EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Niet naar hem kijken.
Zo vond hij mij.
Mooi, je bent wakker.
Wat is er gebeurd? -Een auto-ongeluk.
Je boft dat je nog leeft. De andere agenten zeiden...
...dat we je goed moesten verzorgen. Je bent 'n held.
Je hebt 'n terrorist gepakt.
Jonas.
Ik moet weg.
Je gaat nergens naartoe. Je hebt 'n hersenschudding...
...en de MRI liet ongebruikelijke hersenactiviteit zien.
Dat geloof ik graag.
Wacht.
Haal een arts.
Dokter. -Het is mijn schuld.
Geef jezelf niet de schuld. Het was mijn schuld.
Je leven was perfect en ik heb het verwoest.
Waarom kwel je me? -Ik moet de tekst met je oefenen...
...maar ik mag Miss Dingetje m'n scène niet zien verpesten?
Je bent totaal onschuldig.
Het is waar.
Passie is nooit onschuldig.
Jullie zijn zo'n schattig stel.
Goedemorgen. Wil je een espresso?
Graag.
Ga met haar praten.
Vooruit. Je moet met haar praten.
Toen ik klein was, wou ik 'n zebra zijn.
Geen slecht beroep.
Het leek me fijn, geen eten of 'n schuilplaats hoeven zoeken...
...en geen verantwoordelijkheden.
Ik wou dat ik een zebra was.
O, ja?
Als ik 'n zebra was, had ik altijd vrienden, net als zij.
Je zou een prachtige zebra zijn.
Weet je wat het mooiste is aan een zebra zijn?
Vertel eens.
Als we honger hebben, eten we gewoon gras om onze honger te stillen.
Maak je geen zorgen.
Zolang we maar bij elkaar zijn, komt het wel goed.
Straks hebben we meer te eten dan die zebra's.
Je hebt zeker nog nooit 'n zebra gezien die door een leeuw is opgevreten.
Nog veel erger dan dit.
Leeuwen zijn wel een minpunt, ja.
Weet je wat m'n vader me heeft verteld?
Als je maar vastbesloten bent en hard werkt...
...kun je alles worden wat je maar wilt.
En als iemand een zebra kan worden, ben jij het wel.
Dat is goede raad.
Wat zei je dat je wou worden, dat je vader dat zei?
De zoon van een rijke man.
Daniela?
Wat een prachtig appartement.
Het is cliché, maar gays richten hun huizen echt mooi in.
We moeten even praten over gisteravond.
Dat was echt leuk.
Ik denk dat er misschien een misverstand is tussen ons...
Ben ik te ver gegaan?
Het spijt me als ik me liet meeslepen. Ik ben gek op gay porno.
Dat bedoelde ik niet.
Ik denk gewoon dat dit een situatie is, die...
Misschien niet de situatie is, die...
Lito wil geen nepvriendin in huis.
Ja. Ik bedoel...
Op die manier. Zolang ik de waarheid niet wist, gebruikte je me...
...en gaf je me het idee dat je om me gaf. Maar nu ik de waarheid wel weet...
...dump je me en ga je iemand anders gebruiken?
Interessant. Dat heb ik ook al tegen hem gezegd.
Lito, ik mag haar.
Ik dacht dat jij me ook mocht. -Ik mag je ook.
Dit is ons huis.
Een plek voor ons alleen.
En ik probeer...
Hier kan hij zichzelf zijn.
Ik wil je dolgraag echt leren kennen.
Dat bedoel ik nou. Dit...
Luister, Daniela...
Als je dat zegt, voel ik me... Daar voel ik me ongemakkelijk bij.
Omdat je eerlijk bent tegen mij, wil ik ook eerlijk zijn tegen jou.
Er is nog een reden waarom ik gisteren niet naar huis wilde.
Om een man.
Hij kent m'n familie en denkt opeens dat hij met mij gaat trouwen.
Maar hij is niet zo iemand waar je nee tegen zegt, dus...
Ik heb iets gedaan...
...en ik heb een slaapplek nodig tot hij wat kalmer is.
Wat heb je gedaan?
Met z'n beste vriend geneukt.
Je bent de held van de dag.
Agent Stiles. U moest ik hebben.
Geweldige arbeidsethos, maar je hoort in bed te liggen.
Het gaat over Jonas. -Geen zorgen, we hebben hem.
Ik wil met hem praten.
Wat? Jij moet in het ziekenhuis je hoofd 's laten nakijken.
Vijf minuten. Meer heb ik niet nodig.
Al wou ik je bij hem laten, en dat wil ik niet, ik kan het niet.
De Binnenlandse Veiligheidsdienst brengt hem weg om hem te ondervragen.
