Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro
Kau masih hidup.
Secara filosofi kau bisa memperdebatkannya, tapi... secara fisik, ya, aku masih hidup.
Aku tidak mengerti.
Kami merasakannya, ketika kau mati.
Aku ingat suara gergaji tulang itu. Lalu semuanya gelap.
Jadi, kau ini bisa saja Bolger. Dia bisa jadi seorang zombie.
Aku yakin memang itulah tujuan dari teman kita yang ada di sana itu.
Kurasa kau adalah cluster pertama yang bisa sedekat ini ke Whisper.
Kau terus membuat kejutan, opsir Gorski.
Tunggu, kalau Whisper ingin melobotomimu, lalu siapa yang menghentikan operasinya?
Satu-satunya orang di BPO yang lebih berkuasa darinya.
- Apa kau berbicara tentang... - Direktur.
Seperti yang kau lihat, statusku sudah naik.
Sebuah kesepakatan dengan sang iblis? Sepertinya begitu.
Aku tidak berpikir aku bisa dibuat bingung olehmu,
tapi selamat, kau menemukan jalan.
Kurasa kalian berdua sekarang bisa memahami,
bahwa aku melakukan apa yang bisa kulakukan agar bisa bertahan.
- Baiklah, Jonas masih hidup? - Sepertinya begitu.
Aku benar-benar bingung.
Aku tidak mengerti.
Pastinya, sang direktur bekerja dengan Whisper...
- ketika mereka mengenyahkan Croome. - Tapi kenapa dia ingin menyelamatkan Jonas...
- Kalau Whisperlah yang memerintahkan operasi itu? - Sang Direktur membutuhkan Whisper.
- Dia tidak mempercayainya. - Itulah sebabnya dia membutuhkan Jonas.
Itu dia. Sang Direktur membutuhkan Whisper untuk proyek zombie.
Tagar: pembunuh yang bisa dienyahkan.
Yang digunakan untuk mengenyahkan lawan politiknya.
Mitchell Taylor. RIP.
Apa yang harus kita pahami adalah apa yang didapatkan Whisper dari semuanya ini?
Rahasia Whisper masih harus dipecahkan.
Tapi jika berasumsi bahwa seandainya saat ini Whisper mempunyai agenda yang berbeda...
Itu akan menjelaskan kenapa sang direktur tidak mempercayainya.
Dan kenapa dia secara diam-diam menyelamatkan Jonas.
Karena dia tahu Jonas terhubung dengan Whisper.
Dia butuh anjing penjaga.
Itu adalah ironi yang menyakitkan, tapi hidupku terikat dengan Whisper.
- Maafkan aku. - Sialan.
Will, tidak. Hentikan.
- Inilah kesempatan terakhir kita! - Tapi jika mereka menembakmu, ini akan jadi kesempatan terakhir kita.
Mau kemana kau?
- Dalam setiap pertempuran... - selalu ada kesalahan.
Apa Jonas masih di sini?
- Tidak. Blockernya sudah bekerja. - Bagus.
Bagaimana bisa kau masih mengingatnya?
Aku suka kotak penyimpanan.
Mandiba membuat kesalahan besar dengan meremehkanmu.
Dan kekuatan media sosial. Kita mendapatkan banyak dukungan.
Kami sudah melakukan polling awal, dan kau unggul darinya.
Oh, ya. Pilih Van Damn, dialah pilihan kita.
Mandiba mulai menghabiskan uang, berusaha untuk memulihkan reputasinya.
- Ini muncul diseluruh Nairobi. - Apa?
- Mandiba berteman dengan Nelson Mandela? - Itu palsu.
- Mandiba memphotoshop dirinya. - Tapi orang-orang percaya.
- Apa ini boleh? - Mandiba tidak peduli.
Dia sedang diadili untuk masalah korupsi. Ini hanyalah sebagian kecil.
Tapi ini menunjukkan betapa frustrasinya dia.
Dia takut kepadamu.
Tentu saja. Dia itu penjahat. Kau tahu, semua penjahat itu takut kepada Van Damn.
Iklan ini muncul kemarin.
- Dia itu preman. - Seorang preman.
Dia itu seorang preman.
