EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du lever.
Filosofisk tvilsomt, men... fysisk sett, ja, det gjør jeg.
Jeg forstår ikke.
Vi følte deg dø.
Jeg husker lyden av en beinsag. Deretter ingenting.
Så du kan være en Bolger, en zombie.
Det var nok planen til vår venn der borte.
Dere er det første knippet så nær Whispers.
Du fortsetter å imponere.
Vent, hvis Whispers ville lobotomere deg, hvem stoppet det?
Den eneste i BPO med mer makt enn ham.
- Mener du... - Formannen.
Som dere ser, er min status meget forbedret.
Redd det er en avtale med djevelen.
Jeg trodde ikke du kunne forvirre meg mer,
men gratulerer, det har du klart.
Dere forstår begge at akkurat nå gjør jeg det som trengs for overlevelse.
- Ok, Jonas lever? - Tydeligvis.
Jeg er forvirret.
Jeg forstår ikke.
Formannen jobbet med Whispers...
- Da han slo ut Croome. - Men hvorfor redde Jonas...
- Om Whispers beordret operasjonen? - Formannen trenger ham.
- Han stoler ikke på ham. - Derfor trenger han Jonas.
Det stemmer. Formannen trenger Whispers til zombie-prosjektet.
Hashtag: engangsleiemordere.
Som han bruker til å slå ut sine politiske motstandere.
Mitchell Taylor. Hvil i fred.
Vi må prøve å forstå hva Whispers får ut av det.
Whispers hemmelighet må fortsatt løses.
Men hvis vi antar at Whispers har en separat agenda...
Det er derfor formannen ikke stoler på ham.
Og derfor han reddet Jonas i all hemmelighet.
Fordi han visste at Jonas var tilknyttet Whispers.
Han trenger en vakthund.
Det er smertelig ironisk, men mitt liv er knyttet til Whispers.
- Jeg beklager. - Faen heller.
Will, nei. Stopp.
- Det er vår siste sjanse! - Hvis de skyter deg, ja.
Hvor skal du?
- I alle kamper... - Blir det gjort tabber.
Er Jonas fortsatt her?
- Nei. Blokkerne tok effekt. - Bra.
Hvordan husket du det?
Jeg liker safer.
HEMMELIG
Mandiba har gjort en avgjørende feil ved å undervurdere deg.
Og sosiale mediers kraft. Vi får enorme antall treff.
Vi har gjort meningsmålinger, og du tar ham igjen.
Ja. Stem på Van Damn, han er vår mann.
Mandiba har begynt å bruke penger i et forsøk på styrke omdømmet.
- Disse er over hele Nairobi. - Hva?
MANDELA STØTTER MANDIBA
- Mandiba var venn av Mandela? - Det er falskt.
- Mandiba photoshoppet seg selv inn. - Men folk tror det.
- Er det lov? - Mandiba bryr seg ikke.
Han står for retten for korrupsjon. Dette er småtteri.
Men det viser hans desperasjon.
Han er redd for deg.
Ja. Han er ond. Alle som er onde, er redde for Van Damn.
Disse reklamene begynte i går.
HVEM ER HAN EGENTLIG?
- Han er en bølle. - Bølle.
Han er en bølle.
Utpresser! For å kjøre bussen hans, må du betale sikkerhetsskatt.
Jeg var der. Jeg så ham banke en gammel mann som ikke betalte.
Han jobber for vannverket.
- Han slo en fyr i ansiktet. - Fyren er skremmende.
Jeg så ham kjøre på fortauet. Han bryr seg ikke.
Stemmer du på Van Damn, må hele Kibera betale sikkerhetsskatt.
VIL DU BETALE SIKKERHETSSKATTEN HANS?
Dette er pisspreik.
Dette er politikk.
Og politikk er krig.
Derfor føler vi at vi må ha ekstra sikkerhetstiltak.
Dette er Fred Kimafi. Han er vår sikkerhetsrådgiver.
- En glede å møte deg. - Hallo.
Han trenger ikke sikkerhet. Van Damn er sikkerhet.
Som han sa, en forholdsregel.
Hvorfor?
