SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa kau terus memandangi jendela, Will?
Kau suka salju?
Bagi beberapa orang, salju memunculkan perasaan tertentu.
Ada yang menyukainya.
Terasa bersih dan murni bagaikan awalan atau permulaan baru.
Bagi yang lain, menakutkan.
Dingin, sunyi, dan mengucilkan.
Apa yang kau pikirkan saat melihatnya?
Bahwa aku harus menyeroknya.
Will, aku akan bicara padamu layaknya pada orang dewasa,
karena kupikir kau amat cerdas,
dan mampu memahami ucapanku.
Dalam dinamika grup, psikolog menyebutnya sebagai "perilaku penyelamat."
Sering seorang dari grup merasa
perlu untuk menyelamatkan yang lain dari ancaman atau emosi
yang dipercayainya berbahaya.
Kadang mereka adalah anak-anak dari orangtua pengguna obat dan pemabuk.
Mereka harus menyelamatkan diri sendiri
dari konsekuensi emosional kecanduan orang tua mereka.
Ayahmu tidak bisa menemukan Sara Patrell
dan kau ingin membantu, bukan?
Itu reaksi yang amat wajar, Will.
Kau mau membantu, itu bagus.
Tapi kadang, saat coba bantu seseorang, ada orang lain yang terluka.
Kadang orang itu adalah kita, kadang orang lain.
Aku tahu kau tidak bermaksud untuk melukai siapa pun,
tapi saat katamu kau bisa melihat Sara
atau hantunya dan bicara padanya,
itu menyebabkan orang-orang terluka.
Terutama orangtua Sara,
yang menghadapi hal terburuk bagi para orangtua.
Aku sudah berusaha sejujur mungkin padamu, Will.
Bisakah kau juga jujur padaku?
Apa kau masih melihat Sara?
Tidak.
Selamat datang di Islandia. Tetaplah duduk bersabuk pengaman
hingga kapten mematikan tandanya.
Aku kedinginan.
Ini sudah yang paling panas.
Ini...
pakai jaketku.
Jangan, kau membutuhkannya.
Darahku panas. Jangan cemas.
Aku ingin kalian berdua hangat.
Ini.
- Sakit sekali! - Aku tahu.
Mereka akan segera lahir.
Jangan cemas, Sayang, kita akan segera sampai. Bertahanlah.
Mengapa kita lakukan itu pada bidan?
Itu sungguh bodoh.
Tidak, bukan dia, tapi aku. Karena kutukannya.
- Aku dikutuk. - Sudah kukatakan, bukan kutukan.
Kau adalah keajaiban.
Kau adalah hal paling ajaib
yang pernah terjadi padaku.
Kita akan segera sampai, aku berjanji.
Riley.
Magnus.
Riley...
ikutlah denganku.
Magnus?
Magnus...
Magnus.
Magnus... Tidak.
Magnus...
Astaga, tidak.
Lúna-ku.
Akan ada yang menolong kita.
Tak apa-apa.
Akan ada yang datang.
Will.
Aku akan menjemputmu.
Aku ada kabar buruk dan lebih buruk.
- Yang buruk dahulu. - Kutahu dia dibawa ke mana.
Fasilitas riset yang dikelola BPO di daerah pantai.
- Itu bagus. - Tidak juga.
Keamanannya amat ketat, tapi sedang kucari cara masuknya.
Berita yang lebih buruk?
Sebuah pesawat pribadi baru mendarat
dengan satu penumpang, Dr. Ellison.
- Whispers. - Itu pasti dia.
- Aku sudah lebih dulu. - Tak lama.
Ada helikopter menunggu untuk menjemput dia.
- Aku perlu kendaraan. - Mobil sudah disiapkan.
Sudah ada di sana.
- Kau Will Gorski? - Benar.
Selamat datang di Islandia.
Tolong tanda tangani.
Sejak kapan selera mobilku mewah?
Sejak bisa kuakses kartu kredit Metzger.
Nikmati kunjunganmu.
Fasilitas itu tak ada di peta,
tapi telah kuunggah koordinatnya ke GPS.
Tertulis, kau akan sampai dalam 20 menit.
Aku tiba dalam 10 menit.
Maafkan Ibu.
Sungguh maafkan Ibu.
Ibu takkan meninggalkanmu.
Ibu berjanji tidak akan meninggalkanmu.
Bayiku... di mana dia?
Kau akan lakukan semuanya demi dia.