Pemeras! Untuk menaiki bisnya, kau harus membayar pajak keamanan.
Aku ada di sana. Aku melihatnya memukuli seorang kakek yang tidak mau membayar.
Dia bekerja untuk perusahaan air.
Dia memukuli wajah orang ini. Maksudku, orang ini mengerikan.
Aku melihatnya mengendarai bis naik ke trotoar. Dia tidak peduli.
Pilih Van Damn maka seluruh Kibera harus membayar pajak keamanan.
Ini omong kosong.
Inilah politik.
Dan politik itu pertempuran.
Itulah sebabnya kami merasa membutuhkan tambahan keamanan untuk berjaga-jaga.
Ini adalah Kimafi. Dia adalah penasihat keamanan baru kita.
- Senang bertemu denganmu. - Hallo.
Dia tidak membutuhkan pengamanan. Van Damn itu pasukan pengaman.
Sebagaimana dia bilang, untuk berjaga-jaga.
Kenapa?
Karena jika sesuatu terjadi kepadamu,
tidak akan lagi yang cukup berani untuk menentang Mandiba lagi.
Selamat pagi.
Memangnya itu ada artinya.
Lito. Lito, jangan lakukan.
Jangan lupa, bahwa setiap gigitan itu sebanding dengan
20 menit berada di treadmill.
Kita ini aktor. Penolakan itu 9/10 bagian dari pekerjaan kita.
Pekerjaan apa? Aku tidak punya pekerjaan.
Dan aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan karena aku tidak mempunyai agen.
Kenapa aku tidak punya agen?
Karena dia bisa melihat apa yang kalian berdua tidak mau lihat.
Suatu hari nanti, orang-orang itu akan menyadari bahwa memecatmu
adalah kesalahan terbesar, terbodoh yang pernah dibuatnya.
Bukan sebuah kesalahan. Itu bukanlah kesalahan, Dani.
Itu kenyataan.
Merek menerimanya. Dan aku sudah menerimanya.
Sekarang kalian berdua juga harus menerimanya.
Tidakkah kau meyakini apa yang kau katakan di São Paulo? Bahwa kitalah yang menentukan jalan hidup kita?
Hernando... ada berapa banyak bintang film aksi yang gay di luar sana?
Tidak, biar kuubah kata-kataku.
Berapa banyak bintang film aksi yang gay saat ini,
atau yang dipekerjakan tahun ini atau untuk masa mendatang? Akan kukatakan kepadamu.
Akan kuberitahu. Itu adalah angka yang bulat.
Nol.
Sama seperti harapan masa depanku.
Dari seorang pahlawan menjadi seorang yang tidak ada artinya.
Tulis itu di nisanku.
Lito?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang berlatih.
Untuk apa?
Untuk masa depanku sebagai seorang gelandangan, kegagalan dan tidak punya pekerjaan.
Tunggu. Sun. Sun.
Tempat apa ini?
Mereka menyebutnya hotel cinta.
Oh.
Oh. Oh, ya.
Tentu saja.
Sun.
Kenapa kau ada di sini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Berhentilah menangis.
Kenapa?
Karena ini tidak seburuk itu.
Kau tidak tahu. Kau tidak...
Maafkan aku Sun, tapi kau tidak mengerti bagaimana rasanya kehilangan semuanya.
Aku tidak mengerti?
Aku kehilangan managerku. Kehilangan agenku.
Aku kehilangan pengikut instagramku, pengikut twitterku.
- Aku kehilangan... - Tutup mulutmu!
Kau punya seorang pria yang mencintaimu.
Dan seorang teman yang bersedia menyerahkan seluruh hidupnya untukmu.
Dan kau mempunyai seorang ibu yang menerimamu.
Itu memang benar.
Dan apa yang kupunya?
Orang tuaku sudah meninggal.
Dan saudaraku satu-satunya akan membunuhku, kalau aku tidak melakukannya terlebih dahulu.
Kalaupun ada seseorang yang menangis di atas tempat tidur itu, itu seharusnya aku.
Tapi kau tidak akan pernah melakukan hal itu.
Tentu saja tidak.
Mungkin itulah sebabnya aku ada di sini, Sun.
Ayolah, kemari.
Ini.
