תורגם ע"י הכרטיסן
למה אתה תמיד ?מסתכל מהחלון, ויל
?אתה אוהב את השלג
,אתה יודע, לחלק מהאנשים .השלג נותן הרגשה מיוחדת
.חלק אוהבים אותו
,הוא מרגיש נקי וטהור .כמו התחלה חדשה
.בשביל אחרים, הוא מפחיד
.קר ושקט... ומבודד
על מה אתה חושב ?כשאתה מסתכל על שלג
.שאני אצטרך לגרוף אותו
...ויל, אני אומר לך ,כמו שהייתי אומר למבוגר
כי אני חושב שאתה נער אינטליגנטי מאוד
ואתה מסוגל להבין .את מה שאגיד
בדינמיקה קבוצתית, יש משהו "שפסיכולוגים מכנים "דימוי המושיע
...לפעמים מישהו בקבוצה מרגיש
כאילו הוא צריך להציל את האחרים מאיום או מהרגשה
שהוא או היא .מאמינים שהיא מסוכנת
לפעמים האנשים האלה... נולדו .להורים עם בעיות סמים ואלכוהול
האנשים האלה היו צריכים להציל את עצמם
מההשלכות הרגשיות של .ההתמכרות של הוריהם
אבא שלך לא הצליח למצוא את שרה פטרל
?ואתה רצית לעזור לו, נכון
וזאת תגובה .נורמלית לחלוטין, ויל
.רצית לעזור, זה דבר טוב
אבל לפעמים כשמנסים לעזור .למישהו אחד, מישהו אחר נפגע
,לפעמים האיש האחר הוא אנחנו .לפעמים הוא מישהו אחר
...ואני יודע שאתה לא מתכוון ,לפגוע במישהו
אבל כשאתה אומר ...שאתה יכול לראות את שרה
,או את הרוח שלה, ולדבר איתה
.זה גורם לאנשים הרבה כאב
,במיוחד להורים של שרה
שמתמודדים עם הדבר הנורא ביותר .שעלול לקרות להורה
הייתי כנה איתך .ככל שיכולתי, ויל
?תוכל לעשות אותו דבר בשבילי
?אתה עוד רואה את שרה
.ששש
.לא
.ברוכים הבאים לאיסלנד
אנא הישארו יישובים וחגורים ,במקומותיכם עד שנגיע לשער
ושהקפטן יכבה .את נורת חגורת הבטיחות
.קר לי כל כך
.ממ
.זה הכי גבוה שאפשר
...הנה
.קחי את המעיל שלי
.לא, לא, אתה צריך אותו
.יש לי דם חם .אל תדאגי
.אני רוצה שלשתיכן יהיה חם
.הנה
.זה כואב! ממש - .אני יודע -
.הם באים יותר מהר
,אל תדאגי, מתוקה .אביא אותנו לשם. רק תשארי איתי
?מה חשבנו, עם המיילדת הזאת
.זאת הייתה טעות טיפשית
.לא, זאת לא היא .זאת אני. זאת הקללה
.אני מקוללת - .אמרתי לך, זאת לא הקללה -
.את קסם
את הדבר הקסום ביותר
.שאי פעם קרה לי
,אני אביא אותנו לשם .אני מבטיח
.ריילי
.מגנוס
.ריילי... בואי איתי
?מגנוס
...מגנוס
.מגנוס
.מגנוס... לא
...מגנוס
.אוי, לא
.או, לונה שלי
.לונה שלי
.מישהו יבוא בשבילנו
.הכל יהיה בסדר
.מישהו יבוא
.ויל
.אני בא להציל אותך
יש לי חדשות רעות .וחדשות יותר רעות
.תתחילי עם הרעות - .גיליתי לאן לוקחים אותה -
BPO מתקן מחקר של .ליד החוף
.זה טוב - .לא ממש -
,יש שם אבטחה כבדה .אבל אני עובדת על דרך כניסה
?אוקיי, מה החדשות היותר רעות
