Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sense8 2x11 "You Want a War?"
Traduzione: ShakiLove, Aiden, momochan
Traduzione: wallflower, micio95
Revisione: Manuta
GALA ESTIVO DI J-BAK
Salve a tutti.
Non voglio rovinare la serata con un discorso noioso
circa l'incredibile anno passato,
conclusosi con l'inserimento della J-Bak Investments
tra le prime cinque compagnie finanziarie globali.
Gia'.
Beh, immagino che siate tutti qui perche'...
sapete che ci stiamo prendendo cura del vostro denaro.
Che ne dite?
Saro' onesto con voi.
Dopo cio' che e' successo a me
e alla mia famiglia...
sarebbe stato facile arrendermi.
Ci ho pensato molto.
Ho letto molti articoli.
Un misto di verita' e menzogne.
Non vi mentiro'.
Fa male.
Specialmente per cio' che riguarda mia sorella.
Ammetto che sarei voluto scappare e...
lasciare che tutti dimenticassero il nome Bak.
Ma poi...
penso a lui.
Mio padre.
Di solito faceva discorsi del genere.
Ed era bravo a farli.
Ricordi il discorso del 2008, Tae?
Vi ha fatto credere che la crisi fosse miglior cosa che potesse succedere.
Mio padre...
ispirava fiducia.
Voi credevate in lui.
Vi fidavate di lui.
Sapevate di essere parte di questa famiglia...
e che avrebbe fatto qualsiasi cosa,
per prendersi cura di voi.
E' questo che la gente pensava dei Bak.
Ed e' per questo che sono tornato.
Perche' volevo fare lo stesso, per voi.
Credete in me.
Fidatevi di me.
E vi prometto...
che mi prendero' cura di voi.
Divertitevi.
Io lo farei.
Aspetta.
Ragioniamoci su.
Pensavo che il piano fosse quello di farlo confessare.
Il piano e' cambiato.
Aspetta.
E' il detective Mun.
Ehi, assicuratevi di controllare l'uscita, ok?
- Ok. - Scusate, lasciate passare.
- Mun ce l'ha fatta. - Lo arrestera'.
A volte la giustizia ha la meglio.
Mi e' sempre piaciuto quest'uomo.
Signor Bak.
Signor Bak?
Vede quegli uomini?
Sono della divisione sicurezza e anti-frode.
E questo...
e' il suo mandato.
Venga con noi in modo pacifico.
O la ammanettero', davanti a tutta questa gente.
Inclusi quei giornalisti, ok?
Non sara' necessario, detective.
Verro' con lei.
Perfetto.
Andiamo.
Aiuto, c'e' mia sorella!
- Gli ha sparato. - Ha ucciso Mun.
- E ora che facciamo? - Prendiamo quel figlio di puttana.
E' lei.
E' davvero lei!
Uccidetela!
- Dove sta andando? - Al garage.
Hanno tirato fuori la sua auto.
C'e' un accesso al garage da quella parte.
Sono dei professionisti. Si divideranno e arriveranno da diversi punti.
Prendiamo prima quello calvo.
- Perche'? - Non ha guardato l'arma.
Quelli pericolosi non lo fanno mai.
Ho un'idea.
Distrai quello grosso e va' dietro quell'auto per mirare.
Andro' a sinistra, stanero' quello grosso e usero' il furgone per arrivare al pelato.
Ho detto che ho un'idea.
Che cazzo stai facendo?
Era questa la tua idea? Farci scoprire?
No. Il serbatoio.
Le auto non esplodono come fanno in TV.
Lo so.
Aspetta...
Ti dispiace se...
La pendenza del garage avrebbe portato la benzina proprio qui.
Ok.
E' stato eccitante.
Oh, merda.
Non cosi' in fretta.
Cala il sipario.
Cazzo. Oh, merda.
Sono Joong-Ki Bak. Aprite immediatamente il cancello, cazzo.
Mi piacerebbe, J-Bak. Ma prima...
devi fare una cosa per me.
Cosa?
Confessa di aver incastrato tua sorella e ucciso tuo padre e sarai libero di andare.
Chi...
Chi cavolo sei?
Chi siamo?
La giustizia, figlio di puttana.
- E stiamo... - Venendo a prenderti.
E' una citazione di "Fiamme del Destino".
Adoro quel film.
Grazie, Bug.
Forse non e' il mio miglior lavoro, ma...
il copione non era male.
Merda.
Aiutatemi.
Ci penso io.
- Dobbiamo controllare la situazione. - Ci penso io.