Aku butuh nasihatmu.
Walaupun aku sangat sadar bahwa suamiku
tidak benar-benar jujur denganku
dalam urusan bisnisnya,
Aku juga sadar bahwa aku tidak terlalu jujur
Awalnya, aku benar-benar yakin bahwa tidak memberitahu Rajan tentang...
hal-hal yang, kau tahu, terjadi di kepalaku,
termasuk kenyataan bahwa aku adalah spesies manusia yang berbeda dan semacamnya,
itu lebih baik kusimpan untuk diriku sendiri.
Tapi sekarang, aku tidak terlalu yakin.
Dan ini yang kurasakan: aku yakin Rajan itu orang yang baik.
Walaupun aku mengatakan ini dengan tidak seyakin yang sebelumnya.
Hal yang terpisah: sebagai seorang polisi, kau pasti merasa
ada sesuatu yang tidak dapat dipercaya dari Lila, benar bukan?
Bukan aku saja yang merasakannya, benar bukan?
- Ya, rasanya dia... - Tepat sekali. Ya. Aku merasakan hal yang sama.
Ini. Jilatlah.
Hmm...
Jadi, daripada membiarkan diriku terpenjara dalam keraguan,
sebuah kesalahan yang pernah kuperbuat di masa lalu,
aku ingin mencoba, kau tahu, pendekatan yang proaktif, seperti Sun dan kau,
dan menceritakan semuanya kepada Rajan.
Kau tahu, maksudku semuanya yang terjadi kepadaku
lalu menanyakan apa yang sebenarnya terjadi kepadanya.
Yang mana, sejujurnya, aku tidak terlalu yakin ingin tahu,
tapi memangnya pernikahan itu bisa bertahan kalau semuanya disembunyikan?
Uh...
Apa yang ingin menceritakan semuanya agar dia juga menceritakan semuanya kepadamu?
Atau kau ingin bercerita kepadanya karena kau jatuh cinta kepada orang lain?
Kadar thiamine-mu rendah
dan kurangnya zat besi dalam tubuhmu berpengaruh kepada adrenalinmu,
itulah sebabnya kau ingin memakai obat-obatan.
Heroin tidak akan membantumu memecahkan cara untuk menemukan Whisper.
Kau harus makan sewajarnya, minum obatmu, dan fokus.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Hei.
Kau juga.
Ah, Lihat dirimu.
Wow.
Ketika kau terpilih nanti, aku berharap semoga kau tidak lupa kepada temanmu.
- Kau baik-baik saja? - Aku biasanya selalu merasa yakin.
Tentang apa?
Semuanya.
Aku merasa ini adalah ide yang buruk.
Kau bilang kita harus menemukan sang asisten.
Kau bilang ini adalah tempat terbaik untuk memulainya.
Apa itu dia?
Hei, opsir aneh, kau mau masuk?
Ayolah.
Kau mau memukulku, bukan?
Huh?
Kau ingin memukulku?
Membalasku, huh?
Lakukan. Lakukan saja.
Kita harus keluar dari sini Bung.
Persetan dengan semua ini.
Ini bukan diri kita, Wolfie.
Hei, ada apa D? Kukira kau libur hari ini.
Uh, ya. Ini temanku. Sedang mencari orang hilang.
Itu mejaku.
Itu mejanya?
Dulu.
Sekarang tidak lagi. Itu, uh... Opsir Boyd.
- Apa kabar, Sasha? - Hei, Diego.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita kembali saja ke toko.
Kembali membuat kunci, menyelamatkan gadis-gadis.
Aku akan bilang ke Fuchs untuk mengambil alih kembali kelab ini.
Jangan.
Kenapa?
Ada yang harus kukerjakan terlebih dahulu.
Baiklah. Kita melakukannya sesuatu dengan aturan.
- Apa dia ada di sini? - Dia...
Kita perjelas saat ini juga. Tidak ada omong kosong sok beranimu itu...
Baiklah, dia ada di sana.
Aku tidak peduli. Aku hanya ingin dia tahu bahwa kita akan melakukannya sesuai dengan aturan.
Secara teknis, mambawa dia ke sini itu sudah melanggar aturan.
