Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sense8 2x09 "What Family Actually Means"
Traduzione: Sbrex, momochan
Traduzione: lavendersblue, cinnamon44
Revisione: Maeveen
- Adoro quel colore su di lei. - Le sta proprio bene.
- Se vuoi scusarmi. - Ok.
Oh, scusami. Si'.
- Ne abbiamo gia' parlato. - Tesoro, siediti.
Va bene.
Grazie, caro.
Torno... Torno subito.
Ok?
Si'.
Ok, ma lo voglio grande cosi'.
Come te la stai cavando?
Un po' traballante.
Farai il brindisi?
Non lo so.
Mi fissano tutti quanti come avessi un riflettore puntato addosso.
Non me ne parlare.
Uno dei testimoni dello sposo ci ha provato con me.
E lo zio ubriaco mi ha chiesto se avessi ancora il pene.
Beh, almeno viviamo in una delle citta' piu' moderne del mondo.
Lo so.
Penso sia giunto il momento di...
farmi venire un mal di testa e ritirarmi da brava codarda.
- Madre in arrivo. - Oh, Dio.
Michael.
Janet.
Non voglio fare nessuna scenata.
Perche' no? Ho delle idee fantastiche.
So che Teagan ti ha chiesto di parlare,
ma se hai solo un briciolo di compassione per tua sorella o per la tua famiglia,
penso davvero che sarebbe meglio per tutti se avessi uno dei tuoi
misteriosi mal di testa e te ne andassi prima.
Pensaci almeno.
Per favore.
Beh...
adesso devi farlo per forza.
Mi sentite?
Mi chiamo Nomi.
E sono l'unica sorella di Teagan.
Il che significa che, si', sono il suo ex fratello e che ora sono sua sorella.
Forse e' una sorpresa per alcuni di voi.
Sono un argomento che i miei genitori preferiscono evitare.
Ciao, mamma. Ciao, papa'.
In veste di persona non tipicamente invitata a queste riunioni di famiglia,
devo ammettere che,
per lungo tempo,
la mia idea di famiglia era come quella di Nietzsche.
"Cio' che non ti uccide ti rende piu' forte".
Ma la mia idea di famiglia non e' piu' questa.
E lo devo principalmente a mia sorella Teagan.
Quindi...
lasciate che vi parli un po' di lei.
Vogliamo cose oscene e segreti imbarazzanti!
Tutti pensano che Teagan sia molto carina, ma non e' vero.
Lei non e' carina.
Lei e' super carina.
Tipo...
disgustosamente carina.
Lei e' nata vegetariana.
Me la ricordo...
mentre si scusava
prima di mangiare delle patatine fritte perche' le associava a Mr. Potato.
E, si',
e' andata davvero in Grecia ad aiutare i rifugiati siriani.
Era dura essere la sorella di Teagan...
perche' lei e' cosi' perfetta.
Lei e' intelligente,
bella e divertente.
Gli uccellini...
la seguivano fino a scuola.
Io, invece, ero...
l'opposto.
Ero quella difficile.
Avevo dei problemi.
Mi ricordo una delle prime sessioni di terapia con mia madre
in cui ci urlavamo contro per tutto il tempo finche' lei non sbotto' dicendo
"Perche' non puoi essere come Teagan?"
Sta' attenta a cio' che desideri, mamma.
Ho avuto dei brutti litigi anche con Teagan.
Lo so che cercavo solo di provocarla.
Una volta...
ho fatto a pezzi il suo diario.
Volevo...
che lei si arrabbiasse,
che si sentisse depressa, che avesse una crisi.
Che fosse piu' come me.
Il litigio peggiore...
che abbiamo mai avuto e' stato proprio prima della mia operazione.
E' venuta nel mio appartamento.
Penso che, come la maggior parte delle persone cisgender, lei non capisse...
perche' avessi bisogno di operarmi.
Era spaventata per me.
Penso che una piccola parte di lei volesse convincermi a non farlo.
E poi scopri'...
che avevo falsificato la firma di mia madre sul modulo di consenso alle cure.
Ed entrambe realizzammo che avrebbe potuto fermarmi.
Mi... Mi spaventai.
Dissi delle cose orribili di cui mi pentii nell'istante in cui le dicevo.
Lei se ne ando' e io mi chiedevo se fosse finita li'.
Se il nostro rapporto fosse finito per sempre.