Siamo nella rete.
Si e' fermato ad un semaforo rosso.
Sul serio?
Cazzo, mia sorella e' peggio di Terminator.
Cazzo.
Cazzo!
Lasciami in pace!
La polizia arrivera' a momenti.
Arrivano.
E' un bel casino.
La polizia sta chiudendo le strade.
E' un posto di blocco.
Oh, merda.
Merda!
Levatevi di mezzo!
Avanti! Avanti!
Come lo fermiamo?
Ci serve un'arma.
Oh, merda!
Sun.
Ti prego, salvami. Ti prego, Sun.
La mia societa'...
persino la mia reputazione...
sono insignificanti senza mia figlia.
L'hai...
ucciso tu.
Aveva intenzione di dire la verita' alla corte.
Hai ucciso tu...
nostro padre.
Non ero nemmeno vicino a lui.
So cosa hai fatto.
La pagherai.
Te lo giuro!
Chi sono io?
Ho un nemico.
E non mi fermero' finche' non sara' morto.
O non saro' morta io.
Voleva farle sapere...
che non e' mai stato uno che perdona.
Hai il cuore tenero come un uccellino.
Ti prego, Sun.
Prenditi cura di tuo fratello.
Fallo...
per me.
Chi sono...
io?
Ti prego, ti imploro. Ti prego, fermati.
Confessero'.
Diro' tutto quello che vuoi.
Ti prego, Sun. Sun, ti prego.
Non sei un'assassina. Non sei come me.
Sono tuo fratello.
Eri mio fratello.
Lo avete visto anche voi?
- Si'. - Si'.
Chi era quello?
Tae Park. Un politico.
Figuriamoci.
Cosa facciamo?
Se lei dovesse tornare in prigione...
La uccideranno.
Nessuno andra' in prigione.
Cosa ci serve?
- Puoi accedere al controllo del traffico? - Te l'ho detto, accedo ovunque.
Mappa stradale.
Eccola.
Che altro serve?
- Un bel pezzo... - Di incrocio.
Bel pezzo di incrocio in arrivo.
- Bug? - Ci sono quasi.
Sei sicuro?
Questi furgoni sono sicurissimi.
Andra' tutto bene.
- Il semaforo e' pronto? - Ci sono.
Dieci...
otto...
quattro...
tre...
due, uno!
Tenetevi forte!
C'e' la metropolitana.
La stazione e' a due isolati da qui.
Non ce la faremo mai.
Aiutaci. Ti prego.
Ti prego, aiutaci.
Riley Blue.
Sapevo che mi avresti chiamato.
Puck?
Salta su.
Tieniti forte.
Non so tu,
ma io sono stanca morta.
Sono stati dei giorni davvero intensi.
Dal matrimonio di Teagan...
a una rivolta politica e infine un inseguimento ad alta velocita'.
Almeno non ci si annoia mai.
Questa e' la nostra vita, ora?
E' la nostra nuova normalita'?
Ci sono normalita' peggiori.
A te sta bene?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire...
che non hai chiesto niente di tutto questo.
Nemmeno tu, se per questo.
Ma io non ho scelta.
Le voci nella mia testa esistono che io le voglia o meno.
Vero.
Ma, ripensandoci...
non ricordo di aver avuto scelta...
quando questa ragazza nerd e' entrata al City Lights...
e questa voce nella mia testa...
continuava a dirmi:
"Qualsiasi cosa accada...
non lasciarla andare fino a quando non le hai chiesto il numero".
Che c'e'?
Il fatto e' questo.
Ogni mattina, dobbiamo accettare le stesse condizioni:
ogni giorno succederanno delle cose.
Alcune saranno belle.
Altre un po' meno.
Scegliere...
non influisce su quello che succede...
ma su come lo affrontiamo.
Ho pensato molto a tutte le cose che ci sono successe nell'ultimo anno.
Non lo nego.
Delle volte e' spaventoso.
Ed altre volte e' incredibilmente emozionante.
E' stato un anno esasperante...
illuminante...
incasinato...
e sempre imprevedibile.
A ogni modo,
non c'e' stato un singolo giorno...
in cui non abbia sentito quella voce nella mia testa...
dirmi:
"Qualsiasi cosa accada...
non lasciarla andare".
Nomi Marks...
vuoi sposarmi?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, e' assurdo.
Cosa?
Amanita Caplan...
vuoi sposarmi?
Certo che si', cazzo.
E tu?
Ogni giorno della mia vita.
Che buon profumo.
Non puoi cambiare il mondo a stomaco vuoto.