- Apa? Dia bilang apa? - Tidak ada.
Ya.
Menurutmu kenapa dia didaftarkan sebagai orang hilang?
Kita tahu bahwa dia ketakutan.
Kita tahu dia melalui banyak masalah hanya untuk bertemu denganmu.
- Yang artinya... - Siapapun yang mengejarmu
mungkin juga mengejarnya.
Dia polisi yang baik.
Itu juga artinya mereka akan mengejar siapapun yang berusaha membantu kita.
Dia bilang apa?
Dia mengkhawatirkanmu.
Terima kasih, polisi hantu, tapi... aku bisa menjaga diriku sendiri.
- Sial. Sialan. - Rajan.
- Rajan! Ya Tuhan! - Tidak apa-apa.
- Duduklah. - Apa yang terjadi?
- Kecelakaan kecil. Semuanya baik-baik saja. - Perlu kupanggilkan dokter?
Tidak, ini hanya kecelakaan kecik. Katakan kepadanya aku baik-baik saja.
- Tidak seburuk itu, nyonya. - Kukira tugasmu adalah melindunginya!
Ini salahku.
- Kau tahu betapa cerobohnya aku. - Ya Tuhan!
Membicarakannya pun adalah hal yang bodoh. Aku hanya terlalu banyak bekerja.
Angkat kepalamu.
Aku sangat malu.
- Kumohon, biarkan aku membersihkan diri. Oke? - Rajan, aku...
- Ah! - Kalau kau membutuhkan sesuatu...
- Ya. - Aku akan bersamanya.
Sial.
Dia berbohong.
Tapi tidak apa-apa, karena tanpa kebohongan, hidup akan terlalu berat.
Tidak. Tidak.
Tanpa kebohongan apa?
Dalam sebuah film.
Terlalu banyak kebohongan.
From Here to Eternity.
Uh-oh.
Kenapa, "Uh-oh"?
Pertama, Brownies coklat, dan sekarang ini.
Apa yang kita tonton?
From Here to Eternity.
Ooh! Geser, geser.
- Ini adalah flm favorit Stella. - Ibumu?
Ya.
Ibuku merekamnya dalam VHS.
Dia dan bibiku sering sekali menontonnya.
Ketika filmnya diputar, tidak ada lagi yang berarti di dunia ini.
Bu, lihat aku?
Lito!
Burt Lancaster punya semacam... kekuatan.
Oh, aku bisa merasakannya.
Mereka semua ingin menjadi gadis di film itu.
Apa juga ingin Burt mencium dan membasahimu?
Tidak.
Mungkin.
Dia sedang mabuk ketika dia pulang jam 5 pagi.
Aku sedang berbaring di lantai.
Oh, ini saat-saat yang mengagumkan.
Pengakuan atas rahasianya, kenyataan itu membuatnya bertekuk lutut di hadapan gadis itu,
meminta pengampunan.
Rasa kasihan melemahkan rasa cemburunya.
Apa? Bagaimana kau bisa melihatnya? Aku tidak bisa melihatnya.
Tolong berhenti membicarakannya. Aku tidak ingin membicarakannya.
- Baiklah. - Aku tidak ingin membicarakannya.
- Baiklah. - Aku hanya ingin menonton.
- Baiklah. Baiklah, maaf. - Maaf.
Karen, dengarkan aku. Dengar.
Aku tahu.
Sampai aku bertemu denganmu, aku tidak merasa...
Lito menontonnya ketika dia sedang depresi.
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia menonton film favorit ibunya ketika dia sedang depresi?
Aku punya teori.
Kurasa ini adalah film dimana Lito menyadari kekuatan sebuah akting.
Aku bisa membayangkan efek seorang Burt Lancaster pada ibu dan bibinya...
pasti terasa seperti semacam sihir.
Tapi pada saat yang sama, dia mungkin mulai menyadari
bahwa dia itu berbeda dengan pria-pria macam Burt Lancaster
dalam suatu hal yang berbeda.
Maksudmu karena dia itu gay?
Tepat sekali.
Yang kemudian secara alami membentuk perasaan tidak aman yang sangat kompleks:
ingin melakukan apapun dan menjadi seorang icon heteronormatif
seperti yang bisa dilakukan oleh Burt Lancaster
tapi juga menyadari bahwa hal itu tidak mungkin.