La notte prima di andare in ospedale
fu la piu' lunga e la piu' solitaria che abbia mai trascorso in vita mia.
Ma nessuno mi ha fermato.
Quando mi svegliai,
la prima cosa che sentii fu...
la mano di Teagan che stringeva la mia.
Il suo sorriso fu la prima cosa che vidi.
E la sua voce che cantava "Tanti auguri"...
# Tanti Auguri... #
# a Nomi... #
fu la prima cosa che sentii.
E' stato in quel momento...
che mia sorella...
mi ha insegnato cosa significa veramente "famiglia".
Quindi...
Tom...
tratta bene mia sorella...
perche' se non lo farai,
- ti giuro che... - Ti verro' a cercare.
A Teagan.
La sorella che tutti sperano di avere. Ti voglio bene.
Vi auguro il meglio che possiate avere.
Lo indosserei sicuramente se fosse della mia taglia.
Non posso credere che stia gia' avendo il suo terzo figlio.
E' meraviglioso.
Ed e' un anno piu' giovane di te, Kala.
Perche' si e' disturbata a frequentare l'universita' se sforna bambini di continuo?
- Kala. - Che c'e'?
Era una delle studentesse migliori.
E' un completo spreco di risorse per una mente come la sua.
Non dovrebbe stare a casa...
a cambiare pannolini. Dovrebbe risolvere, tipo...
il problema del riscaldamento globale.
- Che strano modo di pensare che hai. - Sto sbagliando?
E' una tua amica. Sta scoprendo la vita proprio come stai facendo tu.
E sembrava felice quando l'ho incontrata.
Certo che e' felice.
Ha un marito che ama.
E insieme stanno creando una famiglia,
che e' la cosa piu' naturale del mondo.
Non dico che non sia naturale.
Pero', ricordiamoci che anche il cancro e' naturale.
Quindi la naturalezza in se' non dev'essere considerata una virtu'.
Dico solo che ci sono modi migliori per impegnare una mente come la sua.
Beh...
aspettiamo e vediamo come la penserai
quando tu e Rajan inizierete ad avere dei figli.
Ho bisogno di un caffe'.
Ci vediamo fuori.
CORAGGIO VOTA VAN DAMN
CORAGGIO - FINE DELLA CORRUZIONE! GIUSTIZIA SOCIALE PER TUTTI!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI CHICAGO
LA FAMIGLIA E' IL NOSTRO AFFARE
Cazzo.
Grandioso.
Me la sono appena fatta addosso.
Scusa.
Cazzo, amico. Ti ho cercato per tutta la fottuta citta'.
Devo mantenere un profilo basso.
Immaginavo che fosse grave.
Perche'?
Non sono l'unico che ti sta cercando.
I poliziotti?
Fuchs?
Gia'.
Chiama in continuazione...
come...
una delle tue ex.
Che e' successo?
Niente di buono.
Quando dici "niente di buono",
di solito significa che qualcosa esplodera' e che delle persone moriranno.
Forse e' arrivato il momento di lasciare la citta'.
Il progetto India?
Forse.
Va tutto bene tra te e Rajan?
Perche' me lo chiedi?
Perche' sei mia figlia.
Io e Rajan siamo...
Non siamo esattamente...
Beh...
ci sono delle cose che non sapevano l'uno dell'altra che stiamo...
elaborando.
Sai, Bitta...
quando tuo padre mi porto' per la prima volta a Bombai,
ero terrificata da queste strade.
Ricordo che la prima volta che uscii, finii per perdermi.
Era cosi' diverso dal luogo in cui sono cresciuta.
Cosi' affollato e rumoroso.
Nessuno conosceva nessuno.
Pensavo che non sarei stata al sicuro o a mio agio qui.
Un giorno,
tuo padre mi chiese di andare a prendere delle cose per il ristorante,
ma non volevo farlo.
Dovetti pagare un ragazzo perche' le comprasse al posto mio.
Mi nascosi all'ingresso e lo aspettai.
Non lo dissi mai a tuo padre. Mi vergognavo troppo.
Vedi, Kala,
a volte,
tutto cio' di cui abbiamo bisogno e'...
un po' di tempo.
No.
Aspetta. E' lei.
- Sei sicura? - Si'.
L'abbiamo trovata.
Si chiama Carol Cumberland.
Lei e' stata qui.
