Hé! Gyere ide!
Kérem, siessenek! Az apám! Szerintem megpróbálta megölni magát!
Elmondtam nekik, hogy stresszes a melóm,
így megpróbáltam megölni magam. Pontosan azt mondtam, amit ti is.
Bea Smith?
Otthon, édes otthon.
- Ez a picsa szórakozik velem. - El fogjuk őt kapni.
- Nem lenne okosabb tárgyalni? - Mi nem egyezkedünk elítéltekkel.
Az égnek áll a hajam ettől az Ericától!
Ne szállj vitába a testülettel, jó?
- Miért tüntet fel rossz színben? - Egyáltalán nem ezt csinálom.
Csak nem alkalmas erre a munkára? Erről van szó?
Tartsátok erősen!
Kaiya!
Meg... Jaj, ne...
Sierra 5 a sierra 1-nek, azonnal küldjenek egy mentőt!
MÁSODIK EPIZÓD Fordította: Bishop
Mindenhol ott voltak.
Kaiya hozzám rohant, elkaptam,
aztán megláttam Beát és Mrs. Jacksont.
- Vitáztak egymással? - A földön feküdtek.
Hangzavar volt?
Persze, óriási lárma volt.
Hallotta Bea Smitht vagy Mrs. Jacksont?
Nem. Minden csupa vér volt.
Gondolom, Mrs. Jackson már ott feküdt egy ideje.
Azért gondolja így, mert tócsákban állt a vér?
Igen.
Álljon fel!
Nyissa ki a száját!
Mondja el, mi történt. Tehát Kaiyát kereste?
Utána rohangáltam. Attól féltem, baja esik.
Rohantam aztán... hirtelen a földre zuhantam.
Ott térdelt Mrs. Jackson holtteste mellett.
Tudom, minek tűnik, de nem én tettem.
24 órával korábban Mrs. Jackson magánzárkába csukatta üzérkedésért.
Bizonyára dühös volt emiatt.
- Nem. - Mindannyian tudjuk, mi történik, ha ön dühbe gurul, Bea.
Elveszíti az önuralmát.
Mint akkor éjjel a férje esetében is.
A férjem megpróbált öngyilkos lenni.
Attól még tény, hogy ön az, akinek a kezét Mrs. Jackson vére borította.
- Nem én öltem meg. - Talán pillanatnyi elmezavar volt.
Látta Mrs. Jacksont. Fegyver volt önnél.
A nagy felfordulásban beledöfte.
Nem én öltem meg! Nem én voltam!
Beszállsz te is?
Rajongói levél.
Nem várhat? Légy szíves!
Franky...
Egy smasszertől van.
- Mehet? - Franky nem jön?
Most nem ér rá.
Meglepetés! Kibaszott meglepetés!
Három is elég!
Figyelem, figyelem!
Tíz perc múlva létszámellenőrzés!
Mire vártok?
Kinek van ma szülinapja?
Nekem!
- És mit kérsz? - Forró krumplit!
Forró krumplit!
Indítsd el, Bea!
Boldog szülinapot, Kaiya!
- Isten éltessen, csillagom! - Köszönöm!
- Hány éves vagy? - Három!
Mr. Jackson? Üdv újra köztünk!
Láttam, itt volt létszámellenőrzésnél. Gyertek, lányok!
- Gyere, szívem! - Ma van a kis Kaiya születésnapja,
és csak kicsit mókáztunk egyet, igaz, lányok?
Örülök, hogy újra itt van, Mr. Jackson.
Miss Bennet,
vannak információi a Mrs. Jackson halála ügyében folytatott nyomozásról?
Gyanúsít valakit a rendőrség?
Ugyan már, Miss Bennet, mondjon valamit nekünk!
Négy hét nem hosszú idő.
Talán ő lesz a főfelügyelő.
Miss Bennet csak ideiglenesen, nem?
- Nem lehet. - Miért nem?
Mert akkor a halott felesége helyébe lépne.
Mi van?
- Szerintem Jacs nyírta ki. - Senki se mond semmit.
És ha mégis te tetted?