Memang benar, tapi dia bisa melakukan lebih dari itu.
Jauh lebih banyak.
Apa kau sudah melihat foto dari São Paulo? Itu ada di mana-mana. Sangat meledak.
Aku tahu, tapi saat ini, Lito tidak bisa melihatnya.
Dia percaya bahwa karirnya sudah tamat.
Itulah kenapa dia bersedih.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa terus seperti ini lebih lama lagi.
Kau itu sangat pintar, Hernando.
Tapi kau juga sangat salah.
Aku tidak meratapi karirku.
Itu adalah mimpiku.
Dan sekarang semuanya sudah berakhir.
Setiap kali aku berjalan di tempat ini, aku ingat saat itu.
Kau ada di tengah-tengah kerumunan. Semuanya berteriak, "Van Damn! Van Damn!"
Dan itu seperti...
Itu sungguhan!
Wow.
Sun!
Oh! Jangan pukul aku!
Maaf aku membangunkanmu.
Aku benar-benar bingung dengan perbedaan waktu ini.
Apa yang kau inginkan?
Gala Musim Panas keluarga Bak.
- Joong-Ki membatalkannya. - Tidak.
Polisi berusaha meyakinkannya untuk membatalkan acara itu,
Tapi sepertinya banyak uang yang mengalir
dari Tokyo, London dan Abu Dhabi,
saudaramu hari ini mengirimkan memo, yang menyebutkan bahwa dia akan ada di sana.
Yang artinya, acara itu tetap diadakan.
Tapi pasti akan banyak keamanan.
Ya, tentu saja. Pasti pengamanannya sangat banyak dan ketat.
- Apa itu Sun? - Mm-hmm.
Dan Lito.
- Lito? Apa yang dilakukannya di sini? - Aku tidak tahu.
Kurasa dia sedang depresi.
Bagaimana aku bisa masuk kalau mereka mengharapkanku?
Pertama, kami memikirkan tentang meretas sebuah undangan, tapi karena pihak kepolisian
berkonsentrasi pada orang-orang yang datang melalui pintu depan...
akan sulit menembus pengamanan itu.
Oleh karena itu kami merasa, bahwa mereka tidak akan memeriksa para staff.
Seperti halnya TSA.
Yang artinya, kami menemukan pintu belakang, secara harfiah.
Identitas palsunya sangat solid.
Hanya ada satu masalah...
Apa kau tahu sesuatu mengenai menjaga bar?
Tidak, sama sekali.
Dia tidak tahu ya?
- Sial. - Sial.
[cocktail shaker rattling]
Oh...
Apa?
Lito. Flair bartending.
Selama enam bulan, aku berlatih dengan bartender terbaik di seluruh mexico.
Astaga.
Untuk peranku di Blood-Stained Tequila.
Sangat merelaksasi, bukan?
Aku merasa aku bisa bicara denganmu, Wolfgang.
Aku butuh pendapatmu.
Aku tahu kau tahu tentang apa yang sedang terjadi, betapa rentannya situasi ini.
- Itu bukan urusanku. - Memang.
Dan aku sangat menghargai itu darimu, tapi...
ini tentang Lila, dan caranya berbicara tentangmu.
Menurutku dia adalah urusanmu.
Apa dia pernah membicarakanku?
Tidak terlalu.
Mungkin aku sudah menua.
Aku sangat memperhatikan Lila.
Dia tidak seperti wanita pada umumnya.
Aww...
Aku suka mendengarkan pria yang berusaha mengungkapkan perasaannya.
Kupikir kau bisa mengerti bahwa aku sempat berpikir untuk mengawininya.
Itu sebelum atau sesudah kau keluar di dalam?
Apa kau percaya kau bisa benar-benar mengenal seseorang?
Beberapa orang.
Menurutmu kau mengenal diriku?
Aku punya teman di NSA.
Ini dia.
Aku membayar sejumlah uang kepada mereka untuk mengawasi nomor telepon tertentu.
Baru-baru ini, aku menerima salinan catatan dari sebuat telepon yang...
membuatku tertekan.
Oh, anak malang.