Wanneer? -Dat is need-to-know.
Je bent een held. Probeer je vergankelijke roem niet te rekken.
Je mag je bed niet uit. In bed ben je veiliger.
Het is hier alles behalve veilig. -We proberen je te helpen.
Dat begrijp je op het moment niet, maar dat komt omdat je ziek bent.
Dit kan toch niet legaal zijn?
Je moet je bed weer in.
Dat dit me in de 21e eeuw overkomt.
Dokter Metzger wil dat je je medicijnen slikt...
Het lijkt wel heksenverbranding.
...24 uur voor je operatie.
Ik slik die medicijnen niet, dat heb ik al gezegd.
Ik heb de opdracht om ze onder dwang toe te dienen als je niet meewerkt.
Hoe lang denk je dat je bij ons moet blijven?
Tot de situatie met Joaquin is gekalmeerd.
Joaquin? Heet hij zo? En waar is z'n beste vriend?
Joaquin en hij hebben onenigheid gehad.
Onenigheid?
Ik denk dat hij in San Diego is.
'Onenigheid.'
In de film betekent dat dat er iemand in het ziekenhuis ligt.
Dit is geen film.
Dus Joaquin is een familievriend.
Hij heeft lang voor m'n vader gewerkt.
Wat doet je vader voor werk?
Import en export.
Wat importeert en exporteert hij?
Dingen die mensen willen hebben.
Hoe serieus was jullie relatie?
Die begon in m'n laatste jaar aan de universiteit in San Diego.
Hij belde me als hij in de stad was. Eerst was het leuk. Vrijblijvend.
Maar toen werd hij serieus en...
Nu ik.
Waarom heb je mij als nepvriendin gekozen?
M'n agent liet me je foto zien.
Vond je m'n foto mooi?
Het was een toss tussen jou en Gloria Sanchez.
Gloria Sanchez?
Die slet?
Wat gaf de doorslag?
Hernando.
Hij zei dat je lieve ogen had.
Hij vond ons beter bij elkaar passen.
Hij is niet de enige.
Geniet je hiervan?
Echt wel. Dit is de beste rol die ik ooit heb gehad.
VERMIST MEISJE VAN 10 VERDWIJNT SPOORLOOS
ZOEKTOCHT NAAR SARA PATRELL
Alsjeblieft, Sun. Zorg voor je broer.
Doe het voor mij.
Help me.
Help me, Will.
Miss Bak?
Mr Jeong van de Citibank is weer aan de lijn.
Hij klonk heel boos.
Ik moest u vertellen dat hij, als u niet opneemt...
...de politie moet bellen.
Ik moet m'n vader spreken.
Dat weet ik. Ik heb het doorgegeven.
Hij heeft niet teruggebeld.
Waar is hij? Dan ga ik naar hem toe.
Dat kan ik niet zeggen, want dat weet ik niet.
Wilt u nog een boodschap achterlaten?
Je gaat toch met me mee, hè?
Riley.
Hallo, lieverd.
Riley, Bambie. Bambie, Riley.
Dit is de vrouw over wie ik je heb verteld.
Je bent een dj. Je werkt met Shugs. -Nee, ze is dé dj.
De beste die ik ooit heb gezien. Fantastisch.
Ik heb hulp nodig.
Je ziet eruit alsof je een biertje nodig hebt.
Gaat het wel?
Kom maar mee. -Weet je zeker dat het wel gaat?
Het probleem is dat ze er precies hetzelfde uitzien.
De verpakking is hetzelfde.
Ze hebben dezelfde kenmerken. -Wat doe je hier? Ben je gek geworden?
Met het blote oog zie je geen verschil. -Je trouwt over twee dagen.
Het is een huwelijk, geen lobotomie.
Maar het pakketje wordt gecoat... -Als ik met hem trouwde...
We denken dat de vervalsers... -...mocht hij me lekker lobotomiseren.
...in dit soort bedrijven werken.
Ze vervangen echte geneesmiddelen door nepmiddelen...
...en verlagen de dosis om de kosten te drukken.
NOG 2 DAGEN!!!
Maar daardoor sterven er mensen...
...omdat ze niet de juiste medicatie krijgen.
Het is geen goed idee. -Vertrouw me.
We spreken dezelfde taal. Vraag en aanbod, bruto en netto.
Geef me je geld.
Of moet je moeder pijn blijven lijden?
Eén, twee, drie vier, vijf... Achthonderd pegels?
Ik hou wel van uitdagingen.
Hallo, makker.
Hoe gaat het, Mr...
Flikker op. -Ah, Mr Flikker Op.
Ik hield je voor iemand die geld wou verdienen.
Je kunt m'n waar niet betalen. -Is dat zo? Wacht, telefoon.