מטוס פרטי בדיוק אושר לנחיתה
,עם נוסע אחד עליו .ד"ר אליסון
.ויספרס - .זה חייב להיות הוא -
.אני משיג אותו - .לא להרבה זמן -
.הליקופטר מחכה שם לאסוף אותו
.אני אצטרך אמצעי תחבורה - .בדיוק אישרתי רכב -
.הוא שם
?אתה ויל גורסקי - .כן, זה אני -
.ברוך הבא לאיסלנד
.בבקשה, תחתום פה
?ממתי יש לי טעם כזה יוקרתי
מאז שהשגתי גישה .לכרטיסי אשראי של מצגר
!הא
.תהנה מהביקור שלך
,המתקן לא מופיע באף מפה
.GPS-אבל העליתי את המיקום ל
זה אומר שתהיה שם .תוך עשרים דקות
.אהיה שם תוך עשר
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.לא אעזוב אותך
.אני מבטיחה שלא אעזוב
?התינקות שלי... איפה היא
.היית עושה הכל בשבילה
היית נותנת את חייך .בשביל התינוקת שלך
.כן
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.קחי אותה
.תגני עליהם
.ריילי
.תגני עליהם
...ריילי
.בבקשה אל תעשי את זה
.אני בא אלייך
.אל תוותרי
זה אולי הדבר הכי טוב .שיכול היה לקרות
?למה
היא תהיה מחוסרת הכרה .כשויספרס יגיע
?איפה הוא עכשיו
.הוא בדיוק עלה להליקופטר .הוא יודע שאתה כאן
?יש לך תוכנית כניסה
אני נכנס עם אקדח 9 מ"מ .מוסתר מתחת לזרוע
.באפי לא סומך עליך
הוא מאמין שאתה יודע .מה קרה לסטיינר
אני מנסה להתקשר לבן שלי .מאז אתמול, והוא לא עונה
?אתה יודע איפה סטיינר נמצא
.אני יודע
?איפה
אמרת לי שאתה לא רוצה .לבחור בינו וביני
.עכשיו אתה לא צריך
!?איפה הבן שלי
הייתי נותן לך פרטים... אבל תוכל .לשאול אותו בעצמך עוד מעט
?מה
!חתיכת זין
.זהירות
.שמעתי את היריות
אני יודע איך נשמע כדור .כשהוא פוגע באפוד
.האקדח של המאבטח נעלם
!בן זונה
?הרגת את הבן שלי
!תהרגו את הכלבה המזדיינת
?מה מתרחש
.אני מניח שבאתי לומר שלום
?זאת הייתה התוכנית שלך
איך הייתי אמור לדעת ?שהוא ילבש אפוד מגן
?מי לובש אפוד בחיים האמיתיים
?מה את עושה
.אני לא כמו סאן ,לא יודעת להשתמש באגרופים שלי
אבל... זה לא אומר .שאני לא יודעת להילחם
.אני לא מוכנה לומר שלום
!זין
?למה, וולפגנג
?למה
.אתה בן משפחה
.גידלנו אותך
איזה מין בנאדם ?בוגד במשפחה המזוינת שלו
אמרת שהיית נותן הכל .כדי לדעת מי הרג את אבי
.אני נותן לך את המתנה הזאת
.אלוהים
?למה
.אתה יודע למה
.תמיד ידעת
.ובכל זאת, לא עשית כלום
--וולפגנג, אני-- אני
--אני כל כך מצטער. אני
...בבקשה
.תסלח לי
.אמרת שהדם שלך בתוך הדם שלי
.גם הדם שלו
.אבא שלי... היה מפלצת
.וגם אתה
.וגם אני
לכן את צריכה .להתחתן עם רג'אן
!לעזאזל - .תעצור את הרכב -
?מה
.לא, לא. זה הוא - .אני יודע -