Angelica?
Con Whispers.
Hai detto "Whispers"?
Stiamo per entrare in una casa inquietante
e tu parli di un tizio che sussurra?
Sul serio?
Puo' aspettare in macchina se preferisce.
So che stara' dicendo qualche cazzata tipo che posso aspettare in macchina,
ma io sono un poliziotto.
Sto facendo luce su una situazione
da cui le persone normali con le loro vite normali, starebbero alla larga.
Non c'e' nessuno in casa.
Quindi l'Ufficiale Gorski sta sicuramente suggerendo...
Andiamo sul retro.
Gia', prevedibile.
IL MEGLIO DI VAN DAMME La Raccolta Definitiva
In che cosa mi hai cacciato?
Non voglio farti del male.
Ma lo faro' se non risponderai alle mie domande.
Una violazione di domicilio.
Ma certo. Perche' no?
Tanto sono solo un rappresentante della legge, no?
Angel e Raoul.
Rallenta.
Va tutto bene. Raoul, puoi farcela. Ti tengo io. E' solo qualche scalino.
Sono andati al piano di sotto.
Aspetta, ferma. Ehi...
ci penso io.
- Lo tengo. - Da questa parte. Passa da qui.
Forza.
Ti aiuto io.
Gia', grandioso.
Ti lascio fare le tue cose spiritiche, io resto qui.
Possono farci diventare normali...
Lei stava cercando il suo bambino.
Quanto dolore.
La ricerca si rivelera' utile.
Vogliono sterilizzarci.
Va tutto bene?
Ehi, che stai facendo?
E' tutto ok.
Starai bene, vedrai.
Mi dispiace.
Perdonami.
Mi dispiace cosi' tanto.
E' inquietante, cazzo.
Quindi ricapitolando, abbiamo trovato il laboratorio del vostro scienziato pazzo
apparentemente abbandonato.
Ma ancora nessuna prova di un crimine.
Dovremmo controllare di sopra.
Giusto.
Fammi indovinare, e' una sua idea.
Cazzo.
E' il mio momento di gloria, sento gia' il profumo della vittoria.
Oh, no.
Quattro di fila. Ho vinto di nuovo.
Van Damn.
Mi fa piacere vederti, Amondi.
Lasciaci soli, Amondi.
Va' con Martha. Hai ancora dei compiti da fare, no?
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Se dovessi diventare Presidente,
smetterai di guidare il Van Damn?
Mai.
Vieni.
Cosa posso fare per te, Van Damn?
Voglio sapere perche' i tuoi uomini mi stanno seguendo.
Posso offrirti da bere?
- No, grazie. - Per me un whisky.
Avrei dovuto dirti dei miei uomini,
ma sapevo che se l'avessi fatto, avresti detto che non li vuoi intorno.
Non li voglio, infatti.
I tuoi amici al KDRP possono anche sapere qualcosa di politica,
ma io conosco Nairobi.
La vera misura della redditivita' di un candidato in questa citta'
non e' data da sondaggi o grafici.
Capisci che qualcuno e' un degno avversario solo dalla taglia sulla sua testa.
- C'e' una taglia sulla mia testa? - C'e' una taglia su chiunque sfidi Mandiba.
Di quanto parliamo?
Direi che per adesso...
il prezzo e' su per giu' tra un pestaggio e un rapimento.
Ma vedremo cosa succedera' dopo il tuo comizio.
Li' capiremo quanto pensano che tu sia pericoloso.
Mi stai dicendo che dovrei ritirarmi?
Se ti ritiri adesso otterrai l'effetto opposto
di cio' che ti eri posto di fare.
Invece di minare la presa di Mandiba sulla citta' e il suo controllo su Kibera,
il tuo ritiro lo renderebbe invincibile.
Quindi non posso farlo.
- No. - Non posso essere una persona normale se
ho guardie armate che mi seguono costantemente.
Hai ragione a dire che stare in politica richiede coraggio.
Ma se vuoi un consiglio,
ti suggerisco di smettere di guidare un pulmino dato che arriva
ogni giorno nello stesso posto alla stessa ora.
Puoi rispondermi in modo sincero, se ti chiedo una cosa?
Faro' il possibile.
Vuoi aiutarmi perche' mettendo a rischio il controllo di Mandiba sulla citta'
ne trarrai profitto per i tuoi affari?