Wie is dat nou weer?
Nee, ik ben er. Dit adres heb je me gegeven.
Dit is... Een bouwterrein... Kom op, G.
Sorry, verkeerde plek. We gaan.
Ik dacht dat je Gorgo was. -Die vent verkoopt rotzooi.
O, ja? Hij zegt dat jouw zooi verdund is.
Gelul. Ik verkoop de zuiverste medicijnen in heel Nairobi. Dat weet iedereen.
Vast, Flikker Op. Als jij dat zegt.
Wat heb je nodig?
M'n moeder heeft aids en van haar medicijnen wordt ze nog zieker.
Van aidsremmers word je niet ziek.
Bijwerkingen krijg je van valse en verdunde middelen.
Kramp, diarree en pijn. Vooral pijn.
Ze heeft Lortab nodig. Norco. Maar dat is heel duur.
Haar laten sterven is goedkoper.
Godver... -Rustig aan.
Rustig, hou je in.
Het was gewoon een grapje. Rustig aan.
Hoeveel voor de Norco?
Vijfentwintig. -Gorgo verkoopt het voor de helft.
We gaan. -Wacht even.
Tien vijftig. -Zes vijftig.
Probeer je me te belazeren? -Mr Flikker Op belazeren?
Negen dan. -Acht.
Akkoord.
M'n geld.
Raap het zelf maar op en flikker op.
Doe wat ik heb gedaan toen mijn relatie uit was.
Ik deed secondelijm op de wc-bril.
De brandweer moest hem van de plee bevrijden.
Die hufter strompelde de SEH in met een halve plee aan z'n kont.
Let maar niet op Bambie. Ze is best wel direct.
Volgens mij heeft ze milde asperger.
Asperger? Dat heb ik niet.
Ik kom uit Australië, verdomme.
Aan wie z'n kant sta je? Hij heeft haar op straat gezet.
Ik heb Jack nooit gemogen. Hij was een lul. Je verdient beter.
Tino, alsjeblieft. Doe dit niet. Alsjeblieft.
Ga niet naar binnen. Ik smeek 't je. -Ik moet.
Een kogel is mijn lot.
Ik schiet hem dood, of hij schiet mij dood.
Cut.
Heel goed.
Prachtig, Lito. Bedankt.
Staat 't er echt op?
Mag ik nog 'n take doen?
Moet ik hier niet spelen dat ze me verraadt?
Dat weet je niet. Hoe kun je dat weten? -Luister. Ik weet het.
Ik denk dat m'n personage het voelt.
De kijkers weten het niet. Ze identificeren zich met jou.
Zij weten wat jij weet.
Maar ik weet het wel.
Wat weet je?
Niks.
Je moet door die deur naar binnen. Je kunt nergens anders naartoe.
Loop met me mee. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Welkom in m'n nederige verblijf.
Dit is Mr Flores.
Zeg maar gewoon Joaquin.
Hoe kennen jullie elkaar?
Ik ben 'n goede vriend van Mr Moreno.
De man die onze cheques ondertekent.
Hij wil je op lunch trakteren. Hij is een grote fan van je.
Ik heb The passion of the sinner al heel vaak gezien.
Als hij op tv is, kijk ik hem altijd helemaal af.
Je bent m'n held.
Weet je wat Mitchie over je zei?
'Shugs, er zijn twee redenen om naar IJsland te gaan.
Het noorderlicht en Riley Blue.
Het ene is zo'n mooi natuurfenomeen, dat je er versteld van zult staan...
...en het andere is gewoon wat mooie lichtjes in de lucht.'
Kom je uit IJsland?
Mis je het? -Ik mis m'n vader.
Hij is pianist. Ik mis het om hem te horen oefenen.
Mijn vader was 'n dronkaard.
Ik mis het hoe hij elke ochtend op een andere plek lag te slapen.
Zo vader, zo zoon.
Wat nog meer?
Ik mis de winters.
Ze zijn zo rustig en vredig...
...dat je je hart kunt horen kloppen.
Ik zou gek worden van al die duisternis.
De meeste IJslanders worden gek in de lente, als de zon terugkomt.
Zoveel mensen ondernemen in de lente een zelfmoordpoging.
Heb jij 't toen ook gedaan?
Sorry. Australisch.
Luister.
Elke keer als ik in het ziekenhuis hoor dat ik bof dat ik nog leef...
...laat ik er nog een zetten.
Voor iedereen die ziet wat er echt in de wereld gebeurt...
...en hoe verknipt hij is...
...is sterven, tijdelijk of voorgoed...
...de enige keuze die ergens op slaat.
Ik ga wel lopen.