.ויספרס יגיע לשם ראשון
הוא כבר אמר לאבטחה .לחפש אותך. אתה צריך הסחה
.תעצור את הרכב
.המנוע מאחור .צינור הדלק עובר בצד של הנהג
.'פתח את הבגאז .תמצא את הצינור
.שבור אותו
.זה יהרוס את הרכב - .אני יודעת -
.זה היה רעיון של אמניטה .לכן בחרנו את הרכב הזה
גברים לא יכולים לראות .מכונית יפה בצרות
.זה מין יצר קדמוני .תסתכל עלייך, אתה מהסס
.זאת מכונית ממש טובה - ?רואה -
במה אני אמור להשתמש ?כדי לצאת משם
אתה זה שקפץ על המטוס .הראשון לאיסלנד בלי תוכנית
.אנחנו עובדות על דרך יציאה
?מה עם הבחור הזה .הוא בחופש
בינתיים, אני חושבת .שמצאנו דרך פנימה
,חיטטנו במאגר העובדים .חיפשנו תחפושת
.מבשלת זהות עכשיו - .נשלח כשהיא תהיה פריכה -
אתה אמור להעביר את הטלפון .ופשוט להיכנס פנימה
?ברצינות
.כמו יחס נפח לשטח-פנים
,ככל שהחברה גדולה ומתקדמת יותר .קל יותר להשתמש בכניסה הראשית
?מה בקשר לריילי
אף אחד לא רואה אותה אז אני מניחה
,שהיא עוד מחוסרת הכרה .מה שאומר שהיא בטוחה
?בטוחה? כאן
יכולה להסביר שוב את העניין ?"של ה"לא להסתכל לו בעיניים
--אני
.כי אני ראיתי אותו
,בהתחלה פחדתי להסתכל עליו .אבל אז הסתכלתי
זה אומר שהוא יכול לראות ?גם דרך המוח שלי
.לא, לא. ג'ונאס הסביר את זה
.לא, הוא כמונו - .הוא סנסייט -
הוא יכול לתקשר .רק עם סנסייט אחרים
.אז היא בטוחה
חוץ מזה שאדם שמשתמש בזומבים ,כדי לרצוח אנשים מכיר אותה
,המשטרה מחפשת אחריה
היא משתמשת בציוד ,שעלול לשים אותה בכלא 20 שנה
והכל תוך כדי סיוע לפשע .של האהובה הנמלטת שלה
?"לזה התכוונת ב"בטוחה
.היי, נום, זה בסדר
.את אוהבת אותה מאוד
בעיני, תמיד נתנו לבטיחות .חשיבות מופרזת
.כל כך חבל - .היא מ-2014 -
.רק בת שנה, אחי
.אתה חייב לראות את זה .זה דפוק לגמרי
!אוי, אלוהים
.עדיין לי כלום כאן - .זה בדרך -
?את בטוחה שזה יעבוד - .זה יעבוד -
.היי - .היי -
.קוראים לך פרד סלוומן
.פרד סלוומן
.פסולת רפואית בע"מ
פסולת רפואית בע"מ, באתי לבדוק .את-- הפסולת הרפואית שלכם
?אתה במערכת - .כן, הנה -
.זה לא עובד - .בוא לכאן -
.אני לא מבין - ...אממ -
.בוא הצידה
.זה לא עובד
.זה אמור
.תעלה את הבהירות - .רק שנייה -
?ננסה שוב
.מצטער - ?טכנולוגיה, הא -
.לחץ הדם שלה צונח .אני בקושי מזהה דופק
.ריילי, תפקחי עיניים
,כשאני נותן הוראות .אני מצפה שמלאו אותן
.היא השתגעה. תפסה אקדח .נתתי לה רוקורוניום כדי שתרגע
אני רוצה אותה בהכרה .כמה שיותר מוקדם
אני לא יכול להשתמש בה .במצב הזה
,אם לא נהיה זהירים .היא תיכנס להלם אנפילקטי
?לא ציפית לזה, נכון