Fordi hvis noe skulle skje med deg,
vil ingen være modige nok til å stille mot Mandiba igjen.
God morgen.
Som om det betyr noe?
Lito. Ikke gjør det.
Ikke glem at hver bit betyr 20 minutter på tredemølla.
Vi er skuespillere. Ni-tideler av jobben består av avslag.
Hvilken jobb? Jeg har ingen jobb.
Og jeg får ingen jobb uten agent.
Hvorfor har jeg ikke agent?
Fordi han kan se hva dere begge nekter å se.
Én dag vil den drittsekken innse at å dumpe deg
var det dummeste, mest patetiske han har gjort.
Det er ikke en tabbe.
Det er virkelighet.
De aksepterte det. Slik jeg også har.
Slik dere to nå må.
Hva med det du sa i São Paulo? At vi skaper vår egen virkelighet?
Hvor mange homo-actionstjerner finnes?
Nei, la meg si det annerledes.
Hvor mange ut-av-skapet-homofile actionstjerner har nå,
eller vil få jobb i år eller i overskuelig fremtid? Jeg skal si deg det.
Det er et rundt tall.
Null.
Og mine fremtidige sjanser?
Fra helt til ingenting.
Skriv det på gravsteinen min.
Hva gjør du?
Jeg øver.
På hva?
På min fremtid som en hjemløs og arbeidsledig taper.
Vent. Sun.
Hvor er vi?
De kaller dem kjærlighetsmoteller.
ANONYMITET RESPEKTERT
Så klart.
Hvorfor er du her?
Jeg vet ikke.
Slutt å grine.
Hvorfor det?
Fordi det er ikke så ille.
Det vet ikke du. Du vet ikke...
Beklager, men du forstår ikke hvordan det er å miste alt.
Ikke?
Nei, jeg mistet manageren min. Agenten.
Jeg mistet Instagram-tilhengerne mine, Twitter-tilhengerne.
- Jeg mistet... - Hold kjeft!
Du har en mann som elsker deg.
En venn som var villig til å ofre livet for deg.
Og en mor som aksepterer deg.
Det er sant.
Og hva har jeg?
Mine foreldre er døde.
Og broren min vil drepe meg om jeg ikke dreper ham først.
Hvis noen burde ligge der og grine, burde det være meg.
Men det ville du aldri.
Selvfølgelig ikke.
Kanskje det er derfor jeg er her.
Her.
Jeg trenger ditt råd.
Selv om jeg er meget klar over at min mann
ikke har sagt alt når det gjelder forretningene sine,
vet jeg også at jeg ikke har vært så ærlig som jeg kunne.
Til å begynne med var jeg helt sikker på at å ikke fortelle Rajan om...
...du vet, tingene i hodet mitt,
inkludert det at jeg er en annen menneske-art,
var det rette. Men nå er jeg ikke så sikker.
Og her er årsaken: Jeg tror at Rajan er en god mann.
Men jeg sier det med mindre overbevisning enn før.
Annet tema: Som politi må du ha følt
at det var noe upålitelig med Lila, sant?
Det var ikke bare meg?
- Ja, hun virket... - Akkurat. Jeg følte det samme.
Her. Slikk på denne.
Så istedenfor å la meg selv bli paralysert av tvil,
en tabbe jeg har begått før,
vurderer jeg en mer proaktiv tilnærming, som deg eller Sun,
og rett og slett fortelle Rajan alt.
Jeg mener alt som foregår med meg,
og deretter spørre nøyaktig hva som foregår med ham.
Hvilket jeg kanskje ikke vil vite,
men kan noe ekteskap overleve med hemmelighold?
Vil du fortelle ham alt slik at han forteller deg alt?
Eller vil du fortelle ham det fordi du er forelsket i en annen?
Tiamin-nivået ditt er lavt, og jernmangelen påvirker binyrene,
derfor vil du ha dop.
Heroin vil ikke hjelpe deg med å finne Whispers.
Du må spise ordentlig, ta medisinene dine og holde fokus.
Ja.
Du klarer deg.
Det vil du og.
Se på deg.
MOT
Når du blir valgt, ikke glem dine venner.
VI TJENER OG BESKYTTER CHICAGO POLITI
- Går det bra? - Jeg pleide å være så sikker.