Le decisioni piu' facili da prendere
sono quelle in cui cio' che favorisce gli affari
fa del bene anche alla tua famiglia.
Famiglia?
Sai che sono indebitato fino al collo.
E sai che mia figlia e' molto affezionata a te.
Ma lo ammetto, non farei mai certe insinuazioni solo in base a questo.
Mi hai chiesto di essere sincero.
Sono innamorato di tua madre.
Ed ho intenzione di chiederle di sposarmi.
- Ce l'abbiamo fatta. - Si', credo proprio di si'.
Oddio.
- Chi puo' essere puntuale ad un matrimonio? - Mia madre.
- Buona fortuna. - Ok.
Ok...
Andiamo.
E' arrivata.
Oh, mio Dio, T!
Oh, mio Dio!
Sei bellissima.
Grazie.
Comunque, Bug, indossi uno smoking davvero bello.
Preso su Ebay. Indossato dalla vera controfigura di...
Bond, James Bond,
in "Dalla Russia con amore".
Hai delle gran belle tette, per essere un uomo.
Ha detto davvero quello che penso?
Vuoi che gli faccia male?
In una situazione normale, si', ovvio.
Ma oggi e' il gran giorno di T e devo stare molto attenta,
perche' non voglio che succedano casini per colpa mia.
Ho letto che la gente parla da sola quando sa che...
a nessuno frega di cio' che hanno da dire.
Pensi sia vero?
Magari senza esagerare.
E' in ritardo.
Elaine!
- Non usciro' da questa stanza. - Lo so.
Lo so.
Va bene cosi'.
Capisco cio' che stai passando.
E non voglio giudicarti o cercare di sistemare tutto...
o dirti cosa devi fare.
Volevo solo ricordarti che ti amo.
E che non sei solo.
Oh, mio Dio. Lito, devi alzarti, subito!
Se non lo fai...
No, ti costringero' a farlo,
perche' e' davvero perfetto.
Siete tu ed Hernando. E'...
- Ti si addice troppo. - Ma cosa?
Sono stata sveglia tutta la notte, a leggere tutti i copioni.
Stavo per arrendermi, ma...
L'ho trovato,
ho trovato quello giusto.
Molti di noi trascorrono la vita a cercare la persona giusta.
Per Teagan e Tom,
questa ricerca e' finita.
Il matrimonio e' un'unione sacra.
E' un rito che unisce diverse persone in un'unica famiglia.
- Unisce le menti. - Piango sempre ai matrimoni.
- Unisce due corpi e due anime. - Anche io.
Siete giunti qui oggi come due entita' separate.
Ve ne andrete come un'unica persona. Pronta?
Si'.
Teagan Marks, vuoi tu prendere come legittimo sposo il qui presente Tom,
per amarlo, onorarlo e...
Scusatemi.
Mi dispiace tantissimo.
Vorrei non doverlo fare, ma non ho scelta.
Agente Speciale Bendix, dell'FBI.
- Devo chiedervi di restare seduti... - Che bastardo.
finche' non avremo in custodia la persona che cerchiamo.
- Fermi. - Siamo dell'FBI.
Che diritto avete di entrare nella mia chiesa?
Sono l'Agente Speciale Bendix e devo arrestare Nomi Marks.
- Nom? - Non capisco.
- Hai detto che era tutto a posto. - Credevo lo fosse. Oddio, oddio.
Ma che cavolo, Bug? Hai detto che aveva funzionato.
Infatti, l'hai visto anche tu.
Lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo.
Mamma, papa', fate qualcosa.
E' colpa tua. Ti avevo detto di non invitarlo.
No. Non lo permettero'.
Se vuole concludere la cerimonia, si tolga di mezzo.
Oppure portero' in centrale anche lei.
- Teagan, sii ragionevole. - Ma...
Sapevamo che poteva succedere. Ti avevamo avvertita.
Michael e' un disastro.
- Rovina sempre tutto. - Janet,
calmati.
Degli agenti di polizia hanno fatto irruzione al matrimonio di mia figlia,
come se non avessi gia' sopportato abbastanza umiliazioni a causa di...
Mamma!
Fa' pure, difendilo anche quando ti rovina il matrimonio.
Ti prego,
non peggiorare le cose.
Segui questi agenti...
e vedremo come aiutarti piu' tardi.
Mi dispiace, T.
Mi dispiace tantissimo.
