1
00:01:59,264 --> 00:02:07,092
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

2
00:02:08,241 --> 00:02:11,121
RIFLETTORI SUI TALENTI EUROPEI

3
00:02:21,671 --> 00:02:24,751
Ti immagino da grande
che canti a Eurostar.

4
00:02:25,592 --> 00:02:29,664
In mezzo alle ragazzine che strillano,
sperando che canti solo per loro.

5
00:02:31,640 --> 00:02:35,526
Hai una voce bellissima.
Non può rimanere un segreto.

6
00:02:35,831 --> 00:02:38,765
Perché no? Tu li hai dei segreti.

7
00:02:39,481 --> 00:02:40,515
Davvero?

8
00:02:41,516 --> 00:02:45,563
Mi hai detto di non dire niente
di quel dottore da cui siamo andati.

9
00:02:47,530 --> 00:02:49,048
È vero.

10
00:02:49,449 --> 00:02:52,745
Non devi farlo.
Soprattutto con tuo padre.

11
00:02:53,161 --> 00:02:54,953
È il nostro segreto, okay?

12
00:02:55,365 --> 00:02:57,158
Ti prego. Okay.

13
00:03:37,063 --> 00:03:41,260
Smettila di insegnare a mio figlio
a cantare come un finocchio del cazzo.

14
00:03:41,459 --> 00:03:43,371
Anton, è per la scuola.

15
00:03:44,003 --> 00:03:46,440
Nessuno può dirmi
come crescere mio figlio.

16
00:03:48,341 --> 00:03:50,676
- Non toccarla!
- Vuoi bene a tua madre, eh?

17
00:03:50,783 --> 00:03:52,905
Vuoi più bene a lei che a tuo padre?

18
00:03:53,505 --> 00:03:55,750
Non le vorrai più tanto bene...

19
00:03:56,891 --> 00:03:59,212
quando saprai il nostro segretuccio.

20
00:03:59,436 --> 00:04:02,932
- Sei ubriaco.
- Vuoi sapere chi è la tua mamma?

21
00:04:03,920 --> 00:04:05,785
- Cocco di mamma?
- Smettila!

22
00:04:06,025 --> 00:04:07,160
Smettila!

23
00:04:09,279 --> 00:04:11,357
E bravo il mio bambino!

24
00:04:12,031 --> 00:04:15,603
Sapevo che c'era un uomo in te.
Un uomo come me.

25
00:04:18,538 --> 00:04:20,199
Io sono quello che sono...

26
00:04:21,291 --> 00:04:23,553
e quindi so che cosa sei tu.

27
00:04:24,836 --> 00:04:28,131
E questa troia,
lei non è solo tua madre.

28
00:04:28,784 --> 00:04:29,830
No!

29
00:04:52,589 --> 00:04:53,983
Dobbiamo andare.

30
00:04:56,801 --> 00:04:58,076
Ci troverà.

31
00:04:58,750 --> 00:05:00,907
- Ci penserò...
- Ci penserò io.

32
00:05:02,624 --> 00:05:04,769
Questa volta non verrà più a cercarci.

33
00:05:13,510 --> 00:05:15,338
Ce ne andiamo via di qui.

34
00:05:16,179 --> 00:05:19,675
Wolfgang... non ne vale la pena.

35
00:05:23,436 --> 00:05:25,089
Io non ne valgo la pena.

36
00:05:30,485 --> 00:05:31,669
Wolfgang.

37
00:05:35,490 --> 00:05:37,200
Mi senti?

38
00:05:39,994 --> 00:05:41,212
Wolfgang.

39
00:05:42,163 --> 00:05:43,614
Mi senti?

40
00:05:48,002 --> 00:05:49,497
Grazie al cielo.

41
00:05:52,549 --> 00:05:53,918
Oh, grazie al cielo.

42
00:05:55,593 --> 00:05:58,996
Non dire niente.
Stanno monitorando tutto. Okay?

43
00:05:59,097 --> 00:06:02,927
Devi seguirmi. Segui la mia voce.

44
00:06:04,978 --> 00:06:07,473
Ti tengo io. Sono qui.

45
00:06:09,607 --> 00:06:11,394
Sai che abbiamo Whispers?

46
00:06:13,194 --> 00:06:16,148
Lo useremo per liberarti, okay?

47
00:06:16,406 --> 00:06:17,775
Non voglio.

48
00:06:18,383 --> 00:06:19,475
Cosa?

49
00:06:19,576 --> 00:06:22,697
Perché... non ne valgo la pena.

50
00:06:23,204 --> 00:06:25,499
Wolfgang, eccome se ne vali la pena.

51
00:06:26,457 --> 00:06:27,584
Eccome.

52
00:06:28,918 --> 00:06:31,664
Grazie a te, so cos'è l'amore.

53
00:06:33,464 --> 00:06:35,376
Ti amo, Wolfgang.

54
00:06:37,302 --> 00:06:40,323
E giuro che ti libereremo.

55
00:06:53,776 --> 00:06:56,522
Cos'è successo? Era Wolfgang?

56
00:06:56,871 --> 00:07:00,972
Lo tengono sotto sedativi e bloccanti.
È stata dura connettersi, ma...

57
00:07:01,416 --> 00:07:03,437
almeno non gli fanno più del male.

58
00:07:05,580 --> 00:07:06,866
È già qualcosa.

59
00:07:07,457 --> 00:07:10,911
Will l'aveva detto. Finché abbiamo
Whispers non gli faranno nulla.

60
00:07:11,502 --> 00:07:15,005
Non so quanto ancora riuscirò
ad aspettare per lo scambio.

61
00:07:15,006 --> 00:07:16,232
Lo so.

62
00:07:17,383 --> 00:07:18,820
Non manca molto.

63
00:07:19,761 --> 00:07:22,590
Ma adesso ci serve
dell'altro bloccante liquido.

64
00:07:22,889 --> 00:07:24,249
Sì, certo.

65
00:07:25,892 --> 00:07:28,352
Sono un po' a corto
di triossido di metatactogeno.

66
00:07:28,353 --> 00:07:30,529
Nomi dovrà falsificarci
un'altra ricetta.

67
00:07:30,730 --> 00:07:32,149
Sono già al lavoro.

68
00:07:35,610 --> 00:07:36,769
È pronta.

69
00:07:40,949 --> 00:07:42,532
Dovrebbe bastarci per una settimana.

70
00:07:42,533 --> 00:07:44,868
Non abbiamo una settimana.
Dovremo muoverci prima.

71
00:07:44,869 --> 00:07:48,282
- Com'era il D'Orsay?
- Purtroppo non ha funzionato.

72
00:07:48,748 --> 00:07:53,552
- Quindi ora Will sta parlando con Riley?
- E con Sun e Kala.

73
00:07:53,553 --> 00:07:57,506
Per fare lo scambio ci servono il posto
giusto e un mezzo di trasporto mimetico,

74
00:07:57,507 --> 00:08:01,843
- e per adesso non abbiamo nessuno dei due.
- Sì, andiamo a dare un'occhiata!

75
00:08:01,844 --> 00:08:03,053
E ora Capheus.

76
00:08:03,054 --> 00:08:06,123
Capheus? Ma non stava cercando
di comprare un furgone della polizia?

77
00:08:06,590 --> 00:08:07,885
Indovina cos'ho trovato?

78
00:08:11,854 --> 00:08:14,364
- Un furgone che può andare.
- Grandioso.

79
00:08:14,565 --> 00:08:15,885
Una verniciatina...

80
00:08:16,859 --> 00:08:18,027
e sarà perfetto.

81
00:08:19,581 --> 00:08:20,632
Okay.

82
00:08:21,417 --> 00:08:22,733
È un inizio.

83
00:08:23,992 --> 00:08:27,995
- Cos'è successo, Will?
- Capheus ha trovato un furgone.

84
00:08:27,996 --> 00:08:30,783
Will ha visto attraverso
gli occhi di Capheus?

85
00:08:31,124 --> 00:08:34,626
Più o meno. Ti sembra di essere lì
più che di vedere attraverso i loro occhi.

86
00:08:34,627 --> 00:08:37,963
- Cazzo, è fichissimo!
- Non so se posso farcela. È allucinante.

87
00:08:37,964 --> 00:08:42,384
Sento il mio concetto di io...
che si espande.

88
00:08:42,385 --> 00:08:43,677
Non è sempre così bello.

89
00:08:43,678 --> 00:08:47,472
Sai che ti sentiamo
anche se abbassi la voce.

90
00:08:47,473 --> 00:08:48,849
Non insinuavo nulla.

91
00:08:49,079 --> 00:08:51,204
- Con chi parli?
- Nomi.

92
00:08:53,229 --> 00:08:55,433
Forse il Sans Jour è la scelta migliore.

93
00:08:55,690 --> 00:08:59,109
Sanno che ci hai suonato.
Potrebbero aspettarselo dopo Amsterdam,

94
00:08:59,110 --> 00:09:02,031
ma siamo a corto di alternative.

95
00:09:06,242 --> 00:09:08,446
- Mi serve la dose di Whispers.
- Kala.

96
00:09:09,912 --> 00:09:11,197
È pronta.

97
00:09:14,375 --> 00:09:15,409
E...

98
00:09:15,710 --> 00:09:17,330
Arrivo subito.

99
00:09:18,880 --> 00:09:20,081
Aspettami.

100
00:09:23,509 --> 00:09:25,343
Altro dal telefono di Jonas?

101
00:09:25,344 --> 00:09:29,681
Niente. Ci sono solo chiamate
al Segretario, Peapod e JustEat.

102
00:09:29,682 --> 00:09:33,310
Ci serve di più sul Segretario.
È l'unico legame diretto con il Presidente.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,188
- Se fossimo attrezzati meglio...
- Nessuna notizia da Bug?

104
00:09:36,189 --> 00:09:39,518
OSB FALCHI
No, ma sai com'è fatto Bug.

105
00:09:42,737 --> 00:09:45,989
In realtà non è affatto da lui,

106
00:09:45,990 --> 00:09:49,951
ma non voglio che Neets
sappia quanto sono in ansia.

107
00:09:49,952 --> 00:09:51,853
La OSB non sa che esiste.

108
00:09:51,954 --> 00:09:56,291
- Diego non ha trovato documenti su di lui.
- Sembra un personaggio uscito dai miei film.

109
00:09:56,292 --> 00:09:59,872
- No, lui è meglio.
- Perché è reale.

110
00:10:00,880 --> 00:10:02,775
Non perdiamo la concentrazione.

111
00:10:02,965 --> 00:10:07,469
La OSB farà di tutto per fermarci,
ma se ci atteniamo al piano...

112
00:10:07,470 --> 00:10:09,596
Porca puttana! Sentite qua!

113
00:10:09,597 --> 00:10:11,431
- Cosa?
- Elizabeth.

114
00:10:11,432 --> 00:10:13,433
- Chi è Elizabeth?
- La moglie di Whispers.

115
00:10:13,434 --> 00:10:16,436
Pensavo che la OSB avesse portato
lei e la figlia in un rifugio sicuro.

116
00:10:16,437 --> 00:10:17,896
Qui non risultano indirizzi.

117
00:10:17,897 --> 00:10:20,649
Ma fa piacere vedere che anche
per chi è sotto la protezione della OSB

118
00:10:20,650 --> 00:10:24,897
- valgono le stesse regole di tutti noi.
- Se si fa domanda di divorzio.

119
00:10:33,204 --> 00:10:34,532
Buongiorno, Milt.

120
00:10:35,832 --> 00:10:37,159
Sullo sgabello.

121
00:10:38,976 --> 00:10:40,371
Faccia al muro.

122
00:10:51,139 --> 00:10:52,425
Come andiamo oggi?

123
00:10:54,433 --> 00:10:57,062
So che non vuoi rispondere
alle mie domande.

124
00:10:58,855 --> 00:11:00,282
Ma non serve più.

125
00:11:00,481 --> 00:11:03,719
Jonas mi ha praticamente detto
tutto quello che volevo sapere.

126
00:11:07,321 --> 00:11:11,694
Stavamo parlando di te
e di tua moglie... Elizabeth.

127
00:11:13,119 --> 00:11:16,240
E Jonas sembra davvero
convinto che ti ami, ma...

128
00:11:17,164 --> 00:11:18,365
non saprei.

129
00:11:26,507 --> 00:11:30,171
Abbiamo parlato anche... di tua figlia.

130
00:11:32,054 --> 00:11:33,549
Come si chiama?

131
00:11:39,020 --> 00:11:40,271
Ti manca?

132
00:11:41,397 --> 00:11:43,717
A un padre normale mancherebbe, ma...

133
00:11:44,859 --> 00:11:46,896
tu non sei normale, vero?

134
00:11:47,987 --> 00:11:51,615
Immagino che qualcuno che apre il cranio

135
00:11:51,616 --> 00:11:56,739
a una ragazzina come Sara Patrell
mentre è ancora viva...

136
00:11:58,247 --> 00:12:02,536
poi non riesce più guardare
un'altra ragazzina senza pensare a lei.

137
00:12:04,003 --> 00:12:05,706
Ma forse tu ci riesci.

138
00:12:08,507 --> 00:12:11,420
Da ragazzo, ero uno studente eccezionale.

139
00:12:12,219 --> 00:12:13,605
Amavo leggere.

140
00:12:16,182 --> 00:12:20,971
Aprivo un libro e trovavo i segreti
e le conoscenze nascosti all'interno.

141
00:12:23,147 --> 00:12:28,771
Alla facoltà di medicina,
ho imparato a operare gli esseri umani.

142
00:12:29,654 --> 00:12:34,443
Immagino che avessero nomi e vite,
ma per quanto mi riguardava...

143
00:12:35,242 --> 00:12:37,112
non erano diversi dai libri.

144
00:12:38,579 --> 00:12:41,383
A parte che le persone
le aprivo con il bisturi.

145
00:12:42,708 --> 00:12:46,711
Ogni istante che rimango qui
mi avvicina sempre di più al momento

146
00:12:46,712 --> 00:12:51,883
in cui aprirò la signorina Gunnarsdóttir
mentre è ancora viva,

147
00:12:51,884 --> 00:12:57,633
in modo che tu possa sentire
la lama che affonda nel suo cervelletto.

148
00:12:58,933 --> 00:13:01,108
E taglio dopo taglio...

149
00:13:01,567 --> 00:13:06,183
i suoi segreti e le sue conoscenze
si riverseranno sul mio tavolo.

150
00:13:11,320 --> 00:13:15,784
Quando tutto quel che resterà di lei,
di te e della vostra cerchia...

151
00:13:15,992 --> 00:13:19,697
saranno misure e osservazioni
sul mio taccuino...

152
00:13:20,329 --> 00:13:22,283
me ne andrò a casa...

153
00:13:23,499 --> 00:13:26,453
e bacerò la mia splendida
moglie e mia figlia...

154
00:13:27,586 --> 00:13:30,916
e riprenderò la mia vita eccezionale.

155
00:13:33,801 --> 00:13:36,797
Io non ne sarei troppo sicuro, Milt.

156
00:13:38,014 --> 00:13:40,175
La tua splendida moglie...

157
00:13:41,976 --> 00:13:44,221
ha appena chiesto il divorzio.

158
00:13:49,442 --> 00:13:51,145
Non si torna più indietro.

159
00:13:52,653 --> 00:13:53,895
Né tu...

160
00:13:54,196 --> 00:13:55,264
né io...

161
00:13:57,033 --> 00:13:58,610
né nessuno di noi.

162
00:13:59,368 --> 00:14:03,657
ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO
VOL. 6

163
00:14:05,791 --> 00:14:07,536
È di nuovo ora, Jonas.

164
00:14:08,919 --> 00:14:14,460
" I legami fra una persona e noi
esistono solamente nel pensiero".

165
00:14:16,385 --> 00:14:18,828
Mi chiedo se Monsieur Proust
fosse un sensate.

166
00:14:18,929 --> 00:14:21,984
Dubito che sia mai stato
ammanettato a un radiatore.

167
00:14:22,433 --> 00:14:23,584
Tieni.

168
00:14:31,025 --> 00:14:33,287
Devo complimentarmi per i bloccanti.

169
00:14:33,694 --> 00:14:35,954
Roba di prima scelta.

170
00:14:36,155 --> 00:14:38,765
Di solito quelli artigianali
danno la nausea.

171
00:14:38,866 --> 00:14:39,984
Grazie.

172
00:14:45,247 --> 00:14:46,414
Ancora non vi fidate?

173
00:14:46,415 --> 00:14:49,995
Dacci un motivo di farlo.
Parlaci del Presidente.

174
00:14:50,211 --> 00:14:51,961
A sentirlo questo mi sembra Will.

175
00:14:51,962 --> 00:14:55,240
- Se ti usa come cane da guardia...
- Devi averci parlato.

176
00:14:55,241 --> 00:14:59,844
Vi ho spiegato che usa un modulatore
vocale e indossa sempre una maschera.

177
00:14:59,845 --> 00:15:01,346
È un tipo abbastanza paranoico.

178
00:15:01,347 --> 00:15:02,680
- È quel che dici.
- È quel che dici.

179
00:15:02,681 --> 00:15:05,392
- Il fatto è che vorremmo fidarci, Jonas.
- Un tempo ci aiutavi.

180
00:15:05,393 --> 00:15:07,811
Ma non riusciamo
a capire perché hai smesso.

181
00:15:07,812 --> 00:15:12,565
A quanto pare torniamo sempre a quando ci
siamo conosciuti, Will, in quel supermercato.

182
00:15:12,566 --> 00:15:16,928
Ti ho chiesto di scegliere
tra quello che udivi e quello che provavi.

183
00:15:17,029 --> 00:15:19,806
Mi hai detto di aver fatto
la scelta sbagliata.

184
00:15:19,907 --> 00:15:22,834
No, lo sbaglio è credere
di essere al punto di partenza.

185
00:15:23,035 --> 00:15:24,102
Non è così.

186
00:15:24,578 --> 00:15:27,408
Sei un prigioniero
ammanettato a un radiatore.

187
00:15:27,873 --> 00:15:29,183
È vero.

188
00:15:29,708 --> 00:15:31,453
Parliamo di Angelica.