Nem, ez túl nagy falat neked. És nem a seggéről beszélek.
Szia, hoztam egy kis ajándékot Kaiyának.
A lányok küldik a D blokkból.
Köszönöm!
- Imádni fogja! - Már ha eljut hozzá.
- Boomer! - Tedd vissza!
Neki ott a torta, mi meg esszük ezt a szart.
- Ez így tisztességes. - Boomer, a lányom szülinapja van!
Imádni fogja az állatkertet.
Amúgy is egy rohadt állatkertben él.
Basszus!
Ülj le, mielőtt a smasszerek meglátnak!
- Nyugi! - Kékre-zöldre vagy verve. Megmondtam, ha megteszed,
nem szabad kijönnöd! Hozna valaki egy reggelit neki,
- mielőtt a smasszerek kitűzik? - Mindjárt hozok.
- Hogy van a cickód? - Feszes. Nem úgy, mint a bőr a képeden.
Ugorj be hozzánk. Mi mindig örömmel folytatjuk azt, amit abbahagyunk.
Szegény vén cafka. Folyton rám hajt, én meg folyton kikosarazom.
Mr. Jackson...
Csak azt szeretném mondani... rettenetesen sajnálom...
ami történt.
Azt meghiszem.
Azt akarod, hogy rád támadjanak?
Csigavér.
Doreen!
Hajtsd le a fejedet és menj vissza a körletbe!
Helló, Mr. Jackson! Van itt valami Kaiyától.
Add oda, kicsim!
Megírni segítettem, de ő rajzolta az arcokat.
Ki ölte meg a feleségem?
Nem tudom.
Csak egyszer kapom rajta drogozni és elbúcsúzhat a lányától, Doreen.
Legyen Bea Smith közelében. Egy napot kap a válaszra.
Majd én felveszem!
Halló?
- Én vagyok. - Bea?
Szeretnék... Beszélhetnék Debbie-vel, kérlek?
- A szobájában van. - Ide hívnád?
Magára zárta az ajtót.
Nem jön ki, nem beszél, nem eszik.
- Mit műveltél? - Hogy én mit műveltem?
- Debbie megbukott a vizsgáin. - Francba!
Mit vártál? A többi gyerek ujjal mutogatott rá a suliban.
- Nem bírja magát túltenni. - Beszéltél az igazgatóval?
- Nekik figyelniük kéne rá. - Hát persze, hogy beszéltem!
Kérlek, Harry, add őt a telefonhoz!
Emlékszel, mit beszéltünk? Hogy nem veszítjük el a fejünket.
Deb? Debbie, te vagy az?
Nem.
Rögzítik ezeket a hívásokat?
- Bea? - Nem tudom.
Sok mindenről kell beszélnünk, édesem. Majd meglátogatlak.
Helyettesíteni Mrs. Jacksont, még ha ideiglenesen is, nagy kihívás volt.
Ezért remélem, számíthatok a támogatásukra, ezek után is.
Azt hiszem, a megerősített biztonsági intézkedések, melyeket bevezetek,
- azon aggályokat igyekeznek... - Többé nem fordulhat elő, hogy...
valaki úgy sétál a körletbe, hogy tudja, semmi se szavatolja a biztonságát.
- Ezért lesznek önök párba állítva. - Akkor csak két kés kell nekik.
Ráállítottuk a térfigyelő kamerákat a problémás területekre,
figyeljük a rendzavarások feltételezhető felbujtóit.
Mivel a rendőrség már kivonult innét,
arra kéne összpontosítanunk,
hogy elítéltjeink életét visszahelyezzük a megszokott kerékvágásba.
Az igazgató úr itt lesz a következő néhány napban.
Ami pedig a...
a zavargás ügyében folytatott nyomozást illeti,
Mrs. Jackson halálával kapcsolatban, jelenleg is zajlik.
Jelen pillanatban még tisztázatlan,
gyilkosság történt-e vagy sajnálatos baleset.
Will, üdv újra közöttünk! Hölgyeim és uraim, Will visszatért.
