici
vuol dire tenere piu' all'altra persona che al tuo dannato lavoro.
Certo, ma tu hai una moglie. E due bellissimi bambini.
Gia', e manchi anche a loro, cazzo.
Mancano anche a me.
E mi manchi tu.
Mi manca la mia vita.
Sto cercando di tornare a viverla.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Ok.
D'accordo. Cosa posso fare per te?
Avevi ragione.
Non lo dico come scusante, ma...
sto solo cercando di capire.
Lavoro in quest'azienda da quando ero un bambino.
Preparavo scatole di medicine mentre i miei amici giocavano a calcio.
Appena imparai le basi della matematica,
mio padre mi insegno' come aumentare i profitti.
Sono stato cresciuto perche' credessi in quest'azienda come gli altri credono in Dio.
Se fossi stato particolarmente devoto
e dedito al sacrificio,
allargando la mia fede ad ogni aspetto,
allora il mio dio avrebbe protetto me e la mia famiglia.
Niente era piu' importante.
E questa eccessiva dedizione mi ha fatto sottovalutare...
quelle cose
che un uomo, nella mia posizione,
non dovrebbe sottovalutare.
Ma ora e' cambiato tutto.
Quest'azienda avra' un approccio totalmente diverso d'ora in poi.
Kala,
il tuo sguardo
mi ha fatto vedere quello che vedi tu.
E non e' piaciuto nemmeno a me.
Tu sei la mia vita.
Tutto il resto sono solo...
averi.
E piu' di ogni altra cosa,
voglio essere l'uomo che tu credi io possa essere.
No, no, no!
- Te lo proibisco. - Mamma, parliamone insieme.
Non c'e' niente di cui parlare.
La politica trasforma le persone in idioti
e gli idioti in criminali.
La politica ha ucciso tuo padre e uccidera' anche te.
- Capisco il tuo pensiero. - Allora perche' stiamo discutendo?
Non lo so.
Forse perche' mi guardo intorno e vedo cose sbagliate...
e mi chiedo se io per primo posso fare qualcosa per migliorarle.
Forse assomiglio molto a papa' in questo.
Forse sono idiota quanto lo era lui.
Abbiamo discusso allo stesso modo.
Dimmi perche'.
- Ho gia' detto che avrei rifiutato. - Ma avresti voluto accettare.
E' cosi'.
Dimmi perche'. Sai benissimo quant'e' pericoloso.
Non possiamo sottrarci alla speranza.
L'unica speranza che abbiamo per poter rendere migliore questo paese
e' farlo con le nostre stesse mani.
Mi dispiace.
Non voglio causarti altra sofferenza.
Diro' loro che sono costretto a ritirarmi.
No, non lo farai.
Ti chiedo solo
di non dimenticare mai
che sei tutto quello che mi rimane di lui.
Padre, mi dispiace tanto.
Se non fossi venuto a trovarmi in prigione,
se non ti fossi preoccupato per me...
forse saresti ancora vivo.
Mi sento persa.
Tutto quello che consideravo come casa...
non c'e' piu'.
Ogni volta che inizio a sentirmi a casa...
devo andare via.
Sono combattuta tra cio' che voglio...
e cio' che so non posso avere.
Mamma...
mi manchi.
Valuto gran parte della mia vita
sulla base di un solo pomeriggio con te.
Perdonami, mamma.
Ho perso l'incontro.
Ti sei battuta con qualcuno che ha il doppio dei tuoi anni.
Ma ho perso...
e ora sei triste.
Non sono triste, Sun.
Allora, perche' piangi?
Le madri si preoccupano per le loro figlie.
Ho sempre paura per te quando vengo a questi incontri.
Ma...
io non ho paura.
Lo so.
Ecco perche' piango.
Il tuo maestro mi ha detto...
che non ha mai visto una lottatrice
senza paura come mia figlia.
Quando ti guardo...
e vedo la tua forte determinazione...
so che la tua vita non sara' come la mia...
e questo mi rende davvero molto felice.
Quello stesso giorno mi portasti al Festival di Primavera.
C'e' cosi' tanto di lei in te.
Mi ha cresciuta lei.
Ma Joong-Ki era troppo piccolo.
E' stato compito mio crescerlo al suo posto.
Ma ho fallito.
Non e' colpa tua cio' che e' successo.
Tante persone non ricevono il tipo di amore che ti ha dato tua madre.
Io non di sicuro.
Ma questo non mi ha resa un'assassina.
Anche questo e' vero.
Ma questo non cambia cio' che provo.
So che i sentimenti e le emozioni possono sopraffare la logica
e allo stesso tempo,
la logica puo' distruggere le emozioni che rendono degna la vita.