Kurasa dia akan mengkhianatiku.
Hmm. Memangnya apa yang disebutkan dalam transkrip itu?
Sebuah telepin dari Khalial, salah satu sainganku.
Dia sedang menegosiasikan kontrak untuk nyawaku.
Dia berbicara kepada Lila.
Kau mengenal kota ini. Kau mengenal dunia ini.
Aku tidak memintamu untuk terlibat.
Aku hanya membutuhkan informasi.
Kau memang benar tentang perbedaan diantara kita.
Aku ingn hidup seperti caramu hidup, tanpa ada rantai yang melingkar di leherku.
Hallo?
Sebastian?
Puji Tuhan. Fredrick bilang kau sedang bersamanya.
Bersama siapa?
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Aku sedang berusaha memahaminya.
Aku menerima telepon dari Khalial, yang sedang akan berusaha menyerangmu.
Aku mengikutinya saja karena menurutku itu bukan idenya sendiri.
Kurasa seseorang yang menggerakkannya.
Siapa?
Wolfgang.
Sebastian, berhati-hatilah.
Kalau sesuatu terjadi kepadamu, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Pulanglah kepadaku.
Sampai ketemu nanti.
Aku harus pergi.
Aku ingin melanjutkan perbincangan ini.
Aku akan mencarimu.
Aku tahu kau marah...
tapi inilah cara seorang gadis sepertiku berkata kepada pria sepertimu
bahwa dia menyukaimu.
Dan bukan hanya diam saja, mengharapkan dia akan berkencan denganmu
bukan dengan kekasihnya saat ini...
gadis itu memutuskan untuk melakukan sesuatu kepadamu.
Sh...
Cukup jauh.
Kita bertemu lagi ya, Van Damn?
Jadi, katakan padaku, apa gadis cantik itu yang membuatmu berkecimpung dalam politik?
Apa kau adalah anak buah Silas sekarang?
Apa pedulimu?
Aku hanya tidak pernah menyangka kau akan melakukan sesuatu yang sebodoh politik.
Aku hanya ingin membantu.
Aku ingin mengubah segala sesuatunya.
Mengubah?
Orang-orang suka dengan apa yang biasanya mereka lakukan.
Tapi orang-orang juga ingin yang lebih baik.
Seseorang mendengarkan semua keributan yang kau buat.
- Kau dan gadismu sebaiknya berhati-hati. - Apa ini sebuah peringatan?
Bossman tidak memberikan peringatan, Van Damn.
Dia langsung akan mendatangimu.
Aku bisa terbunuh hanya dengan bicara kepadamu.
Lalu kenapa kau bicara denganku?
Karena aku masih sepertimu, Van Damn.
Aku seharusnya tidak melakukannya.
Atas apa yang telah kau lakukan kepadaku...
Aku seharusnya membunuhmu.
Aku baru akan melakukannya... tapi kemudian aku mendengar semua orang membicarakannya.
Kita. Raja baru di daerah ini.
Kau dan aku.
Seperti Ali dan Foreman.
Terpisah, kita luar biasa... bersama-sama, kita legendaris.
Mungkin kau sebaiknya bekerja untukku.
Bossman membayar lebih banyak.
Kalau kau bertahan dari semua ini, Van Damn, kau akan mendapatkan suaraku.
Berapa lama yang kita bicarakan, Milton?
Kau bilang satu atau dua minggu...
Kau bilang satu atau dua minggu.
Ini sudah satu atau dua bulan. Lalu apa? setahun atau dua tahun?
Akan selama yang dibutuhkan.
Bagaimana dengan kita? Bagaimana dengan keluarga ini?
Aku berusaha melindungi keluarga ini. Orang-orang ini tidak seperti kita. Mereka...
sangat berbahaya.
Aku sangat benci di sini! Aku benci!
- Chelsea. - Aku ingin pulang!
- Bawa dia pergi dari sini. - Dia putrimu.
Aku mau pulang! Aku mau pulang!
Aku harus bekerja. Keluar. Pergilah.
- Tinggalkan... - aku sendiri!
Chelsea, come.
Kadang aku tidak mengenal siapa dirimu!
Tinggalkan aku sendiri!
Tidak.