Kau akan berkorban nyawa demi bayimu.
Ya.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Ambillah.
Lindungi mereka.
Riley.
Lindungi mereka.
Riley...
tolong jangan lakukan itu.
Aku datang menjemputmu.
Jangan menyerah.
Mungkin itu cara yang terbaik.
Kenapa?
Dia akan tak sadar saat Whispers tiba.
Di mana dia sekarang?
Dia baru naik ke helikopter. Dia tahu kau di sini.
Kau punya rencana untuk masuk?
Aku membawa pistol 9 mm kusembunyikan di bawah lengan.
Buffie tak memercayaimu.
Dia yakin kau tahu apa yang terjadi pada Steiner.
Aku coba hubungi putraku sejak kemarin, tapi dia tak menjawab.
Kau tahu di mana Steiner?
Ya.
Di mana?
Katamu kau enggan memilih antara dia atau aku.
Kini kau tak perlu begitu.
Di mana putraku?
Aku bisa memberitahumu, tapi kau bisa tanyakan sendiri padanya, segera.
Apa?
Persetan kau!
Hati-hati.
Kudengar tembakan.
Aku tahu bunyi peluru yang mengenai Kevlar.
Ada senjata pengawal yang hilang.
Dasar bedebah!
Kau bunuh putraku?
Bunuh bedebah itu!
Apa yang terjadi?
Aku ingin mengucapkan perpisahan.
Ini rencanamu?
Mana kutahu dia memakai rompi anti peluru?
Siapa yang sungguh-sungguh memakai rompi itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan Sun, aku tak tahu cara berkelahi,
tapi bukan berarti aku tak tahu cara melawan.
Aku belum siap untuk berpisah denganmu.
Sial!
Kenapa, Wolfgang?
Kenapa?
Kau adalah keluarga.
Kami membesarkanmu.
Pria macam apa yang mengkhianati keluarganya sendiri?
Katamu, kau akan berikan segalanya untuk tahu siapa pembunuh ayahku.
Aku memberimu hadiah itu.
Astaga.
Kenapa?
Kau tahu sebabnya.
Kau sudah tahu.
Tetap saja, kau tak berbuat apa-apa.
Wolfgang, aku...
Aku sungguh menyesal. Aku...
Kumohon...
maafkan aku.
Katamu...
darahmu mengalir dalam darahku.
Begitu juga darahnya.
Ayahku, adalah seorang monster.
Begitu juga kau.
Begitu juga aku.
Karena itulah kau harus menikahi Rajan.
Sial!
- Hentikan mobilnya. - Apa?
- Tidak. Itu dia. - Aku tahu.
Whispers akan tiba lebih dulu. Dia akan suruh penjaga mencarimu.
Kau perlu pengalihan. Hentikan mobilnya.
Mesin di belakang. Jalur oli di sisi pengemudi.
Buka bagasi. Temukan jalur oli.
Rusakkan itu.
- Mobilnya akan rusak.. - Aku tahu.
Itu ide Amanita. Itu alasannya mobil ini dipilih.
Pria tak tahan melihat mobil bagus rusak.
Itu semacam insting dasar. Lihat dirimu, kau ragu.
- Ini mobil yang amat bagus. - Paham maksudku?
Lalu bagaimana caraku kabur?
Kau yang lebih dulu terbang ke Islandia tanpa rencana.
Kami sedang merancang strategi keluarnya.
Bagaimana dengan pria ini? Dia sedang liburan.
Sementara itu, kutemukan cara masuknya.
Kami periksa catatan staf, mencari celah.
- Aku sedang membuat tanda pengenal. - Akan kami kirim setelah selesai.
Cukup pindaikan ponselmu dan kau bisa masuk.
Serius?
Itu hukum square-cube.
Semakin besar dan canggih perusahannya, semakin mudah masuknya.
Bagaimana dengan Riley?
Karena kita tak bisa menjangkaunya,
berarti dia masih pingsan, artinya dia aman.
Aman? Di sini?
Tolong jelaskan arti "jangan menatapnya" lagi?
Aku...
Karena aku melihat dia.
Awalnya, aku takut menatapnya, tapi kutatap juga.
Apa itu berarti dia bisa melihat isi pikiranku juga?
Bukan. Jonas menjelaskannya.
- Dia seperti kami. - Dia seorang perasa.
- Dia hanya terhubung dengan perasa lain. - Maka dia aman.