Mio fratello...
ha ucciso mio padre a causa mia.
Non c'entrano i sentimenti, e' un dato di fatto.
Per tanti anni dopo l'uccisione di mio padre...
ho creduto che fosse compito mio vendicarlo.
Ho rubato una pistola.
Mi sono immaginato sparare a quest'uomo, tantissime volte.
Ma non l'hai mai fatto.
No.
Perche'?
Mia madre.
Vieni.
Siediti con me. Voglio parlarti di tuo padre.
Le ho chiesto se odiasse l'uomo che l'aveva ucciso...
- e mi ha risposto... - Nel mio cuore, non c'e' spazio per l'odio.
Non ho una madre che mi dia un simile consiglio.
Forse no.
Ma hai noi.
Adesso mi dirai...
che devo credere nella giustizia?
No.
Mio padre era come tuo fratello.
Il mondo e' un posto migliore senza di loro.
Credo di essere piu' confusa di prima.
Non esiste una risposta semplice, Sun.
Qualunque cosa deciderai di fare...
sappi che non dovrai affrontarla da sola.
- Signor Rodriguez, salve, mi scusi. - Nuovo taglio?
Non ha l'appuntamento, signore.
Lo hai visto?
Senti, ti richiamo.
Lo hai guardato?
- Oh, si', l'ho visto. - Quasi due milioni di visualizzazioooooooni!
Oh, riesci a crederci?
E' incredibile.
Lito, e' un po' imbarazzante.
- Il tuo avvocato non ti ha detto nulla? - Si', ha detto che dovevo parlarti.
Oh, davvero?
Ok.
Parliamone.
Prima di cominciare,
so che per me e' stato un problema trovare il progetto giusto.
- Non e' quello. - Ma dovevo farlo, per essere pronto.
Beh,
speravo che prima ce ne parlassi.
Perche'?
Senti, non indorero' la pillola.
Questa agenzia non ti rappresenta piu'.
- Che cosa? - Senti, non e' per me.
Cioe', ti ho anche difeso.
Sai, penso che quel che stai facendo sia molto, sai...
E' importante.
- Di che parli? - Alcuni clienti importanti del CMA, che...
Sai, non accettano il tuo...
Non so, come lo vuoi chiamare? Stile di vita?
- Non e' uno stile di vita. - Non importa.
Senti, hanno chiaramente detto alla direzione che si trattava di loro...
o te, ok?
- Chi? - Senti...
- Chi? - Io non ti ho detto nulla, ok?
Cioe', abbiamo solo...
deciso di prendere strade diverse e, sai,
ci auguriamo il meglio e...
consideriamo altre opportunita', eccetera. Solito bla bla bla.
Hai detto che ero quello giusto per voi.
Beh, anche tu ci hai mentito.
Grazie.
Posso dire come la penso?
Sono venuto da solo.
Voglio solo parlare.
Nient'altro.
Come faceva a sapere che sarei stata qui oggi?
Beh, non lo sapevo.
Sono stato qui ogni mattina,
prima del mio turno.
Pensavo che se fosse venuta, sarebbe stato presto.
Sapevo che per lei era importante far loro visita.
Mi sarei sentito cosi' anch'io, se mio padre si fosse suicidato.
Mio padre non si e' suicidato.
Lo hanno ucciso.
- E' un'insinuazione forte, signorina Bak. - Non e' un'insinuazione.
E' un fatto, detective.
Allora, ha qualche prova?
So che cos'ha fatto mio fratello.
E non ho bisogno che lei o la legge mi crediate.
Davvero? Perche'?
Perche' so benissimo come funziona il vostro sistema legale.
E l'ultima cosa che mi aspetto e' che giustizia sia fatta.
Senta,
signorina Bak.
Intendevo davvero quel che ho detto al suo maestro,
ok?
Sono dalla sua parte.
Sappiamo che suo fratello non e' l'uomo che i media credono sia.
Sospettiamo
che circoli molto denaro illegale nella sua azienda, ma non ne abbiamo ancora le prove.
Ascolti cio' che dice, detective.
E' questo il sistema a cui presta servizio?
Gia'.
La legge non e' perfetta.
Le chiedo di fidarsi di me.
E giuro che la proteggero'.
Non ho bisogno della protezione di nessuno.
Ne e' sicura?
Le ho promesso
che volevo solo parlare, quindi...
non la fermero', se preferisce andarsene.
Ma...
oggi,
potrebbe essere la mia ultima chance per avere la rivincita.
Potrei sottoporre a un test la sua...
invulnerabilita', signorina Bak?