På hva?
På alt.
Kanskje dette er en dårlig idé.
Vi må finne assistenten, sa du.
Dette var det beste stedet å starte.
Er det ham?
Hei, betjent Raring, kommer du?
Kom.
Du vil slå meg, ikke sant?
Ja?
Vil du slå meg? Ta igjen?
Bare gjør det.
Vi må stikke.
Faen ta dette.
Dette er ikke oss.
Hva skjer, D? Jeg trodde du hadde fri.
Ja. Dette er en venn. Leter etter en savnet person.
Skrivebordet mitt.
Det var hans?
Det var det.
Ikke nå lenger. Det er betjent Boyd.
- Hva skjer, Sasha? - Hei, Diego.
Hva gjør vi her?
La oss dra tilbake til butikken.
Tilbake til å lage nøkler, redde damer.
Jeg ber Fuchs stikke dette gyldne buret opp i ræva.
Ikke.
Hvorfor?
Jeg må ta meg av noe først.
Ok. Vi gjør dette etter boka.
- Er han her? - Han...
Så få dette klart. Ikke noe av ditt cowboy-tull...
Han er her.
Jeg bryr meg ikke. Han må bare vite at vi følger reglene.
Vel, det er mot reglene å ha henne her.
- Hva? Hva sa han? - Ingenting.
Ja.
Hvorfor tror du hun er listet som savnet?
Vi vet hun var redd.
Hun anstrengte seg for å treffe deg.
- Som betyr... - De som er etter dere,
er sannsynligvis etter henne.
Han er flink.
Det betyr også at de kommer etter alle som hjelper oss.
Hva sa han?
Han er bekymret for deg.
Takk, spøkelsespoliti, men... jeg kan ta vare på meg selv.
- Faen. - Rajan.
- Herregud! - Det er ingenting.
- Sitt. - Hva skjedde?
- Et lite uhell. Det går bra. - Skal jeg ringe lege?
Nei, et lite uhell. Det går bra.
- Det er ikke ille. - Det er din jobb å beskytte ham!
Det var min feil.
Du vet hvor klumsete jeg er.
Det er bare dumt å prate om. Jeg har jobbet for mye.
- Hodet opp. - Vær så snill. Jeg blir flau.
- La meg ta meg av det, ok? - Jeg...
Hvis du trenger noe...
- Ja. - Jeg blir hos ham.
Faen.
Han lyver.
Men det er ok. Uten løgner er livet for vanskelig.
Nei.
Uten hvilke løgner?
I filmen. For mange løgner.
Herfra til Evigheten.
Hvorfor "oh-oh"?
Først sjokoladekake og nå dette?
Hva ser vi på?
Herfra til Evigheten.
Flytt.
- Det er Stellas favorittfilm. - Moren din?
Ja.
Moren min hadde en VHS-kopi.
Hun og tantene mine så den ihjel.
Når den var på, var det ingenting annet som betydde noe.
Mamma, se på meg!
Men Lancaster hadde en... kraft.
Jeg skjønner det.
De ville alle være henne.
Ville du at Burt skulle kysse og dryppe på deg, også?
Nei.
Kanskje.
Han var full da han kom kl. 05.00.
Jeg lå på gulvet.
Denne scenen er fantastisk.
Tilståelsen av hemmeligheten, sannheten hennes får ham på kne
for å be om tilgivelse.
Empati overstyrer hans mannlige sjalusi.
Hva? Hvordan det? Jeg ser det ikke.
Slutt å prate om det. Jeg vil ikke prate om det.
Jeg vil bare se på.
- Ok, beklager. - Unnskyld.
- Lito ser den når han er deprimert. - Jeg forstår ikke.
Hvorfor se på sin mors yndlingsfilm når han er deprimert?
Jeg har en teori.
Jeg tror dette er filmen hvor Lito ble klar over skuespillets makt.
Jeg ser for meg at effekten Burt Lancaster hadde på mor og tanter...
...må ha virket som magi.
Men samtidig hadde han nok begynt å mistenke
at han var annerledes enn Lancaster på betydelige måter.
Mener du at han er homo?
Nettopp.