Kecuali bahwa ada pria yang menggunakan zombi untuk membunuh tahu siapa dia,
polisi sedang memburunya,
dia memakai peralatan yang bisa membuatnya dipenjara 20 tahun,
sambil bersekongkol membantu kekasihnya yang buronan.
Itukah yang kau maksud "aman"?
Nom, itu tak masalah.
Kau sangat menyayanginya.
Menurutku, keamanan selalu dianggap berlebihan.
- Sayang sekali. - Itu keluaran tahun 2014.
Umurnya baru setahun, Bung.
Bung, kau harus lihat itu. Benar-benar kacau.
Astaga!
- Masih belum masuk. - Sedang dikirim.
- Kau yakin ini akan berhasil? - Pasti berhasil.
- Hei. - Hei.
Namamu Fred Sloughman.
Fred Sloughman.
Pengonsolidasi Sampah Medis.
Pengonsolidasi Sampah Medis, untuk memeriksa sampah medis kalian.
- Kau sudah ada izin? - Ya, di sini.
- Gagal. - Tolong kemari, Pak.
- Aku tak paham. - Tolong ke pinggir.
Tak berhasil.
Seharusnya bisa.
- Naikkan kecerahan ponselmu. - Tunggu sebentar.
Boleh kucoba lagi?
- Maaf. - Teknologi, ya?
Tekanan darah menurun. Hampir tak ada detak jantung.
Riley, buka matamu.
Saat kuberi instruksi, kuharap itu dipatuhi.
Dia mengamuk dan mengambil pistol. Aku terpaksa memberinya Rocuronium.
Aku ingin wanita ini segera siuman.
Dia tak berguna dalam kondisi seperti ini.
Jika tak hati-hati, dia bisa terkena syok anafilaksis.
Ini di luar dugaanmu, bukan?
Apa kau membuat kesalahan?
Sadarkan dia, sekarang.
Tempat ini luas.
- Kau tahu dia di mana? - Tidak.
- Kenapa tak tahu? - Aku bukan penyihir.
Aku hanya punya akses ke sistem komputer dan dia tak ada di sini.
- Lalu bagaimana kutemukan dia? - Aku akan mencarinya.
Lito.
Jangan cemas.
- Apa aku mengenalmu? - Ya.
Kita pernah berhubungan seks.
- Itu... - Sangat spesial.
Hei...
- Kita sedang diburu waktu. - Ikuti aku.
- Bagaimana caramu menemukannya? - Itu rahasia.
Aku jago soal rahasia.
Astaga, hari yang melelahkan.
Sungguh melelahkan.
Dia bisa menyulitkan, bukan?
Maksudmu dr. Ellison?
- Ya. - Memang.
Katanya, aku harus memerhatikanmu karena,
kau sangat hebat.
Dia sangat menghargaimu.
Sungguh?
Kukira dia akan memecatku.
Itulah keseharianku.
Entah bagaimana kau bisa tahan.
Pekerjaannya penting.
Ya, tentu.
Sesekali, aku bisa temui seseorang yang paham sulitnya pekerjaan ini.
- Ya. - Kau tahu?
Dan kebetulan orang itu
sangat menarik.
- Aku harus kembali bekerja. - Ya.
- Dah. - Dah.
Di mana kamar wanita itu?
- Lantai 6, kamar 620. - Ya.
Pandai sekali, Tn. Gorski.
Entah bagaimana dia bisa masuk.
Pasti ulah Nn. Marks.
Bagaimana strategi keluarnya?
- Kita butuh bantuan. - Bantuan siapa?
Aku.
Apa yang kau bisa bantu, tanpa diketahui dia?
12 menit lagi, akan ada ambulans yang tiba
karena ada seseorang di sini berada di pihak kita
dan kini berpura-pura terkena serangan jantung.
Di mana Tn. Gorski?
Sedang menyelinap di belakangmu.
Perketat keamanan di sekitar Nn. Gunnarsdóttir.
- Geledah fasilitas ini. - Baik.
Aku tak suka permainan.
Sangat disayangkan.
Aku menyukainya.
- Dia pasti ada di lantai ini. - Dapat.
- Ambulans-nya baru tiba. - Sial! Ada empat penjaga.
Hanya sebanyak itu?
- Whispers tahu kau di mana. - Beritahu dia.
Jika dikiranya dia bisa menghentikan kita, dia perlu lebih banyak anak buah.
Area ini terlarang.
Riley.