Che cavolo!
Che c'e'?
Stai bene?
Certo.
Sto bene, mamma.
Ok.
L'anno scorso...
quando ho saputo cio' che avevi fatto, credevo fossi uno di noi.
Ma poi abbiamo saputo che hai intenzione di entrare in politica.
Quindi abbiamo pensato fossi impazzito o a caccia della OPB.
Ma comunque, eravamo incuriositi.
Quindi, anche se nessun sensate
sano di mente andrebbe ad un evento pubblico come il tuo comizio
senza prendere un inibitore...
Siamo venuti lo stesso.
Ti abbiamo sentito.
Mentalmente, potrei...
Kala, sono a casa.
Bentornato.
Com'e' andato il viaggio?
- Prima ho bisogno di bere qualcosa. Ti va? - Certo.
Ottima idea.
In questi giorni ho pensato a molte cose che hanno a che fare con me...
- e con noi. E... - Si', anche io.
Davvero?
Alla salute.
- E' meglio se ci sediamo. - Si'.
E' un regalo?
Si'...
dal tuo amico, Ajay.
Un regalo di matrimonio in ritardo, ha detto.
- Ajay e' venuto qui? - Era da queste parti e voleva darcelo.
E' rimasto per poco,
- ma ha detto che dovevamo aprirlo insieme. - No.
Kala, dobbiamo parlare.
- Si', certo. - No!
- L'avete passato ai raggi X? - Raggi X?
Si', signore. E' innocuo.
Innocuo? Rajan...
che succede?
Rajan? Dimmi cosa succede.
Oh, mio Dio.
Oh, e' davvero bellissimo.
Ajay e' credente?
No, non lo e'.
Guarda.
Cosa dice?
"Maneggiare con cautela. Fragile". Beh, e' ovvio.
Sembra un oggetto da esporre in un museo.
Gli mandero' un biglietto di ringraziamento.
Va tutto bene?
Kala...
stammi a sentire.
Devi farmi un favore...
e so che sara' difficile, perche' mi farai un sacco di domande...
a cui ti dico gia' che non potro' rispondere.
Non ti ho detto molte delle cose che stanno succedendo,
perche' cercavo di proteggere te...
e forse, in modo egoista, anche il nostro matrimonio.
Non sono andato in Bangalore, ero a Delhi.
Sto collaborando con l'agente Singh e la polizia federale
su un'indagine complessa,
riguardo alla corruzione politica.
Ajay fa parte di quell'indagine.
Oh, mio Dio.
Non posso dirti altro perche' ti metterebbe in pericolo.
Ma vorrei che...
stasera tu salissi su un areo.
L'agente Singh mi aveva avvertito che forse avrei dovuto far trasferire la mia famiglia.
Ho comprato un appartamento a Parigi, di cui nessuno conosce l'esistenza.
- Cosa? - Sono certo che li' sarai al sicuro.
Ok, Rajan, io non...
- Non capisco... - Kala, so che sei sconvolta.
E' difficile anche per me.
So che vuoi parlarmi di qualcosa d'importante,
ma ti chiedo di aspettare,
pur consapevole che il futuro del nostro matrimonio e'...
incerto, ma questo e' irrilevante, in confronto alla tua sicurezza.
Se ti succedesse qualcosa, non potrei mai perdonarmelo.
Ti prego.
Credimi.
Devi andare via.
Continuano ad arrivare testimonianze dagli ospiti del signor Bak,
ma almeno sei persone sono state uccise e ci sono una dozzina di feriti.
I testimoni collocano Sun Bak, la sorella del signor Bak, al centro degli attacchi.
Lo scorso anno, la signorina Bak fu arrestata per frode
e condannata a 10 anni di prigionia nel Penitenziario Femminile di Cheongju.
Qualche settimana fa e' riuscita a scappare...
Ma guarda quanto e' strana la vita...
Zitto.
Non sono il tipo di uomo che crede in certi tipi di "lieto fine", ma...
per questo, potrei fare un'eccezione.
Zitto.
Signorine...
provate a mettervi nei miei panni.
Per tradizione...
nella narrativa predominante...
quando salvi la...
principessa...
ti spettano un certo tipo di premi.
Non le faccio io le regole.
E' semplicemente una procedura standard.
Fermati, basta! Ti prego!
Vattene.
Seduto.
Mi hai fatto malissimo.
Il detective Mun e' in condizioni critiche,
essendo stato il primo agente ad arrivare sul posto.
E' ancora vivo.