Hvilket naturligvis skaper noen kompliserte usikkerheter:
Å ville være og gjøre alt som et heteronormativt ikon
som Burt Lancaster var i stand til...
...men vite at det var umulig.
Ja, men han vil gjøre mer.
Mye mer.
Har du sett bildene fra São Paulo? De er overalt.
De eksploderer.
Ja, men Lito klarer ikke se noe av det nå.
Han tror karrieren hans er over.
Det er derfor han sørger.
Går det bra?
Kan ikke fortsette slik.
Du er så smart.
Men du tar så feil.
Jeg sørger ikke over karrieren.
Det var drømmen min.
Nå er den over.
Hver gang jeg går her, husker jeg den dagen.
Du, midt i folkemengden. Alle ropte: "Van Damn!"
Det var som rett ut av en...
MOT
Nå er det alvor!
Ikke slå meg!
Beklager å vekke deg.
Tidssonene forvirrer meg.
Hva vil du?
Baks sommergala.
- Joong-Ki avlyste. - Nei.
Politiet prøvde å få ham til å avlyse,
men for mye penger kommer inn fra Tokyo,
London og Abu Dhabi. Broren din sendte en melding i dag
hvor han sa at han skulle være der. Det betyr at det skjer.
Men det blir mye sikkerhet.
Ja, vilt mye sikkerhet.
Er det Sun?
Og Lito.
- Lito? Hva gjør han her? - Jeg vet ikke.
Jeg tror han er deprimert.
Hvordan kommer jeg inn hvis de venter meg?
Vi tenkte å hacke en invitasjon, men siden politiet
konsentrerer seg om inngangsdøra...
Sikkerhetsvakter er så typiske.
Så vidt jeg forstår, sjekker de ikke engang staben.
Akkurat som TSA.
Hvilket betyr at vi har funnet en bakdør, bokstavelig talt.
Falsk ID er lett.
Det er bare ett lite problem...
Vet du noe om bartending?
Nei, ingenting.
Hun gjør ikke det?
- Faen. - Faen.
Hva?
Det er Lito. Som flair-bartender!
I seks måneder trente jeg med Mexicos beste bartendere.
Herregud.
For rollen min i Blodig Tequila.
Avslappende, ikke sant?
Jeg føler jeg kan prate med deg.
Jeg trenger ditt råd.
Jeg vet at du vet hvor delikat situasjonen er.
- Det er ikke min sak. - Nei.
Og jeg setter pris på det, men...
...det handler om Lila, måten hun snakker om deg.
Jeg tror hun er din sak.
Snakker hun noensinne om meg?
Ikke egentlig.
Kanskje jeg blir eldre.
Jeg bryr meg om Lila.
Hun er ikke som andre kvinner.
Jeg elsker å høre menn prøve å snakke om følelser.
Du kan nok forstå at jeg har tenkt på giftemål.
Var det før eller etter du kom inni meg?
Tror du at man noensinne virkelig kan kjenne noen?
Noen.
Tror du at du kjenner meg?
Jeg har venner ved NSA.
Der ja.
Jeg betaler dem ikke ubetydelige penger for å følge med på visse mobiler.
Nylig fikk jeg en rapport om en samtale som var...
...urovekkende.
Stakkars liten.
Jeg tror hun vil svike meg.
Hva sa rapporten?
Samtalen var fra Khalial, en av mine konkurrenter.
Han forhandlet en kontrakt på mitt liv.
Han snakket med Lila.
Du kjenner byen. Du kjenner verden.
Jeg ber ikke om at du involverer deg.
Jeg trenger bare informasjon.
Du hadde rett om forskjellen mellom oss.
Jeg vil leve som du gjør, uten halsbånd.
Hallo?
Sebastian?
Gudskjelov. Fredrick sa du var med ham.
Med hvem?
Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg prøver å forstå.
Khalial ringte, han skal prøve å ta deg.
Jeg spilte med, for jeg tror ikke det er hans idé.
Jeg tror noen styrer ham.
Hvem?
Wolfgang.
Vær forsiktig.
Skjer det deg noe, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Det går bra. Alt er fint.
Kom hjem til meg.
Sees senere.