189
00:15:32,128 --> 00:15:34,546
Sto cercando di capire
la sua decisione di andare a Chicago.

190
00:15:34,547 --> 00:15:37,042
Stava cercando la sua prima cerchia.

191
00:15:37,591 --> 00:15:40,677
E poi si è messa a lavorare
con Kolovi e Whispers.

192
00:15:40,678 --> 00:15:45,131
- È questa è la parte che non mi quadra.
- Li ha aiutati a costruire una macchina

193
00:15:45,132 --> 00:15:48,226
che usa sensate lobotomizzati
per assassinare le persone.

194
00:15:48,227 --> 00:15:51,940
Non sembra affatto l'Angelica
che mi hai descritto alla stazione.

195
00:15:52,690 --> 00:15:57,938
Nel nono secolo, gli alchimisti cinesi erano
alla ricerca di un elisir di lunga vita.

196
00:15:59,321 --> 00:16:03,360
Combinarono salnitro, zolfo e carbone...

197
00:16:04,285 --> 00:16:06,280
e nacque la polvere da sparo.

198
00:16:07,204 --> 00:16:09,324
Jonas, basta con le cazzate.

199
00:16:18,716 --> 00:16:19,958
Angelica.

200
00:16:25,097 --> 00:16:28,510
Non c'è nessuno al mondo
che abbia conosciuto meglio.

201
00:16:32,271 --> 00:16:36,518
Ma non avrei mai immaginato quel
che avrebbe fatto nella sua breve vita.

202
00:16:48,621 --> 00:16:54,620
Ha lasciato il capanno perché amava Raoul
e sentiva che era ancora vivo, a Chicago.

203
00:16:55,227 --> 00:16:57,039
Una volta arrivata lì...

204
00:16:57,546 --> 00:17:00,876
voleva capire cosa stessero
facendo Whispers e Kolovi.

205
00:17:01,258 --> 00:17:03,295
Doveva conquistarne la fiducia.

206
00:17:18,108 --> 00:17:20,777
Molto presto ha capito
di poter usare la loro tecnologia

207
00:17:20,778 --> 00:17:22,507
per costruire una macchina
con cui tracciare

208
00:17:22,508 --> 00:17:24,697
la connessione
tra il suo psycellium e i suoi figli.

209
00:17:24,698 --> 00:17:28,535
In segreto ha sviluppato
un innesto di legatura neuromorfica

210
00:17:28,536 --> 00:17:32,616
che sfruttava la conduttività
dello psycellium per mandare un segnale.

211
00:17:33,082 --> 00:17:36,912
Immaginate un sonar
che non emette suoni...

212
00:17:38,879 --> 00:17:40,147
ma dolore.

213
00:17:44,885 --> 00:17:46,171
Dolore, Will.

214
00:17:46,470 --> 00:17:48,121
Il dolore ci unisce.

215
00:17:48,222 --> 00:17:52,636
Il dolore ci lega l'uno all'altro
più di ogni altra cosa.

216
00:18:12,496 --> 00:18:15,726
Oh, piccolo mio, quanto mi...

217
00:18:19,253 --> 00:18:20,496
Milton.

218
00:18:22,923 --> 00:18:24,000
Io...

219
00:18:25,718 --> 00:18:28,061
Credevo che avresti riso di me.

220
00:18:28,262 --> 00:18:32,786
Io... non volevo mostrartelo
prima di esserne sicura, ma...

221
00:18:34,118 --> 00:18:35,846
ora lo sono e...

222
00:18:36,228 --> 00:18:38,521
Guarda. È una svolta.

223
00:18:38,764 --> 00:18:41,268
Ho solo proseguito le tue ricerche.

224
00:18:44,028 --> 00:18:45,647
È straordinario.

225
00:18:47,906 --> 00:18:49,426
Straordinario.

226
00:18:54,288 --> 00:18:57,582
Un poliziotto di Chicago può capire
che la vita non sempre ci consente

227
00:18:57,583 --> 00:19:00,278
di essere la versione
migliore di noi stessi.

228
00:19:01,045 --> 00:19:05,506
Specie quando le circostanze ci costringono
a mentire e a tradire gli amici...

229
00:19:05,882 --> 00:19:09,755
o ci obbligano ad ammanettare
un alleato a un radiatore.

230
00:19:22,691 --> 00:19:23,834
Neets?

231
00:19:31,492 --> 00:19:32,978
Ecco dov'eri.

232
00:19:45,089 --> 00:19:46,500
Non riuscivo a dormire.

233
00:19:46,924 --> 00:19:48,585
Va tutto bene?

234
00:19:49,927 --> 00:19:53,882
A volte tutto questo... è difficile.

235
00:19:55,140 --> 00:19:57,344
Insomma, siamo a Parigi, Nom.

236
00:19:58,352 --> 00:20:00,289
Laggiù c'è la Torre Eiffel.

237
00:20:03,357 --> 00:20:07,688
Quando ero al college, il mio unico
pensiero era venire in questa città.

238
00:20:07,945 --> 00:20:09,862
Avrei vissuto in una mansarda,

239
00:20:09,863 --> 00:20:13,301
e lavorato da Shakespeare and Co.
mentre scrivevo il mio romanzo.

240
00:20:15,619 --> 00:20:19,747
Sognavo di innamorarmi di una ragazza
francese tragicamente indifferente

241
00:20:19,748 --> 00:20:24,705
che avrei finalmente conquistato
baciandola davanti ai turisti là sopra...

242
00:20:25,337 --> 00:20:27,791
in cima alla Torre Eiffel.

243
00:20:29,633 --> 00:20:32,368
Non mi avevi mai detto niente
di tutto questo.

244
00:20:32,469 --> 00:20:35,716
Tu hai avuto le tue vite passate,
e io ho avuto le mie.

245
00:20:36,223 --> 00:20:40,220
Ho superato dei momenti veramente difficili
pensando a questa città.

246
00:20:41,729 --> 00:20:44,057
E adesso che sono davvero qui...

247
00:20:44,523 --> 00:20:46,552
con la donna che amo...

248
00:20:47,359 --> 00:20:50,903
e la Torre Eiffel è a portata di mano,
non possiamo goderne,

249
00:20:50,904 --> 00:20:54,517
perché in qualunque momento
potrebbe accadere qualcosa di terribile.

250
00:20:58,120 --> 00:21:01,241
Ascoltami bene, Amanita Kaplan.

251
00:21:01,832 --> 00:21:05,543
Quando ti ho messo questo anello al dito,
ti ho fatto una promessa

252
00:21:05,544 --> 00:21:08,165
e ho intenzione di mantenerla.

253
00:21:08,380 --> 00:21:10,008
Io ti sposerò.

254
00:21:11,800 --> 00:21:15,970
Non posso credere in un futuro
in cui questo non accade...

255
00:21:16,352 --> 00:21:19,849
perché un futuro in cui
noi non possiamo goderci la Torre Eiffel

256
00:21:19,850 --> 00:21:24,890
e baciarci davanti ai turisti...
non si può chiamare futuro.

257
00:21:25,147 --> 00:21:28,558
E per quanto adesso quel futuro
possa sembrare impossibile...

258
00:21:28,859 --> 00:21:33,148
ti ricorderò,
come hai fatto tu con me...

259
00:21:33,864 --> 00:21:39,196
che l'impossibile è ancora solo
a un bacio di distanza dalla realtà.

260
00:21:48,212 --> 00:21:49,704
Ti amo.

261
00:21:50,005 --> 00:21:51,198
Ti amo.

262
00:22:06,939 --> 00:22:08,115
Ancora?

263
00:22:10,317 --> 00:22:11,560
Attori...

264
00:22:12,152 --> 00:22:14,873
Senti, quello che sto
cercando di spiegarti è che...

265
00:22:15,781 --> 00:22:19,111
questa è una parte importante
del suo processo.

266
00:22:30,671 --> 00:22:32,916
Lui non mancherà.

267
00:22:33,465 --> 00:22:34,507
Ma tu hai campo?

268
00:22:34,508 --> 00:22:39,673
Dani, che cos'ha detto? Che ti ha detto?
Che c'è? Sono fuori? Sono fuori? Licenziato?

269
00:22:45,644 --> 00:22:48,521
- Qui va meglio?
- Sì. Adesso ti vedo.

270
00:22:48,522 --> 00:22:49,975
Ti vedo anch'io.

271
00:22:50,941 --> 00:22:54,911
- Anche pixellata sei bellissima.
- Eravamo tutti molto preoccupati.

272
00:22:55,112 --> 00:22:59,442
Dovresti preoccuparti tu.
Sto guidando il tuo Van Damn!

273
00:23:00,826 --> 00:23:02,201
- Il comizio ha funzionato.
- Sì.

274
00:23:02,202 --> 00:23:05,246
Stai salendo nei sondaggi,
ma la gente ha bisogno di vederti.

275
00:23:05,247 --> 00:23:08,349
Madiba chiede: "Chi è questo campione?
Perché si nasconde?"

276
00:23:08,450 --> 00:23:11,580
Vi spiegherò tutto prestissimo,
lo prometto.

277
00:23:12,462 --> 00:23:15,948
Questo è un problema, okay?
È un problema enorme.

278
00:23:16,049 --> 00:23:17,508
La OSB ha contattato la mia famiglia.

279
00:23:17,609 --> 00:23:21,679
Mio padre mi ha scritto un'email molto
criptica, come se andasse tutto bene,

280
00:23:21,680 --> 00:23:24,181
cosa che lui non farebbe mai,
date le circostanze.

281
00:23:24,182 --> 00:23:27,393
- Sapevamo che poteva succedere.
- Nomi può controllare se è grave.

282
00:23:27,394 --> 00:23:31,940
Nomi non fa proprio niente
finché non si beve un bel cazzo di caffè.

283
00:23:32,940 --> 00:23:37,731
No, no, no. No, no, no, no, no.
Non posso credere che stia succedendo a noi.

284
00:23:38,071 --> 00:23:41,741
Perché a me? Che succede?
Tu dovresti presentarti alle elezioni!

285
00:23:41,742 --> 00:23:46,448
Tu dovresti sposarti. Io ho la più
grande opportunità della mia vita.

286
00:23:46,622 --> 00:23:49,957
Ma siamo intrappolati qui!
Siamo intrappolati qui!

287
00:23:49,958 --> 00:23:52,237
- In trappola!
- Ragazzi, tutti fermi!

288
00:23:54,338 --> 00:23:56,399
Okay, facciamo tutti un bel respiro.

289
00:24:07,059 --> 00:24:08,168
Va bene.

290
00:24:09,645 --> 00:24:13,865
So che stiamo tutti cercando di aggrapparci
a quello che ci sta più a cuore, ma...

291
00:24:14,897 --> 00:24:16,436
Wolfgang ha bisogno di noi.

292
00:24:18,962 --> 00:24:20,565
E questa è una guerra.

293
00:24:36,146 --> 00:24:37,255
Smettila!

294
00:25:30,600 --> 00:25:32,278
Vuoi bene a tua madre, ragazzo?

295
00:25:32,728 --> 00:25:34,997
Vuoi più bene a lei che a tuo padre?

296
00:25:37,482 --> 00:25:41,652
Vuoi sapere chi è la tua mamma,
cocco di mamma?

297
00:25:41,653 --> 00:25:42,838
Smettila!

298
00:25:44,406 --> 00:25:47,068
Quando scoprirai il nostro segretuccio...

299
00:25:47,451 --> 00:25:48,792
Perché, Wolfgang?

300
00:25:49,133 --> 00:25:50,178
Perché?

301
00:25:51,913 --> 00:25:53,867
Conosci il nostro segretuccio...

302
00:25:54,681 --> 00:25:56,286
L'hai sempre saputo.

303
00:25:56,626 --> 00:25:58,997
E non hai fatto niente.

304
00:26:05,302 --> 00:26:09,099
Mio padre era un mostro.

305
00:26:10,098 --> 00:26:11,540
E lo sei anche tu.

306
00:26:11,641 --> 00:26:16,181
Questa troia
non è solo tua madre. Lei...

307
00:26:17,063 --> 00:26:18,725
è anche tua sorella!

308
00:26:54,851 --> 00:26:56,679
Ha sposato mia madre.

309
00:27:00,482 --> 00:27:04,646
Lei credeva che ci avrebbe protette.

310
00:27:06,696 --> 00:27:10,026
Un giorno, è venuto in camera mia...

311
00:27:17,874 --> 00:27:20,370
Ho provato a scappare.

312
00:27:21,294 --> 00:27:23,039
Ma mi ha trovato.

313
00:27:24,506 --> 00:27:26,409
Mi trova sempre.

314
00:27:27,859 --> 00:27:29,760
Dobbiamo andare.

315
00:27:29,761 --> 00:27:33,806
- Lui ci troverà.
- Io sistemerò tutto.

316
00:27:33,807 --> 00:27:35,760
Ti porterò via di qui.

317
00:27:48,864 --> 00:27:51,651
Come fa un bambino
ad avere tanto coraggio?

318
00:27:55,704 --> 00:27:59,376
Wolfgang, non ne vale la pena.

319
00:28:00,917 --> 00:28:02,871
Io non ne valgo la pena.

320
00:28:03,336 --> 00:28:04,698
Sì, invece.

321
00:28:07,399 --> 00:28:10,011
Tu sei la mia mamma.

322
00:29:50,986 --> 00:29:53,189
Non sparate! Ci serve vivo!

323
00:30:24,894 --> 00:30:27,390
Che senso ha tutto questo,
signor Bogdanow?

324
00:30:28,732 --> 00:30:31,703
Abbiamo organizzato
uno scambio con la sua cerchia.

325
00:30:33,820 --> 00:30:36,733
Potrà tornare a casa.
Qui non ha scampo.

326
00:30:38,908 --> 00:30:40,252
Io non ce l'ho una casa.

327
00:30:41,162 --> 00:30:42,171
No!

328
00:30:45,457 --> 00:30:47,577
Non puoi farlo.

329
00:30:48,793 --> 00:30:50,888
Una pallottola e finisce tutto.

330
00:30:51,421 --> 00:30:53,207
Io e Whispers.

331
00:30:55,050 --> 00:30:56,092
E anch'io.

332
00:31:00,020 --> 00:31:01,029
No!

333
00:31:01,299 --> 00:31:02,375
No!

334
00:31:10,523 --> 00:31:12,143
Non puoi arrenderti.

335
00:31:14,027 --> 00:31:15,111
Non tu.

336
00:31:16,696 --> 00:31:18,049
Non adesso.

337
00:31:23,119 --> 00:31:26,705
Sapevamo che rivolevano Whispers,
ma questo prova che non possono farne a meno.

338
00:31:26,706 --> 00:31:29,750
Se dovessi tirare a indovinare,
direi che il programma zombie...

339
00:31:29,751 --> 00:31:32,878
- Ha solamente un pilota.
- Whispers.

340
00:31:32,879 --> 00:31:36,131
Ma da quello che sappiamo
c'è qualcosa che non quadra.

341
00:31:36,132 --> 00:31:39,760
Se io fossi un presidente malvagio che
offre un programma di sicari a pagamento,

342
00:31:39,761 --> 00:31:42,596
- vorrei più di un pilota.
- Ne vorresti un bel po'.

343
00:31:42,597 --> 00:31:45,224
E vorresti più di un aggeggio
di interfaccia neurale.

344
00:31:45,225 --> 00:31:47,735
In modo che perderne uno
non sia un problema.

345
00:31:47,736 --> 00:31:49,045
Esatto.

346
00:31:55,819 --> 00:31:57,020
Dani.

347
00:32:01,950 --> 00:32:04,654
Può lasciarlo lì. Grazie.

348
00:32:04,786 --> 00:32:06,948
Qualcuno deve firmare.

349
00:32:07,872 --> 00:32:08,915
Bug?

350
00:32:12,419 --> 00:32:13,594
Angeli!

351
00:32:14,045 --> 00:32:17,140
- Come siamo felici di vederti!
- Oddio!

352
00:32:18,967 --> 00:32:22,678
- Vi siete moltiplicate!
- Sì.

353
00:32:22,679 --> 00:32:24,340
Queste sono le tue voci?

354
00:32:24,889 --> 00:32:25,890
Sì.

355
00:32:26,933 --> 00:32:28,962
Come va, Nata Libera?

356
00:32:30,270 --> 00:32:33,349
- Hai già conosciuto Lito.
- Al cinema Castro.

357
00:32:34,274 --> 00:32:36,144
Ti ricordi di me.

358
00:32:38,445 --> 00:32:41,566
Eravamo preoccupate a morte per te.

359
00:32:42,198 --> 00:32:43,660
Mi dispiace.

360
00:32:44,117 --> 00:32:46,779
Un tifone sopra Bangkok
mi ha trattenuto.

361
00:32:46,953 --> 00:32:50,241
Hai volato a Parigi da San Francisco
via Thailandia?

362
00:32:51,124 --> 00:32:56,795
Mi avevate avvertito, così sono stato
in guardia. Ho fatto il giro lungo.

363
00:32:56,896 --> 00:33:03,755
Poi ho dovuto arraffare un po' di materiale
tramite un rendez-vous avec Madame Virtuelle.

364
00:33:03,853 --> 00:33:05,798
Parli anche francese?

365
00:33:12,770 --> 00:33:15,457
L'ultima volta la lingua
dell'amore era lo spagnolo.

366
00:33:19,235 --> 00:33:20,478
Dov'è Sun?

367
00:33:21,196 --> 00:33:23,449
C'è un servizio da Seoul.

368
00:33:26,326 --> 00:33:30,329
La vicenda della Bak Investments assomiglia
sempre di più a un film hollywoodiano.

369
00:33:30,330 --> 00:33:34,041
Il Ministro Tae Park è stato arrestato
per intralcio alla giustizia.

370
00:33:34,042 --> 00:33:37,503
Tae era indagato
per i suoi legami con Joong-Ki Bak.

371
00:33:37,504 --> 00:33:39,916
Lo odio quell'uomo...

372
00:33:40,924 --> 00:33:45,463
ma sono contento che tu
non lo abbia infilzato con quel tondino.