Ini aku.
Will...
Apa kau nyata?
Ke kiri. Lewat kiri.
Aku takkan bisa membawanya ke luar dari sini.
- Kita harus membangunkannya. - Bagaimana?
Entahlah.
Aku tahu.
Baringkan dia.
Sugammadex satu-satunya pemulih yang aman untuk Rocuronium.
Campur dengan sedikit adrenalin...
Ini akan sangat keras, tapi akan menyadarkannya.
Will.
Aku di sini.
- Seharusnya kau tak datang. - Kenapa?
Karena semua orang di sekitarku mati.
Sekarang,
bagaimana rencana mereka untuk pergi?
Ambulans.
- Ambulans ada di garasi. - Gunakan elevator.
Tanpa senjata. Aku ingin mereka hidup-hidup.
Apa? Ada apa?
Halo, Will.
Gawat.
Hei! Tidak boleh ada yang pergi. Berhenti!
Sial.
Kunci. Tidak ada kunci.
Ini bukan masalah.
Van Damn telah sering kali dicuri...
dan kau belajar banyak trik untuk mencurinya kembali.
Baiklah.
Mudah.
Will, ini bodoh.
Aku melihat dan mendengar segala yang kau lihat dan dengar.
Apa pun tujuan, tindakan, pikiranmu, aku akan selalu menyertaimu.
- Will, ini sudah berakhir. Dia menang. - Tidak.
Kau takut.
Kita akan pergi dari sini.
Sama sekali tak ada tempat persembunyian.
Bagaimana mungkin kau kabur dari helikopter
jika hanya ada satu jalan yang panjang?
Ya, aku tahu!
- Peta cuaca? - Helikopter mengandalkan pandangan.
Tak bagus dalam kabut atau hujan.
Cuaca berubah karena ketinggian. Agar lepas dari kejaran,
- mereka harus lewat sini. - Astaga, aku sayang padamu!
Will, di depan ada jalan ke kiri. Beloklah.
Will?
Cukup.
Aku mengenalmu.
Kau petugas polisi.
Kau disumpah untuk melindungi masyarakat.
Itu ada dalam darahmu.
Ada dalam hatimu.
Aku tahu kau tak akan membunuh kita.
Kau tak bisa melakukannya.
Mungkin aku tak bisa,
tapi aku tahu siapa yang bisa.
Naik!
- Astaga! - Apa?
- Kita tak bisa lewat sini. - Kenapa?
Jangan bawa aku ke pegunungan itu.
Hanya ini jalan satu-satunya.
- Will, kembalilah. - Apa?
- Kembali! - Tidak bisa!
Kumohon!
Tidak.
- Tidak, jangan kembalikan aku! - Riley, apa...
Apa? Ada apa?
Astaga! Apa-apaan ini?
Cepat.
Apa? Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku tak bisa menghubungi mereka.
Mereka mengarah ke pegunungan, dan kini menghilang.
Riley!
Riley, kau tak apa-apa?
Bertahanlah. Aku akan membawamu pergi.
Kita akan baik-baik saja.
Andai saja itu benar.
Tapi kita berdua tahu tidak seperti itu.
Dengar, Will. Waktumu hanya sedikit sekali.
Whispers sedang menaiki mobil. Dia akan segera menemukanmu.
Jika dia menangkapmu, tak sulit baginya menemukan yang lain.
Hanya ada satu cara.
Lindungi mereka.
Hanya itu caranya.
Tak apa, Will. Aku memang harus mati di sini.
Tidak.
Riley,
Whispers sudah menatapku.
Dia di dalam pikiranku.
Selama aku tak sadar,
dia tak bisa lihat yang kulihat. itu sebabnya aku menyuntik diri.
Aku akan segera tak sadar.
Peluang kita hanyalah naik ambulans itu dan pergi dari sini.
Riley,
jika tak kau lakukan,
kita semua semua mati.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Riley, kumohon.
Maaf, Will. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tahu betapa menyakitkannya itu.
Kutahu kau mau berbaring dan tak mau sadar lagi.
Aku tahu karena aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakannya.
Itu artinya, entah bagaimana, entah di mana,
kau pun bisa merasakan apa yang kurasakan.
Aku mencintaimu.
Karena itu kau tak boleh menyerah.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu...
Apa dia sakit?
Dia tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Kau berhasil.
Kau menyelamatkan kita.
Terjemahan Subtitel Oleh Sahdy YK