Questo e' cio' che succede quando credi di essere al di sopra della legge.
Girati. Mani dietro la schiena.
Fermi!
Smettetela!
- Toglietele le mani di dosso. - Certo, faccia pure. Ostacoli la legge.
Arrestate anche la signorina Caplan, su.
Amanita, tranquilla, va bene cosi'.
Non e' vero. Non e' colpa tua, e' colpa di quell'idiota.
E' cosi' pieno di se', che non si e' disturbato a controllare.
Cosa?
Gentili cittadini della fascia di reddito piu' alta di San Francisco,
quest'uomo, l'Agente Jeffrey Bendix,
ha interrotto questa sacra cerimonia,
violando questo momento importante,
soltanto per poter...
- gratificare il suo ego maschile. - Stronzate.
Vi esorto a contattare il vostro congressista...
Io sono una congressista!
Nomi Marks e' uno dei fuggitivi piu' ricercati della citta'.
Lo dimostri!
Ci mostri il mandato, Agente Bendix.
Ho il mandato di arresto...
proprio qui.
Non ha alcun mandato.
Certo che ce l'ho.
Papa'?
- Agente Bendix... - Nomi Marks e' ricercata da almeno
tre diverse agenzie del sistema federale.
Confido che abbia sentito parlare
dello studio legale "Winslow, Wise, Allegretti & Marks".
Spero vivamente che abbia un mandato da mostrarmi.
Che hai fatto?
Ha fatto qualcosa. Ha tipo hackerato il sistema. Questa e' una grossa stronzata.
Non metta le mani addosso a mia figlia...
o le giuro che intento una causa contro di lei
con lo scopo di trovare quelle rogne che mettono fine
alla carriera di quelli come lei.
Adesso riprenditi.
Scusate per questo...
equivoco plateale.
Pastore, prosegua, per cortesia.
Grazie.
Stai bene?
Non mi aveva mai chiamato "figlia".
- Ti amo. - Ti amo anche io.
Evvai.
Tutto a posto?
Siamo pronti.
Teagan Marks,
vuoi tu prendere quest'uomo come tuo marito?
SOGNI IBERICI
Non e' male.
"Non e' male"? Lito, piangi come una fontana.
Ok, e' geniale.
Si', si', e' davvero geniale.
E' perfetto per te. Sei tu Jordi Gallo.
Dani, e' un film di Hollywood.
Sono sicuro che avranno chiamato Javier Bardem o Gael Garcia per interpretare Jordi.
Oh, si'.
Javier e' fantastico.
Vedi?
Anche l'amore della mia vita pensa che io non sia la scelta migliore.
No. E' destinato a te.
Cioe',
la scena in cui Jordi fa la proposta a Pablo
al funerale e'...
E' una scena stupenda.
Riesco a sentire la tua voce,
riesco a vederti come Jordi Gallo.
Dobbiamo solo riuscire a farti entrare in una stanza con quelle persone
e lo capiranno anche loro.
Dani, ti prego, smetti di torturarmi.
Non ti sto torturando.
Io credo in te.
Non ho nemmeno un agente che possa contattarli e farmi entrare
stanza immaginaria.
All'inizio della mia carriera non avevo un agente. Eppure questo non mi ha fermata.
Hernando, aiutami.
Dani, penso che a Lito serva...
un po' di tempo.
58 minuti.
Non e' questione di 58 minuti.
Datemi 58 minuti.
Avete un cronometro?
58 minuti. Perche' 58 minuti?
Perche' e' stata la mia tempistica piu' lunga.
Mi presti il telefono?
Cosa vuoi fare?
58.
Salve, sono Daniela Velazquez dell'Agenzia Velazquez di Citta' del Messico.
Ho saputo che Kit Wrangler cerca il cast per "Sogni iberici"
e ho delle ottime notizie per lui.
Si'.
- Esatto. Aspetto. - Kit Wrangler?
Pensi di riuscire a farmi incontrare Kit Wrangler con una telefonata?
Chi e' Kit Wrangler?
E' un premio Oscar come miglior produzione.
Si', certo che il signor Wrangler e' in riunione, insomma...
"Daniela chi? Cosa? Messico? Dove?"
Il fatto e'... Con chi parlo comunque?
Jean-Baptiste.
Jean-Baptiste, ti chiedo di assecondare questa pazza donna messicana due minuti.
Solo due minuti perche' ogni carriera,
ogni storia di successo a Hollywood si riduce ad un solo momento,
a quella svolta in cui qualcuno riconosce un'opportunita' che nessun altro ha visto.
Questi due minuti, Jean-Baptiste, possono fare la differenza tra
il posto in cui sei ora...
e il posto come produttore associato nei titoli iniziali.
Voglio che tu vada su internet,
apra YouTube e cerchi "Lito Rodriguez, Gay Pride San Paolo".
Voglio che guardi il discorso
e poi voglio che guardi il numero di visualizzazioni
e se riesci a vedere
quello che vedo io...
allora mi richiamerai.
Non funzionera' mai.
Ciao, c'e' Chip?
- Chip? Chi e' Chip? - Si', sono Dani.
- Il verme che conduce "Variety". - Chip!
Come stai?
Bene, molto bene.
Oh, davvero? Mi hai visto nel video?
Dio, e' stato pazzesco.
Ma niente in confronto a quello che e' successo dopo.
Che zozzone che sei. E baci tua madre con quella bocca?
Oh, merda. Aspetta un secondo, un secondo.
Jean-Baptiste.
Non ci posso credere.
Sono sull'altra linea con Peter Cohen.
Si', e' per...
"Le Donne della Valle".
Lo so.
Lo so. E' cosi' diverso da "Sogni iberici"
Ma il genio di Peter sa capire quando un attore vive il momento.
Aspetta, aspetta.
Non lo fara' per meno di due milioni.
Si'? Vedremo cosa ne pensi dopo averlo visto da "Ellen".
Esatto, le piacciono le storie degli LGBT.
Richiamami.
Oh, mio Dio. Hai sentito tutto?
Pensavo di aver chiuso il microfono.
Chip, porca miseria, era Lito. Viene a Los Angeles questa settimana.
Perche'? No.
Beh, no, non dovrei dire niente.
Oh, ma e' una figata.
No, no, no. E' un segreto.
Prometti che non lo dirai a nessuno.
Lito deve incontrare Kit.
Lo so. E' fantastico.
Ti prego, ti prego, prometti che non lo dirai a nessuno.
Oh, sei un tesoro.
Ci vediamo a Los Angeles. Ciao.
Jean-Baptiste, mi dispiace tanto.
Lo so, ti si spezza il cuore. E' perfetto.
Esatto.
Esatto, proprio cosi', ed e'... Oh, merda.
E' di nuovo Peter. Ti devo richiamare.
Lo so.
Lito adora "Sogni iberici", ma ha gia' una proposta concreta per "Le Donne della Valle".
Mi piange il cuore.
Si', e' molto triste, ma e' stato tempestivo e in questo lavoro il tempismo e' tutto.
Ok.
Va bene, si', aspetto.
Se pensi di poter fare qualcosa.
Dimmi tutto, Jean-Baptiste.
Cosa? "Variety" ha chiamato mentre eri con Kit?
Che strana sincronia.
Ma, ehi, il tempismo e' tutto, non e' vero?
Si', ok, va bene.
Passamelo.
Ciao, Kit.
Lo so, ho provato la stessa cosa.
Credo davvero in questo progetto e credo che sia destino.
Non vedo l'ora che tu lo conosca.
Sono sicura che ti piacera' molto.
Ciao.
Nessuna corda di velluto rosso
o porta chiusa o entrata VIP potra' mai impedire
a Daniela Velazquez...
- di entrare. - Dani, e' stato...
- fantastico. - Tre biglietti per la prima classe.
Proposta sul tavolo e incontro con il produttore.
- Dani, grazie. - Non devi ringraziarmi.
Quello che devi fare...
e' entrare in quella stanza e ottenere questa parte.
- Sono Jordi Gallo. - Sei Jordi Gallo.
Sei Jordi Gallo!
Fate i bagagli, perche' andiamo a Hollywood!
58!
Si'?
Signora Rasal? C'e' un uomo qui che dice di essere un amico di famiglia.
Kala, pronto. Sono Ajay.
Ajay. Si'.
Salve.
Mi scusi, ma Rajan e' via.
- E' in una fabbrica in Bangalore. - Che sfortuna.
Senta, ero nei pressi del vostro grattacielo fortificato,
perche' volevo lasciare il regalo di matrimonio,
meglio tardi che mai.