Quindi lei era presente, ministro Park, vero?
E' stata una delle esperienze piu' terrificanti della mia vita.
Nessuno e' al sicuro, finche' quella psicopatica non verra' arrestata.
Avrei dovuto ucciderlo.
No.
Mun era li' per arrestarlo.
Lo sanno.
Andra' tutto bene.
Ma adesso, abbiamo un altro problema.
Ci servono delle informazioni.
Perche' tu sei...
tu sei proprio una birichina.
Avete cambiato idea.
- Bene. - Con quanti sensate hai una connessione?
Beh, non e' per...
vantarmi, ma ce ne sono...
387. Ho detto 387. Oh, Dio.
Ci servono quelle connessioni.
Per cosa?
- Per combattere. - Per combattere.
Ah, per combattere.
Beh,
vi diro' una cosa.
Questo...
e' il contrario...
di quello che io definisco un incontro appagante.
Non lasciatelo andar via.
Non ti avvicinare.
Non fargli del male.
Dobbiamo fare in modo che si fidi di noi.
C'e' Palla Da Bowling, vero?
Bene. Dov'e'?
Da questa parte, Narrativa Predominante.
E perche' questi capelli?
- Perche' questi capelli? - Gia', perche' questi capelli?
Non capisco a cosa vi riferiate.
Proprio no.
Sentite.
Io...
faccio l'amore,
non la guerra.
Se volete fare un'orgia tra i sensate di tutto il mondo,
sono la persona giusta a cui chiedere.
- Ma se volete assaltare la fortezza... - Puck.
Porca miseria.
Lasciale stare.
Lascia la citta'.
Devi restare sotto inibitori 24 ore su 24.
Devo andare.
Se volete uccidermi, dovete farlo in fretta.
Cos'e' successo?
- Mi hanno messo in isolamento. - Perche'?
Il Cannibale.
E' a caccia.
Cercavo proprio quella.
Gliel'hai detto, quindi?
- No, non ancora. - Perche'? Cos'e' successo?
Non ne sono sicura.
Ma hai comunque intenzione di partire?
Rajan e' coinvolto in una specie di...
indagine per corruzione.
Rajan?
- Stanno investigando su di lui? - No, su un suo amico.
Interessante.
Perche'?
Perche' e' interessante?
Perche' entrambi gli uomini della tua vita hanno a che fare con la criminalita'.
Questo cosa suggerisce di te?
Credo che la dica lunga sulle mie pessime scelte,
sulla mia disonesta', immoralita' e mancanza di buon senso.
Se la metti cosi',
sembra molto sexy.
No, non...
Perche'?
Perche', in questo momento, ho bisogno di una cosa.
Devo sapere una cosa,
prima di confondermi ancora di piu'.
E ogni volta che ti bacio, sono ancora di piu' confusa di prima.
Ma prima che io salga su un aereo diretta chissa' dove.
Prima che io scopra...
come sia davvero...
essere nella stessa stanza con te.
Prima che io scopra cosa significhi...
avere per davvero queste labbra sulle mie...
e non solo nella mia testa...
come se fosse qualcosa che potrei stare soltanto immaginando...
Devo sapere una cosa.
Cosa?
Qualcosa di sincero.
Non ti ho mai mentito.
Ma non mi hai nemmeno mai detto tutta la verita'.
Se ti dicessi tutta la verita'...
Se ti dicessi...
che sei il mio ultimo pensiero prima di addormentarmi...
Se ti dicessi che sei il mio primo pensiero quando mi sveglio...
- Se ti dicessi... - Dimmelo.
quanto ti amo...
servirebbe a qualcosa?
Si'.
Perche'?
Perche' mi aiuterebbe ad ammettere a me stessa quanto ti amo.
Sei mai stato a Parigi?
- No. - Bene.
Perche' voglio che sia tutta per noi.
Bentornato, bellezza.
Mi sei mancato.
Cosa c'e'?
Che succede?
Lei e' li' con te?
Non ti sembra tutto perfetto?
E' lei.
Ti avevo avvertito, Wolfgang.
Ci sono solo due schieramenti in questo mondo.
Con me...
o contro di me.
Puoi immaginare la mia sorpresa quando ho scoperto quanto disperatamente
il Cannibale ti stesse cercando.
Aprite!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Ciao, Wolfgang.
Quando ti faranno a pezzi,
voglio che l'ultimo volto a cui penserai sia il mio.
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
Oh, mio Dio.
Aiuto! Aiutateci, vi prego!
Sun!
E' Whispers, ha preso Wolfgang.