Kau sama terjebaknya seperti kami, benar bukan?
Ini Sebastian.
Dia mengkhawatirkan hubungan kalian.
Sudah kubilang kepadanya, aku akan bicara denganmu.
Baiklah, Ayo bicara.
Rajan?
Kau akan menjauh dari keluargaku!
Kau dengar aku?
Aku tidak berhutang apapun kepadamu!
Kau tidak akan melakukan apapun!
Kau tahu? Semua ini sudah berakhir! Sudah kubilang, berakhir! Aku selesai dengan semuanya ini!
Kau bicara dengan siapa?
Tidak ada. Seorang klien lama di Amerika.
Kami berbeda pendapat.
Terdengar serius.
Ini sudah larut.
- Kau sebaiknya kembali ke tempat tidur, Kala. - Bagaimana denganmu?
Aku... harus melakukan sesuatu. Aku akan segera bersamamu.
Kau baik-baik saja?
Aku terlihat mengerikan.
Aku benci hak tinggi. Aku sudah cukup ceroboh.
Kau terlihat luar biasa.
Kau hanya sedikit panik karena Taegan ingin agar kau berpidato.
Dan membayangkan bicara di depan orang tuamu
membuatmu benar-benar gugup.
Tebakanmu tepat sekali.
Lihat? Bahkan ada sesuatu yang tidak akan diketahui oleh clusterku
tentang apa yang sedang terjadi.
Kemarilah.
Wolfgang.
Mau apa dia?
Dia tidak bilang apa-apa, tapi dia memang tidak banyak bicara.
Wolfgang.
Hallo.
Apa yang terjadi?
Aku akan menanganinya.
Riley... Wolfgang ada dalam masalah.
Nomi.
Ada apa dengan Wolfgang?
Wolfgang bertemu dengan Lila dan kami merasa pertemuan ini adalah jebakan.
Aku tahu bahwa wanita ini bermasalah. Aku tahu itu!
Setidaknya kita tahu nama restorannya.
Tapi ini tidak masuk akal. Dan kenapa dia menyetujui pertemuan ini?
Mungkin dia merasa dia tidak punya pilihan.
Dia menginginkan pertempuran ini.
Tapi kalau dia tahu ini adalah sebuah jebakan, kenapa dia tidak meminta bantuan kita?
Wolfgang?
Minta bantuan?
Aku tidak bisa membayangkannya.
Greco di Tufo.
Kami datang dari tempat yang sama.
Oh.
Greco sudah ada selama lebih dari 2000 tahun.
Melebihi masa hidup anggur lain.
Anggur itu mabuk untuk merayakan akhir dari dunia...
ini juga termasuk Greco itu.
Aku minta bir.
- Bir untuk orang berlin ini. - Segera.
- Apa dia akan menyerangnya di muka umum? - Kalau aku, iya.
Yang artinya pasti ada beberapa pembunuh lain di ruangan itu. Kita harus mengenali mereka.
Sial. Baiklah, Amanita, kita harus mengambil alih...
Aku bisa merasakan bahwa kau sedikit tegang.
Kau mengendus-endus, berusaha memahami apakah aku sendirian atau...
ini adalah jebakan.
Apa ini jebakan?
Apa kau menyukai perasaan ini?
Ketegangan karena tidak mengetahui siapa yang bisa kau percaya?
Aku tidak menyukainya
Aku membencinya.
Aku benci... dikendalikan.
dan dipaksa untuk membuat kesepakatan dan penyesuaian yang tidak ingin kulakukan.
Apa yang harus kita lakukan? Pembunuh itu bisa ada di mana saja.
Kita membutuhkan akses ke komputer restoran.
Bagaimana melakukannya tanpa Nomi?
- Ya? - Hallo, pak Petugas.
Aku yakin kau sedang membutuhkan bantuan.
Siapa kau ini?
Kau bisa memanggilku Bug (serangga).
Hai. Aku adalah teman Will dan Riley. Apa mereka ada di sana?
- Ya... - Amanita.
Riley. Wow.
Apa Nomi baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Lola bilang dia sedikit pusing tapi dia cukup beristirahat saja.
Dia lebih mengkhawatirkan kalian.