?האם עשית טעות
.תעירי אותה עכשיו
.המקום הזה עצום
?יודעת איפה היא מוחזקת - .לא -
?למה לא - .אני לא הקוסם מארץ עוץ -
יש לי גישה רק למערכת המחשבים .והיא לא נמצאת כאן
?איך אמצא אותה - .אני אמצא אותה -
.ליטו
.אל תדאג
?אני מכיר אותך - .כן -
.עשינו סקס
...מה-- או
...זה היה - .מאוד מיוחד -
...או, היי
.זמן זה כסף, חבר'ה
.בואו אחריי
?איך תמצא אותה - .זה סוד -
.אני טוב מאוד בסודות
.או,אלוהים... איזה יום
.איזה יום
?הוא קשה לפעמים, לא ככה
?אתה מתכוון לד"ר אליסון
.כן - .כן -
הוא אמר שכדאי לי ...לשים לב אליך כי
.הוא אמר שאת ממש טובה
.יש לו הרבה כבוד אלייך
?באמת
.חשבתי שהוא עומד לפטר אותי
.ברוכה הבאה ליום-יום שלי
.אני לא יודעת איך אתה עומד בזה
.ובכן, העבודה חשובה
.כן, ברור
מדי פעם, אני זוכה לפגוש מישהי .שמבינה... כמה קשה התפקיד הזה
.כן, כן - ?את מבינה -
...מישהי שהיא במקרה
.מאוד מושכת
.אני צריך לחזור לעבודה - .כן -
.ביי - .ביי -
?באיזה חדר אמרו שהיא, שוב - ...אממ -
.קומה שישית, 620 - .אה, כן -
.חכם, מר גורסקי
אנחנו לא יודעים .איך הוא השיג אישור כניסה
.גברת מארקס, אין ספק
?איך מתקדמת הדרך יציאה ההיא
.אנחנו נצטרך קצת עזרה - ?עזרה ממי -
.ממני
מה אתה יכול לעשות בשבילנו ?בלי שהוא ידע
,בעוד 12 דקות ,יגיע לכאן אמבולנס
כי מישהו שעובד כאן ...נמצא בצד שלנו
וממש עכשיו .מעמיד פנים שיש לו התקף לב
?איפה מר גורסקי
.מתגנב מאחוריי גבך
תכפילו את האבטחה של גברת גונרשדוטר
.תסרקו את המתקן - .ברור -
.אני לא אוהב משחקים
.חבל מאוד. אני מת עליהם
.היא בוודאות בקומה הזאת - .קיבלתי -
.האמבולנס בדיוק הגיע - .שיט! ארבעה שומרים -
?זה הכל
.ויספרס יודע איפה אתה
.תעביר לו הודעה
,אם לדעתו הוא יכול לעצור אותנו .הוא יצטרך הרבה יותר אנשים
.האיזור הזה מוגבל
.ריילי
.זה אני
...ויל
?אתה אמיתי
.שמאל. לך שמאלה
אני לא אוכל לסחוב אותה .כל הדרך החוצה
.אנחנו חייבים להעיר אותה - ?איך -
.אני לא יודעת
.אני יודעת
.תניח אותה
סוגמדקס הוא הנוגדן .הבטיחותי היחידי לרוקורוניום
...בשילוב עם קצת אדרנלין
,זה יהיה מאוד אלים .אבל זה יעיר אותה
.ויל
.אני פה
.לא היית צריך לבוא - ?למה -
.כי כל מי שמסביבי מת
.די... ששש
?איך הם מתכננים לעזוב
.אה
.האמבולנס
.האמבולנס חונה בחניון
.קחו את המעלית
.בלי אקדחים .אני רוצה אותם בחיים
?מה זה? מה קרה
.שלום, ויל
.או, לא
!היי! אסור לאף אחד !לצאת מהבניין. עצרו
.שיט
.מפתחות. מפתחות, מפתחות .אין מפתחות
.זאת לא בעיה
...גנבו את ה"ואן-דאם" מלא פעמים
