EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik weet het nog, die eerste keer dat je met me zong.
Waarom zingen we eigenlijk zulke vreselijke kinderliedjes?
Misschien als waarschuwing.
Je bent toch niet zo'n Verborgen Mens, hè?
Als je een elf bedoelt, nee.
Je bent net als ik.
Een sensibele.
Woon je in IJsland?
Ja. Ga maar zitten.
Waarom vertelde je me de waarheid niet?
Je moest me geloven.
Je moest geloven dat je hier niet veilig was, want dat ben je ook niet.
Het waren twee werelden.
Ik leefde in twee verschillende werelden.
En toen...
Toen botsten ze tegen elkaar.
En nu is alles dood.
Nog een.
Ben je aan het vieren of aan het treuren?
Aan het vieren.
Ik weet hoe je je voelt.
O, ja?
Ik weet niet hoe het is om beroemd te zijn, maar...
Ik weet hoe het is om twee levens te leiden.
Dus weet je wie ik ben?
Je bent acteur, hè?
Ik wist het wel.
Van die film met die boosaardige tweelingbroer...
...die je leven wou overnemen, toch?
The Mirror Has No Heart.
Die, ja. Je was er goed in. En slecht.
Maar daar gaat het juist om, hè?
In die film schuilt een waarheid.
Iedereen heeft een andere kant. Een geheime kant...
...die prachtige en vreselijke dingen kan doen.
Ik heb ook een geheime kant.
En nu...
...wil die kant van me je meenemen naar de wc...
...en prachtige en vreselijke dingen met je doen.
Wat doe je?
Hoe kun je denken dat ik zo ben?
Ik ben geen mietje.
De BPO financiert projecten zoals de DNA-census...
...om mogelijke sensibelen op te sporen.
Werk je voor ze?
Ik probeer ze te redden voor ze gevonden worden.
Je moeder kwam naar ons toe...
...om te kijken of jij de ziekte in je genen had waar zij aan stierf.
Gelukkig kreeg ik je rapport in handen voor iemand anders het zag.
Je maakte een kind wijs dat ze behekst was.
Je liet me geloven dat het mijn schuld was dat m'n moeder stierf.
Het spijt me als ik je onnodig pijn heb bezorgd.
Jij liet me denken dat het mijn schuld was wat er in de bergen gebeurde.
Ik wilde je beschermen.
Heb je kinderen?
Ik heb nooit kinderen gewild. -Waarom niet?
Ik was bang dat ze net zo zouden zijn als ik.
Dat ze op ze zouden jagen en dat ik moest voelen hoe ze stierven.
Niet naar hem kijken.
Zo vond hij mij.
Hij weet dat je hier bent. -Rennen.
Kijk me aan.
Hallo, Will.
Je wist wat er gebeurde.
Waarom hielp je me niet?
Ik heb enorme risico's genomen om je te beschermen.
Ik voelde je pijn. Ik beleefde hem.
Ik belde de reddingsdiensten. Anders was je dood geweest.
Dat wou ik ook.
Dood zijn.
Bij ze zijn. -Dat weet ik.
Toen iemand van onze groep stierf, dacht ik dat 't me zou breken.
Maar het leven laat je niet los.
Soms keert het zelfs terug in je hart.
Als je boft, geeft het je nog een kans.
En als ik geen kans meer wil?
Als je geen kans meer wou, was je me niet komen zoeken.
Ik wist niet of ik je wel kon vinden.
Waar ben je? -Dat weet ik niet.
Geen geweldige plek, maar ook niet slecht.
Wat doen ze met je? -Observeren en metingen verrichten.
Die camera's nemen alles op...
...dus als ik niet wil dat ze me horen...
...moet ik bij jou komen.
Als jij mij bezoekt, ben je een stem in m'n hoofd.
Als ik niemand bezoek, is het alsof ik tegen mezelf praat.
Daar ben ik pijnlijk achter gekomen. We moeten je bevrijden.
Ik ben zo lang bewusteloos geweest dat ik overal kan zijn.
Maak je geen zorgen om mij. Voorlopig ben ik te waardevol voor ze.
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Angelica geloofde niet in schuld.
Schuld is het heden voor mensen die achteromkijken, zei ze.
We moeten vooruitkijken. Anders overleven we het niet.
Nu je de waarheid weet, moet ik vertrekken.
Waarom? -Omdat je teruggekomen bent.
Als ze jou vinden, leid je ze rechtstreeks naar mij.
Dat doe ik niet.
Een ongeluk zit in 'n klein hoekje. Dat weet jij maar al te goed.
Ik zal voorzichtig zijn.
Ik heb het al zo vaak zien gebeuren. Je glijdt uit, gaat naar het ziekenhuis...
...en voor je de gevolgen begrijpt, arresteren ze je.
Ik zal niks over je zeggen. -Je moet wel.
Ze hebben manieren om het psycellium te traceren.
Psycellium? -Het is een soort psychisch zenuwstelsel.
Het verbindt ons met elkaar...
...zodat je bij mij kunt zijn of bij je groep.
Als je er goed naar luistert, hoor je het vibreren.
Hier.
Luister daarmee, niet met je geest.
Volg je gevoel.
Ik weet alles over BPO.
Hun subsidies, hun uitgaven...
Dat is nog maar 't begin. -Je werkt snel.
Ik vind je wel. -Ik ben niet het belangrijkste.
Riley. -Het meisje uit IJsland.
Met wie praat je? -Met Jonas.
Heb je hem gevonden? -Hij heeft mij gevonden.
Is er iemand bij haar?
Ben je alleen?
Ze heet Yrsa.
Ze is net als wij.
Je vindt haar leuk, hè?
Je voelt je heel erg verbonden met hem.
Ik weet 't nog, de eerste keer dat ik m'n gedachten en emoties met iemand deelde.
Dit is heel gevaarlijk.
Zodra ik Angelica voor het eerst zag, was ik verliefd op haar.
Liefde binnen een groep is pathologisch.
Gaat het goed met je?
Soms.
Angelica geloofde dat een sensibele de liefde in haar puurste vorm voelt.
Gaat het goed met jou?
Soms.
Vraag hem wanneer hij geboren is.
Z'n eerste geboorte. Vraag het hem.
Ze wil weten wanneer je jarig bent. -Op 8 augustus.
Dan ben ik ook jarig.
Wordt een groep op dezelfde dag geboren?
Hoe ver een groep ook over de wereld verspreid is...
...de eerste keer dat ze ademen, ademen ze samen.
Liefde binnen een groep is het ergste soort narcisme.
Ik moet gaan.
Ik hoop dat je Jonas kunt helpen. -Jonas?
Is dat Jonas Maliki?
Wat is Jonas z'n achternaam? -Maliki.
Weg daar.
Ze is weg.
Laat haar niet in IJsland blijven. De BPO financiert daar veel genetisch onderzoek.
Ze hebben er een onderzoeksinstelling.
Velen van ons zijn daar niet meer weggekomen.
Je zegt steeds 'wij' en 'zij'. Wie zijn wij?
Wie we zijn is niet zo belangrijk als wat we zijn.
Wij zijn anders dan zij.
Ik weet uit wie je geboren bent. Uit Angelica Turing.
Je mag nooit meer contact hebben met die klootzak.
Waarom niet? -Die trut en hij werkten samen.
Ze zochten ons voor de BPO. Ze werkten met Whispers samen.
Ze schiepen groepen en gebruikten ze om anderen op te sporen.
Maar hij probeerde ons te helpen.
En nu vertrouw je hem.
Als die jongen verbonden is met Jonas...
...duurt het niet lang voor Whispers je vindt.
Je staat er alleen voor.
Kind.
Wie is je vader dan, als ik het niet ben?
Wat doen jullie hier?
Ik beschouw jullie als m'n eigen kinderen.
We zijn familie.
Hoe gaat het met hem?
De arts zegt dat hij dood zou moeten zijn.
Goed zo. Nooit naar de artsen luisteren. Die weten alleen wat de dood is.
Het leven begrijpen ze niet.
Maar wij begrijpen het leven wel, hè?
Het leven is simpel. Het draait om slechts vijf dingen.
Eten, drinken, schijten, neuken en vechten om meer. Toch?
Toen we klein waren, zei je vader dat tegen mij.
En dan stompte hij me zo hard hij kon.
Toen hij vermoord was, besefte ik dat het onzin was.
Op dat moment wilde ik maar één ding in het leven.
Niet vijf. Eentje maar. Wraak.
Ik wilde de man vinden die hem had vermoord.
Daar had ik al die andere dingen voor over gehad.
Mijn bloed stroomt door jouw aderen.
Ik voel met je mee.
Maar zeg dat je zo slim bent om te beseffen dat dit verkeerd was.
Zeg dat je begrijpt dat het nu afgelopen is.
Ik hou van je, Wolfgang.
Maar alsjeblieft. Dwing me niet om tussen jou en m'n zoon te kiezen.
Dus de aanvallers verschenen uit het niets?
En u hebt hun gezichten niet gezien? -Dat heeft ze u al verteld.
We zetten alle feiten op 'n rijtje.
Terwijl u haar lastigvalt, lopen de moordenaars nog rond.
Miss Dandekar is onze beste getuige.
Dus u praatte met Mr Rasal? -Waar wou hij over praten?
Over iets persoonlijks. -Hebt u over godsdienst gepraat?
Wist u dat hij bepaalde religieuze praktijken wou verbieden?
Iedereen wist hoe m'n vader over godsdienst dacht.
Verschillende getuigen zeggen dat u...
...uw gewicht in bananen hebt geofferd. -Is dat waar?
Wist u dat Mr Rasals wet dat zou hebben verboden?
Kent u ene goeroe Yash? -Genoeg.
Die vragen zijn ongepast. -Het zijn simpele vragen.
Als u nog meer simpele vragen wilt stellen...
...doet u dat maar met m'n advocaat erbij. Tot ziens.
Gaat het wel? -Denken ze dat ik ermee te maken had?
M'n vader had veel vijanden.
Hij praatte vaak over de corruptie bij de politie.
Denk jij dat ik... -M'n vader had daar niks te zoeken.
Hij kreeg zoveel doodsbedreigingen. Hij had nooit naar de tempel mogen gaan.
Je hebt niks misdaan.
In The passion of the sinner zit een zin die me aan dit museum doet denken.
'Mijn hart is geen klok.'
M'n personage kwam altijd te laat.
Een prachtige zin, die jij nog mooier voordroeg.
Een verontschuldiging, maar ook een lofzang.
Liefde is niet iets wat we opwinden, instellen of regelen.
Liefde is net kunst.
Een kracht die in ons leven komt zonder regels, verwachtingen of beperkingen.
Elke keer als ik die zin hoor, weet ik weer dat liefde, net als kunst...
...altijd vrij moet zijn.
Jij bent Lito.
Jij bent Nomi.
Het komt nu echt niet goed uit.
Het komt mij nu ook niet echt goed uit. -Waarom ben je hier dan?
Dat weet ik niet.
Ik was bijna omgekomen.
Ik wist niet waar ik heen moest, dus ik ben maar naar huis gegaan.
Ik maakte me zorgen om Amanita.
Ik miste ons leven samen en vroeg me af of ik dat ooit nog terug zou krijgen.
En toen was ik ineens hier.
Waar zijn we eigenlijk? -Het Diego Rivera Museum.
De schilder?
Hij was toch met Frida Kahlo getrouwd?
De dag dat ze stierf, was de ergste dag van z'n leven, zei hij.
Want hij besefte te laat dat z'n liefde voor haar het mooiste was dat hij had.
Heb je een vriend?
Niet meer.
Wat is er gebeurd?
Ik werd bang.
Ik speel altijd helden, maar in werkelijkheid ben ik een lafaard.
Attentie, 773.
Bezoek voor je.
Dank je wel.
Sinds je hier bent, heb ik geen oog dichtgedaan.
Ik slaap beter dan ooit.
Ik ben geen goed mens. -Papa, je bent me niks verschuldigd.
Ik ben geen goed mens.
Maar toen je moeder nog leefde, was ik een beter mens.
Door haar was ik een beter mens.
Toen ze stierf, dacht ik dat dat deel van me samen met haar gestorven was.
Maar dat is niet zo.
Het zit hier.
M'n bedrijf, m'n rijkdom...
...zelfs m'n reputatie...
Het betekent niks als ik m'n dochter niet heb.
Ik ga de waarheid vertellen.
M'n eerste date met Hernando was hier.
Hij zei dat dit de enige plek was...
...waar je Diego Rivera echt kunt ervaren.
Dit zijn schetsen voor een schilderij dat John D. Rockefeller had besteld...
...voor z'n nieuwe centrum in New York.
Diego schilderde Lenin erbij, die zich met de arbeiders verenigd had.
Rockefeller wilde dat hij er overheen verfde.
Diego weigerde, dus Rockefeller liet het vernietigen.
Jaren later schilderde Diego het opnieuw, hier in Mexico...
...waar het schilderij volgens hem vrij zou zijn.
Helaas is het schilderij een hoer geworden...
...van de Banco de México en de Palacio.
Het is in handen van censoren die er hetzelfde mee doen als Rockefeller.
Diego zou zich ervoor schamen.
Niks eraan is vrij.
De hele middag vertelde hij me over de kunstwerken hier.
Hernando kan met zoveel passie over voetbal, worstelen en schilderijen praten.
Hij zei: 'Als je met kunst kloot, kloot de kunst terug.'
Zie je die schets?
Dat is Syphilis.
Hij schilderde hem over Rockefellers vader die iets met een hoertje dronk.
Daarom ben ik hier zo graag.
Hier kun je het wilde en roekeloze hart...
...van een Mexicaanse artiest...
...nog voelen kloppen.
Ik zat hier uren naar hem te luisteren, tot ik het niet meer uithield.
Daar op de wc hebben we elkaar voor het eerst gezoend.
Het was een religieuze ervaring voor me.
Ik ging op mijn knieën zitten.
En ik nam hem in m'n mond...
...alsof ik m'n eerste communie deed.
Die kussen veranderen je.
Ik heb Hernando meteen verteld...
...hoe het moest zijn.
Wat is er fout gelopen?
Ik.
Ik ben bang dat ik alles kwijtraak waar ik voor heb gewerkt.
Ik weet hoe dat voelt.
Maar op 'n gegeven moment besefte ik dat er een groot verschil is...
...tussen waar we voor werken en waar we voor leven.
Ik wilde m'n hele leven al acteur worden.
Maar de rollen die ik wil, krijg je niet als je gay bent.
Ik ben gek op poppen.
Dat kon m'n vader me niet vergeven.
Toen ik acht was, moest ik van hem bij de zwemclub waar hij ook bij had gezeten.
Hij zei dat de dingen die hij in de kleedkamer had geleerd...
...hem gevormd hadden.
Ik haatte die kleedkamer.
Ik had toen echt problemen met m'n eigen lijf.
Ik wilde niet naakt zijn, vooral niet waar andere jongens bij waren.
Maar je moest douchen voor je ging zwemmen...
...dus dat deed ik, maar ik hield m'n T-shirt aan.
Ze plaagden me ermee, maar ik deed het snel en negeerde ze.
Dat werkte een tijdje.
Maar op een dag niet meer.
Ik weet niet meer hoe het begon. Alleen dat ik een slecht voorgevoel had.
Hé, mietje. Waarom douch je met je kleren aan?
Omdat hij geen piemel heeft.
Ik maakte de fout om voor mezelf op te komen.
Heb je een stijve, mietje?
Kom, we kleden hem uit.
Het warme water kwam uit dezelfde boiler als dat voor de verwarming.
Ik heb nog steeds littekens op m'n buik van de tweedegraadsbrandwonden.
Hou op.
Godvergeten monsters.
Wat erg.
Die kleedkamer heeft m'n vader tot de man gemaakt die hij is...
...en mij tot de vrouw die ik ben.
Daarna ben ik bij de zwemclub weggegaan.
Ik paste me niet meer aan en probeerde niet meer bij ze te horen.
Ik zou toch nooit bij ze horen.
Maar dat wilde ik ook niet.
Hun geweld...
...was kleingeestig en dom. Maar zo waren ze gewoon.
Het echte geweld...
...het geweld dat onvergeeflijk was, is het geweld dat we onszelf aandoen...
...als we te bang zijn om onszelf te zijn.
Daar ben je.
Ik had een chai nodig. Ik heb er ook een voor jou.
Je hebt zoveel meegemaakt dat ik het bijna niet durf te vragen.
Moeder wil je graag spreken.
Goed. Natuurlijk.
Kom hier.
Rajan zegt dat je vaak bidt.
Ja. Soms.
Ik ben in Bombay geboren.
Ik ging elke dinsdag naar de Shree Siddhivinayak-tempel.
Maar toen ik getrouwd was, wilde Manendra er niks van weten.
M'n man is een goed mens.
Hij helpt veel mensen.
Hij geeft om mensen.
Wil je alsjeblieft samen met me tot Shri Ganesh bidden?
Wil je Shri Ganesh vertellen dat hij een goed mens is?
Natuurlijk.
Je vader en ik komen hier soms.
Dan gaan we bij ze zitten.
Dan speelt hij een liedje. Ik heb dat verrekte liedje al zo vaak gehoord.
Op een dag was het te koud.
Ik zei dat ik niet wilde.
Ik zei dat het tijdverspilling was, want het kon hen toch niks meer schelen.
Hij zei dat hij het niet voor hen deed...
...maar dat hij het deed als hij jou miste.
Het spijt me dat ik niet teruggekomen ben.
Ik had er de kracht niet voor.
Ik dacht dat ik dan weer wou sterven.
Of erger nog, dat ik dan niet wou sterven.
Soms kijk ik in de spiegel en weet ik niet wie ik ben.
Ik denk er nog steeds aan dat je naar m'n school kwam.
Ga je mee?
Het is net alsof dat iemand anders is overkomen.
De ik die van je hield...
...die een enorm gezin met je wou stichten.
Die ik ben ik niet meer.
Die ik ligt hier naast je.
En naast jou.
Lieverd.
Ik wist dat je hier zou zijn. -Ik wist dat je me zou vinden.
Is alles goed met je? -Nu wel.
Hoe is het in IJsland?
Zou je liever hier zijn?
Ik weet hoe dat voelt.
Ik heb de hele nacht gewenst dat deze dag niet zou komen.
Denk je dat andere dieren net zoveel tijd verspillen als wij...
...met dingen wensen die ze toch nooit kunnen krijgen?
Je hoeft niks te zeggen als je dat niet wilt.
Ik heb het nog nooit iemand verteld.
Ik kon niet naar de begrafenis.
Hij was m'n man en ik hield van hem, maar ik kon geen afscheid nemen.
Maar nu heb je dat wel gedaan
Ik denk niet dat dat kan.
De dood laat je geen afscheid nemen.
Hij kerft gewoon gaten in je leven.
In je toekomst.
In je hart.
M'n zus werd geboren toen ik acht was.
Ze was zo klein en teer.
Ik had haar altijd in m'n armen.
Ze had enorm grote ogen. Vol vreugde en kattenkwaad.
Ik hield van haar.
Maar we hadden niks te eten.
M'n moeder kon geen melk aanmaken.
KINDERTEHUIS
Als we haar niet aan de nonnen hadden gegeven, was ze gestorven.
Afscheid van haar nemen was het moeilijkste dat ik ooit gedaan heb.
Ik heb haar nooit meer gezien.
Ik huilde alsof ze dood was.
Ergens was dat ook zo.
Maar op een andere manier is ze blijven leven.
Die dag leerde ik dat leven en dood in elkaar overlopen.
Zo is een begin soms een einde...
...en wordt een einde soms een begin.
Slimmeriken verstoppen zich in het zicht, maar in onze eigen woning?
Hier zoeken ze me voorlopig niet.
Hoe weet je dat?
Ik heb Wills code gebruikt om mezelf te zoeken.
'Voor het laatst gezien toen ze op 'n vliegtuig naar Australië stapte.'
Australië?
We kunnen bij vrienden terecht.
Niet na wat er met je moeder is gebeurd.
Niemand anders mag onder m'n problemen lijden.
Onze problemen, bedoel je.
Met Hernando. Zeg jij nu wat.
Neem alsjeblieft op. Ik ben het weer. Lito.
Met Hernando. Zeg jij nu wat.
Weer met mij. Bel me terug. Het is heel belangrijk.
Met Hernando. Zeg jij nu wat.
Hernando.
Met mij.
Bel me alsjeblieft terug. Ik ben een slipper kwijt.
Het bad werkt niet.
Ik krijg het niet aan de praat.
Bel me terug. Het is heel belangrijk.
Weer met mij.
Ik begrijp wel waarom je niet op wilt nemen. Het is mijn schuld.
Ik heb altijd geprobeerd om je liefde waard te zijn, maar nu...
Nu ben ik dat niet.
Ik heb je teleurgesteld. Ik heb je in de kou laten staan.
Ik heb Daniela in de kou laten staan.
Hernando...
...ik mis je.
Ik mis je stem.
Ik heb al die stemmen in m'n hoofd, maar de jouwe...
...is de enige waar ik niet zonder kan.
De mailbox is vol.
Het spijt me zo erg.
Het spijt me.
Het is nep.
Nep, zoals alles in m'n leven.
Ik ben nep.
Ik ben een leugenaar.
Het enige wat ik kan, is liegen.