Geweldig dat jullie als acteurs al die verschillende mensen spelen.
Acteurs zijn gewoon goede leugenaars.
Een van m'n lievelingsscènes...
...is die waarin je je vader in z'n slaap vermoordt.
'Onze vader, die in de hel zijt.'
Precies. Die, ja.
Je loopt op hem af, bedekt z'n mond...
...en zegt: 'Geen leugens meer.'
En toen trok je het mes door z'n keel.
Hoe deed je dat?
Hoe bedoel je?
Het is een prothese.
Het is een nephals.
Ik vind het prachtig.
Maar zo kun je iemand niet vermoorden.
Als je het goed wilt doen, ga je hiervoor.
De halsader.
Anders moet je door de luchtpijp hakken...
...en dan door de nekwervels. Dat wordt een bloederige zooi.
Dan liggen ze te spartelen tot ze in hun eigen bloed verdrinken.
Je bent dus een expert.
Het is meer een hobby.
Luister.
Je weet waarom ik hier ben, hè?
Je neukt met de liefde van m'n leven.
Toen ik hoorde dat ze een vriend had...
Ik zal heel eerlijk zijn.
Ik draaide een beetje door.
Want ik bleef maar denken aan hoe we in bed lagen...
...en naar de selfies keken van haar met haar ex-vriendjes...
...en ze uitlachten.
Maar toen bleek jij het te zijn.
Dus wat kon ik doen?
Als ik een meisje was, zou ik ook met je willen neuken.
Ik wil maar één ding weten. Dan hoef je me nooit meer te zien.
Is ze gelukkig?
Ze is nog nooit zo gelukkig geweest, zei ze.
Je hebt het gedaan.
Precies zoals ik je heb laten zien.
Je ging recht voor de halsader.
Maar je had een mes moeten gebruiken.
De productie betaalt hiervoor.
Je hoeft niks te betalen.
Ooit moeten we allemaal de prijs betalen.
Help me, alsjeblieft.
Ik wist dat je terug zou komen. Hier hoor je thuis.
Je kunt wel doen alsof en je gedragen zoals van je verwacht wordt.
Je kunt je gevoelens onderdrukken.
Maar ik weet dat je altijd terug zult komen.
Goed zo.
Breng haar onder narcose.
Wat is er aan de hand?
De brandweer evacueert de minder ernstige gevallen.
Een of andere idioot heeft brand gesticht.
Ze is in quarantaine. Breng haar naar haar kamer.
Het komt goed.
Tot we het weten...
...laat ik ze niet aan je mooie hersenen komen, al moet ik de tent afbranden.
Dank je, Neets.
Je zou hier niet stoppen. Slechte buurt.
We hebben het geld hard nodig.
Zie je wel?
Oké, klojo's. Opschieten. Geld, portemonnee en eten.
Geef ons je geld, klootzak.
Waar is het? -We reden net. Meer heb ik niet.
Hou je het achter? Ik hoop voor je van niet.
Sneller, mens.
Alsjeblieft, niet doen.
Wij zijn Superpower. We pakken alles wat we willen, verdomme.
Zo groot kan je lul niet zijn.
Kijk wat daar zit.
Alsjeblieft.
Je hebt gelogen. Ik maak je af.
Dit geneesmiddel is voor m'n moeder. Ze sterft.
Laat me los, hufter. -Ik rij voor je. Ik doe alles wat je wilt.
Klootzak. Je hoerenmoeder en jij kunnen de tering krijgen en sterven.
Wat is dit, verdomme?
Er staat niks in de regels over geslacht.
Serieus? Dit is een grapje, zeker?
Ik vecht niet tegen die magere trut. Dan vermoord ik haar.
Dan wordt de wedstrijd verbeurd verklaard en verlies je je geld.
Gelul.
Het is een heel lage prijs om jezelf de vernedering te besparen.
De slimmeriken hebben op de magere trut gewed.
Oké, vechters.
We moeten verder naar de stad.
Wat doe je?
De medicijnen terughalen.
Doe niet zo stom, Capheus. -Wie niet mee wil...
...moet nu uitstappen. -Alsjeblieft.
Je hoeft niet mee. -We zijn partners.
Jij hebt Elena en de kinderen.
Ik ga met je mee. Start de bus.
Ik ga overal met je mee naartoe. -Weet ik. Het is in orde.
Ik heb die ring 43 jaar geleden van m'n man gekregen.
Dat is het enige wat ik nog van hem heb.
We gaan hem halen.
Moge Jean-Claude je beschermen.
Vechters...
Vechten.
Godverdomme.
Sneller.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Ik vermoord je langzaam.
Je bent te ver gegaan.
Hij is Van Damme.
Winnaar.