...ואתה לומד כמה טריקים .כדי לגנוב אותו חזרה
...אוקיי. אה
!ווהו
.קלי קלות
.ויל, זה מטופש
אני רואה ושומע .כל מה שאתה רואה ושומע
לאן שתלך, מה שתעשה, .מה שתחשוב... אני אהיה איתך
.ויל... זה נגמר. הוא ניצח - .לא -
.אתה מפחד
.אנחנו הולכים לצאת מכאן
.אין שום מקום להתחבא בו
איך אתה אמור להתחמק מהליקופטר
?כשיש רק דרך ארוכה אחת
!או, כן, יש לי. יש לי
?מפת מזג אוויר - .הליקופטרים טסים לפי ראייה -
.הם לא טובים בערפל או גשם
מזג האוויר משתנה דרסטית ,לפי גובה הקרקע, כדי לאבד אותם
.צריך רק לנסוע לכאן - !אלוהים, אני אוהבת אותך -
.ויל, לפניך יש פניה שמאלה .קח אותה
?ויל
.מספיק
.אני מכיר אותך
.אתה איש משטרה
.נשבעת להגן על אנשים
.זה בדם שלך
.זה בלב שלך
.אני יודע שלא תהרוג את כולנו
.אתה לא מסוגל לכך
...אולי אני לא
.אבל אני יודע מי מסוגל
!תעלה
.אוי, לא - ?מה -
.אנחנו לא יכולים לעלות מכאן - ?למה לא -
,בבקשה, אל תקח אותי לשם .לא להרים האלה
.זאת הדרך היחידה
.ויל, תחזור בבקשה - ?למה -
!תחזור - !אנחנו לא יכולים -
!בבקשה
.אוי, לא
!לא, בבקשה אל תקח אותי חזרה - --ריילי, מה -
?מה קרה? מה לא בסדר
?אלוהים! מה לעזאזל
.או, תזדרז
?מה? מה קורה
.לא יודעת .אני לא מגיעה לשניהם
הם היו בדרך אל ההרים .ו... עכשיו הם נעלמו
!ריילי
?ריילי... את בסדר
.תשארי איתי .אני אוציא אותנו מכאן
.אנחנו נהיה בסדר
.הלוואי שזה היה נכון
.אבל שנינו יודעים שזה לא
.תקשיב לי, ויל .יש לך מעט מאוד זמן
.ויספרס נכנס למכונית .הוא ימצא אתכם בקרוב
אחרי שתהיו בידיו, לא יקח לו .הרבה זמן למצוא את שאר האשכול
.יש רק דרך אחת
.תגן עליהם
.זו הדרך היחידה
.זה בסדר, ויל .הייתי אמורה למות כאן
.לא. לא
.לא
...ריילי
.ויספרס ראה אותי
.הוא בראש שלי
,כל עוד אני מחוסר הכרה
.הוא לא רואה את מה שאני רואה .לכן הזרקתי את התרופות האלה
,בתוך דקה .אני אאבד את ההכרה
הסיכוי היחיד שלנו הוא שתיכנסי .לאמבולנס הזה ותסיעי אותנו מפה
...ריילי
...אם לא תעשי את זה
.כולנו הולכים למות
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעזוב אותה
.ריילי, בבקשה
.אני כל כך מצטערת, ויל .אני לא יכולה לעשות את זה
.אני יודע כמה זה כואב
אני יודע שאת רוצה לשכב כאן .ולא לקום אף פעם
.אני יודע, כי אני מרגיש את זה
.אני יכול להרגיש את זה
,וזה אומר שבדרך כלשהי ...במקום כלשהו
.את מרגישה מה שאני מרגיש, גם
.אני אוהב אותך
.לכן את לא יכולה לוותר
.אני אוהב אותך
...אני אוהב אותך
?הוא חולה
.לא, הוא בסדר
.הכל בסדר
.עשית את זה
.הצלת אותנו