Jeg må gå.
Jeg vil gjerne fortsette denne samtalen.
Jeg finner deg.
Jeg vet du er sint, men det er slik en jente som meg forteller deg
at hun er forelsket i deg.
I stedet for å ligge i senga og ønske at hun var med deg
og ikke kjæresten sin, har hun bestemt seg for å gjøre noe med det.
Langt nok.
Vi møtes igjen, eller hva?
Si meg, var det den pene jenta som gjorde deg politisk?
Eller er du Silas sin hore nå?
Hvorfor bryr du deg?
Trodde aldri du ville gjøre noe så dumt som politikk.
Jeg vil hjelpe. Jeg vil forandre på ting.
Forandring?
Folk liker det de er vant til.
Folk vil også at ting blir bedre.
Noen hører på alt bråket ditt.
- Du og dama burde være forsiktige. - Er det en advarsel?
Sjefen gir ikke advarsler.
Han bare tar deg.
Jeg kan bli kverka bare for å snakke med deg.
Så hvorfor snakke?
Fordi jeg fortsatt liker deg.
Jeg burde ikke det.
Det du gjorde mot meg...
...jeg burde drept deg.
Jeg skulle det... men så hørte jeg alle snakke om det.
Oss. Siste nytt i jungelen.
Meg og deg.
Som Ali og Foreman.
Hver for oss er vi gode, men sammen er vi legendariske.
Kanskje du burde jobbe for meg.
Sjefen betaler bedre.
Overlever du dette, har du min stemme.
Hvor lenge er det snakk om?
Du sa et par uker.
Nå er det et par måneder. Og så? Et par år?
Det tar så lang tid det tar.
Hva med oss? Hva med familien?
Jeg prøver å beskytte oss. Disse folkene er ikke som oss. De er...
...ekstremt farlige.
Jeg hater dette stedet!
- Chelsea. - Jeg vil hjem!
- Ta henne vekk herfra. - Hun er datteren din.
Jeg vil dra hjem!
Jeg må jobbe. Ut. Dra.
- La meg være... - I fred, for faen!
Kom, Chelsea.
Av og til kjenner jeg deg ikke!
Nei.
Du er like fanget som oss, eller hva?
Det er Sebastian.
Han er bekymret over forholdet deres.
Jeg sa jeg skulle prate med deg.
Ok, la oss prate.
Rajan?
Du holder deg unna familien min, for faen!
Hører du meg? Jeg skylder deg ikke noe!
Du gjør ingenting!
Vet du hva? Det er over! Jeg sa det var slutt! Jeg er ferdig!
Hvem pratet du med?
Ingen. En gammel kunde i Amerika.
Bare en uoverensstemmelse.
Det hørtes alvorlig ut.
Det er bare sent.
- Gå til sengs, Kala. - Hva med deg?
Jeg har ting jeg må gjøre. Jeg kommer snart.
Går det bra?
Jeg ser fæl ut.
Jeg hater hæler. Jeg er klumsete nok som det er.
Du ser flott ut.
Du er bare stresset fordi Teagan ba deg holde tale.
Og tanken på å prate foran foreldrene dine
får deg til å føle deg defensiv.
Du har helt rett.
Ser du? Det er noe knippet mitt aldri ville visst
- om hva som foregår. - Kom her.
Hva ville han?
Han sa ingenting, men han sier ikke stort.
Hva skjer?
Jeg tar meg av det.
Riley... Wolfgang er i trøbbel.
Hva er galt med Wolfgang?
Wolfgang skal møte Lila, og vi tror det er en felle.
Jeg visste at hun var trøbbel!
Vi vet navnet på restauranten.
Det gir ikke mening. Hvorfor sa han ja til møtet?
Kanskje han ikke hadde noe valg.
Han vil ha denne kampen.
Hvis han visste om fellen, hvorfor ikke be om hjelp?
Be om hjelp?
Ser ikke det.
Greco di Tufo.
Vi kommer fra samme sted.
Greco har vært her i 2000 år.
Den har overlevd andre druer.
Vinen som drikkes ved verdens ende, det vil også være Greco.
Jeg liker øl.
Øl til berlineren.