373
00:33:46,930 --> 00:33:51,016
...e il ferimento del detective Mun,
durante il Bak Gala, tre settimane fa.

374
00:33:51,017 --> 00:33:53,810
Ci giunge notizia che Mun si riprenderà
perfettamente dalle ferite.

375
00:33:53,811 --> 00:33:58,273
Molti definiscono lo scandalo della
Bak Investments la storia del decennio.

376
00:33:58,274 --> 00:33:59,685
SCANDALO BAK INVESTMENTS

377
00:34:01,819 --> 00:34:07,902
Puoi chiamarlo, se vuoi. Bug ha portato
uno scatolone pieno di telefoni usa e getta.

378
00:34:19,087 --> 00:34:20,288
Merda.

379
00:34:30,682 --> 00:34:32,410
Ciao, detective.

380
00:34:33,518 --> 00:34:35,137
Ti ricordi di me?

381
00:34:36,563 --> 00:34:38,024
Credo di sì.

382
00:34:38,940 --> 00:34:42,419
Assomigli molto a una che me
le ha suonate un paio di volte.

383
00:34:43,027 --> 00:34:44,442
Cercavo di conquistarmi la sua fiducia,

384
00:34:44,443 --> 00:34:47,508
quando mi hanno sparato mentre
arrestavo quel bastardo di suo fratello.

385
00:34:48,575 --> 00:34:49,751
Grazie.

386
00:34:51,327 --> 00:34:55,015
Credo sia valsa la pena farsi sparare,
per questa parola da parte tua.

387
00:34:55,331 --> 00:34:56,715
Come stai?

388
00:34:56,916 --> 00:34:58,034
Bene.

389
00:34:58,501 --> 00:34:59,702
Vedi?

390
00:35:01,337 --> 00:35:03,165
Sono già tornato al lavoro.

391
00:35:03,631 --> 00:35:04,632
Tu?

392
00:35:05,633 --> 00:35:06,667
Bene.

393
00:35:07,760 --> 00:35:09,045
Dove sei?

394
00:35:09,512 --> 00:35:10,696
Sono qui.

395
00:35:11,097 --> 00:35:12,715
Non devi sapere altro.

396
00:35:13,016 --> 00:35:14,502
Non sei qui.

397
00:35:16,394 --> 00:35:18,289
Vorrei che ci fossi.

398
00:35:20,315 --> 00:35:22,894
Vuoi dire che ti manco, detective Mun?

399
00:35:24,110 --> 00:35:27,540
In effetti, signorina Bak,
è quello che ho appena detto.

400
00:35:29,198 --> 00:35:30,499
Dillo ancora.

401
00:35:30,700 --> 00:35:32,293
Dire cosa?

402
00:35:33,995 --> 00:35:35,179
Dillo.

403
00:35:38,875 --> 00:35:42,121
Mi manchi come mai nessuno
mi è mancato in vita mia.

404
00:35:44,714 --> 00:35:45,815
Ora tu.

405
00:35:52,263 --> 00:35:53,523
Mi manchi.

406
00:35:54,974 --> 00:35:56,928
Un'altra volta.

407
00:35:57,685 --> 00:35:59,002
Devo andare.

408
00:35:59,103 --> 00:36:01,833
- Signorina Bak? Signorina Bak?
- Non posso.

409
00:36:12,867 --> 00:36:17,079
Sono incollata allo schermo da talmente
tanto che mi fanno male anche gli occhiali.

410
00:36:17,080 --> 00:36:18,580
A chi lo dici!

411
00:36:18,581 --> 00:36:20,957
- Ci stiamo avvicinando.
- Davvero?

412
00:36:20,958 --> 00:36:23,064
Dopo la morte di Raoul,
Angelica e Whispers

413
00:36:23,065 --> 00:36:26,463
hanno sviluppato il tracciatore
dando vita al programma dei droni.

414
00:36:26,464 --> 00:36:29,216
Più o meno in quel periodo
sono andati a Londra insieme,

415
00:36:29,217 --> 00:36:32,678
mentre Croome interrompeva
la sua vacanza a Zurigo.

416
00:36:32,679 --> 00:36:34,888
Suppongo sia stato allora
che Whispers ha dimostrato

417
00:36:34,889 --> 00:36:39,637
la fattibilità della tecnologia dei droni
a quelli della OSB, Presidente compreso.

418
00:36:39,652 --> 00:36:42,646
Ma è successo qualcosa,
qualcosa di cui Jonas non vuole parlare.

419
00:36:42,647 --> 00:36:45,607
E sappiamo che è grave
perché subito dopo quel viaggio

420
00:36:45,608 --> 00:36:48,954
sono stati emessi i primi mandati
per terrorismo contro di lui.

421
00:36:50,530 --> 00:36:52,350
Come ci riesce?

422
00:36:52,824 --> 00:36:55,717
Ragazzi, avete visto Hernando e Dani?

423
00:36:55,919 --> 00:36:58,578
Sono andati con Amanita
a prendere i croissant.

424
00:36:58,579 --> 00:36:59,822
Croissant?

425
00:37:00,331 --> 00:37:01,748
No. Mi servono proteine.

426
00:37:01,749 --> 00:37:06,872
Niente zuccheri, né amidi, né carboidrati.
Basta carboidrati in casa! O li mangio tutti!

427
00:37:07,296 --> 00:37:08,582
Oh, mio Dio.

428
00:37:09,215 --> 00:37:12,634
Will, mantengo la calma,
non mi faccio prendere dal panico,

429
00:37:12,635 --> 00:37:16,799
ma ho appena ricevuto un'email
davvero molto preoccupante.

430
00:37:42,957 --> 00:37:44,033
Rajan!

431
00:37:44,417 --> 00:37:45,859
Cosa ci fai qui?

432
00:37:45,960 --> 00:37:47,288
Oh, mio Dio.

433
00:37:48,755 --> 00:37:54,618
- Rajan, cosa ci fai qui?
- Amore! Non avevo più tue notizie.

434
00:37:54,719 --> 00:37:59,765
- Perché non mi hai detto che venivi?
- Ti ho scritto un'email. Ero preoccupato!

435
00:37:59,766 --> 00:38:03,679
Sono venute a cercarti
delle persone di un'organizzazione medica.

436
00:38:04,437 --> 00:38:06,474
Quale organizzazione?

437
00:38:06,939 --> 00:38:10,525
Del nome mi ricordo
solo tre lettere: O.S...

438
00:38:10,526 --> 00:38:11,694
Merda!

439
00:38:12,487 --> 00:38:13,856
Tutti fuori!

440
00:38:16,449 --> 00:38:18,861
Prendi il borsone. Forza, svelto!

441
00:38:20,119 --> 00:38:22,181
- Andiamo!
- Dai, muoversi!

442
00:38:26,793 --> 00:38:28,954
Devi fare una scelta difficile, Jonas.

443
00:38:29,670 --> 00:38:30,956
Vai! Vai! Vai! Vai!

444
00:38:47,188 --> 00:38:48,231
Kala.

445
00:38:49,357 --> 00:38:51,775
Chi sono queste persone?
Sei entrata in qualche strana setta?

446
00:38:51,776 --> 00:38:55,314
Rajan, se quegli uomini mi catturano,
mi uccideranno. Andiamo.

447
00:39:02,745 --> 00:39:06,273
Non so te, ma io soffro di vertigini.

448
00:39:06,374 --> 00:39:09,085
Per fortuna non abbiamo
ancora fatto colazione.

449
00:39:10,127 --> 00:39:11,255
I croissant!

450
00:39:13,214 --> 00:39:15,907
Che... Ho lasciato la porta aperta?

451
00:39:16,008 --> 00:39:18,254
Hernando. Dani.

452
00:39:20,471 --> 00:39:22,007
- Fermi!
- Mani in alto!

453
00:39:23,391 --> 00:39:24,499
Cazzo!

454
00:39:24,600 --> 00:39:27,043
Cazzo? Cazzo cosa?

455
00:39:27,503 --> 00:39:29,765
- Nomi!
- Amanita è nei guai.

456
00:39:32,483 --> 00:39:35,311
- Famiglia, arriviamo!
- Nomi!

457
00:39:36,863 --> 00:39:38,072
Jonas!

458
00:39:39,773 --> 00:39:40,773
Ehi!

459
00:39:42,123 --> 00:39:43,152
Jonas!

460
00:39:43,870 --> 00:39:45,497
Sono dalla vostra parte.

461
00:39:48,583 --> 00:39:49,617
Cazzo!

462
00:39:50,059 --> 00:39:51,093
Amanita!

463
00:39:52,378 --> 00:39:53,920
In ginocchio! Ferma!

464
00:39:53,921 --> 00:39:56,540
- State tutti fermi!
- Fermi!

465
00:40:01,095 --> 00:40:04,216
- Fermo! In ginocchio.
- Non sparare.

466
00:40:12,940 --> 00:40:14,059
- Stai bene?
- Sì.

467
00:40:26,120 --> 00:40:27,255
Nom!

468
00:40:28,414 --> 00:40:32,161
Per la miseria,
aspettavo da una vita di vederlo!

469
00:40:35,171 --> 00:40:37,374
Tutto okay? Credevo di averti perso.

470
00:40:38,341 --> 00:40:39,375
Oh, cazzo!

471
00:40:39,884 --> 00:40:43,547
Leghiamoli, prendiamo quello
che ci serve e torniamo al rifugio.

472
00:40:48,434 --> 00:40:52,598
Io non mi muovo finché qualcuno
non mi spiega che cavolo sta succedendo!

473
00:41:20,883 --> 00:41:22,403
Vieni con me.

474
00:41:33,104 --> 00:41:37,565
Non so bene cosa dovrei dire,
se quello che ho sentito è vero.

475
00:41:37,566 --> 00:41:40,652
Rajan, so che non è
una cosa facile, okay?

476
00:41:40,653 --> 00:41:43,571
Anch'io ci ho messo molto tempo
per accettare...

477
00:41:43,572 --> 00:41:48,786
Che tu sei un tipo
di essere umano diverso da me.

478
00:41:49,479 --> 00:41:50,537
Sì.

479
00:41:50,846 --> 00:41:54,249
Che sei connessa telepaticamente
con sette persone.

480
00:41:54,250 --> 00:41:56,762
"Telepatia" non è esattamente...

481
00:41:58,604 --> 00:42:00,124
Ma in pratica sì.

482
00:42:03,968 --> 00:42:06,547
E poi sarei io ad avere
dei gran segreti.

483
00:42:08,305 --> 00:42:10,217
Non sapevo come dirlo a te.

484
00:42:10,891 --> 00:42:12,511
O a nessun altro.

485
00:42:13,436 --> 00:42:17,898
Ed è cominciato tutto
prima del matrimonio?

486
00:42:19,093 --> 00:42:20,109
Sì.

487
00:42:21,652 --> 00:42:23,821
Non mi stupisce che fossi così confusa.

488
00:42:25,345 --> 00:42:26,495
Sì.

489
00:42:27,908 --> 00:42:30,661
E a... Positano?

490
00:42:32,299 --> 00:42:33,471
Sì!

491
00:42:36,459 --> 00:42:42,750
Quindi quando questo Wolfgang
viene torturato, provi le sue sofferenze?

492
00:42:46,677 --> 00:42:48,297
Dev'essere terribile.

493
00:42:54,477 --> 00:42:55,678
Senti...

494
00:42:56,187 --> 00:42:58,063
so che è un bello choc...

495
00:42:58,064 --> 00:43:02,901
e che potrebbe essere meglio per te
prenderti un po' di tempo per...

496
00:43:02,902 --> 00:43:04,972
Ma ora tu sei in pericolo, Kala.

497
00:43:06,322 --> 00:43:08,375
Vuoi dire che mi credi?

498
00:43:09,450 --> 00:43:13,370
Saresti in grado di inventarti una bugia
di proporzioni talmente epiche?

499
00:43:14,205 --> 00:43:15,281
No.

500
00:43:16,156 --> 00:43:20,245
Tu e tutte quelle persone
siete malate di mente?

501
00:43:20,753 --> 00:43:23,707
Non credo proprio.
Perciò che altra scelta mi resta?

502
00:43:27,968 --> 00:43:31,799
Mi sono precipitato a Parigi
per lo stesso motivo per cui ti ho sposata.

503
00:43:32,056 --> 00:43:33,550
Io ti amo, Kala.

504
00:43:34,558 --> 00:43:40,349
E questo sentimento non è svanito o cambiato
perché ho saputo che la donna che amo...

505
00:43:41,941 --> 00:43:44,411
è molto di più
della donna che ho sposato.

506
00:43:45,444 --> 00:43:48,232
Mio Dio, Rajan.

507
00:43:51,534 --> 00:43:53,404
Ho sposato un brav'uomo.

508
00:44:13,380 --> 00:44:17,776
- Il Sans Jour è laggiù, in riva al fiume.
- Vicino alla metropolitana. Ottimo.

509
00:44:17,977 --> 00:44:22,355
Georges ha detto che possiamo entrare
dal retro e che può aumentare la sicurezza.

510
00:44:22,356 --> 00:44:24,852
Ai gestori dei club piaci parecchio, eh?

511
00:44:31,115 --> 00:44:33,527
Oh, quanto mi sei mancata.

512
00:44:36,036 --> 00:44:37,948
Sei sempre bellissima.

513
00:44:45,296 --> 00:44:48,617
Lui è Will. Quello di cui ti ho parlato.

514
00:44:49,884 --> 00:44:54,798
Il mio rivale. Molto bene.
Duello con le pistole all'alba?

515
00:44:55,973 --> 00:44:58,468
Parli solo la tua lingua, immagino.

516
00:44:58,726 --> 00:45:03,899
O francese, se preferisci.
E le pistole mi vanno benissimo, cazzo.

517
00:45:05,566 --> 00:45:08,435
Mi ha già conquistata. Venite.

518
00:45:11,530 --> 00:45:14,484
- Sai il francese?
- No. Ma tu sì.

519
00:45:17,036 --> 00:45:20,324
Io ho un certo accordo
con la polizia locale.

520
00:45:21,248 --> 00:45:24,119
Non è la polizia locale che ci preoccupa.

521
00:45:25,878 --> 00:45:29,933
Vincent mi ha detto che questi uomini
l'hanno minacciato di farlo chiudere.

522
00:45:32,593 --> 00:45:36,465
Moltissime persone
ci hanno minacciato a Parigi.

523
00:45:37,389 --> 00:45:40,068
E hanno attaccato noi
e il nostro modo di vivere.

524
00:45:43,270 --> 00:45:46,331
La nostra risposta è sempre stata
e sempre sarà la stessa.

525
00:45:48,422 --> 00:45:50,068
Vive la résistance.

526
00:45:51,862 --> 00:45:55,734
O come direste da voi, "vaffanculo".

527
00:45:58,400 --> 00:45:59,410
Dammelo.

528
00:45:59,411 --> 00:46:04,109
Se Will ha ragione e Angelica e Whispers
sono venuti a Londra insieme...

529
00:46:04,458 --> 00:46:05,766
qualunque cosa sia successa dopo

530
00:46:05,767 --> 00:46:08,586
potrebbe spiegare la rottura
che ha tolto dalla circolazione Kolovi.

531
00:46:08,883 --> 00:46:09,963
Giusto.

532
00:46:14,343 --> 00:46:17,923
- È l'ora del bloccante.
- Sì. Un momento, preparo la siringa.

533
00:46:21,976 --> 00:46:24,964
- Avevi ragione.
- Georges è unica.

534
00:46:25,813 --> 00:46:27,516
Quanto eravate intime?

535
00:46:28,148 --> 00:46:30,435
Insomma... intime.

536
00:46:35,781 --> 00:46:38,166
Il mio sesto senso da sbirro è in allarme.

537
00:46:38,567 --> 00:46:41,280
- Cosa?
- Qualcuno ci sta seguendo.

538
00:47:34,006 --> 00:47:35,290
Cazzo.

539
00:47:35,716 --> 00:47:37,633
- Hai il telefono?
- No.

540
00:47:37,634 --> 00:47:38,669
Andiamo.

541
00:47:39,219 --> 00:47:40,386
Sta squillando.

542
00:47:40,387 --> 00:47:42,174
Continua a squillare.

543
00:47:42,389 --> 00:47:43,490
Niente.

544
00:47:44,892 --> 00:47:46,203
Non puoi visitarli?

545
00:47:46,685 --> 00:47:48,180
Hanno preso i bloccanti.

546
00:47:50,230 --> 00:47:51,558
E Capheus?

547
00:48:04,661 --> 00:48:07,366
- Cosa c'è?
- Abbiamo un problema.

548
00:48:12,127 --> 00:48:13,503
Sei troppo lontano dal rifugio.

549
00:48:13,504 --> 00:48:15,463
- Ma ho il furgone.
- Arriveresti tardi.

550
00:48:15,464 --> 00:48:18,049
Whispers non sarà più
sotto l'effetto dei bloccanti.

551
00:48:18,050 --> 00:48:21,644
- Non è da Will. Qualcosa non va.
- Per niente.

552
00:48:21,845 --> 00:48:26,593
Tra 10 minuti Whispers potrà visitare
quelli a cui è connesso e se sa dove siamo...

553
00:48:27,017 --> 00:48:28,135
Vado io.

554
00:48:29,019 --> 00:48:30,120
Cosa?

555
00:48:30,521 --> 00:48:34,232
- No. Nemmeno per sogno.
- Ne abbiamo parlato. Mi conosce già.

556
00:48:34,233 --> 00:48:35,894
Faccio io l'iniezione.

557
00:48:36,485 --> 00:48:39,205
Ho solo bisogno di qualcuno
che mi guardi le spalle.

558
00:48:41,657 --> 00:48:43,811
Qualcuno sa usare questo aggeggio?

559
00:49:02,427 --> 00:49:03,562
Joaquin.

560
00:49:04,304 --> 00:49:09,069
Mia tía diceva che anche i cazzoni
sono utili, per pisciare e scopare.

561
00:49:16,108 --> 00:49:20,194
Signorina Kaplan. Viene
a giocare al dottore e l'infermiera?

562
00:49:20,195 --> 00:49:24,240
Ti riesce facile sembrare un viscido verme
o è una cosa che ti richiede impegno?

563
00:49:24,241 --> 00:49:27,187
Sullo sgabello, faccia al muro.
Sai come funziona.

564
00:49:32,541 --> 00:49:35,287
E chi è la spalla della spalla?

565
00:49:36,795 --> 00:49:39,866
Hai troppa paura
per mostrare il tuo volto latino?

566
00:49:41,717 --> 00:49:44,385
Due belle ragazze
non hanno qualche modo più gioviale...

567
00:49:44,386 --> 00:49:48,508
per occupare il loro tempo
nella "gaia Parigi"?

568
00:49:49,349 --> 00:49:53,847
Non devi dire niente.
La tua voglia di fare shopping è palpabile.

569
00:49:56,648 --> 00:49:58,067
Oh, ti ho fatto male?

570
00:50:03,197 --> 00:50:05,901
Un anello di fidanzamento,
signorina Kaplan?

571
00:50:06,491 --> 00:50:07,751
Visto il tuo matrimonio fallito,

572
00:50:07,752 --> 00:50:10,904
direi che non mi interessa qualsiasi
perla di saggezza volessi dirmi.

573
00:50:11,057 --> 00:50:17,210
Sì. Ma a tempo debito, anche tu scoprirai le
differenze incolmabili tra le nostre specie.

574
00:50:17,211 --> 00:50:22,506
Sono la piccolezza della tua specie
e i limiti della mente dei sapiens

575
00:50:22,507 --> 00:50:24,736
ad attrarre quelli della mia specie.

576
00:50:25,802 --> 00:50:30,358
Ricorda il modo in cui gli umani
piace tenere degli animali domestici.

577
00:50:30,766 --> 00:50:34,936
Più prima che poi, la signorina Marks
capirà che essere sposata con te

578
00:50:34,937 --> 00:50:38,350
dall'essere sposata
con una cagna di labrador.

579
00:50:48,367 --> 00:50:50,201
Non dimentico mai un volto.

580
00:50:50,661 --> 00:50:52,347
Ti vedo anch'io.

581
00:50:57,084 --> 00:50:58,360
Furbo.

582
00:51:02,381 --> 00:51:04,150
E li conosco quelli come te.

583
00:51:04,841 --> 00:51:07,637
Uomini che confondono
la crudeltà con la forza.

584
00:51:08,553 --> 00:51:11,372
Vivete una vita così limitata.

585
00:51:11,473 --> 00:51:14,292
Sappiamo entrambi che,
se premessi il grilletto...

586
00:51:14,393 --> 00:51:16,888
nessuno al mondo verserebbe una lacrima.

587
00:51:17,771 --> 00:51:22,102
La piccolezza della vita che conduci
non è qualcosa di cui aver paura...

588
00:51:23,360 --> 00:51:24,813
ma solo da compatire.

589
00:51:36,665 --> 00:51:38,134
Okay, sei una grande!

590
00:51:41,628 --> 00:51:43,999
- Era Bodhi.
- Quella dell'aereo?

591
00:51:44,214 --> 00:51:46,757
Pensavo avesse detto che era inutile
cercare di cambiare il mondo.

592
00:51:46,758 --> 00:51:48,878
Che puoi cambiare solo te stesso.

593
00:51:49,219 --> 00:51:51,220
A quanto pare le sue regole
sono cambiate.

594
00:51:51,221 --> 00:51:54,509
Non è l'unica che sta cambiando
le regole del gioco.

595
00:51:54,725 --> 00:51:56,052
Signor Hoy!

596
00:51:59,271 --> 00:52:01,188
- Che succede?
- Un'epurazione!

597
00:52:01,289 --> 00:52:04,811
Come vedi,
la trappola si chiude di scatto.

598
00:52:14,036 --> 00:52:16,912
Presto, signorina Blue,
prima che mi sventrino e squartino

599
00:52:16,913 --> 00:52:20,135
ho due signore
che vorrebbero conferire con te.

600
00:52:20,959 --> 00:52:25,040
Forse ricorderai una tua connazionale.

601
00:52:26,965 --> 00:52:28,033
Yrsa?

602
00:52:29,301 --> 00:52:30,852
Sei ancora viva!

603
00:52:31,053 --> 00:52:32,671
Sì, Riley.

604
00:52:33,430 --> 00:52:34,580
Per adesso.

605
00:52:34,681 --> 00:52:36,791
Kala, che succede?

606
00:52:36,892 --> 00:52:38,845
Riley visita il signor Hoy.

607
00:52:39,561 --> 00:52:41,231
Ma se è qui...

608
00:52:41,772 --> 00:52:43,058
Ci sono passato anch'io.

609
00:52:44,024 --> 00:52:46,644
Mi nascondo da quando
ho lasciato l'Islanda.

610
00:52:47,161 --> 00:52:50,446
La OSB sa che ho finto un infarto
per far venire l'ambulanza.

611
00:52:51,008 --> 00:52:52,108
Sei stata tu.

612
00:52:52,841 --> 00:52:54,408
Mi hai salvato la vita.

613
00:52:54,409 --> 00:52:58,698
Se vuoi ringraziarmi, ascolta
la donna che mi ha spinta ad aiutarti.

614
00:53:00,082 --> 00:53:03,695
Riley, sono una sapiens,
quindi non posso vederti.

615
00:53:04,836 --> 00:53:08,416
Mi chiamo River El-Saadawi.
Avrai sentito nominare mia madre.

616
00:53:08,924 --> 00:53:10,174
Naturalmente.

617
00:53:10,175 --> 00:53:15,096
Guido la fazione della OSB che si batte
per tornare ai principi originali

618
00:53:15,097 --> 00:53:17,926
concepiti da mia madre e dal signor Hoy.

619
00:53:20,060 --> 00:53:23,932
Quei tempi sono morti e sepolti,
e temo che farò la stessa fine.

620
00:53:28,443 --> 00:53:31,695
Hoy. Attaccano la nostra
gente in Manciuria.

621
00:53:31,696 --> 00:53:34,693
Evacuate i superstiti sull'isola di Jeju.

622
00:53:34,908 --> 00:53:38,738
- Vento in poppa, ammiraglio!
- Anche a te, Portavoce.

623
00:53:39,704 --> 00:53:42,331
Signor Hoy, dietro l'epurazione
c'è la Regina di Napoli.

624
00:53:42,332 --> 00:53:45,453
Quella civetta mendace
adesso verrà da te, Sutra.

625
00:53:46,044 --> 00:53:47,539
Lascia che ti aiutiamo.

626
00:53:48,338 --> 00:53:50,423
Puoi aiutarmi, signorina Blue,

627
00:53:50,424 --> 00:53:53,968
mantenendo la parola
e pagando il tuo debito con l'Arcipelago.

628
00:53:53,969 --> 00:53:58,258
- Come?
- Facendo quello che ti chiede di fare River!

629
00:54:00,475 --> 00:54:04,013
Avevo sperato di fare
questa conversazione di persona.

630
00:54:04,646 --> 00:54:07,273
Credevo che la situazione
non potesse peggiorare ulteriormente

631
00:54:07,274 --> 00:54:09,642
dopo l'assassinio di Richard Croome...

632
00:54:09,943 --> 00:54:13,279
ma è ovvio che avevo sottovalutato
la crudeltà del nostro Presidente.

633
00:54:13,280 --> 00:54:18,361
Anche noi ora veniamo braccati,
imprigionati o peggio.

634
00:54:20,620 --> 00:54:23,041
La nostra unica speranza è se...

635
00:54:24,215 --> 00:54:25,450
Se cosa?

636
00:54:26,418 --> 00:54:27,996
Dovete uccidere Whispers.

637
00:54:29,813 --> 00:54:32,965
Se lui muore,
muore anche il programma dei droni.

638
00:54:32,966 --> 00:54:35,837
Privando il Presidente
del suo potere sulla OSB.

639
00:54:37,012 --> 00:54:38,921
So quanto vi costerà...

640
00:54:39,222 --> 00:54:41,092
ma questa è una guerra.

641
00:54:42,659 --> 00:54:46,404
- Che c'è? Che sta succedendo?
- È una specie di attacco organizzato.

642
00:54:46,605 --> 00:54:48,391
La OSB ha trovato Hoy.

643
00:54:49,941 --> 00:54:53,146
La signor El-Saadawi crede
che la loro unica speranza...

644
00:54:54,112 --> 00:54:55,899
sia uccidere Whispers.

645
00:54:56,740 --> 00:54:59,652
Ma allora loro uccideranno Wolfgang.

646
00:55:13,673 --> 00:55:15,151
Mi dispiace.

647
00:55:17,260 --> 00:55:18,546
Dovevamo provarci.

648
00:55:20,639 --> 00:55:23,885
Prendi il bloccante, cara.
L'esposizione è rischiosa.

649
00:55:26,770 --> 00:55:32,060
Riley, io prego che un giorno
potremo riemergere da quest'oscurità.

650
00:55:35,028 --> 00:55:36,138
Grazie.

651
00:55:37,447 --> 00:55:38,682
Ci siamo.

652
00:55:40,075 --> 00:55:41,594
Questa è la fine.

653
00:55:45,372 --> 00:55:46,891
Addio, signor Hoy.

654
00:55:48,041 --> 00:55:49,209
Addio.

655
00:55:57,300 --> 00:55:58,543
Dove vai?

656
00:56:12,482 --> 00:56:15,270
Non so più dove scappare.

657
00:56:19,072 --> 00:56:21,234
Forse è meglio se non guardi.

658
00:56:21,408 --> 00:56:22,908
Non arrenderti! Ti prego.

659
00:56:22,909 --> 00:56:27,496
Benedetta fanciulla,
sono il Portavoce dell'Arcipelago,

660
00:56:27,497 --> 00:56:32,334
- non posso farmi prendere dalla OSB.
- Non dire così. È tutta colpa mia.

661
00:56:32,335 --> 00:56:34,295
Se non ci fossimo incontrati
ad Amsterdam, saresti ancora...

662
00:56:34,296 --> 00:56:38,340
Rannicchiato nella mia bara, a vivere
come un topo in fuga dal gatto?

663
00:56:38,341 --> 00:56:40,211
Sì, è così, signorina Blue.

664
00:56:40,802 --> 00:56:45,633
Ma se fossi morto lì,
sarei morto ricolmo di rimpianti.

665
00:56:45,865 --> 00:56:48,726
- Se invece muoio qui...
- Adesso basta.

666
00:56:48,727 --> 00:56:52,454
Stronchiamo sul nascere tutte queste
sciocchezze, qui non muore nessuno.

667
00:56:52,455 --> 00:56:54,064
- Zia Kirsty?
- Signora Stromness?

668
00:56:54,065 --> 00:56:57,520
- Come sei arrivata qui?
- In taxi, grosso stupidotto.

669
00:56:57,777 --> 00:57:01,822
Cosa? Ma non dovresti
essere qui! Non è sicuro.

670
00:57:01,823 --> 00:57:06,078
Beh, è molto più sicuro ora che ti
ho buttato le pallottole dalla finestra.

671
00:57:06,953 --> 00:57:08,615
Che cos'hai fatto?

672
00:57:09,706 --> 00:57:10,723
Senti...

673
00:57:11,124 --> 00:57:14,137
ho promesso ad Angus di badare a te.

674
00:57:14,252 --> 00:57:21,127
Quindi prendi un bloccante. Se ci arrestano,
ti farà guadagnare un po' di tempo.

675
00:57:21,885 --> 00:57:24,297
Tu... tu sapevi?

676
00:57:25,130 --> 00:57:28,232
Dell'homo sensorium?

677
00:57:28,433 --> 00:57:32,180
Io e Angus siamo stati
sposati per quarant'anni.

678
00:57:32,771 --> 00:57:36,741
Non puoi amare qualcuno
come io ho amato Angus...

679
00:57:36,942 --> 00:57:39,646
e non sapere una cosa del genere.

680
00:57:40,153 --> 00:57:45,035
Prendi la tua medicina.
Non preoccuparti per me. Io me la caverò.

681
00:57:45,742 --> 00:57:47,403
- Vai! Vai!
- Libero!

682
00:57:47,827 --> 00:57:48,870
Fermi!

683
00:57:49,746 --> 00:57:51,897
- Che è successo?
- Hoy è vivo?

684
00:57:51,998 --> 00:57:53,149
Non lo so.

685
00:57:55,001 --> 00:57:56,829
La connessione si è spezzata.

686
00:57:57,963 --> 00:57:59,290
Se n'è andato.

687
00:58:13,520 --> 00:58:15,880
Dovresti dire "dolcetto o scherzetto".

688
00:58:15,981 --> 00:58:20,901
Cerchia zero otto zero otto. Codice F.O.

689
00:58:20,902 --> 00:58:23,862
"F" come "ferale". "O" come "ostile".

690
00:58:23,863 --> 00:58:26,457
E "P" sta per Presidente.

691
00:58:26,658 --> 00:58:29,034
E anche per Pisciasotto.

692
00:58:29,035 --> 00:58:32,855
Io non ti temo più di quanto
un medico non tema una malattia.

693
00:58:32,956 --> 00:58:34,498
Allora togliti la maschera.

694
00:58:34,499 --> 00:58:38,585
L'anonimato è una deplorevole
necessità di questa guerra.

695
00:58:38,586 --> 00:58:41,422
Ma alla fine, quando sarà finita,

696
00:58:41,423 --> 00:58:45,200
immagino che i miei sforzi
non verranno riconosciuti...

697
00:58:45,301 --> 00:58:47,171
proprio come dovrebbe essere.

698
00:58:47,512 --> 00:58:50,091
Il mio lavoro è anche la ricompensa.

699
00:58:50,515 --> 00:58:51,790
Non temere.

700
00:58:51,891 --> 00:58:55,054
Farò in modo che tu riceva
tutto quello che ti spetta.

701
00:58:55,854 --> 00:59:00,601
Da millenni, la tua specie
è sottomessa alla mia.

702
00:59:01,443 --> 00:59:02,937
E sai perché?

703
00:59:06,614 --> 00:59:08,301
La certezza.

704
00:59:08,950 --> 00:59:12,770
C'è solo una voce che mi dice cosa fare.

705
00:59:12,871 --> 00:59:13,963
Tu...

706
00:59:14,164 --> 00:59:15,289
hai afferrato una pistola

707
00:59:15,290 --> 00:59:20,621
e hai avuto l'opportunità di vanificare
tutti i miei sforzi, ma hai fallito.

708
00:59:20,837 --> 00:59:24,631
La tua specie risente
di troppi pensieri contrastanti,

709
00:59:24,632 --> 00:59:28,894
troppe voci che schiamazzano
dentro i vostri crani.

710
00:59:29,095 --> 00:59:34,886
Per fortuna, io conosco una sola
semplice cura per metterle tutte a tacere.

711
00:59:35,894 --> 00:59:36,995
Andiamo.

712
00:59:37,812 --> 00:59:39,446
Premi quel cazzo di grilletto!

713
00:59:39,647 --> 00:59:42,441
Fottuto pisciasotto! Andiamo!
Mostrami la tua certezza!

714
00:59:42,442 --> 00:59:44,479
Coglione senza palle, fallo!

715
00:59:50,116 --> 00:59:52,236
Ci lascerai domattina.

716
00:59:52,535 --> 00:59:55,490
Attendo il tuo certo e rapido ritorno.

717
00:59:56,623 --> 00:59:58,268
Allora siamo in due.

718
01:00:05,298 --> 01:00:07,168
La comunicazione è cruciale.

719
01:00:22,357 --> 01:00:25,484
Ne "Il diavolo è morto all'alba"
c'era uno scambio di ostaggi in un club.

720
01:00:25,485 --> 01:00:28,320
- Era un'arena per corride, Lito.
- Davvero?

721
01:00:28,321 --> 01:00:31,858
- Oh, sì. E il toro ti incornava proprio...
- Ragazzi?

722
01:00:32,283 --> 01:00:33,484
Scusa.

723
01:00:44,629 --> 01:00:46,755
Dovrebbe aver metabolizzato il bloccante.

724
01:00:46,756 --> 01:00:47,824
Wolfgang!

725
01:00:55,265 --> 01:00:56,441
Stai bene?

726
01:00:59,160 --> 01:01:00,520
Ciao, splendore.

727
01:01:00,727 --> 01:01:01,727
No!

728
01:01:01,771 --> 01:01:04,508
Te l'avevo detto
che i nostri destini solo collegati.

729
01:01:06,943 --> 01:01:08,360
Cosa ci fa lei qui?

730
01:01:08,361 --> 01:01:12,500
La sua cerchia voleva sapere se era incolume
e noi volevamo la stessa cosa.

731
01:01:12,699 --> 01:01:16,904
La signorina Facchini è l'unica sensate
connessa sia a lei che a Milton.

732
01:01:17,328 --> 01:01:18,781
Buon per me.

733
01:01:23,001 --> 01:01:25,021
Pronto a tornare a casa, Milton?

734
01:01:31,759 --> 01:01:36,207
Per poter effettuare lo scambio, uno
di noi dovrà mettersi in contatto con Lila.

735
01:01:38,224 --> 01:01:42,179
Visto che sono già connesso con Whispers,
sarebbe logico che lo facessi io.

736
01:01:48,193 --> 01:01:52,340
La OSB isolerà la zona,
subito dopo lo scambio.

737
01:02:01,164 --> 01:02:02,807
Stiamo monitorando la polizia locale,

738
01:02:02,808 --> 01:02:05,959
e l'OSB non l'ha coinvolta oltre
la normale allerta terroristica.

739
01:02:05,960 --> 01:02:08,045
Crediamo di poterlo sfruttare
a nostro vantaggio.

740
01:02:08,046 --> 01:02:11,333
Chi più dell'OSB sembra
un'organizzazione terroristica?

741
01:02:15,637 --> 01:02:16,955
Agenti!

742
01:02:19,415 --> 01:02:20,432
Agenti!

743
01:02:20,433 --> 01:02:22,184
- Per favore.
- Sì, signore?

744
01:02:22,285 --> 01:02:25,020
- Eroici difensori della legge.
- La ascolto, signore.

745
01:02:25,021 --> 01:02:26,849
C'è una minaccia, dietro di me.

746
01:02:27,065 --> 01:02:28,166
Mi scusi?

747
01:02:29,567 --> 01:02:31,295
- Terroristi.
- Terroristi?

748
01:02:31,361 --> 01:02:33,528
Stanno per attaccare!
Dovete proteggerci!

749
01:02:33,529 --> 01:02:34,780
- Non scherzi.
- Dovete proteggerci!

750
01:02:34,781 --> 01:02:36,573
- Andiamo!
- State attenti!

751
01:02:36,574 --> 01:02:37,608
State attenti!

752
01:02:37,990 --> 01:02:40,134
State attenti! State attenti!

753
01:02:42,538 --> 01:02:44,408
Scenda dall'auto!

754
01:02:46,376 --> 01:02:47,578
Scenda dall'auto!

755
01:02:47,835 --> 01:02:49,096
Mani in alto!

756
01:02:52,790 --> 01:02:55,550
Dato che evacueremo l'appartamento,

757
01:02:55,551 --> 01:02:59,799
abbiamo ricollocato il sostegno logistico
in un veicolo di risposta mobile.

758
01:03:16,823 --> 01:03:20,701
Non riesco a credere di essere
in una scena di pianificazione vera.

759
01:03:20,702 --> 01:03:22,321
- Bug.
- Scusa.

760
01:03:23,329 --> 01:03:28,227
È un vero piacere comunicarvi
che la Bugmobile è...

761
01:03:29,063 --> 01:03:33,046
- quasi operativa.
- Ti abbiamo detto che serviva adesso.

762
01:03:33,147 --> 01:03:38,927
Ho detto "quasi"? Volevo dire del tutto,
assolutamente pronta a partire, cioè...

763
01:03:38,928 --> 01:03:40,214
Sì, ci siamo.

764
01:03:41,055 --> 01:03:42,089
Bug!

765
01:03:42,390 --> 01:03:43,449
Merda!

766
01:03:43,850 --> 01:03:45,344
Cioè, merde!

767
01:03:51,858 --> 01:03:56,355
Una volta decisi ora e posto,
il Sans Jour va monitorato il più possibile.

768
01:04:02,885 --> 01:04:07,174
I metal detector ci aiuteranno,
ma aspettiamoci che non rispettino le regole.

769
01:04:25,224 --> 01:04:26,906
Non appena saprà il luogo dello scambio,

770
01:04:26,907 --> 01:04:30,038
la OSB manderà ogni agente
o poliziotto a sua disposizione.

771
01:04:30,188 --> 01:04:31,306
Salve.

772
01:04:33,024 --> 01:04:35,736
- Mi offri da bere?
- Mi dispiace, tesoro.

773
01:04:42,241 --> 01:04:43,409
Gay?

774
01:04:45,578 --> 01:04:46,679
Magari.

775
01:04:48,831 --> 01:04:52,326
- I due al bar sono sicuramente sbirri.
- Ricevuto.

776
01:04:53,544 --> 01:04:56,632
Capheus ci porterà qui.

777
01:05:07,016 --> 01:05:08,150
Siamo qui.

778
01:05:14,023 --> 01:05:15,031
Pronti.

779
01:05:15,066 --> 01:05:16,644
Ho controllato l'uscita.

780
01:05:17,151 --> 01:05:18,779
Il furgone è quasi pronto.

781
01:05:22,698 --> 01:05:25,494
Pensi che abbiamo
qualche chance di sopravvivere?

782
01:05:26,953 --> 01:05:29,974
Io pensavo che non sarei
sopravvissuta alla prigione.

783
01:05:30,498 --> 01:05:33,458
Come pensavo
di non sopravvivere al Bak Gala.

784
01:05:33,459 --> 01:05:34,954
E la verità è che...

785
01:05:36,587 --> 01:05:38,090
non ci sono riuscita...

786
01:05:39,465 --> 01:05:41,043
ci siamo riusciti.

787
01:05:43,219 --> 01:05:47,133
Sì, questa volta anch'io
ho un buon presentimento.

788
01:05:55,273 --> 01:05:58,018
Spirito di Jean-Claude.

789
01:06:09,370 --> 01:06:11,538
Abbiamo il controllo
delle telecamere stradali.

790
01:06:11,539 --> 01:06:13,373
Aspettiamo quelle all'interno del club.

791
01:06:13,374 --> 01:06:15,333
George ha mandato i codici.
Dovresti riuscire a entrare.

792
01:06:15,334 --> 01:06:16,585
Sto controllando.

793
01:06:16,586 --> 01:06:17,955
Ecco Wolfgang.

794
01:06:20,089 --> 01:06:22,334
Vedo Lila che entra nel club.

795
01:06:26,345 --> 01:06:27,351
Appena abbiamo Wolfgang,

796
01:06:27,352 --> 01:06:30,392
usciamo e raggiungiamo
separatamente il punto d'incontro.

797
01:06:32,143 --> 01:06:36,398
Per evacuare il club senza che la gente
vada nel panico o si calpesti...

798
01:06:36,522 --> 01:06:41,752
ho pensato a questi diffusori...
che usiamo nelle festività.

799
01:06:42,153 --> 01:06:45,989
Aggiungendo qualche spezia, sono riuscita
a ottenere un odore abbastanza intenso,

800
01:06:45,990 --> 01:06:48,703
che dovrebbe causare un po'...

801
01:06:54,624 --> 01:06:56,911
Quindi questo dimostra...

802
01:07:05,551 --> 01:07:07,330
Okay. Ci siamo.

803
01:07:43,047 --> 01:07:44,639
Vedi quella donna?

804
01:07:44,840 --> 01:07:46,627
Non perderla di vista.

805
01:08:12,535 --> 01:08:13,585
Will!

806
01:08:13,786 --> 01:08:15,029
È Bodhi!

807
01:08:40,563 --> 01:08:42,439
- Che succede?
- Ho perso Whispers!

808
01:08:42,440 --> 01:08:43,751
L'hanno perso.

809
01:08:44,567 --> 01:08:45,626
Cazzo!

810
01:08:52,366 --> 01:08:53,485
Ce l'abbiamo.

811
01:08:55,036 --> 01:08:58,073
Scusa, amore, questo è un addio.

812
01:08:59,707 --> 01:09:01,744
- Gli punta una pistola.
- No!

813
01:09:28,402 --> 01:09:29,772
Falli uscire.

814
01:09:30,488 --> 01:09:34,568
- Tutti fuori dal club!
- Dani, Hernando, mettete i diffusori.

815
01:09:50,299 --> 01:09:51,800
Faranno meglio ad andarsene.

816
01:09:51,801 --> 01:09:54,129
- Dov'è Kala?
- Non lo so.

817
01:09:54,679 --> 01:09:58,014
Lito, Dani e Hernando sono con lei.
Sono diretti alla metrò.

818
01:09:58,015 --> 01:10:00,135
Forza, andiamo! Andiamo!

819
01:10:01,727 --> 01:10:03,846
- Fai il cambio.
- Vado.

820
01:10:07,858 --> 01:10:09,143
POLIZIA

821
01:10:16,200 --> 01:10:17,786
Ah, signorina Facchini.

822
01:10:29,380 --> 01:10:31,967
Milton... finalmente.

823
01:10:48,482 --> 01:10:50,102
Esci di qui e vai a destra.

824
01:10:56,991 --> 01:10:58,074
Ferma!

825
01:10:58,175 --> 01:11:00,285
- Sono tutti fuori?
- Quasi.

826
01:11:00,286 --> 01:11:03,163
Ho Lito, Hernando, Dani e Kala.

827
01:11:03,164 --> 01:11:06,082
- Hai avuto paura?
- È stato spaventoso come in un film,

828
01:11:06,083 --> 01:11:08,585
ma era tutto vero,
il che per certi verso l'ha reso...

829
01:11:08,586 --> 01:11:11,240
L'esperienza più pazzesca della mia vita!

830
01:11:12,957 --> 01:11:14,360
E Wolfgang?

831
01:11:14,717 --> 01:11:15,818
Sto bene.

832
01:11:16,819 --> 01:11:20,924
- Dov'è Rajan?
- È con me. Ci vediamo al punto di incontro.

833
01:11:21,432 --> 01:11:22,549
D'accordo.

834
01:11:27,688 --> 01:11:28,722
Vai.

835
01:11:30,775 --> 01:11:32,978
Un momento. Dov'è finita Sun?

836
01:11:37,031 --> 01:11:39,735
Ehi, tu, ferma!

837
01:11:53,255 --> 01:11:55,041
In ginocchio! Mani sulla testa!

838
01:11:55,042 --> 01:11:56,147
- Mani sulla testa!
- A terra!

839
01:11:56,148 --> 01:12:00,129
- In ginocchio! Non muoverti!
- Ammanettala. La portiamo via con gli altri.

840
01:12:00,346 --> 01:12:02,049
Scusate, agenti.

841
01:12:02,723 --> 01:12:04,849
Ho un mandato per questa donna.

842
01:12:04,850 --> 01:12:08,954
Non so chi tu sia o che cazzo di lingua parli
ma devi voltarti e andartene.

843
01:12:09,355 --> 01:12:11,216
Mi spiace, lei viene con me.

844
01:12:11,482 --> 01:12:13,060
Ho detto via dalle palle!

845
01:12:32,962 --> 01:12:34,529
Bonsoir, signorina Bak.

846
01:12:34,630 --> 01:12:36,222
Che cosa ci fai qui?

847
01:12:36,423 --> 01:12:38,544
Avevo delle ferie non godute.

848
01:12:39,844 --> 01:12:41,463
Mai stato a Parigi.

849
01:12:42,972 --> 01:12:45,248
Dicono che qui tutti si innamorano.

850
01:12:45,349 --> 01:12:48,011
Sul serio. Come hai fatto a trovarmi?

851
01:12:48,310 --> 01:12:51,473
In 13 anni di servizio
non ho mai commesso un reato.

852
01:12:51,814 --> 01:12:54,393
Ma purtroppo, questo non è più vero.

853
01:12:54,959 --> 01:12:57,443
Ho usato illegalmente un sistema
di localizzazione satellitare

854
01:12:57,444 --> 01:13:00,071
per trovare una persona
non più ricercata dalla polizia

855
01:13:00,072 --> 01:13:02,860
ma che mi aveva chiamato...

856
01:13:04,493 --> 01:13:05,813
con questo.

857
01:13:13,878 --> 01:13:16,065
Dovrò denunciarti.

858
01:13:17,840 --> 01:13:19,068
Naturalmente.

859
01:13:24,221 --> 01:13:28,886
Pensi di dirmi perché ti sei preso
tutto questo disturbo, detective?

860
01:13:30,352 --> 01:13:33,156
Non sono molto bravo
con le parole, signorina Back.

861
01:13:37,401 --> 01:13:39,688
Posso dimostrartelo invece?

862
01:13:49,330 --> 01:13:52,568
Okay. Ho trovato Sun.

863
01:13:53,083 --> 01:13:55,829
Sta bene. Cioè... molto bene.

864
01:13:56,378 --> 01:13:57,395
Come...

865
01:13:57,796 --> 01:14:02,200
Le avevo detto di buttare quel telefono.
Quei cosi sono facilissimi da rintracciare.

866
01:14:02,301 --> 01:14:03,795
E lei non lo sapeva?

867
01:14:04,303 --> 01:14:06,840
Io sì, quindi, in teoria...

868
01:14:09,642 --> 01:14:13,253
- Ehi, forza. Dov'è Lila?
- Giusto. Lila.

869
01:14:13,354 --> 01:14:15,732
Stanno lasciando
l'undicesimo arrondissement.

870
01:14:18,484 --> 01:14:21,277
Devo parlare subito col Presidente.

871
01:14:21,278 --> 01:14:26,366
Voglio guidare di persona la task force
che dà la caccia a questi animali.

872
01:14:26,367 --> 01:14:29,002
E qualcuno vuole
togliermi questi aggeggi?

873
01:14:29,203 --> 01:14:30,948
Tra un attimo, tesoro.

874
01:14:33,290 --> 01:14:34,308
È lei.

875
01:14:35,501 --> 01:14:38,021
- È la nostra sirena?
- Non siamo noi.

876
01:14:38,379 --> 01:14:39,690
Qualcosa non va.

877
01:14:42,257 --> 01:14:43,627
Autista, che succede?

878
01:15:45,696 --> 01:15:47,232
È stata Lila.

879
01:15:47,656 --> 01:15:49,267
Era solo una montatura.

880
01:15:50,617 --> 01:15:51,945
E ora che si fa?

881
01:15:54,913 --> 01:15:57,081
Rajan. Questo posto è magnifico.

882
01:15:57,082 --> 01:16:00,512
Sì, il mio amico Jean-Pierre
lo possiede da anni.

883
01:16:16,602 --> 01:16:18,129
Stanno per arrivare.

884
01:16:21,482 --> 01:16:27,064
Rajan... pochi avrebbero fatto
quello che hai fatto per me.

885
01:16:28,989 --> 01:16:30,509
Ho fatto quel che potevo.

886
01:16:31,658 --> 01:16:33,053
Non lo dimenticherò mai.

887
01:16:40,834 --> 01:16:41,894
Eccoli.

888
01:16:47,841 --> 01:16:49,278
Oh, Ganesha.

889
01:16:50,677 --> 01:16:52,464
E ora che faccio?

890
01:16:53,514 --> 01:16:55,242
Che regole seguo?

891
01:17:02,940 --> 01:17:04,351
Se permetti...

892
01:17:04,775 --> 01:17:10,321
visto che puoi essere
in più di due posti nello stesso momento,

893
01:17:10,322 --> 01:17:12,818
sfidando parecchie leggi della fisica...

894
01:17:12,950 --> 01:17:17,873
io suggerirei che... non esistono regole.

895
01:17:48,152 --> 01:17:53,442
Rajan, tu sei molto di più dell'uomo
che credevo di aver sposato.

896
01:19:12,611 --> 01:19:14,105
Sì, di sicuro!

897
01:19:21,954 --> 01:19:23,940
Chi vuole un po' di bollicine?

898
01:19:29,211 --> 01:19:31,240
Uno, due, tre!

899
01:19:35,217 --> 01:19:36,962
Ci hai mai provato prima?

900
01:19:41,014 --> 01:19:42,525
Al mio amico Jean-Pierre!

901
01:19:47,312 --> 01:19:50,225
Fermi. Voglio dire una cosa.

902
01:19:54,736 --> 01:20:01,611
Ho vissuto buona parte della vita
con un amico, col mio solo fratello.

903
01:20:03,829 --> 01:20:06,533
E non sapevo cosa significasse avere...

904
01:20:08,417 --> 01:20:12,706
delle persone nella vita
pronte a battersi per uno come me.

905
01:20:14,673 --> 01:20:15,774
Grazie.

906
01:20:16,091 --> 01:20:18,086
Il nostro ragazzone tedesco.

907
01:20:19,261 --> 01:20:20,989
- Ti vogliamo bene.
- Grazie.

908
01:20:24,224 --> 01:20:26,136
- Salute.
- Salute.

909
01:20:29,521 --> 01:20:31,958
Anche dopo tutto quello
che abbiamo passato...

910
01:20:33,567 --> 01:20:37,647
qualcuno di noi tornerebbe
al mondo che conoscevamo?

911
01:20:37,904 --> 01:20:41,443
Anche se quel mondo
includesse Milton Brandt?

912
01:20:42,576 --> 01:20:43,610
Bodhi.

913
01:20:44,494 --> 01:20:45,628
È tornata?

914
01:20:45,829 --> 01:20:48,617
Non è qui, ma è nella tua testa?

915
01:20:48,832 --> 01:20:53,002
Sono confusa. Non ci siamo mai
incontrate, ma posso vederti.

916
01:20:53,003 --> 01:20:54,045
Anch'io.

917
01:20:54,046 --> 01:20:56,297
Ci sono cose che posso spiegare
e altre che non posso.

918
01:20:56,298 --> 01:21:00,454
Ma prima che cominci,
dovete accettare l'invito della Madre.

919
01:21:08,226 --> 01:21:09,721
Chi è la Madre?

920
01:21:23,742 --> 01:21:24,868
Sono io.

921
01:21:25,786 --> 01:21:27,320
Benvenuti.

922
01:21:28,205 --> 01:21:30,241
Questa è la Lacuna.

923
01:21:32,084 --> 01:21:33,542
Tu hai delle domande.

924
01:21:33,743 --> 01:21:36,879
In effetti, sì.
Per cominciare, la "Lacuna"?

925
01:21:36,880 --> 01:21:40,585
Un tempio, una scuola,
una disciplina o cosa, di preciso?

926
01:21:41,218 --> 01:21:42,545
Una dimora.

927
01:21:43,220 --> 01:21:48,635
La Lacuna esiste in mezzo
a ciò che è loro, o nostro...

928
01:21:49,184 --> 01:21:51,268
e i sensate che vivono qui

929
01:21:51,269 --> 01:21:55,631
curano un corpus di conoscenze unico,
che viene tramandato nei secoli.

930
01:21:55,732 --> 01:22:00,444
Noi siamo in questo mondo,
ma non di questo mondo.

931
01:22:00,445 --> 01:22:05,126
Sembrate molto di questo mondo, quando
mandate Bodhi a seguirci e a uccidere Brandt.

932
01:22:05,283 --> 01:22:10,240
Un giorno, ne sono convinta,
Bodhi siederà qui.

933
01:22:11,873 --> 01:22:14,202
Madre di una futura Lacuna.

934
01:22:14,709 --> 01:22:18,295
È sia fonte di preoccupazione
che di speranza...

935
01:22:18,296 --> 01:22:21,782
che lei conservi
una certa autonomia di pensiero.

936
01:22:21,883 --> 01:22:24,379
Brandt dev'essere eliminato.

937
01:22:24,753 --> 01:22:27,638
Voi credete che Brandt
lavori con i sapiens.

938
01:22:27,639 --> 01:22:30,760
Ma noi della Lacuna
conosciamo il suo vero scopo.

939
01:22:31,101 --> 01:22:33,269
Il programma assassino
dei droni suppongo.

940
01:22:33,270 --> 01:22:36,683
No. Brandt sta manipolando la OSB.

941
01:22:37,149 --> 01:22:38,208
Per cosa?

942
01:22:41,319 --> 01:22:43,648
Io sono una trinità di madri.

943
01:22:44,364 --> 01:22:48,768
Molto tempo fa ho partorito una figlia
che poi a sua volta è diventata madre.

944
01:22:48,869 --> 01:22:51,865
Sono la Madre della Lacuna.

945
01:22:53,206 --> 01:22:57,120
E sono la madre
della mia vecchia cerchia.

946
01:22:57,586 --> 01:23:00,805
Dei miei otto ne resta solo.

947
01:23:01,006 --> 01:23:06,546
Ha molti nomi, ma il suo nome
originale è Milton Brandt.

948
01:23:07,429 --> 01:23:09,224
Sei la madre di Whispers?

949
01:23:10,682 --> 01:23:13,553
Allora non ero la stessa persona di oggi.

950
01:23:14,478 --> 01:23:19,864
Quale madre resterebbe immutata
dall'omicidio dei suoi sette figli...

951
01:23:20,008 --> 01:23:21,861
per mano dell'ottavo?

952
01:23:22,402 --> 01:23:24,939
Li ho sentiti uno per uno.

953
01:23:26,031 --> 01:23:28,802
Il loro tormento...

954
01:23:30,243 --> 01:23:31,805
Il loro terrore...

955
01:23:35,207 --> 01:23:36,810
La loro morte.

956
01:23:39,252 --> 01:23:41,247
Ho provato a fermarlo.

957
01:23:43,340 --> 01:23:44,526
Ho fallito.

958
01:23:45,967 --> 01:23:48,571
Era un peso insopportabile.

959
01:23:50,347 --> 01:23:53,993
Sono fuggita dalla mia vita...

960
01:23:55,018 --> 01:23:56,805
da me stessa...

961
01:23:57,604 --> 01:23:59,049
dal mondo...

962
01:23:59,648 --> 01:24:01,726
finché non sono arrivata qui.

963
01:24:03,568 --> 01:24:06,189
La Lacuna mi sembra molto potente.

964
01:24:06,821 --> 01:24:09,275
Perché aspettare tanto
per provare a fermarlo?

965
01:24:09,866 --> 01:24:13,321
Un cerchicidio esige un prezzo terribile.

966
01:24:14,079 --> 01:24:17,122
Mio figlio ha vissuto
le morti della sua cerchia,

967
01:24:17,123 --> 01:24:20,620
sia da assassino che da assassinato.

968
01:24:20,877 --> 01:24:24,332
Il terrore di morire
gli ha avvelenato l'anima.

969
01:24:25,632 --> 01:24:27,869
Ma che c'entra col programma dei droni?

970
01:24:30,804 --> 01:24:32,198
Gli zombie...

971
01:24:32,889 --> 01:24:36,625
Se Whispers può abitarli
mantenendo la sua coscienza intatta...

972
01:24:36,726 --> 01:24:39,222
E se ne avesse a sufficienza...

973
01:24:41,648 --> 01:24:43,560
Allora potrebbe vivere per sempre.

974
01:24:44,317 --> 01:24:49,196
La Lacuna ha cara la propria neutralità,
ma Bodhi ha obiettato...

975
01:24:49,197 --> 01:24:53,601
Che la neutralità,
davanti a tanto male, è complicità.

976
01:24:53,702 --> 01:24:59,231
La sua visione ha prevalso.
E la Lacuna ha deliberato di intervenire.

977
01:24:59,532 --> 01:25:01,452
Puoi aiutarci a trovare Whispers?

978
01:25:02,711 --> 01:25:06,833
Tra madri e figli resta una connessione.

979
01:25:08,091 --> 01:25:12,839
Un cordone ombelicale
che non può essere tagliato...

980
01:25:15,682 --> 01:25:17,385
fino alla morte.

981
01:25:41,583 --> 01:25:44,704
Sono ancora sorpresa
che tu abbia voluto aiutarci.

982
01:25:47,589 --> 01:25:51,961
A questo punto, signorina Bak,
ti sarà difficile liberarti di me.

983
01:26:09,194 --> 01:26:12,148
Non dirmi che parli anche italiano.

984
01:26:13,948 --> 01:26:15,944
Un'altra lingua dell'amore?

985
01:26:16,326 --> 01:26:20,823
Per il Bug, l'amore non ha nazionalità.

986
01:26:25,085 --> 01:26:28,220
Ci credi che fino a ieri pensavo
che la cosa peggiore della mia vita

987
01:26:28,221 --> 01:26:30,381
fosse dover deporre
in un processo per corruzione,

988
01:26:30,382 --> 01:26:33,967
e oggi vado a Napoli per impedire
a una spietata organizzazione

989
01:26:33,968 --> 01:26:36,261
di usare una specie umana segreta,

990
01:26:36,262 --> 01:26:39,098
di cui mia moglie fa parte,
come assassini suicidi.

991
01:26:39,099 --> 01:26:40,643
Come hai detto, Rajan?

992
01:26:43,103 --> 01:26:47,606
- Ho detto che le cose cambiano in fretta.
- Sì. Molto in fretta!

993
01:26:47,607 --> 01:26:49,519
Come guidare sulle nuvole, eh?

994
01:26:49,984 --> 01:26:52,021
Sì, come guidare sulle nuvole.

995
01:27:07,477 --> 01:27:11,165
- Tu senti la sua musica?
- Solo se voglio.

996
01:27:30,900 --> 01:27:32,854
Adoro quella canzone!

997
01:27:34,420 --> 01:27:35,455
Alza!

998
01:28:58,279 --> 01:28:59,330
Cosa?

999
01:28:59,531 --> 01:29:00,632
Cosa?

1000
01:29:01,661 --> 01:29:04,070
No. Oh, mio Dio!

1001
01:29:05,703 --> 01:29:09,039
Oh, mio Dio! Non ci posso credere,
sei qui e non ridotto a pezzettini!

1002
01:29:09,040 --> 01:29:11,702
Wolfie! Stavolta ero preoccupato.

1003
01:29:13,336 --> 01:29:15,806
- Anche per me è bello vederti, fratello.
- Sì.

1004
01:29:17,924 --> 01:29:19,585
Fratello mio, Felix!

1005
01:29:20,718 --> 01:29:23,254
- Lui è Capheus.
- Okay.

1006
01:29:25,682 --> 01:29:28,469
E tu devi essere il "Progetto India".

1007
01:29:29,310 --> 01:29:31,478
Sono Kala. È un piacere
finalmente conoscerti.

1008
01:29:31,479 --> 01:29:33,015
Sì. Anche per me.

1009
01:29:33,231 --> 01:29:34,456
- E io sono Rajan.
- Ciao.

1010
01:29:34,486 --> 01:29:35,985
Mio marito.

1011
01:29:38,945 --> 01:29:40,164
È complicato.

1012
01:29:41,364 --> 01:29:44,735
Beh, vi mostro una cosa
che non è complicata.

1013
01:29:46,244 --> 01:29:48,656
Con gli omaggi di Sebastian Fuchs.

1014
01:29:49,163 --> 01:29:52,374
Herr Fuchs crede fermamente
che la vendetta sia un imperativo morale

1015
01:29:52,375 --> 01:29:57,790
e spera che i suoi doni vi siano utili contro
parole sue, la "puttana napoletana".

1016
01:29:58,881 --> 01:30:01,043
C'è anche il tuo giocattolino preferito.

1017
01:30:01,759 --> 01:30:05,179
In nome dei vecchi tempi.

1018
01:30:11,623 --> 01:30:12,655
No.

1019
01:30:19,736 --> 01:30:21,063
Cos'ha detto?

1020
01:30:21,237 --> 01:30:24,150
Napoli. Fine della corsa.

1021
01:30:26,492 --> 01:30:27,693
Ma certo.

1022
01:30:28,244 --> 01:30:30,097
Fammi indovinare, ora arriva il discorso

1023
01:30:30,098 --> 01:30:32,614
"non hai speranza, Will,
ripensaci finché puoi"?

1024
01:30:32,634 --> 01:30:37,945
So che non mi ascolterai,
ma se non te lo dicessi lo rimpiangerei.

1025
01:30:38,046 --> 01:30:40,458
Una volta abbiamo parlato di segreti.

1026
01:30:40,965 --> 01:30:44,754
Di come il loro mondo sia fatto
di segreti e fondato sui segreti.

1027
01:30:44,969 --> 01:30:49,091
Un modo per sopravvivere in quel mondo,
è diventare un segreto tu stesso.

1028
01:30:50,308 --> 01:30:51,561
Quale segreto?

1029
01:30:55,104 --> 01:30:58,690
Lo stesso segreto che ho mantenuto io,
e che devo continuare a mantenere,

1030
01:30:58,691 --> 01:31:01,869
anche mentre vi chiedo
di non avvicinarvi a Napoli.

1031
01:31:01,904 --> 01:31:03,570
Bella mossa, Jonas.

1032
01:31:03,571 --> 01:31:06,281
Ma dopo averti visto bere cocktail
mentre ci torturavano,

1033
01:31:06,282 --> 01:31:10,363
non crediamo molto nella tua capacità
di portare a termine la battaglia.

1034
01:31:12,330 --> 01:31:13,699
Il signor Gorski.

1035
01:31:16,292 --> 01:31:19,038
L'uomo che tutti sottovalutano.

1036
01:31:19,962 --> 01:31:22,383
E Wolfgang, l'uomo che tutti vogliono.

1037
01:31:23,800 --> 01:31:25,342
Benvenuti a casa mia.

1038
01:31:25,776 --> 01:31:28,631
Intuisco che mi terrete
sveglia la notte, vero?

1039
01:31:31,015 --> 01:31:32,718
Mi sei mancato, splendore.

1040
01:31:33,434 --> 01:31:38,224
Non associo bei pensieri agli omicidi,
ma credo che uccidere te mi piacerà.

1041
01:31:38,981 --> 01:31:41,869
Eri molto più simpatico
al nostro primo incontro.

1042
01:31:44,696 --> 01:31:46,299
E tu, agente?

1043
01:31:48,324 --> 01:31:49,735
Sei simpatico?

1044
01:31:50,118 --> 01:31:51,184
Io?

1045
01:31:51,285 --> 01:31:53,036
Sono l'anima della festa.

1046
01:31:53,037 --> 01:31:56,107
Specie quando le regine della camorra
aiutano i governi ombra

1047
01:31:56,108 --> 01:31:58,385
a dare la caccia
e a lobotomizzare i miei cari.

1048
01:31:58,584 --> 01:32:01,247
Difficili i tempi, difficili le scelte.

1049
01:32:03,339 --> 01:32:05,543
La OSB è come qualsiasi governo.

1050
01:32:06,008 --> 01:32:08,779
Per trattare con loro,
devi parlare la loro lingua...

1051
01:32:09,137 --> 01:32:10,238
la forza.

1052
01:32:11,723 --> 01:32:14,349
Ti avevo detto che questa cerchia
non sarebbe sparita.

1053
01:32:14,350 --> 01:32:16,128
Sono arrivati troppo tardi.

1054
01:32:19,147 --> 01:32:22,025
Ma mi fa piacere
che siate venuti nella mia città.

1055
01:32:22,316 --> 01:32:25,087
Sarete testimoni
di una svolta nella nostra lotta.

1056
01:32:25,695 --> 01:32:28,699
Ti avevo detto che avrei
costruito un rifugio, Wolfgang.

1057
01:32:29,490 --> 01:32:31,894
E quale posto migliore della mia Napoli?

1058
01:32:32,410 --> 01:32:37,533
Qui la memoria vive accanto alla storia
e la storia accanto alla memoria.

1059
01:32:39,041 --> 01:32:41,537
In quell'angolo ho dato
il mio primo bacio.

1060
01:32:42,670 --> 01:32:45,630
E più avanti c'è la piazza
in cui Masaniello, umile pescatore,

1061
01:32:45,631 --> 01:32:48,341
si oppose all'impero spagnolo
e dette il via a una rivoluzione

1062
01:32:48,342 --> 01:32:50,838
che portò alla prima
Repubblica Napoletana.

1063
01:32:51,345 --> 01:32:52,588
'Fanculo.

1064
01:32:52,680 --> 01:32:56,276
Non sei una rivoluzionaria,
ma solo un'altra collaborazionista.

1065
01:32:58,853 --> 01:33:00,139
Resta dove sei.

1066
01:33:00,480 --> 01:33:01,766
Posso batterlo.

1067
01:33:02,064 --> 01:33:04,226
Non ora, c'è troppo in gioco.

1068
01:33:07,528 --> 01:33:10,357
Questa città esiste da migliaia di anni.

1069
01:33:11,324 --> 01:33:15,613
Imperi ed eserciti sono andati e venuti.
E noi siamo ancora in piedi.

1070
01:33:19,707 --> 01:33:21,827
Qualcuno sopravvivrà alla guerra.

1071
01:33:23,477 --> 01:33:25,289
E quel qualcuno sarò io.

1072
01:33:46,442 --> 01:33:49,772
Diamoci dentro. Diamoci dentro.

1073
01:33:53,282 --> 01:33:54,693
Oh, mio Dio.

1074
01:33:57,662 --> 01:34:01,918
Se dovessi scegliere un ultimo pasto,
sarebbe a base di pizza.

1075
01:34:02,792 --> 01:34:06,747
Sono stato qui in un letto d'ospedale...
mai mangiato così bene.

1076
01:34:09,131 --> 01:34:12,634
Sono stato in ospedale anch'io!
Si mangiava da schifo.

1077
01:34:12,635 --> 01:34:13,844
Che ti è successo?

1078
01:34:13,845 --> 01:34:16,146
La luna di miele più assurda
che tu possa immaginare.

1079
01:34:16,147 --> 01:34:19,552
Rajan, forse non è il momento
migliore per parlarne.

1080
01:34:24,939 --> 01:34:27,893
Oh, mio Dio, siamo a Napoli!

1081
01:34:28,609 --> 01:34:30,262
Che cosa pazzesca!

1082
01:34:31,154 --> 01:34:33,899
- Ehi, ricercato internazionale!
- Diego!

1083
01:34:36,450 --> 01:34:37,717
Come va, Islanda?

1084
01:34:37,918 --> 01:34:39,488
Che bello vederti.

1085
01:34:41,622 --> 01:34:43,479
- Ce l'hai fatta.
- Certo.

1086
01:34:43,879 --> 01:34:45,850
Perché se ti chiedessi
di renderti complice

1087
01:34:45,851 --> 01:34:48,178
di un reato in una
giurisdizione straniera...

1088
01:34:48,379 --> 01:34:51,467
pianteresti tutto
e correresti in aeroporto anche tu.

1089
01:34:51,674 --> 01:34:55,462
Allora, chi è umano qui?

1090
01:34:59,348 --> 01:35:00,557
Ciao, angolo ottuso.

1091
01:35:00,558 --> 01:35:02,809
- È Puck.
- Come sapeva che eravamo qui?

1092
01:35:02,810 --> 01:35:05,723
Ciao, principessa. Ti sono mancato?

1093
01:35:06,188 --> 01:35:08,734
Oh, mio Dio.

1094
01:35:09,400 --> 01:35:10,459
Cosa?

1095
01:35:12,361 --> 01:35:13,487
Cosa?

1096
01:35:13,863 --> 01:35:14,888
Puck!

1097
01:35:14,989 --> 01:35:16,032
Andiamo.

1098
01:35:16,490 --> 01:35:18,199
L'Arcipelago ci ha detto
del vostro arrivo.

1099
01:35:18,200 --> 01:35:20,785
- Il signor Hoy è ancora vivo?
- Non lo so.

1100
01:35:20,786 --> 01:35:22,531
Se lo è, ha preso i bloccanti.

1101
01:35:22,705 --> 01:35:24,133
Su, andiamo.

1102
01:35:25,917 --> 01:35:27,294
Queste vongole!

1103
01:35:29,045 --> 01:35:31,332
Non come la merda da turisti
qui di fronte.

1104
01:35:40,389 --> 01:35:42,301
Ándale. Andiamo. Vamos.

1105
01:35:54,153 --> 01:35:55,648
Di nuovo quei capelli?

1106
01:35:55,863 --> 01:35:57,775
Puck. È inquietante.

1107
01:35:57,949 --> 01:35:59,007
Cosa?

1108
01:35:59,408 --> 01:36:01,001
Non so di che parlate.

1109
01:36:01,202 --> 01:36:05,372
Noi teniamo d'occhio la Facchini da anni.
Appartiene alla famiglia Palugio.

1110
01:36:05,373 --> 01:36:09,401
Ha fatto il sicario in giro per l'Europa
e il cane da fiuto per la OSB.

1111
01:36:09,502 --> 01:36:14,166
- Ma non ha mai dimenticato le sue origini.
- Loro sono Alphonse e Sutra.

1112
01:36:14,340 --> 01:36:16,118
Cacciamo collaborazionisti.

1113
01:36:17,301 --> 01:36:20,220
E la cerchia di Lila Facchini
è una delle peggiori.

1114
01:36:20,221 --> 01:36:22,472
Monitoriamo la sua rete da tempo.

1115
01:36:22,473 --> 01:36:25,642
Pensiamo possa aver nascosto
il Cannibale nel rione dei Palugio.

1116
01:36:25,643 --> 01:36:28,414
Il vero problema è capire dove.

1117
01:36:28,729 --> 01:36:32,034
Ci sono parecchi palazzi
da cui gestiscono i loro affari.

1118
01:36:33,526 --> 01:36:34,602
È quello.

1119
01:36:35,695 --> 01:36:38,032
Palazzo Forcella? Come lo sai?

1120
01:36:43,619 --> 01:36:45,645
Da una fonte affidabile.

1121
01:36:45,746 --> 01:36:47,447
PALAZZO FORCELLA

1122
01:36:47,748 --> 01:36:49,541
Al Forcella non sarà facile.

1123
01:36:49,742 --> 01:36:51,537
Cerchiamo di essere chiari.

1124
01:36:52,003 --> 01:36:54,581
Al Forcella è impossibile.

1125
01:36:54,880 --> 01:36:57,991
- E perché?
- L'ingresso è su via Becchino.

1126
01:36:58,092 --> 01:37:02,037
Sì. Ed è sorvegliato giorno e notte.

1127
01:37:02,138 --> 01:37:04,689
Persino la polizia
può entrare solo su invito.

1128
01:37:04,890 --> 01:37:08,193
- E se non ti invitano?
- Battesimo della Camorra.

1129
01:37:08,394 --> 01:37:09,686
Non promette niente di buono.

1130
01:37:09,687 --> 01:37:12,808
Una pioggia di pallottole
sparate a bruciapelo.

1131
01:37:13,190 --> 01:37:14,927
Niente di buono sul serio.

1132
01:37:23,117 --> 01:37:24,368
Scusate.

1133
01:37:24,869 --> 01:37:28,830
Premetto che il massimo di strategia
militare che abbia mai messo in atto

1134
01:37:28,831 --> 01:37:31,627
è stato guadagnarmi
la cattedra all'università.

1135
01:37:31,876 --> 01:37:36,081
Ma mi sembra che a questo piano serva...

1136
01:37:37,757 --> 01:37:39,668
un cavallo di Troia.

1137
01:37:40,885 --> 01:37:44,101
Non so come potranno
aiutarci delle troie, ma...

1138
01:37:45,025 --> 01:37:47,025
almeno i preservativi li abbiamo.

1139
01:37:48,017 --> 01:37:51,413
No, no, non era proprio
quello che avevo in mente.

1140
01:37:57,568 --> 01:38:00,236
E nel punto in cui ora
sorge questo palazzo

1141
01:38:00,237 --> 01:38:04,991
il grande poeta Virgilio avrebbe scritto
parte del suo poema epico, l'Eneide,

1142
01:38:04,992 --> 01:38:11,567
che, a seconda che siate italiani o greci,
è un capolavoro o una copia.

1143
01:38:14,752 --> 01:38:18,540
Turisti. Sembrano
un mucchio di topi del cazzo.

1144
01:38:20,591 --> 01:38:27,224
Come tutti certamente sapete,
Virgilio ha scritto: "Amor vincit omnia!"

1145
01:38:28,599 --> 01:38:30,851
"L'amore vince su tutto".

1146
01:38:35,135 --> 01:38:36,162
Ehi!

1147
01:38:37,108 --> 01:38:42,195
Ha anche scritto che scendere agli inferi è
facile, ma magari ne parliamo un'altra volta.

1148
01:38:42,196 --> 01:38:44,691
TOUR DELLA CITTÀ

1149
01:38:58,295 --> 01:38:59,754
Fermate il pulmino.

1150
01:38:59,755 --> 01:39:00,881
Fermati.

1151
01:39:02,341 --> 01:39:04,336
Fermi. Fermi.

1152
01:39:10,057 --> 01:39:14,044
- Okay, fase uno.
- Il cavallo è dentro.

1153
01:39:14,145 --> 01:39:16,223
Siamo sulle tracce di Virgilio.

1154
01:39:16,480 --> 01:39:18,725
No, no, no. No, Virgilio!

1155
01:39:23,696 --> 01:39:27,184
Respiriamo la stessa aria
che respirava Virgilio?

1156
01:39:29,285 --> 01:39:31,121
Questa è pelle italiana?

1157
01:39:33,497 --> 01:39:35,915
Un po' più vicino.
Più vicino. È mia moglie.

1158
01:39:35,916 --> 01:39:37,411
Stiamo bene così.

1159
01:39:40,004 --> 01:39:42,589
Dobbiamo stare attenti,
è adesso che la cosa si fa sospetta.

1160
01:39:42,590 --> 01:39:43,917
Stiamo all'erta.

1161
01:39:46,969 --> 01:39:51,598
Tornate su quel cazzo di pulmino!
Tornate su quel cazzo di pulmino!

1162
01:39:51,599 --> 01:39:53,994
- Ora!
- Andate!

1163
01:40:06,280 --> 01:40:07,606
Fase due.

1164
01:40:08,032 --> 01:40:10,277
- Operazione benzina...
- E olio.

1165
01:40:10,951 --> 01:40:13,086
Scusate, scusate, okay?

1166
01:40:13,287 --> 01:40:16,831
Un attimo, per favore,
devo aprire dietro. Devo aprire dietro.

1167
01:40:16,832 --> 01:40:18,660
Per favore. Per favore. Okay?

1168
01:40:20,294 --> 01:40:23,723
Okay, aspettate. Okay,
c'è un problema con l'olio. Okay.

1169
01:40:26,592 --> 01:40:27,660
Posso...

1170
01:40:32,848 --> 01:40:36,845
- Perché non l'hai detto dall'inizio?
- Tu lo apri e poi...

1171
01:40:37,228 --> 01:40:42,315
Okay, ora proviamo.
Ora proviamo, okay? No problem.

1172
01:40:44,109 --> 01:40:46,030
Ho un buon presentimento.

1173
01:40:46,570 --> 01:40:48,155
Okay, vediamo se parte.

1174
01:40:48,551 --> 01:40:49,600
Okay.

1175
01:40:49,833 --> 01:40:50,869
Okay.

1176
01:40:58,249 --> 01:41:02,871
Scendete tutti! Scendete tutti!
Scendete dal pulmino!

1177
01:41:43,210 --> 01:41:44,344
Sono qui.

1178
01:41:44,545 --> 01:41:47,841
Tienili lontani da Milton.
Sto arrivando.

1179
01:41:53,595 --> 01:41:54,929
Stiamo uscendo!

1180
01:41:54,930 --> 01:41:55,947
Pronti.

1181
01:41:56,348 --> 01:41:58,677
- Fase tre.
- Estrazione!

1182
01:42:31,008 --> 01:42:34,338
- Concentrati. Torre Eiffel! Torre Eiffel!
- Torre Eiffel! Torre Eiffel!

1183
01:42:41,352 --> 01:42:44,473
- Sai come si usa una pistola?
- Io no, ma tu sì.

1184
01:42:53,046 --> 01:42:54,114
Andiamo!

1185
01:43:05,893 --> 01:43:06,894
Andiamo!

1186
01:43:40,119 --> 01:43:42,823
Potrei farlo tutti i giorni
con te, signorina Bak.

1187
01:43:44,665 --> 01:43:45,807
Sbrigati!

1188
01:43:46,375 --> 01:43:49,146
- Questa scala porta all'ultimo piano.
- Ricevuto.

1189
01:43:49,670 --> 01:43:51,587
Era Nomi? Che sta succedendo?

1190
01:43:51,588 --> 01:43:54,590
Non hai ascoltato il piano?
Non sappiamo dove sia di preciso Whispers.

1191
01:43:54,591 --> 01:43:57,112
- Copriamo tutti sezioni diverse.
- Sì, ma se...

1192
01:44:04,059 --> 01:44:05,345
Mia moglie...

1193
01:44:08,856 --> 01:44:10,434
Sei un'assassina!

1194
01:44:13,068 --> 01:44:14,271
Mi dispiace.

1195
01:44:24,496 --> 01:44:25,999
Me lo insegni?

1196
01:44:27,666 --> 01:44:31,538
- Okay, primo, non è una vera pistola.
- È un taser.

1197
01:44:32,212 --> 01:44:33,337
- Questa è una pistola.
- Okay.

1198
01:44:33,338 --> 01:44:34,922
- Qui c'è la sicura.
- Okay.

1199
01:44:34,923 --> 01:44:37,878
Non puntarla
se non sei sicuro del bersaglio, okay?

1200
01:45:30,729 --> 01:45:32,724
Cazzo, è roba seria.

1201
01:45:42,783 --> 01:45:43,817
Stai bene?

1202
01:45:44,868 --> 01:45:49,464
Porca troia, Gorski.
Dovrei essere a Pensacola, sai?

1203
01:45:49,665 --> 01:45:50,784
Su, andiamo!

1204
01:45:55,546 --> 01:45:57,132
Non di nuovo!

1205
01:46:00,926 --> 01:46:02,370
Venite, venite, presto!

1206
01:46:07,074 --> 01:46:08,844
Puoi portarlo da Bug?

1207
01:46:09,851 --> 01:46:12,044
- Io vado di qua.
- Va bene.

1208
01:46:12,145 --> 01:46:13,472
Vieni, su.

1209
01:46:14,106 --> 01:46:16,685
Perché deve sempre finire
che mi sparano?

1210
01:46:17,359 --> 01:46:18,762
Mi dispiace, amico.

1211
01:46:50,058 --> 01:46:51,159
Che c'è?

1212
01:46:55,939 --> 01:46:57,132
Joong-Ki.

1213
01:46:58,191 --> 01:47:00,720
Proprio quando cominciavo
a dimenticarmelo.

1214
01:47:22,007 --> 01:47:26,046
- Lila sta entrando nel palazzo.
- Accidenti, dobbiamo lasciare questo piano.

1215
01:47:28,388 --> 01:47:30,709
- Lui dev'essere di sopra.
- Okay.

1216
01:47:50,410 --> 01:47:52,155
Lui è al sicuro.

1217
01:47:53,330 --> 01:47:54,331
Bene.

1218
01:48:04,925 --> 01:48:06,050
È lei.

1219
01:48:06,251 --> 01:48:08,679
Ascolta. Tu fai il giro.

1220
01:48:09,518 --> 01:48:10,590
Okay.

1221
01:48:46,091 --> 01:48:48,253
È ora di andare, Milton.

1222
01:49:31,762 --> 01:49:33,423
Che cazzo ti prende?

1223
01:49:42,105 --> 01:49:46,052
Sun Bak, cos'hai? Guardami. Parlami.

1224
01:51:03,228 --> 01:51:04,262
Kala.

1225
01:51:08,817 --> 01:51:12,622
Kala, ti amo.

1226
01:51:27,252 --> 01:51:28,386
Ti prego.

1227
01:52:11,212 --> 01:52:12,213
Kala.

1228
01:52:13,173 --> 01:52:14,199
Kala.

1229
01:52:18,887 --> 01:52:21,263
Kala! Kala.

1230
01:52:21,865 --> 01:52:23,885
Amore mio, amore mio...

1231
01:52:25,644 --> 01:52:28,022
Qualcuno di voi pensa di fare qualcosa?

1232
01:52:28,730 --> 01:52:31,173
O mi lasciate morire
tra le vostre braccia?

1233
01:52:31,441 --> 01:52:32,825
Sei viva?

1234
01:52:33,126 --> 01:52:34,860
- È ancora viva?
- È viva!

1235
01:52:34,861 --> 01:52:37,315
Ma per poco, se non fate subito qualcosa.

1236
01:52:37,739 --> 01:52:40,366
- Che devo fare?
- Salvarmi la vita.

1237
01:52:40,367 --> 01:52:43,071
Prima, stendimi a terra
e ferma l'emorragia.

1238
01:52:45,914 --> 01:52:47,192
Oh, amore mio!

1239
01:52:51,044 --> 01:52:53,170
- Premi. Premi sulla ferita.
- Oh, Dio.

1240
01:52:53,171 --> 01:52:54,332
Premi forte.

1241
01:52:54,547 --> 01:52:57,627
- Di più, non sono così fragile.
- Più forte! Più forte.

1242
01:52:57,926 --> 01:53:00,544
Non sembra aver colpito
un'arteria principale.

1243
01:53:00,845 --> 01:53:01,929
Ma ho perso sangue.

1244
01:53:01,930 --> 01:53:03,806
Crede che le arterie principali sono intatte.

1245
01:53:04,040 --> 01:53:05,057
E adesso?

1246
01:53:05,058 --> 01:53:07,059
Comprimete
per mantenere la circolazione.

1247
01:53:07,060 --> 01:53:09,386
Dobbiamo tenere il sangue
in movimento. Okay, okay.

1248
01:53:09,432 --> 01:53:13,168
- E ossigeno, per proteggermi il cervello.
- Le serve ossigeno.

1249
01:53:18,405 --> 01:53:21,150
Il cuore... non batte! Non batte!

1250
01:53:22,283 --> 01:53:23,384
Kala.

1251
01:53:26,621 --> 01:53:27,955
Ti sento.

1252
01:53:27,956 --> 01:53:30,816
Non lasciarmi. Resta con me.

1253
01:53:30,917 --> 01:53:33,780
Ti prego! Non smettere.

1254
01:53:35,338 --> 01:53:36,666
Resta con me.

1255
01:53:38,466 --> 01:53:42,363
Mi hai detto di non arrendermi.
Non farlo neanche tu.

1256
01:53:46,099 --> 01:53:47,608
Resta con me.

1257
01:53:47,809 --> 01:53:50,221
Wolfgang, che ne dici?

1258
01:53:52,188 --> 01:53:53,240
Va bene.

1259
01:53:57,694 --> 01:53:59,945
Mia sposa. Kala.

1260
01:54:00,291 --> 01:54:02,025
Oh, Dio. Oh, Dio.

1261
01:54:15,462 --> 01:54:19,250
Il solo pensiero che non avrei baciato
mai più queste labbra...

1262
01:54:23,970 --> 01:54:26,466
- Mio sposo.
- Mia sposa.

1263
01:54:29,684 --> 01:54:31,354
Sei un genio.

1264
01:54:33,897 --> 01:54:36,607
Amore mio. Ora che facciamo?

1265
01:54:37,076 --> 01:54:38,692
- Portiamola in ospedale.
- Sì. Sì.

1266
01:54:38,693 --> 01:54:41,971
- No, no. Dobbiamo prendere Lila.
- Lila se n'è andata.

1267
01:54:42,072 --> 01:54:43,947
E non sappiamo dove
incontrerà il Presidente.

1268
01:54:43,948 --> 01:54:45,485
Può essere ovunque.

1269
01:54:46,910 --> 01:54:51,916
Oppure a un eliporto dove un elicottero della
OSB sta per fare un atterraggio d'emergenza.

1270
01:54:54,459 --> 01:54:56,795
Ci penso io. Tu vai.

1271
01:55:32,664 --> 01:55:35,418
- L'elicottero è in avvicinamento.
- Merda.

1272
01:55:41,089 --> 01:55:44,585
Ferme, ferme.
C'è un grosso spiegamento militare.

1273
01:55:56,688 --> 01:56:00,268
- Ti prego, Jonas, non ora!
- Non è intenzionale, credimi.

1274
01:56:01,025 --> 01:56:03,238
Ma ti prometto che sarà l'ultima volta.

1275
01:56:06,614 --> 01:56:10,820
"Si guarisce da una sofferenza
solo a condizione di provarla pienamente".

1276
01:56:12,078 --> 01:56:14,899
Mi chiedo se a Monsieur Proust
abbiano mai sparato.

1277
01:56:15,039 --> 01:56:16,225
Che è successo?

1278
01:56:23,548 --> 01:56:25,766
Jonas, cosa fai?

1279
01:56:26,067 --> 01:56:27,920
Mantengo la mia parola.

1280
01:56:49,549 --> 01:56:51,068
Promettimelo.

1281
01:56:51,509 --> 01:56:53,947
Devi promettermelo.

1282
01:57:05,123 --> 01:57:09,837
Eccoci qui. Alla fine.
Niente più segreti né bugie.

1283
01:57:10,637 --> 01:57:14,765
Dopo la morte di Raoul, abbiamo saputo
che Milton avrebbe incontrato il Presidente

1284
01:57:14,766 --> 01:57:17,854
per dimostrare la fattibilità
del programma droni.

1285
01:57:22,515 --> 01:57:24,285
Angelica aveva un piano.

1286
01:57:26,319 --> 01:57:29,498
Ha introdotto nella struttura
due della nostra cerchia.

1287
01:57:30,990 --> 01:57:32,710
La segretezza era essenziale.

1288
01:57:43,545 --> 01:57:44,872
Ma Harry...

1289
01:57:46,089 --> 01:57:47,416
Povero Harry.

1290
01:57:49,968 --> 01:57:52,004
Non erano questi i piani.

1291
01:57:54,138 --> 01:57:55,883
Non sono te, Angelica.

1292
01:57:58,643 --> 01:57:59,727
Lo so.

1293
01:58:05,233 --> 01:58:08,360
Non è stata una mia idea.
Devi avvertire tutti.

1294
01:58:08,361 --> 01:58:10,356
Harry, che succede?

1295
01:58:33,344 --> 01:58:35,464
Alt! Fermati!

1296
01:59:12,842 --> 01:59:15,796
Angelica. È stata lei.

1297
01:59:16,477 --> 01:59:18,399
Ha provato a uccidere il Presidente.

1298
01:59:30,818 --> 01:59:33,203
Questo è il segreto
di cui non potevo parlare.

1299
01:59:33,809 --> 01:59:35,066
Lo psycranium.

1300
01:59:38,576 --> 01:59:42,848
Angelica l'aveva sintonizzato sulla
legatura psichica del cervello di Whispers.

1301
01:59:43,222 --> 01:59:47,436
Credeva di essere il solo
a poter controllare quei droni.

1302
01:59:48,895 --> 01:59:50,498
Ma si sbagliava.

1303
01:59:55,885 --> 01:59:57,797
Questo era il primo prototipo.

1304
01:59:58,304 --> 02:00:00,524
L'abbiamo tenuto come assicurazione.

1305
02:00:01,557 --> 02:00:03,052
Il nostro segreto.

1306
02:00:08,648 --> 02:00:11,692
Rispetto quel che ha fatto,
signorina Facchini,

1307
02:00:11,693 --> 02:00:14,897
ma se mi tradisce di nuovo,
la distruggerò.

1308
02:00:18,574 --> 02:00:22,688
- Ho già preso i bloccanti, grazie.
- E non è la prima volta che mi mente.

1309
02:00:35,174 --> 02:00:40,846
Va bene, signorina Facchini. Mi dia
il dottor Brandt e potrà avere il suo rione.

1310
02:00:40,847 --> 02:00:44,525
Prima però voglio l'unica cosa
che mi garantirà la sua collaborazione.

1311
02:00:44,726 --> 02:00:46,646
La mia identità.

1312
02:00:47,103 --> 02:00:48,998
Come da accordi, signor Presidente.