Kami baik-baik saja. Tapi kami membutuhkan bantuanmu.
Dia daerah tempatku tinggal, kami mengatakan,
"Semua pemerintahan adalah pemerintahan orang lain."
Aku ingin membangun sebuah distrik... sebuah perkampungan untuk orang-orang seperti kita.
Aku ingin menggunakan kota ini. Aku ingin menguasainya dan menjadikannya milik kita.
Sudah banyak orang yang berusaha menguasai kota ini.
Mereka tidak seperti kita.
Dan apa yang akan "kita" lakukan dengan sebuah kota?
Kita membutuhkan sebuah tempat di mana kita bisa bebas, menjadi diri kita sendiri. Bebas dari para sapiens.
Terdengar seperti khayalan yang menyenangkan.
Bantu aku membuatnya jadi nyata.
Apa kau memberiku pilihan?
Kalau ini adalah sebuah pilihan, memangnya kau punya pilihan?
Aku menemukan sebuah surel yang dienkripsi dari Sebastian Fuchs
yang mereferensikan restoran dan Lila Facchini.
Aku akan memeriksanya dengan catatan pemesanan.
Hey! Whoa! Bagaimana kau bisa tahu itu?
Jika kita bisa memeriksa nama-namanya, kita bisa memastikan...
- Tunggu, tunggu. Interpol? - Ini darurat.
Baiklah, ini terjadi lagi. Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku tahu kau sedikit kuno, Wolfgang.
Sebagian darimu berpikir seharusnya prialah yang melamar seorang wanita, tapi...
dari pertama kita saling bertatapan, aku bisa merasakan bahwa takdir kita saling terhubung.
Aku berhasil menemukan 2 dari 3 nama.
Bagaimana dengan clustermu? Apa mereka sepakat dengan fantasi kecilmu?
Tentu saja.
Kami ini mai soli. Tidak pernah terpisahkan.
Baiklah, tiga pemesanan dibuat dua malam yang lalu dalam jeda waktu 10 menit.
meja 5, 12 dan16.
- Kita harus... - memastikannya.
Kita bisa menge-ping mereka melalui akun Fuchs.
Kupikir kau mungkin akan menyukai kami setelah mengenal kami.
Mungkin itu adalah bagian kuno darimu.
Dia hanya membawa sebuah pistol Glock.
Mungkin sebaiknya kita bawa percakapan ini ke tempat yang lebih tertutup.
Menurutku tidak.
Ini dia. Ini dia.
Bug, kau ini jenius!
Memang, secara teknis, hasil tes IQ-ku selalu diatas 130,
tapi memangnya, siapa yang menghitung?
Jadi, anggap saja aku bersedia ikut.
Apa ini di mana kau berkata kepadaku, bahwa aku harus membunuh Sebastian Fuchs?
Aku berjanji, tidak ada tengah-tengah.
Bagaimana aku bisa tahu kau tidak akan berusaha mengenyahkanku seperti yang lainnya?
Kau tidak seperti yang lainnya.
Ya.
Tapi kau seperti yang lainnya.
Sudah kubilang, ini buang-buang waktu
- Wolfgang. - Mm-hmm?
Kota ini butuh Raja yang sebenarnya.
Orang-orang ini sangat membutuhkan pemimpin.
Aku tahu mereka akan berlutut di hadapanmu.
Kau tidak mengerti.
Ini Berlin.
Ini adalah orang-orangku.
Dan kami tidak akan berlutut di hadapan siapapun.
Bawa pergi "mai soli"-mu dan tiga orang suruhan Fuchs
dan menyingkirlah.
Aku sangat menikmati mengenyahkanmu seperti mengenyahkan kotoran anjing dari sepatuku.
Coba saja, dasar jalang!
Oh, Wolfgang.
Kita bisa memiliki segalanya.
Yang kuinginkan saat ini adalah sebuah peluru.
Aku sudah berjanji kepadamu.
Kau akan menyesal, tidak mati saat ini juga.
Tolong aku.
Tolong!
Kumohon!
Tolong!
Tolong aku! Kumohon! Dia menyerangku!
Dia ada di sana! Tolong!
Dia membunuh semuanya!
Kumohon, tolong aku!
Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro