EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er stadig ikke helt det samme...
...men jeg tror, det går.
Vil det fungere?
Det burde det, men da jeg ikke forstår, hvad det gør, ved jeg det ikke.
- Jeg må bare prøve det. - Ikke alene. Vi gør det sammen.
Det giver os mere kontrol, hvis noget går galt.
Jeg kunne komme til Bombay efter London.
Hvordan har Will det?
Ikke godt.
Det, der skete, var frygteligt.
Men det er ikke hans fejl.
Han skal ikke bebrejde sig selv for sin fars død.
Det svære for Will er alt det, der var i stykker imellem dem...
...og det kan aldrig repareres.
Må jeg spørge dig om noget?
Sig til, hvis det er upassende. Jeg siger af og til ting, jeg ikke burde.
Nej, du gør ikke.
Jeg ville spørge om det samme.
Du vil vide, hvordan det føles mellem Will og mig.
Det er meget mere intenst, end når jeg besøger jer andre.
Det er mere fysisk.
Jeg forstod ikke ordet "tilstedeværelse," indtil vi mødte hinanden.
Og hvis du er nysgerrig over sex...
Lige meget, hvad jeg siger, vil det ikke dække det.
Ja, det er ret fantastisk.
Og hvad med nu?
Hvordan føles det, når en af jer lider?
Lige nu kan jeg føle hans sorg.
Det er kun tåleligt, fordi alternativet ikke er.
Vi skal have en snak.
Har du gemt dig?
Det er svært for mig i Berlin lige nu.
På grund af Lila?
Jeg var overrasket over, du kom til restauranten.
Overrasket? Hvorfor det?
Måske ville det være nemmere for dig, hvis jeg ikke var...
Nej, lad være med det.
Jeg ved ikke, hvornår mit liv blev så forvirrende.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ordner det.
Fordi for mig betyder det at ordne noget
ikke at skyde nogen med en raketkaster,
og så vil jeg nævne, at mange af dine nuværende problemer
er direkte følger af den slags voldelige valg,
så det er endnu ikke afgjort,
om det nogensinde er en god løsning på noget som helst, men...
Jeg ved...
Jeg ved, jeg ikke har lyst til at såre Rajan.
Men...
Jeg ved også, hvis der skulle ske dig noget...
Hvis jeg ikke længere kunne føle, hvad jeg...
...føler, når...
Jeg ved, mit liv ikke længere ville være værd at leve.
Jeg vil gerne komme til Bombay.
Det kan du ikke.
- Hvad? - Du kan ikke.
Nu stopper du.
Jeg hører dig pladre om det, der er rigtigt og passende,
hvorfor du bør gøre det ene eller ikke bør det andet.
Det rager mig en papand alt sammen.
Jeg er ligeglad med regler, om hvad der er rigtigt eller forkert.
Jeg interesserer mig for det her. Os.
Lige nu.
Og jeg ved, du føler det samme.
Det gør jeg.
Men jeg kan ikke være sammen med dig i min by.
Jeg kommer til Berlin.
Det er for farligt.
Så tager vi et andet sted hen, hvor ingen kender os.
Hvornår?
Jeg taler med Rajan, når han kommer hjem.
Jeg må fortæller ham, hvad der sker med mig.
Jeg skylder ham sandheden.
Will ville komme på besøg, vi ville gøre det sammen.
Far.
Men Will er her ikke. Han er her fandme ikke.
Burde en mand i hans tilstand virkelig drikke?
Jeg fandt ham på gulvet.
På gulvet?
- Will arbejdede med Jonas Maliki. - Det er løgn.
Ingen troede på mig. Ikke engang min far.
Du er faktisk hamrende sindssyg.
Far, du må tro mig.
Will, hjælp mig. Will...
Hjælp mig.
- Det drejer sig om Sara, far. - Åh, nej.
Jeg ved det.
Du vil løbe så langt væk fra smerten som muligt.
Far! Kom tilbage!
Jeg ved det, skat. Jeg gik for langt, jeg kunne ikke finde tilbage.
Skrækkelige nyheder.
Hvor trist, din far skulle dø alene på den måde.
Skrub så ad helvede til.
Eller hvad?
Jeg ved, tingene har været vanskelige mellem dig og din far.
Måske... Måske tog du ikke hjem til din far, for i sidste ende
betød han ikke noget for dig.
Du var nok ikke den søn, du troede, du var.
Jeg kan forestille mig, den sandhed gør ekstremt ondt.
Du og jeg? Vi kommer tættere og tættere, Will.
BEDSTE DOKUMENTAR WRANGLER PICTURES
Wrangler vil se dig nu.
Bak ønsker, alt skal være perfekt.
I skal repræsentere hans gæstfrihed.
Der vil være en masse udenlandske gæster.
Så I skal være klar til en mangfoldighed af smag.
Lav mig en Sidecar.
Lito, sagen er den her.
Jeg er gammeldags.
Billetindtægter keder mig. Det lort er for revisorer.
Jeg er kun interesseret i én ting.
Du rører mig her, og jeg er din.
Hvis ikke, er jeg revnende ligeglad med, hvor mange fans du har,
for så betyder du mindre end den lort, jeg lavede i morges.
Sæt dig.
Jeg vil være ærlig over for dig. Jeg har set dine film,
og jeg ser den samme mandlige parodi,
som har spredt sig som kræft igennem branchen,
og jeg er sikker på, mødet her er spild af min tid.
Men...
Jeg så din tale og tænkte: "Måske er det her min Jordi."
Så... kender du scenen?
Ja, jeg kender replikkerne.
OK, godt. Så knus mit hjerte.
Må jeg få et lille øjeblik?
Ja.
Nej. Ikke nu. Nej.
Hvorfor kyssede du mig?
Det ved jeg ikke.
Vil du gerne have, jeg bliver?
Ja.
Hvorfor?
Jeg har altid været alene.
Da jeg var en lille dreng,
blev jeg efterladt alene, og jeg er bange for...
...jeg altid vil være alene.
Nej.
Falsk. Noget lort.
Undskyld.
Jeg sagde Sidecar.
Ja, selvfølgelig. Beklager.
Drop undskyldningerne.
- Begynd forfra. Jeg vil høre sandheden. - Okay.
Sandheden.
Sandheden er...
...det her er vigtigt, men...
Sandheden er...
Jeg laver de bedste Sidecars i verden.
Perfekt.
Vil du gerne have, jeg bliver?
Nej.
Hvorfor?
Jeg har altid været alene.
Selv da jeg var barn.
Jeg er bange for, jeg altid vil være alene...
...for jeg kender ingen anden måde at være på.
Endestationen!
Glem ikke weekendens stævne!
Det bliver så fedt! Stævne.
I weekenden. Så fedt!
Kom til stævnet. Weekend. Så fedt!
Tak.
Slap af.
- Ved baren. - Hvem?
Hvordan kan vores liv krydse med folk,
som jeg kun har læst om i køen i supermarkedet?
Der er han jo! Der er vores Jordi!
Hr. Wrangler.
Tak for invitationen.
Kit. Kom nu. Vi er stadig i forlovelsesfasen.
- Og du kender Carmen. - Hej Carmen.
Den er ægte, er den ikke?
Den gamle tingest?
Fireogtyve karat, søde.
Og fordi alle gerne vil vide det... Ja, for fanden, jeg gjorde det.
Så snart jeg kom hjem,
dyppede jeg ham i smørelse og tog hele fætteren i røven.
Marc! Kæreste.
Kom her, du skal møde vores Jordi.
Mød Marc Jacobs, han er vores designer. Og Charlie.
- Hej. Kit har talt om dig. - Hej.
- Vi så din tale. - Den var fantastisk.
Tak skal du have.
Fedt, du tog ham med på scenen.
- Min partner, Hernando. - Hejsa.
- Hej. - Det kys...
- Så sexet. - Ja. Så romantisk.
Bøsser bør jo blot interessere sig for deres pikke.
Hvad andet er der? Kom nu. Jeg keder mig.
- Gider du? - Gider hvad?
Hvis Marc tryllede lidt lige nu?
Nej. Værsgo.
OK, for det første ville Jordi aldrig gå i det her.
Ikke det her.
Nej.
Ikke skoene. De ryger ud.
Ikke de bukser.
Jamen, jeg...
Bare rolig.
Jeg har altid sagt, hvis hele verden er en scene,
så er identitet blot et kostume.
Lad os se...
Hvad med det her?
Sådan.
Lad os se... De bukser der?
Undskyld? Tak.
Skat?
Må jeg låne det? Tak skal du have.
Flot.
Ikke helt.
Lad os se... lige der.
Mange tak. Åh ja. Det er lige dig. Det er fedt.
Sådan. Perfekt.
Han ser fantastisk ud.
Kun et udkast.
Se dig i spejlet. Hvem er det? Hvem ser du?
Jordi?
Åh nej. Det er slet ikke mig.
Det er Jordi.
Du ser godt ud.
Tak.
Du ser også godt ud.
Det er slet ikke mig heller.
Van Damn!
Mor?
Min søn.
Hvis din far kunne se dig nu.
Han ville være så stolt.
Vi burde gå.
Han har ret. Kommer vi for sent, tror de, vi er bange.
Van Damn!
- Vi kan undgå trafikken på Nyong... - Det ordner vi.
Du kører ikke bus mere. Vi får dig frem.
Blake? Blake Huntington? Kom her, du.
- Det er Blake Huntington. - Hold da op!
Blake Huntington!
Kom nu, venner. Kom så. Lad som ingenting.
Blakey, du skal møde ham først. Det her er vores Jordi Gallo.
Det er rart at møde dig, Blake. Det er en ære.
Så det gik godt.
Tårer.
Tårerne flød i stride strømme.
Og Jordi, her er manden, du vil dø for, Pablo de la Cruz.
Spiller han Pablo?
Det gør jeg.
Vi skrev under på aftalen i går.
Vi er...
Netop, knægt. I din Hollywood-debut
forelsker du dig dig i skuespilleren med tre Oscars,
Blake Huntington.
Hvorfor betyder de ting så meget for dig?
Han har nok allerede sagt, hvad han gjorde med sin.
Selvfølgelig.
Vi er store fans af dit arbejde.
Enorme. Som...
Glasblæseren er et postmoderne mesterværk.
Jeg underviser mine studerende i den derhjemme.
Tak. Det er meget pænt af dig.
Hernando, Dani, I må ikke gøre ham forlegen.
Og du er?
Hun er min agent.
Daniela Velázquez.
Men du kan kalde mig Dani.
Rart at møde dig.
Og det er min kæreste, Hernando Fuentes.
Nå ja, fra din tale i Sao Paulo.
Så du talen?
Ja. Og da jeg hørte om mødet her,
så jeg også Synderens lidenskab.
Virkelig?
Ja, og den var rigtig god.
Den gav et reelt indblik i den gensidige identitetsafhængighed
ved at afvise de gængse beskrivelser af mænd.
Jeg sagde det samme.
"Og han bedømtes selv af andre uden at tro på det, han så,
men var sikker på, alle havde reelle, interessante liv...
...under hemmelighedens skæppe og nattens mørke."
Kvinden og hunden.
Ja, det er den.
Iberiske drømme minder mig om Chekhov.
Det gør den nemlig.
Hold op, stop. Stop nu.
I skal sgu ikke forgifte mit manus med jeres litterære pis.
Svar blot ærligt på et enkelt spørgsmål.
Vil du kneppe ham?
Som Pablo?
Det kan du bande på.
Tak.
MOD
Van Damn!
Hej. Hvor blev du af?
Jeg måtte væk derfra.
Jeg kunne ikke få vejret.
Jeg ved det godt.
Der er intet mere skræmmende end at få sin drøm opfyldt.
Hvorfor føler jeg det, som om...
...alt i mit liv har ført til stranden her,
og samtidig føler jeg... jeg slet ikke hører hjemme her?
Ja, det kender jeg godt.
Det tror jeg, mange mennesker gør.
Når det sker for mig, er det som regel, fordi jeg er bange for noget.
Hvad, hvis jeg laver filmen, og alle kan se det?
Hvad?
At jeg er fup?
At jeg er en dårlig skuespiller?
Nej. Skat, se på mig.
Du er en fantastisk skuespiller.
Og du er bange lige nu, fordi kunst ligesom livet er... fuld af risici.
Og det er bare smukt.
Men jeg vil minde dig om...
...det, du sagde til mig, da vi så Herfra til evigheden.
At det her ikke var en karriere, du jagede efter.
Det var en drøm.
Så fortæl mig, min elskede,
hvis ikke din drøm er risikoen værd, hvad er så?
Vent!
Bagfra til evigheden!
Er de kommet for at se mig?
Ja, det er de.
- Men ved de, jeg bare er... - Bare er som dem?
Det gør de.
- Det skal nok gå. - Hvordan ved du det?
For hver virkelig god dag og hver virkelig dårlig dag i dit liv
har forberedt dig på dette øjeblik.
I for lang tid...
...har vi valgt løfter.
I for lang tid har vi valgt løgnere.
Og hyklere.
Vi har valgt tyveknægte.
Tiden er inde til at vælge en rigtig mand.
Her fra Kenyas demokratiske reformparti...
Capheus "Van Damn" Onyango!
Kør bussen.
Goddag.
Hvis I vil stemme på mig, synes jeg...
...I burde vide lidt om mig.
En kvinde fra Kikuyu...
...og en mand fra Luo blev forelskede.
Begge deres familier frarådede,
at de blev gift uden for stammens grænser, men...
...kærligheden er en bro og ikke en mur, hvis vi tillader det.
De blev mand og kone.
De boede først med min fars familie i Ahero,
men desværre fandt Luo-landsbyen hundredvis af måder til at få den nye brud
til at føle sig uvelkommen.
Så da jeg var blot et par måneder gammel,
flyttede mine forældre til landsbyen, hvor min mor er født.
Nu var det min fars tur til at føle sig som en outsider,
som ikke hørte til.
Mine forældre måtte forlade deres hjem...
...og finde en by, hvor ingen kendte dem.
Samme fordomme, som drev dem bort,
var også skyld i, min far mistede sit liv,
da en politisk uenighed udviklede sig til stammekrig.
Jeg deler historien med jer, fordi I har hørt mange rygter om mig...
...og tiden var inde til at forklare, hvem og hvad jeg er.
Jeg er Kikuyu.
Jeg er Luo.
Min forretningspartner og bedste ven er også blandet.
Hans far, sudaneser.
Hans mor, kenyaner.
Han og jeg har aldrig snakket om de ting,
fordi for os... har de aldrig betydet noget.
Der kommer aldrig noget godt ud af det, når folk bekymrer sig mere om forskelle...
...end om ligheder.
Jeg drømmer om den samme fremtid som jer.
En fremtid, hvor børn vokser op uden at opfatte kærligheden som en mur...
...men kun som en bro.
Lad nu være.
I må ikke, ingen vold. Jeg beder jer.
Nej! Stop nu!
I skal ikke...
Vi må få dig væk herfra!
Vent! Hvad med min familie?
De er mere sikre uden dig. Kom, vi skal væk nu!
Der er noget galt.
Capheus, afsted!
Hvad?
Det er en fælde!
Stop!
Han har en kniv!
Undskyld. Jeg spolerede alt.
Jeg er så ked af det.
Will.
Det var ikke godt.
Jeg ved, du lider.
Jeg ved, du føler dig fortabt, men...
...vi har brug for dig nu.
Jeg har brug for dig.
Capheus har brug for dig.
Undskyld.
Min far blev dræbt.
Jeg flippede også lidt ud.
Nej, jeg...
Jeg ødelagde alt.
Og det sker ikke igen.
Og I skal ikke være bange.
Han vil ikke gøre jer ondt.
Hvordan ved du det?
Sikringen er slået til.
Det er den jo.
Hvorfor reddede du mig?
Sidste scene i Legenden fra Superpower og Van Damn
hører fandeme ikke til en politisk sammensværgelse,
som bossen Mandiba har udtænkt.
Du arbejder jo for ham.
Mandiba er ikke fra Kibera som du og jeg.
Det, han ikke forstår om os skideskøre stoddere fra slummen, er...
...at prøver du at give os hundesnor på, river vi dine hænder af ved håndleddet.
Jeg har nemlig lagt planer, Van Damn. Store planer.
Skrub så for helvede ud af min nye bil.
Capheus!
Det er fint, mor. Det er fint.
- Jeg var rædselsslagen. - Det er OK. Jeg er OK.
Du godeste. Hvad skete der?
Jeg har det fint.
Det, du sagde på den scene, var godt at høre for folket.
Du var vidunderlig.
Jeg vil være voksen, så jeg kan stemme på dig.
Efter det, der skete...
...vil ingen nok stemme på mig mere.
Det er jeg nu ikke sikker på, Capheus. Folk hørte dig klart og tydeligt.
Og de ved, volden skyldtes Mandibas mænd.
Inden demonstrationerne kunne man høre begejstringen.
- Det var mere end begejstring. - De elskede dit budskab.
Det gjorde de. Og det gjorde jeg også.
Jeg tror, alle i parken følte nøjagtig det samme.
At der var en chance, selv om det var den sidste,
for en fremtid, som ikke er en kopi af vores fortid.
Ja. Det er sandt.
Gallaen er i aften.
Vil du prøve at standse mig?
Skal jeg da det?
Alle strissere ved, det eneste valg, du af og til har tilbage,
er at forsvare dig selv.
Jeg savnede min strisser.
Han savnede dig.
Velkommen hjem.
Sikkerheden er meget yderlig.
Hvis Sun har ret, holder han tale.
Vi skrider ind lige bagefter.
Hvordan får vi ham ud af bygningen?
Garagen er vores eneste mulighed.
Forstået.
- Vi skal bruge byggeplanerne. - Jeg arbejder på det.
- Og så? - Vi får ham til at sige sandheden.
En tvungen tilståelse er ikke acceptabelt bevis.
Vi narrer ham.
Og hvis vi ikke kan få ham ud?
Han vil jage hende, for så længe hun er i live,
vil nogen vide, hvad han gjorde.
På den ene eller anden måde...
...stopper vi det.
Vi tager alle essentielle ting...
Vi skubber det hele herind...
...og vi kæmper for det.
Tekster af: Lise Lotte Leavitt