EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ken je dat gevoel, als ze in de bioscoop ergens om lachen...
...maar je begrijpt niet waarom? -Ja. Dat heb ik heel vaak.
Zo voel ik me nu.
Ik kijk naar de zonsopgang en naar de stad...
...en vraag me af hoe het kan dat het nog steeds zo mooi is...
...na wat wij hebben gezien.
Dat voelt gewoon niet juist. -Inderdaad.
Gaat het wel? -Ik moet naar de wc.
O, god.
Wat is er met hem gebeurd?
Het is mijn schuld.
Ik wilde iets bewijzen. Iets onveranderbaars veranderen.
Het verleden.
Met mij. -Dani?
Daniela?
Waar ben je? -Het is me gelukt.
Ik heb m'n telefoon weer. Ik heb het opgelost.
Hoe weet je nou of alles opgelost is?
Het is gewoon zo, oké?
Waarom fluister je? -Komt ze terug?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Kom je terug? -Ik moet ophangen.
Wat zei ze? -Dat alles goed komt.
Ze heeft het opgelost. Ze heeft haar telefoon weer.
Is ze nog bij hem?
Dat weet ik niet.
Maar het is goed nieuws, toch?
Is Jela er? -Krijg de tering.
Je ziet er goed uit, Elena.
Lulhannes, Klootzak is hier.
Geen idee wie je bedoelt. Je noemt al m'n vrienden 'n klootzak.
O, deze klootzak.
Hier.
Zo aardig is vandaag nog geen enkele klootzak voor me geweest.
Op onze voorouders.
Botert 't niet tussen jou en Elena? Je hebt toch geld? Wat is er dan?
Ze haat het als ik thuis ben.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.
Ik ben een hengst. Ik word gek als ik op stal sta.
Misschien moeten we weer gaan werken.
Meen je dat?
Ik besefte vandaag dat ik hier niet mee door kan gaan.
Ik heb het Mr Kabaka nog niet verteld. Ik weet niet hoe ik 't hem moet vertellen.
Maar ik kan niet terug naar hem.
De matatu is ons werk.
Echt werk. Eerlijk werk.
Je hebt alweer m'n leven gered.
Schattebout, ik ga weer werken.
Echt waar?
Dank je, Van Damme.
We gaan naar binnen. Kom.
Als je het mij blijft leren, kom je nooit meer buiten.
Ik kom al bijna nooit buiten.
Maar het is prachtig weer.
Ja. Buiten mogen we schilderen.
Doe je dat graag?
Binnen blijven is niet erg. Als ik jou help, is de dag sneller om.
Soo-Jin.
Waarom kiest ze jou? -Omdat ik snel werk.
Ik heb 't een keer langzamer gedaan.
Dat liep niet goed af.
Trut.
Wat doe je?
Dat is niet af.
Raap op.
Ga zitten.
M'n moeder heeft me niet leren naaien...
...maar m'n vader heeft me over 't bedrijfsleven geleerd.
Dit noem je 'second mover advantage'. De tweede muis krijgt de kaas.
Vandaag ga jij naar buiten en moet zij naaien.
Je kent hem al heel lang.
Hoe heb je hem ontmoet?
Tijdens het nablijven.
Welkom in mijn kantoor, nieuweling. Ga zitten.
Ik ben Felix.
Wolfgang.
Zo heet toch niemand?
Goed, Wolfie. Wat heb je gedaan? -Gevochten.
Cool.
Waar ben jij?
In de bioscoop.
Met m'n familie.
Logisch. -Waarom?
Daar was Felix dol op. We spijbelden altijd om films te kijken.
Niemand zal zich herinneren of we goed of slecht waren.
Het enige wat telt, is dat het twee mensen tegen velen waren.
Deze film is een meesterwerk.
Dus laat me één ding doen. Laat me wraak nemen.
Als je niet wilt luisteren, loop dan maar naar de hel.
Je hebt het af.
Inderdaad. Dank je dat je me hebt leren naaien.
Nee, jij bedankt.
Dit is een schildering van een fijnere tijd.
Ik schilder m'n drie zussen.
Ik mis ze.
Mis je jouw familie?
Nee. Maar wel m'n hond.
Schilder je hond maar als je wilt.
Of iets anders.
Soms is het fijn om die dingen voor ogen te houden.
Ik weet niet waarom hij me mocht.
Toen wij van Oost- naar West-Berlijn verhuisden...
...had iedereen een hekel aan me.
Hé, jij. Communist.
Jullie rotland verziekt ons land. -Flikker op. Je hoort hier niet thuis.
Je moet hier weg. Vooruit.
M'n vader zegt dat je ons miljarden aan belastinggeld kost.
Je gaat ons terugbetalen. Nu. -Kom het maar halen.
Niemand zal zich herinneren of we goed of slecht zijn.
Je bent er geweest.
Alleen dat het twee tegen velen waren.
Heb je zo'n jeugd gehad?
Dat was niks vergeleken met m'n vader.
Het leven is simpel, jongens.
Het draait om slechts vijf dingen: eten, drinken, schijten, neuken...
...en vechten om meer.
Over huilen heb ik niks gezegd.
Huilen is iets voor bitches.
Ben je dat soms?
Mijn bitch?
Conan, het beste in het leven.
Hij is gek.
Je vijanden verpletteren en opjagen.
Hij zou alles voor je doen.
Hij is m'n broer.
Niet door een toevallig bloedverwantschap...
...maar door iets veel sterkers.
Door keuze.
Ben jij dat, met je moeder?
Ze nam me mee naar het Lentefestival. Daar aten we een ijsje.
Sorry, hoor.
Het was een ongelukje.
Ik ken jouw soort wel.
Je denkt dat je beter bent dan wij.
Niet beter of slechter. Alleen anders.
Je bent een wijsneus.
Alleen als je denkt dat je met een graad in de economie 'n wijsneus bent...
...in plaats van opgeleid.
Veel opgeleide mensen zijn dom...
...en veel domme mensen willen zonder reden vechten...
...op zo'n prachtige dag.
Laten we die niet verpesten.
Het enige wat ik wil verpesten, is die smoel van je, wijsneus.
Hou op met vechten. Ik wil jullie niet verwonden.
Ik heb me zorgen om je gemaakt. -Ik ben nog heel.
Ben je nog in Londen?
Ik ben thuis.
Hier ben ik opgegroeid.
Ik laat het je zien.
Dit is de piano waar m'n vader elke ochtend op speelt.
Als kind lag ik met m'n kleurboek hier op dit kleed naar hem te luisteren.
Bij het woord 'geluk' denk ik altijd meteen aan dat kleed.
Je vader is een belangrijke man, hè?
Vooral in IJsland.
IJslanders vinden 't geweldig als je elders beroemd wordt en dan terugkomt.
Dan respecteren ze je meer.
Is dat je moeder?
Wat is ze mooi.
Dat was ze.
Maar ze is dood.
Sorry. -Heb je het tegen mij, lieverd?
Nee, ik praatte tegen mezelf.
Alsjeblieft.
Nog steeds zwart met één suiker?
Zo drink ik m'n koffie ook.
Ik moet weg.
Je bent thuis. Ik kan het niet geloven.
Tot vanavond.
Hij lijkt me een lieve man. -Dat is hij ook.
Waarom ben je zo lang weggebleven?
Je hoeft het niet uit te leggen. Ik stel te veel vragen. Slechte politiegewoonte.
Er zijn hier veel dingen gebeurd waar ik moeilijk over kan praten.
We weten wat je voor Soo-Jin hebt gedaan.
Dus hier woon jij.
Het is wat aan de kleine kant. Als agent verdien je niet veel.
Ik vind het wel wat.
Gaaf.
Kom een keer naar Amerika. Chicago heeft een geweldige muziekscene.
Jazz, blues, house... Ik kan je de stad laten zien voor je er bent.
En ik kan je Reykjavik laten zien.
Prachtig. Ik wil die vulkaan zien die niemand kan uitspreken.
Eyjafjallajökull?
Gezondheid.
Jezus, wat is dat?
Slaap je hier? -Je went eraan.
Wat ben jij nou aan het doen?
Alles is beter nu.
Veel beter. -We hebben met de astroloog gepraat...
...en hij zei dat de horoscoop voor de nieuwe trouwdatum...
...nog beter is dan de vorige.
De vorige was niet slecht.
Maar deze is beter. -Veel beter.
Het was duidelijk de wens van de goden.
Dus je wilt de tempel van Ganesha gebruiken?
Sinds m'n jeugd voel ik al een band met Ganesha.
Dat hij via mijn ogen ziet en ik via de zijne.
Wat heb ik je sukuma wiki en ugali al lang niet meer geroken.
Ik voel me veel beter. Maar jij bent veel te mager.
Het doet me zo goed om je weer te zien koken.
Je hebt je emoties nooit goed kunnen verbergen.
Wat zit je dwars?
Dit geneesmiddel... De man van wie ik het kreeg...
Ik kan het niet meer van hem krijgen.
Zulke dingen lijken op een volle maag veel minder erg.
Familie is zo belangrijk.
Wat wil je? -Ik heb ook ooit 'n familie gehad.
Eruit. -Capheus.
Ik had een zus.
We waren heel close, net als jij en je mama.
Op 'n dag hadden Mr Kabaka en ik onenigheid.
Toen ik thuiskwam, lag ze daar...
...met een kabel rond haar keel en haar scalp er afgerukt.
Dat heeft Mr Silas Kabaka me geleerd.
Liefde is slechts een zwart gat.
Wat wil je?
Kom op, held.
Wat wil iedereen wiens leven door iemand anders is verkloot?
Wat denk je verdomme dat we willen?
Wat wil hij? En waarom hier? Waarom wilde hij ons hier ontmoeten?
Het is halverwege, zei ze. Ze wou 't makkelijk maken.
Zo is Joaquin. Hij wilde ons in het openbaar ontmoeten.
Wacht maar in de auto. -Ik wacht in de auto.
Dani...
Sorry dat het zo laat is. Hij kon alleen maar nu.
Niet erg.
Gaat het wel? -Ja, hoor. Prima.
Hij heeft je geslagen.
We onderhandelden.
Dit is verkeerd. Ga niet terug naar die lul...
Als ik met die lul trouw, laat hij jullie met rust.
Maak je geen zorgen om mij.
Dit is waanzin.
We maken keuzes en het leven laat ons ervoor boeten.
Die tekst komt uit The Price of Life is Death.
Daar was je steengoed in.
Je inspireert de wereld met je films. Je moet ze blijven maken.
Het komt wel goed met me.
Het leven heeft me geleerd dat ik wel tegen een stootje kan.
Dag. Niet te veel plezier maken zonder mij.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Dat weet je wel.
Je kunt ze het kind niet geven, dat weet je.
Dan komen ze terug.
Dat doen mannen. Ze dreigen.
Juist jij weet dat ze die dreigementen kunnen uitvoeren.
En juist jij weet dat hun dreigementen...
...en zelfs hun geweld niets kunnen veranderen aan wat echt belangrijk is.
Mama, is het gestoord om te beseffen...
...zelfs als je met de dood bedreigd bent...
...hoezeer je boft?
Helemaal niet.
Baby O'Riley.
Sven.
Wat fijn om je weer te zien. -Jou ook.
Hoe gaat het met je boot?
Hij kraakt en kreunt en is niet meer zo snel als vroeger.
Hij lijkt op mij.
Skál.
Het is echt fijn om je weer te zien.
Je vader heeft wekenlang over je komst gepraat.
We zijn allemaal blij dat je er weer bent.
Het is ook fijn om weer hier te zijn.
Dit is tenslotte je thuis.
Daar ben je geboren.
Ellen en ik lachen nog steeds om die avond.
Gunnar laat me geen nieuwe telefoon kopen.
Hij noemt hem de navel. -Werkt hij nog?
Mijn neef en ik hebben de laatste twee draaitelefoons in IJsland.
Komt je vader ook? -Hij is naar de repetitie.
Morgen is een grote dag.
Sven, ik rij geen auto meer.
Wanneer je maar wilt. Klop maar aan.
Vraag me niet hoe ik 't weet, maar dat is Nomi Marks.
Ze moest 'n hersenoperatie ondergaan, maar verdween.
De FBI zoekt haar.
GEZOCHT DOOR DE FBI
De man met wie ze praat, is Niles Bolger.
Hij heeft die hersenoperatie ondergaan en werd een kasplantje, tot gisteravond.
Hoe kun je die dossiers eigenlijk inzien?
Ik heb de oude autorisatiecode van m'n vader gebruikt.
Gisteren kreeg Bolger een pakketje.
De koerier weet zich er geen raad mee.
Ik weet wat jij doet. Dit kost ons onze kop.
Kijk.
Hij kon niet drinken zonder te kwijlen, maar hij schoot gisteren z'n pistool leeg.
Een van de mensen die hij doodde, was de arts die hem geopereerd had...
...en de operatie bij Nomi Marks zou uitvoeren.
Als dit een aflevering van CSI is, ben ik verslaafd.
Maar vertel me wat dit met ons te maken heeft.
Het bedrijf dat dokter Metzger betaalde en de verpleging van Bolger financierde...
...is hetzelfde bedrijf dat het busje huurde...
...en een gevaarlijke terrorist liet verdwijnen.
Hoe heet dat bedrijf?
BPO, de Biologic Preservation Organization.
'Een multinationale researchgroep die het menselijke genoom bestudeert...
...in haar zoektocht naar positieve en belangrijke mutaties.'
Dat klinkt helemaal niet sinister. -Ze krijgen veel subsidies.
Van DARPA, the World Science Foundation, de WHO...
Hoe kun je bij hun financiële gegevens?
Jij hebt me uit het ziekenhuis helpen ontsnappen.
Ja. -Wie is dat?
Hij staat daar en hij is politieagent.
In Chicago. Dit spul is illegaal.
De code van je vader gebruiken om FBI-gegevens in te zien, ook.
Hoe weet je dat?
Wat?
Dat weet ik niet.
Praat je nu met een agent in Chicago?
Ik geloof het wel. -Cool.
FaceTimen zonder telefoon.
Niet precies. We weten en voelen dingen.
Zij kan je niet horen.
Met wie praat je eigenlijk?
Ik praat gewoon tegen mezelf.
Jij was bij die schietpartij.
Nu zijn we allemaal dood.
Zoiets doen ze alleen als ze zich bedreigd voelen. Dus we komen in de buurt.
Als ze hun eigen mensen zo makkelijk vermoorden...
...vermoorden ze ons ook.
Heb je iets op Metzgers harde schijf gevonden?
Dus dat weet je wel, maar je weet niet wat erop staat?
Ik heb hier geen handleiding bij gekregen.
Ze hebben die vent kapitalen gegeven om overal lobotomieën uit te voeren.
Hij kwam bij het bedrijf werken toen...
Toen ie in Chicago geneeskunde studeerde.
Mam. -Die foto.
Wacht. -Ik kom eraan.
Ik ken die man. -Hoe?
Toen Bolger het pistool in z'n mond deed...
...zag ik iemand anders in de spiegel.
Ik zag hem.
Ik ben dokter Friedmann.
Van de Biologic Preservation Organization.
Die stem. Ik ken die stem.
Ik dacht dat Nomi nog in het ziekenhuis lag.
U denkt dat u goeddoet...
...door haar te beschermen, maar ze heeft een vreselijke ziekte...
Dat is hij. -Wie?
Die man.
Hij zegt dat dat die man aan de deur is.
We plaatsen u in beschermende hechtenis.
Niet naar hem kijken.
Waarom niet? -Jonas zei dat hij zo jaagt.
Ik heb een huiszoekingsbevel. Als u ons tegenwerkt, wordt u gearresteerd...
...en vervolgd. -Je moet weg. Nu.
Dat mag u niet doen. -Toch wel.
Wat... Nee, wacht.
Amanita.
Uit het raam, over het balkon. Via het steegje naar Corbett.
Je moet mee. -Je hebt tijd nodig. Ik hou ze tegen.
Schiet op.
Jezus, Neets.
Shit. Ben jij dat, mama? -FBI. Doe de deur open.
FBI? -Doe open. Nu.
Dat gaat nu even niet.
Godverdomme. Ik doe een tampon in, viezerik.
U moet meekomen. -Mag ik hem nog even indoen of wilt u hem?
Wilt u hem? Hier dan.
Halt. Geen beweging.
Handen omhoog.
Ik wil niet terug naar het ziekenhuis. Agent, waar ben je?
Wat zoek je? -De FBI heeft haar gevonden.
Hoe weet je dat? -Gorski, naar de commandant. Nu.
We hebben haar. Achter de heuvel. -Help me alsjeblieft.
Blijf kalm. -Zit je in m'n hoofd of ben je hier?
Ik ben in Seoel. Ik sliep.
Op je knieën.
Wie ben jij? -Sun.
Geen tijd. -Hij vraagt versterking.
Versterking naar Corbett.
Hij is rechtshandig. Hij grijpt je rechterpols.
Nu.
Gooi 't pistool weg.
Pak die fiets.
Is er iets, commandant?
Doe de deur dicht.
Halt.
Ik kan niet rijden.
Ik wel.
Ben je gek? -Dit zag ik in Hard Target.
Jean-Claude viel aan toen ze dachten dat hij zou vluchten.
In de film werkte het beter.
Gorski, dit is verdomme geen film of tv-serie.
Ik heb je gewaarschuwd. Als je je bevelen niet opvolgt...
...moet je de gevolgen voelen. -Mag ik het uitleggen?
Ik leg het jou precies zo uit als ze het mij hebben uitgelegd.
Je bent geschorst, zonder loon. -Commissaris, dat is niet eerlijk.
Waar heb je het verdomme over?
Niet eerlijk? Dit is de echte wereld. Niks is eerlijk.
Geef je penning af. Onderteken de formulieren en flikker op.
Het is El Caído.
Je zei al dat hij achter je aan zou komen.
Beoordeel iemand nooit op de lengte van z'n geweer...
...of de omvang van z'n fortuin.
We worden allemaal beoordeeld op de moed in ons hart.
En cut.
Nog een take. Die zin. -Lito, je hebt 't geweldig gedaan.
Weet je 't zeker? -Hij is goed. Het staat erop.
En je vriend is hier.
O, ja. M'n bodyguard.
Hallo, Kala. -Papa-ji.
Ik wist niet dat je in de tempel kwam. -Is ook niet zo.
Ik kom hier voor jou.
Kan ik even met je praten? -Natuurlijk.
Ik dacht na over ons gesprek om de bruiloft door te laten gaan.
Maar door de gebeurtenissen van de afgelopen paar dagen...
...ben ik erop teruggekomen.
Teruggekomen?
Ik geloof niet in goden en wonderen.
Ons lot wordt bepaald door de keuzes die we maken.
Anderen denken dat geluk of pech een rol spelen, maar dat vind ik niet.
Geluk biedt ons alleen een kans.
Maar zonder de wilskracht om de juiste keuze te maken...
...is geluk net zo zinloos als die olifantengod.
Ik vind het idee dat je bidt om je lot te beïnvloeden...
...primitief en ongelofelijk triest.
Sorry, maar dit is niet de juiste plek voor dit gesprek.
Is er iets?
Wat is er? Het is Joaquin, hè? Hij gaat me chanteren.
Nee. Ik heb niks van hem gehoord.
Is het Daniela? -Op 'n bepaalde manier wel.
Door haar heb ik me dingen herinnerd die ik was vergeten...
...omdat ik zoveel van je hou.
Die toon maakt me bang. Waar heb je het over?
Ik hou van je.
Ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden als van jou.
Ik hou ook van jou.
Maar ik kan niet bij iemand zijn die iemand anders laat lijden...
...om z'n carrière te beschermen.
Eindigde het maar niet zo. -Het eindigt niet zo.
Dit is mijn schuld niet.
Ze heeft 't zichzelf aangedaan. Dat zei ze zelf.
Verlaat me daar niet voor. Dat is niet eerlijk.
Dat weet ik. -Wat moet ik dan doen?
Moet ik m'n leven weggooien voor 'n vrouw die ik nauwelijks ken?
Ik weet niet wat je moet doen. Ik weet alleen wat ik moet doen.
Maak je 't uit vanwege haar?
Niet om haar. -Waarom dan?
'We worden allemaal beoordeeld op de moed in ons hart.'
Dat is een stomme zin uit een stomme film. Alsjeblieft.
Het spijt me.
Vaarwel. -Nee, alsjeblieft. Ga niet bij me weg.
Hernando.
Ga alsjeblieft niet bij me weg.
We gaan filmen.
Ik hoop, als je na ons gesprek tot Ganesha bidt...
...dat hij je ook vertelt dat het juist is wat je gaat doen.
Wat ga ik dan doen?
Je belt m'n zoon en vertelt hem dat je niet met hem kunt trouwen.
Je weet dat dat het beste is. Ik zag het in je ogen.
Daarom hield je de bruiloft tegen.
Om te voorkomen dat je een grote fout maakt.
Dat is niet waar. -Natuurlijk wel.
We hebben allebei een fout gemaakt.
Ik had nooit m'n zegen mogen geven.
Het geluk heeft ons de kans gegeven om het recht te zetten.
Het vergt alleen wilskracht...
Help.
Papa-ji.
Help ons toch.