- Vil hun virkelig angripe offentlig? - Jeg ville.
Kanskje det er flere drapsmenn. Vi må finne dem.
Faen. Ok. Amanita, vi må få kontroll over...
Jeg ser nakkehårene dine står.
Du sniffer luften, prøver å finne ut om jeg er alene, eller...
...om det er en felle.
Er det?
Liker du denne følelsen?
Spenningen av å ikke vite hvem du kan stole på?
Ikke jeg.
Jeg hater den.
Jeg hater å...
...kontrolleres
og tvinges til å gjøre avtaler og kompromisser jeg ikke vil.
Hva skal vi gjøre? Drapsmennene er hvor som helst.
Vi må få tilgang til restaurantens data.
Hvordan, uten Nomi?
- Ja? - Hallo, betjent.
Jeg tror du trenger hjelp.
Hvem faen er du?
Kall meg Bug.
Hei. Jeg er en venn av Will og Riley. Er de der?
- Ja... - Amanita.
Går det bra med Nomi?
Hun klarer seg.
Lola sa hun har hjernerystelse, men hun sover det av.
Hun var mer bekymret for dere.
Vi har det bra. Men vi trenger din hjelp.
I mitt nabolag sier vi:
"Hele regjeringen er andres regjering."
Jeg vil bygge en rione... et nabolag for vårt slag.
Jeg vil bruke denne byen. Ta den og gjøre den vår.
Mange prøver å eie denne byen.
De er ikke oss.
Og hva skal vi gjøre med en by?
Vi trenger et sted vi kan være fri, være oss selv. Fri fra sapiens.
Høres ut som en fin fantasi.
Hjelp meg å gjøre det virkelig.
Gir du meg noe valg?
Hvis det var ditt valg, ville du kommet?
Jeg har krypterte e-poster fra Fuchs
som refererer til restauranten og Lila Facchini.
Sjekker mot reservasjonene.
Hei! Hvordan vet du det?
Kryssjekker vi navnene, finner vi...
- Vent. Interpol? - Det er et nødstilfelle.
Ok. Det skjer igjen. Jeg tror det ikke.
Jeg vet du er litt gammeldags.
En del av deg mener det er mannen som skal fri til damen, men...
...fra første gang våre øyne møttes, kunne jeg føle at vi var knyttet sammen.
Jeg har to av tre navn.
Hva med knippet ditt? Kjøper de fantasien din?
Selvfølgelig.
Vi er mai soli. Aldri alene.
Tre reservasjoner ble gjort for to dager siden på ti minutter:
Bord fem, 12 og 16.
- Vi må... - Være sikre.
Vi kan pinge dem fra Fuchs.
Jeg tror du vil like oss når du blir kjent med oss.
Kanskje til og med den lille, gammeldagse delen av deg.
Han har bare én Glock.
Kanskje vi burde ha denne samtalen et mer privat sted.
Jeg tror ikke det.
Kom igjen!
Du er et geni!
Jeg tester vanligvis 130 pluss,
men hvem teller?
La oss si jeg spiller med.
Er det nå du sier at jeg må slå ut Fuchs?
Som jeg lovte, ingen middelvei.
Hvordan vet jeg at du ikke sviker meg som alle andre?
Du er ikke som alle andre.
Ja.
Men det er du.
Jeg sa jo dette var bortkastet tid.
Denne byen trenger en ekte konge.
Folk er desperate etter en leder.
Jeg vet de vil bøye seg for en mann som deg.
Du forstår ikke.
Dette er Berlin.
Dette er mitt folk.
Og vi bøyer oss ikke for noen.
Ta din jævla "mai soli" og de tre skyterne Fuchs leide og dra til helvete.
Jeg vil nyte å skrape deg av skoen min som den hundemøkka du er.
Prøv deg, kjerring.
Vi kunne hatt alt.
Alt jeg vil ha nå, er én kule til.
Jeg gir deg et løfte.
Du vil angre på at du ikke døde i kveld.
Hjelp meg.
Hjelp meg!
Vær så snill!
Hjelp meg! Han angrep meg!
Han er der borte!
Han drepte alle sammen!
Hjelp meg!
Tekst: Thor Knai