1313
02:01:00,241 --> 02:01:02,818
Oh, sì.

1314
02:01:05,413 --> 02:01:09,410
E' stata la tua specie
a farmi questo. E un giorno...

1315
02:01:23,681 --> 02:01:25,509
Jonas, cos'è successo?

1316
02:01:29,479 --> 02:01:32,024
- Amore mio.
- Ce l'hai fatta.

1317
02:01:39,071 --> 02:01:41,607
- Io sarò sempre...
- Qui.

1318
02:01:47,455 --> 02:01:49,333
- Addio, Will.
- Jonas.

1319
02:01:57,924 --> 02:01:59,083
Jonas!

1320
02:01:59,342 --> 02:02:00,459
Cazzo!

1321
02:02:00,760 --> 02:02:01,935
Cos'è successo?

1322
02:02:02,136 --> 02:02:05,347
- Non lo so, ma ho una richiesta dal pilota.
- Merda!

1323
02:02:05,348 --> 02:02:09,044
Possiamo disturbare le comunicazioni,
ma guadagneremmo solo un minuto.

1324
02:02:09,602 --> 02:02:10,813
Ci basterà.

1325
02:03:02,780 --> 02:03:05,852
Andiamo, Milton.
O vuoi che ti lasci all'agente Gorski?

1326
02:03:18,880 --> 02:03:20,071
Cazzo!

1327
02:03:20,172 --> 02:03:22,401
- Stanno scappando.
- Col cavolo.

1328
02:04:16,395 --> 02:04:19,391
Signor Hoy, sei vivo!

1329
02:04:20,024 --> 02:04:21,733
A malapena, signorina Blue.

1330
02:04:21,734 --> 02:04:23,479
Stavo giusto spiegando a River

1331
02:04:23,736 --> 02:04:27,530
come la signora Stromness
abbia messo a ferro e fuoco la stanza,

1332
02:04:27,531 --> 02:04:32,911
facendo scempio di tutti
quei plotoni mandati dalla OSB.

1333
02:04:32,912 --> 02:04:35,616
- Zia Kirsty?
- Sì, signorina Blue.

1334
02:04:36,290 --> 02:04:37,910
Se fosse stato un film...

1335
02:04:38,501 --> 02:04:40,079
non ci avrei creduto.

1336
02:04:42,338 --> 02:04:44,583
Come va la tua ferita?

1337
02:04:44,882 --> 02:04:47,169
Mi sento molto meglio. Grazie.

1338
02:04:47,593 --> 02:04:52,683
- Abbiamo un ottimo medico, in Italia.
- Sì, in pratica è di famiglia.

1339
02:04:54,433 --> 02:04:56,434
- Buongiorno, amici miei.
- Dottore!

1340
02:04:56,435 --> 02:05:00,557
Ehi, siete ritornati,
ma stavolta non hai schivato il colpo.

1341
02:05:07,279 --> 02:05:09,039
Allora, hai parlato con Rajan?

1342
02:05:09,535 --> 02:05:11,242
Sai, del futuro?

1343
02:05:12,517 --> 02:05:13,576
No.

1344
02:05:14,453 --> 02:05:16,365
Tu pensi che funzionerà?

1345
02:05:18,332 --> 02:05:19,458
Non lo so.

1346
02:05:27,717 --> 02:05:29,720
State scherzando?

1347
02:05:30,344 --> 02:05:31,989
State scherzando?

1348
02:05:42,606 --> 02:05:44,024
L'udienza è andata bene?

1349
02:05:44,025 --> 02:05:46,776
Sì. La corte l'ha assolta
da tutte le accuse.

1350
02:05:46,777 --> 02:05:49,027
- È fantastico.
- Saremmo tornati prima,

1351
02:05:49,028 --> 02:05:51,248
ma Sun voleva presentarmi la famiglia.

1352
02:05:51,449 --> 02:05:54,328
Cavolo, è una cosa seria. Com'è andata?

1353
02:06:04,086 --> 02:06:05,120
Bene.

1354
02:06:05,713 --> 02:06:07,274
Ma guardati.

1355
02:06:10,551 --> 02:06:15,850
- Oh, mio Dio. È tipico di Michael...
- Mamma, ti avverto.

1356
02:06:16,057 --> 02:06:18,850
È tipico di Nomi trasformare
ciò che dovrebbe essere

1357
02:06:18,851 --> 02:06:24,558
una semplice funzione civile
in uno spettacolo.

1358
02:06:25,024 --> 02:06:26,524
A me sembra fichissimo!

1359
02:06:26,725 --> 02:06:31,037
È assurdo, lo so, ma quella donna laggiù
è un ministro speciale del governo francese

1360
02:06:31,038 --> 02:06:33,609
e tutto questo è opera sua.

1361
02:06:34,784 --> 02:06:36,253
Venite, venite, venite.

1362
02:06:40,539 --> 02:06:42,208
È lei.

1363
02:06:43,542 --> 02:06:45,913
Lo spirito di Jean-Claude.

1364
02:06:50,216 --> 02:06:52,127
Lo spirito di Jean-Claude.

1365
02:06:53,052 --> 02:06:54,086
Ciao.

1366
02:06:54,637 --> 02:06:55,787
Papà.

1367
02:06:55,888 --> 02:06:56,931
Sven.

1368
02:06:57,598 --> 02:06:58,815
Lui è Will.

1369
02:06:59,016 --> 02:07:00,184
Ciao.

1370
02:07:01,143 --> 02:07:02,880
- Vieni qui.
- Okay.

1371
02:07:03,437 --> 02:07:04,765
Sono fortunato.

1372
02:07:05,272 --> 02:07:08,691
So cos'hai fatto per mia figlia.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.

1373
02:07:08,692 --> 02:07:11,914
Il giorno in cui ho
incontrato sua figlia...

1374
02:07:13,114 --> 02:07:15,150
è stato il più bello della mia vita.

1375
02:07:19,745 --> 02:07:21,532
Tu devi essere Janet.

1376
02:07:21,747 --> 02:07:22,848
Sì.

1377
02:07:23,249 --> 02:07:26,203
Io sono Grace, la madre di Amanita.

1378
02:07:27,711 --> 02:07:29,448
E noi siamo i suoi papà.

1379
02:07:30,297 --> 02:07:31,339
Piacere, Tom.

1380
02:07:31,340 --> 02:07:35,718
Vogliamo tutti un gran bene a Nomi.
È una donna straordinaria.

1381
02:07:35,719 --> 02:07:37,806
Dovete essere molto fieri di lei.

1382
02:07:39,431 --> 02:07:42,976
- Lo siamo.
- Stavamo parlando del loro primo incontro.

1383
02:07:42,977 --> 02:07:44,821
Che bellissima storia.

1384
02:07:45,729 --> 02:07:47,772
Io non credo che la conosciamo.

1385
02:07:47,773 --> 02:07:52,986
Beh, Amanita passava da una ragazza all'altra
come la gente si abbuffa di serie TV.

1386
02:07:52,987 --> 02:07:57,824
- Quando Nomi è entrata al City Lights...
- Cercava un libro sconosciuto.

1387
02:07:57,825 --> 02:08:01,953
- E quando ha trovato Amanita...
- Lei stava rimettendo i resi negli scaffali.

1388
02:08:01,954 --> 02:08:06,207
E il libro che Nomi stava cercando
era tra le mani di Amanita.

1389
02:08:06,208 --> 02:08:09,229
E questa è praticamente
la miglior descrizione dell'amore

1390
02:08:09,230 --> 02:08:10,739
che abbiamo mai sentito.

1391
02:08:23,684 --> 02:08:25,101
Sono un po' nervosa.

1392
02:08:25,102 --> 02:08:27,556
- È normale, tesoro.
- Okay.

1393
02:08:41,535 --> 02:08:42,812
Grazie.

1394
02:09:12,983 --> 02:09:15,994
Sei bellissima.

1395
02:09:16,195 --> 02:09:17,698
Grazie, Bug.

1396
02:09:18,239 --> 02:09:22,319
No, grazie a te di essere
la mia famiglia.

1397
02:09:22,952 --> 02:09:24,821
Grazie a te di essere la mia.

1398
02:09:38,676 --> 02:09:40,243
Sei un vero splendore.

1399
02:09:40,344 --> 02:09:41,511
Anche tu.

1400
02:09:42,012 --> 02:09:43,055
Grazie.

1401
02:09:53,774 --> 02:09:58,611
L'improbabile dispiegarsi dei recenti
eventi mi ha portata a considerare

1402
02:09:58,612 --> 02:10:01,864
che nessuna cosa è una cosa sola.

1403
02:10:01,979 --> 02:10:07,929
E quando attribuiamo a ciò che ci è familiare
un significato nuovo e in continua evoluzione

1404
02:10:08,144 --> 02:10:14,444
permettiamo a noi stessi di liberarci
dal prevedibile, o dal familiare...

1405
02:10:14,852 --> 02:10:17,457
per andare verso
qualcosa di imprevedibile.

1406
02:10:18,257 --> 02:10:23,547
È in questo regno che non ci è familiare
che troviamo nuove possibilità.

1407
02:10:24,388 --> 02:10:27,025
È nell'ignoto che troviamo speranza.

1408
02:10:27,683 --> 02:10:29,767
Ci troviamo sulla Torre Eiffel,

1409
02:10:29,768 --> 02:10:34,564
che fu concepita concepita come simbolo
di gratitudine per la Rivoluzione Francese.

1410
02:10:34,689 --> 02:10:38,854
È stata una torre di guardia
anti-dirigibili, un trasmettitore radio...

1411
02:10:39,632 --> 02:10:42,030
e, per generazioni di parigini,

1412
02:10:42,031 --> 02:10:46,653
l'aspirazione a un futuro migliore,
più luminoso.

1413
02:10:47,134 --> 02:10:50,324
Un matrimonio ha una simile
pluralità di significati.

1414
02:10:50,956 --> 02:10:52,749
Un matrimonio è una celebrazione

1415
02:10:52,750 --> 02:10:57,664
che può anche essere interpretata
come l'unione di due famiglie.

1416
02:10:58,172 --> 02:11:03,003
E in questo caso, quest'unione assume
un significato ancora più profondo.

1417
02:11:04,303 --> 02:11:08,342
E per me, questo matrimonio è una prova.

1418
02:11:13,103 --> 02:11:17,190
La prova che, nonostante
tutte le differenze tra di noi,

1419
02:11:17,191 --> 02:11:20,370
e tutte le forze
che cercano di dividerci...

1420
02:11:22,821 --> 02:11:27,027
niente potrà mai superare
il potere dell'amore che ci unisce.

1421
02:11:33,874 --> 02:11:35,084
Oh, Dio.

1422
02:11:42,091 --> 02:11:43,452
Amore mio...

1423
02:11:46,720 --> 02:11:50,217
viviamo in un mondo
che diffida delle emozioni.

1424
02:11:51,225 --> 02:11:55,989
Non fanno che ricordarci che le emozioni
sono meno importanti della ragione.

1425
02:11:56,146 --> 02:12:02,546
Che le emozioni sono infantili,
irresponsabili, pericolose.

1426
02:12:03,946 --> 02:12:08,777
Ci insegnano a ignorarle,
controllarle o negarle.

1427
02:12:09,910 --> 02:12:12,745
Capiamo a malapena
che cosa siano, da dove vengano,

1428
02:12:12,746 --> 02:12:16,702
o come esse sembrino capirci
più di quanto noi capiamo noi stessi.

1429
02:12:18,544 --> 02:12:21,206
Ma io so che le emozioni contano.

1430
02:12:22,172 --> 02:12:24,084
A volte sono piccole...

1431
02:12:24,758 --> 02:12:28,714
come quando sento profumo di toast
alla cannella e mi manca mia nonna.

1432
02:12:30,055 --> 02:12:32,843
E altre volte sono immense...

1433
02:12:34,017 --> 02:12:37,311
come quando ho saputo che
la mia ragazza condivide i suoi pensieri

1434
02:12:37,312 --> 02:12:39,874
con altre sette persone
di tutto il mondo.

1435
02:12:43,152 --> 02:12:45,021
Però se sei fortunata...

1436
02:12:45,779 --> 02:12:47,983
Insomma, molto fortunata...

1437
02:12:49,241 --> 02:12:52,612
arriva un'emozione
in grado di cambiare ogni cosa.

1438
02:12:55,873 --> 02:12:59,208
Ricordo quell'emozione
e come mi ha travolta anni fa,

1439
02:12:59,209 --> 02:13:01,972
quando questa ragazza
è entrata nella mia libreria.

1440
02:13:03,797 --> 02:13:06,835
Ed è la stessa sensazione che provo ora.

1441
02:13:08,427 --> 02:13:10,547
La sensazione che sia lei.

1442
02:13:11,972 --> 02:13:13,341
Il mio amore.

1443
02:13:15,851 --> 02:13:17,145
Mia moglie.

1444
02:13:20,314 --> 02:13:22,476
Questo è il mio futuro...

1445
02:13:25,402 --> 02:13:29,983
e mi fido di quest'emozione
più di qualsiasi altra cosa in vita mia.

1446
02:13:35,954 --> 02:13:37,006
Grazie.

1447
02:13:47,925 --> 02:13:49,134
Amanita...

1448
02:13:53,305 --> 02:13:56,124
ho scritto questo discorso cento volte...

1449
02:13:56,225 --> 02:13:58,345
e ho sempre buttato via tutto...

1450
02:13:58,727 --> 02:14:02,432
perché devo ammettere
che non amo le promesse.

1451
02:14:03,899 --> 02:14:09,523
Ho paura delle cose che fingono di essere
per sempre, perché niente è per sempre.

1452
02:14:10,531 --> 02:14:13,741
La mia vita,
soprattutto negli ultimi due anni,

1453
02:14:13,742 --> 02:14:17,656
è la dimostrazione del fatto
che le cose cambiano.

1454
02:14:18,038 --> 02:14:20,492
Le persone cambiano.

1455
02:14:23,168 --> 02:14:24,446
Ma con te...

1456
02:14:25,587 --> 02:14:27,457
questo non mi spaventa.

1457
02:14:28,924 --> 02:14:31,169
Anzi, mi rende molto felice.

1458
02:14:32,135 --> 02:14:33,755
Mi entusiasma...

1459
02:14:35,055 --> 02:14:38,760
perché non riesco a pensare
a una vita migliore...

1460
02:14:39,101 --> 02:14:41,988
che guardare Amanita Kaplan che cambia...

1461
02:14:43,397 --> 02:14:47,102
guardarla evolversi e crescere.

1462
02:14:48,944 --> 02:14:52,691
Io voglio vedere tutto
quello che diventi.

1463
02:14:54,575 --> 02:14:58,864
Voglio sapere come diventeranno
i tuoi capelli tra un anno e tra decenni.

1464
02:15:00,664 --> 02:15:04,652
Non sarò una ragazza francese
tragicamente indifferente...

1465
02:15:04,751 --> 02:15:08,540
ma voglio vivere con te
in una mansarda di Parigi...

1466
02:15:08,839 --> 02:15:11,585
e portarti il tè
mentre scrivi il tuo romanzo.

1467
02:15:13,135 --> 02:15:16,673
E quando saremo
due vecchie signore grinzose...

1468
02:15:17,264 --> 02:15:19,593
io col culo coperto di cellulite...

1469
02:15:19,933 --> 02:15:22,220
e tu con i piedi pieni di calli...

1470
02:15:22,352 --> 02:15:24,890
e ci litigheremo le coperte...

1471
02:15:26,064 --> 02:15:30,562
so che continuerò
a ricordare questo momento...

1472
02:15:31,695 --> 02:15:35,400
continuerò a portare questo anello...

1473
02:15:37,826 --> 02:15:40,046
perché stretta fra le tue braccia...

1474
02:15:40,412 --> 02:15:46,119
è l'unico posto in cui mi sia
mai sentita davvero a casa.

1475
02:16:03,518 --> 02:16:09,809
Bene, allora, per i poteri a me conferiti,
vi dichiaro moglie e moglie.

1476
02:16:28,919 --> 02:16:33,975
Un dono di Parigi e della nuova OSB, in
onore dell'accordo e di questa celebrazione.

1477
02:16:34,216 --> 02:16:35,300
Grazie.

1478
02:18:31,666 --> 02:18:34,245
Piango sempre ai matrimoni.

1479
02:18:34,961 --> 02:18:36,062
Anch'io.

1480
02:18:58,693 --> 02:19:02,816
- Ne provi uno.
- Non si sentirà mai più la stessa.

1481
02:19:21,842 --> 02:19:23,677
Hai provato a parlarci?

1482
02:19:24,403 --> 02:19:25,490
No.

1483
02:19:29,683 --> 02:19:31,327
Sai quello che vuoi?

1484
02:20:08,972 --> 02:20:10,107
Nomi!

1485
02:20:11,099 --> 02:20:12,325
Nomi!

1486
02:20:12,826 --> 02:20:13,943
Nomi!

1487
02:20:14,584 --> 02:20:16,672
Non so come ho fatto
a non capirlo prima.

1488
02:20:17,856 --> 02:20:19,484
Know me, conoscimi.

1489
02:20:20,025 --> 02:20:21,978
È un bellissimo nome.

1490
02:20:33,747 --> 02:20:38,027
Lawrence, perché non eravamo
mai venuti a Parigi prima d'ora?

1491
02:20:45,425 --> 02:20:48,213
- Cos'è successo?
- Non lo so.

1492
02:21:17,082 --> 02:21:22,121
Come regalo di nozze, vorremmo mandarvi
in luna di miele ovunque desideriate.

1493
02:21:22,462 --> 02:21:23,790
Insistiamo.

1494
02:21:24,631 --> 02:21:26,576
È un pensiero dolcissimo.

1495
02:21:27,984 --> 02:21:31,489
- Ma...
- C'è solo un posto dove vogliamo andare.

1496
02:26:17,340 --> 02:26:18,575
Mio Dio.

1497
02:26:21,219 --> 02:26:24,098
Non credevo
che certe cose fossero possibili.

1498
02:26:45,910 --> 02:26:49,207
PER I NOSTRI FAN

1499
02:26:50,364 --> 02:26:54,991
www.subsfactory.it