Oh, mio Dio.
Lito!
Capheus, ti prego.
E' Lila.
Wolfgang e' nei guai.
Aiuto. Oh, Dio, aiutateci, vi prego.
Vi prego.
Cosa facciamo?
Ho un piano, ma...
ci servono degli inibitori.
Va bene.
Kala, se non vuoi perdere l'aereo, e' ora di partire.
Si', si', parto. Arrivo subito.
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace tanto.
Eccoti qui.
Ti stavo aspettando.
Come puoi vedere, sono ansioso di cominciare.
Questo e' il Tracciatore.
Tua madre, Angelica, e' stata fondamentale per il suo successo.
Questa organizzazione le deve molto.
Ora, lo...
psycellium e' molto sensibile al dolore.
Ma il dolore acuto produce uno degli echi piu' chiari
che siamo in grado di tracciare.
Ti uccidero'.
Questa e' la mia parte preferita, in assoluto.
Defibrillatore.
Ora.
Ancora.
Si'.
Ancora un'altra.
Basta.
Ora...
dimmi la prima cosa che ti viene in mente.
Kala.
La signora Kala Rasal.
Grazie, Wolfgang.
Hai visto come e' stato semplice?
E' tutto per ora.
Perche' non mi dici cosa c'e' che non va?
Capheus?
Non ti ho mai visto in questo stato.
Mio figlio saluta il mattino pensando a come sara' bella la giornata.
Qualche rimpianto?
Arriveranno.
Oh, mio Dio.
Dani!
- Chiama l'ambulanza. - No, no.
- Chiama un'ambulanza, presto! - Non posso andare in ospedale.
Ma che stai dicendo?
Andiamo, tesoro, cosa c'e' che non va?
Dobbiamo andare a Londra. Ti spieghero' tutto.
- Dobbiamo andare a Londra. - Che stai dicendo?
Controllo passaporti
Questo e' per lei. Il gate di uscita e' il 38.
- Alla sua destra. Buon viaggio. - Grazie.
HEATHROW AEREOPORTO DI LONDRA
Buongiorno.
Come sta il nostro paziente oggi?
Ora...
chi altro e' coinvolto?
Prima o poi...
me lo dirai, che tu lo voglia o no.
Defibrillatore.
Ora...
dove si nasconde il signor Gorski?
- Come lo fermiamo? - Dovete collaborare.
- Come te? - So cosa e' successo.
L'ho visto tante volte. L'ho provato.
C'e' solo un modo per fermarlo.
Jonas aveva ragione.
Voglio solo una cosa.
Fammi indovinare.
Lascia stare Riley.
Ti daro' tutto quello che vuoi.
Ovviamente, dovrei accettare.
Dovrei prometterti qualunque cosa,
per prendere tutti i membri del gruppo, il piu' in fretta possibile,
ma sappiamo entrambi...
che sarebbero solo menzogne.
Sappiamo entrambi cosa accadra' davvero.
Uno dopo l'altro,
mettero' fine al vostro gruppo.
E, qualsiasi cosa tu faccia...
trovero' la signorina Gunnarsdottir.
E godro' vedendoti...
percepire la sua morte.
Poco a poco...
pezzo...
per pezzo.
C'e' solo un piccolo inconveniente nel tuo piano.
E sarebbe?
Sono io.
Oh, Dio.
- Sei qui. - Non posso...
visitarti.
Esatto, Milt, vecchio mio.
Non puoi visitarmi, perche' sono realmente qui.
- Angelica. - Non c'e' nessuno dietro al vetro.
La telecamera e' spenta.
E' una stanza insonorizzata.
Will...
smettila.
- Jonas? - Jonas.
Sei sotto l'effetto di inibitori.
Jonas, e' il momento.
Devi scegliere.
Da che parte stai?
Mi spiace, Will...
ma non capirai questa scelta, al momento.
Non lasciarmi!
Sei rimasto solo, Milt?
Lascia che ponga fine alla tua sofferenza.
Adesso.
Signor segretario, mi passi il presidente.
Abbiamo un'emergenza alla sede parlamentare.
Oh, cavolo.
Aspettate.
Fermi li'.
Il protocollo di sicurezza e' stato attivato.
Non lo legge.
Dovro' effettuare un controllo.
- A terra! - Mani sulla testa!
ORGANIZZAZIONE PER LA PROTEZIONE BIOLOGICA
Vuoi la guerra?
E guerra sia.
Grazie per aver saziato la vostra dipendenza da Sense8 con i nostri sottotitoli!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)