Uno scontro veloce.
Se vince lei,
se ne puo' andare quando desidera.
Ma se vinco io,
viene con me...
e mette a verbale la sua storia.
Se non intende fermarmi,
non devo combattere con lei.
No, non deve.
Ma io spero
che voglia farlo.
Ho...
pensato al nostro scontro nell'appartamento della signora Cho.
Molto.
Io non ci ho pensato affatto.
D'accordo.
Mi mostri che cosa ha imparato, detective.
Quando ha perso uno scontro l'ultima volta, signorina Bak?
Non lo ricordo.
Ricordo quella mossa dal suo scontro con King Kong Kim.
Lui...
era il miglior lottatore del nostro dojo
e lo ha abbattuto come se fosse stato un albero.
Cosi'?
Proprio cosi'.
Le e' bastato?
No, signorina Bak.
Oh, no.
Ci pensa troppo, detective.
Lo dice anche il mio maestro.
Dopo aver perso un incontro importante,
mi ha detto che mi preoccupo troppo su cosa dovrei o non dovrei fare.
Dice
che non si combatte con la testa,
ma con il cuore.
E' d'accordo, signorina Bak?
Penso...
che le farebbe bene trascorrere piu' tempo con il suo maestro
e meno ad assillare me.
Ma...
questo e' piu' divertente.
Forza.
Ricominciamo.
Penso di sapere perche' non si ricorda mai le sue lotte.
Non sta... lottando con una persona.
Sta lottando con qualcos'altro.
Ricorreva a una falsa identita' per lottare a causa di suo padre.
Penso che si rifiutasse di vedere,
di capire quanto sei speciale.
Sei decisamente migliorato, detective.
Era quasi un anno fa,
mi hai baciata proprio qui.
Riley, io...
io...
So che mi sto comportando...
in modo strano,
ultimamente. Non lo faccio apposta.
- Lo so. - E' solo...
Non ho mai amato nessuno,
nessuno,
come amo te.
Ti prometto
che tornero' da te.
E' l'attesa
la parte peggiore.
- Lo so. - E'...
Pensi che ci vorra' ancora molto?
No.
Potrebbe essere domani.
Potrebbe essere la prossima settimana.
O potrebbe essere ora.
E infatti e cosi'.
E' qui?
Si', l'Arcipelago ha parlato.
Mi e' stato dato un indirizzo.
Dovete andare la'.
Dovete andarci ora.
- Che cosa? Whispers. Dove? - Scusami, scusami, scusami tanto.
Ma questa cosa fara' uscire fuori di testa anche te.
- Che cosa? - Non riuscivo a dormire.
Ero incuriosita dalla sparatoria di cui tutti parlano.
Oh, si'?
E una delle persone uccise era il politico inglese, Mitchell Taylor.
E' successo mentre teneva un discorso.
Non sto parlando di...
sedersi in cerchio a cantare "Imagine" di John Lennon.
Voglio ricordarvi che le societa' libere,
sono anche quelle piu' forti.
Un discorso in una moschea?
- E' musulmano? - No,
era una specie di incontro sulla pace aperto ad ogni genere di persona.
- Ebrei, musulmani, cristiani, atei... - Fin dall'invenzione delle citta',
le societa' multiculturali e aperte, sono quelle in cui
vogliono recarsi le menti piu' brillanti e grandiose del mondo,
mentre le societa' mono-culturali e repressive,
sono quelle da cui vogliono scappare.
Oh, mio Dio.
Tutti quei poveretti...
E' terribile.
Cos'e' successo all'assassino?
Ha cercato di spararsi.
Non sarebbe un mondo migliore, se iniziassero da loro stessi?
E' vero, ma guarda, poco prima che si spari.
Bene.
L'hanno preso.
Gia'.
Ma mi e' sembrato tutto cosi' triste.
Insomma, c'e' un tizio, Taylor, che vuole combattere la nostra paura dei diversi,
mi ha attirato.
Ho iniziato a leggere i suoi tweet, i post e le interviste e penso...
che Internet sia una specie di psycellium,
com'e' successo a te con Angelica nel bosco,
in cui i ricordi e i momenti della nostra vita esistono al di la' di noi...
Poi ho visto questo.
Ruth El-Saadawi?
Strano, vero?
Ho pensato a cio' che stai pensando tu adesso,
forse una coincidenza, non e' proprio una coincidenza.
Poi ho ricevuto una notifica
e mi sono messa ad urlare.
Avevano messo l'assassino in galera,
ma hanno reso pubblica la sua identita' solo adesso.
L'assassino della moschea si impicca in carcere
Todd.