So quanto chiacchierano i vicini, quindi...
mi faro' accompagnare senza problemi dal signor Sicurezza.
Faro' in fretta.
Certo, si'.
Wow.
Raj ha fatto una gran bella ristrutturazione qui.
Davvero non doveva.
Se posso essere franco signora Rasal...
ho incontrato Raj poco dopo il matrimonio...
e non avevo proprio realizzato.
Ma non appena ho visto la sua reazione al fatto che non fossi venuto al matrimonio...
ho capito di aver commesso uno sbaglio.
Credo che sia questo che intendono con...
la "natura civilizzante delle donne".
Voglio dire, tutti commettono degli sbagli.
Ma penso sia importante fare ammenda quando opportuno.
Come ho detto, non doveva davvero.
No...
ma l'ho fatto.
E il mio karma mi ha ricompensato con l'opportunita'...
di parlare con lei.
Crede nel karma, signora Rasal?
Ci credo.
Si'.
Anch'io.
Lo apra con Raj, se non le dispiace.
Avra' piu' significato cosi'.
Si', certo.
E di nuovo,
congratulazioni ad entrambi.
Grazie.
Arrivederci.
Posso parlarle, signor Ministro?
Stiamo facendo ottimi progressi con le microzone.
Gli innesti neuronali e le dimostrazioni trasversali
stanno ottenendo risultati straordinari.
Ho bisogno di incontrarlo.
Ho paura che al momento non sia possibile.
- Quando? - Vorrei poterle dire con certezza...
Signor Ministro, gli ricordi l'unica cosa di cui sono certo.
Questo programma esiste grazie a me.
Faro' in modo che riceva il messaggio.
ACCESSO ILLIMITATO
ESAME TOSSICOLOGICO
Il rapporto del medico legale e' arrivato.
L'esame tossicologico conferma cio' che abbiamo visto.
Carol Cumberland ha preso delle pillole e si e' tagliata i polsi.
Perche'?
Perche' Jonas era li'?
Stai chiedendo a me o a qualcuno nella tua testa?
A te.
Beh...
e' cio' che si chiama...
lavoro della polizia.
E' mia moglie, devo rispondere.
Riley.
Devi tornare a Londra.
So come prendere Whispers, ma ci vogliono piu' inibitori. Quanti te ne sono rimasti?
Quattro.
- Cazzo, non bastano. - Kala pensa di poterli fare.
- Non avremo tempo per testarli. - Stai parlando con Will?
Ho brutte notizie.
- Cosa? - Cosa?
Si tratta di suo padre.
Sta morendo.
Tu chi sei?
Va tutto bene, e' un'amica di Will.
Non mi interessa cos'ha fatto mio figlio.
Voglio solo che torni a casa.
Che e' successo?
Uno shock...
causato dalla setticemia.
Pensiamo che sia caduto.
E si sia fatto male da solo.
L'ho trovato sul pavimento.
Sul pavimento?
- Quanto e' rimasto li? - Non lo so.
Ma e' un combattente.
Chi sei?
- Sono io... - Papa'.
Chi cazzo sei?
Voglio Will. Voglio mio figlio.
Mi dispiace tanto. Vorrei che lui possa essere qui.
Papa'.
Willie. Dove sei?
Stai bene?
- Sto bene, papa'. - Non stai bene!
Ci sono agenti del Governo che ne dicono di tutti i colori su di te.
- Papa', stai bevendo? - Cosa te ne importa?
- Non dovresti bere, papa'. - Tu non sei qui!
Mi dispiace.
Mi dispiace, papa'.
Dovrei essere qui.
Dovrei essere qui. Mi dispiace tanto.
Willie.
Lo...
Lo sapevo che saresti venuto.
Mi vedi, papa'?
Il mio bambino.
- Forza. Sparala qui. - Pronto?
Forza, non puoi farmi del male.
Una volta giocavamo a baseball...
ti ricordi?
Mi ricordo.
Perche' abbiamo smesso?
Non lo so.
Vai a prendere il tuo guantone.
Hai una buona mira.
Si'.
- Willie, devo andare al lavoro. - Dai, papa'.
No. Dai.
Il dovere chiama.
Papa'.
No.
Papa', non andartene.
Ti prego.
Papa'.
Torna indietro.
Papa'.
No.
Dai, papa'.
Ti prego, rimani.
Papa'?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)