Oh, mio Dio.
POLIZIA DI CHICAGO
Oh, no.
Ma certo.
Mi prendete in giro?
Andiamo.
Riley...
Bene,
me la sto ufficialmente facendo addosso.
Non mi piace tutto cio', Riles.
Troveremo un altro modo per arrivare a Whispers.
Will, Riley.
So perche' Whispers e' scomparso.
Era rinchiuso in prigione.
Ha lobotomizzato Todd per costringerlo ad uccidere un politico, Mitchell Taylor.
Porca puttana.
La chiesa?
Perche'?
- L'incontro dovrebbe tenersi qui. - Ok, la cosa si fa sempre piu' strana.
Riley?
Oh, mio Dio.
- Mi ha detto di scendere le scale. - Chi e' stato?
Il signor Hoy.
Vuoi l'opinione di un poliziotto?
Non scenderei laggiu' neanche morto.
Si', grazie.
Soprattutto perche', se fossimo in un film,
questa sarebbe la scena in cui l'amico divertente ma irritante
viene ucciso.
Ha detto che devo andarci da sola.
Beh, problema risolto, allora.
- Ti aspetto in macchina. - D!
Will, l'OPB non agirebbe cosi'.
Questa persona e' terrorizzata.
E se dovessi fare cio' che sta per fare, lo sarei anche io.
Ho girato una scena cosi' in "Rimetti a noi i nostri peccati".
E come andava a finire?
Sono morti tutti.
Non sei d'aiuto.
BEVIMI
No.
E' una prova.
Devono avere la certezza che io sia da sola.
No.
Solo cinque minuti.
Tra cinque minuti, mando qui Diego.
Dovevo sapere fin dove ti saresti spinta.
Dovevo sapere se posso fidarmi di te.
Lo capisco.
E' strano incontrarti, finalmente.
In un certo senso, tu e il tuo gruppo esistete grazie a me.
Lavori con il professor Kolovi.
Hai aiutato Angelica a scappare.
Sapevamo entrambi che avrebbe dato vita ad un nuovo gruppo.
Dopo cio' che e' successo al primo,
sapevo che avrebbe preferito morire per impedire che accadesse di nuovo.
Perche' qui?
Un giorno, Angelica mi ha sentito cantare e mi ha chiesto dove avessi imparato.
Le ho raccontato di questo posto.
E' stata una sua idea quella di venire qui.
Perche' Angelica lavorava per l'OPB?
Stava cercando i suoi figli.
Perche', cosa gli e' successo?
Nessuno di noi aveva capito quanto l'OPB stesse cambiando rapidamente.
Quando ho cominciato io,
era completamente diversa. La dottoressa El-Saadawi,
era una visionaria.
L'ho conosciuta a Stanford.
E il lavoro che facevamo insieme, era qualcosa di...
sacro.
Quando e' morta,
speravo che il professor Kolovi continuasse cio' che lei aveva iniziato.
Forse una volta credeva nel suo lavoro,
ma ora non piu'.
Non da quando ha incontrato il dottor Milton Bailey Brandt.
E' il primo nome con cui si e' presentato.
Quando e' arrivato all'universita', aveva ricerche...
e dati sullo sviluppo del lobo frontale del sensorium
di cui avevamo assoluto bisogno.
Sospettavamo tutti di come avesse ottenuto queste informazioni,
ma nessuno ha voluto chiederglielo.
Comunque,
Brandt non poteva risolvere i problemi dell'innesto neurale senza Angelica.
Innesto neurale?
Simula la connessione di un gruppo,
superando la coscienza di un sensorium rispetto ad un altro.
Perche'?
Sono un'accademica.
Anche quando ti ho sentita scendere dalle scale,
non ero sicura di potercela fare davvero.
Ma so cos'e' successo a New York.
Quando ho visto tutti quegli innocenti che venivano uccisi...
Se e' in nostro potere...
impedire che accadano queste cose terribili...
non dovremmo farlo?
Sai come Angelica chiamava Brandt?
Whispers.
Mi ha detto che la voce nella tua testa che ti dice di tagliarti le vene,
di prendere una manciata di pillole o di buttarti nel vuoto...
quella voce, non grida mai.
Sussurra e basta.
Grazie.
Usa gli inibitori per dormire.
Non sono riuscito a raggiungerlo un paio di ore fa.
Quindi non sei sicuro che sia li'?
No.
Potrebbe svegliarsi,
da un momento all'altro.
Ha ragione.
Ci siamo.
Sei davvero pronto per uccidere un uomo a sangue freddo?
Jonas?
Ciao, Will.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)