- Üdv újra, Will! - Köszönöm, hogy újra visszaállt munkába, Will.
Egy dolgot szeretnék elérni, míg itt vagyok,
mégpedig megszabadulni az odakinn várakozó médiacsürhétől.
Szívem szerint rájuk állítanám a vízágyúkat,
de félő, hogy ránk hullana a permet a sajtóban.
Tehát semmi információt nem adunk ki, amiről írni tudnak, világos?
Nyilatkozatot csak Vera adhat ki.
Beszélt velük?
- Még nem. - Álljon elő nekik valami jó hírrel.
Nos, hogy állunk?
Hogy fejlesszük a szókincsünket,
gyakorolunk néhány új szót és kifejezést.
Ha lemásolták az új kifejezéseket,
kifejtjük azokat egy hosszabb mondattal.
Boomernek bőven van ideje hosszú mondatokra.
Jól van, munkára.
Steven volt az egyik első beosztottam,
hihetetlen eredményeket ért el a szókincsfejlesztés és olvasás terén.
Ezt örömmel hallom.
Meg is jött. Ez itt Franky.
Valójában Franky nemrég végezte el ezt a programot,
ez bátorítólag hatott a többiekre, hogy ők is beiratkozzanak.
- Mégis én vagyok az ügyeletes hülye. - Más még a közelében sem jár.
Az elmúlt 12 hónapban én készítettem fel Frankyt.
Felkészítő, randizás, egykutya.
Teljesen más. A helyzet az, hogy a mai órát itt kell hagynom.
Akkor azt hiszem, magamat kell elszórakoztatnom.
Olyan jó lenne, ha lenne internetünk. Szerinted?
Az elméleti oktatás csupán egy elem.
Ott van a gyakorlati rész. Vannak kávéfőző tanfolyamaink,
önbecsülés fejlesztő tréningek, beszélgetési technikák.
Szeretnék ebben továbblépni.
Zárás után a nők kissé megőrültek,
ezért táncórákat szerveztem, melyek a végén rendkívül népszerűek lettek.
A közhangulat javult, az összetűzési arány pedig csökkent.
- Olvastam a jelentést. - Javítanunk kell az elítéltek helyzetén.
És ez is egyfajta pozitív hír a sajtónak.
Valóban.
De a publikum vérszemet kap,
ha olyan személyt nevezek ki főfelügyelőnek,
aki arról ábrándozik,
hogy jól ápolt, táncos báristákat küldjön vissza a társadalomba.
Örülök, hogy nem utasította vissza.
Akarja ezt az állást, Erica?
Akkor ennél okosabbnak kell lennie.
Szóltál nekik, hogy visszajöttél?
- Hallottál valamit? - A nőktől?
Nőktől, zsaruktól, bárkitől.
Semmit, haver.
Hallottad Verát. A zsaruk még mindig nem tudják, szándékos volt-e.
Tégy meg egy szívességet. Egy rohadt kést döftek a mellébe.
Egy verekedés kellős közepén. Azt se tudjuk, igazából mi történt.
Nem kell lángésznek lenni ahhoz, hogy rájöjjünk.
- Debbie itt van? - A zsaruk egy csomó embert kihallgattak.
- Miért? - A szomszédokat. Berángattak pár fickót a melóból.
Rólunk kérdezősködtek, A házasságunkról. Rólam.
Tudod, hogy nem kedvelem a szaglászókat.
Hol van? Hol a lányom?
Tudja, hogy telefonáltam? Megkapja a leveleimet?
Csak azért jöttem, hogy biztos legyek abban, egy követ fújunk.
Telefonon ezt nem beszélhetjük meg.
Több, mint egy hónap telt el, Harry.
Megígértem, hogy mellette leszek.
Hülye dolog volt ezt tenni.
Harry, muszáj látnom a lányomat!
Ki van zárva.
Ne kezdd ezt megint!
Csak Debbie miatt teszem, mert könyörgött nekem.
Nem.
Ezt magad miatt teszed.
Mert tudod, hogy a zsaruk nem fognak újra senkivel beszélni,
ha nem tudják, mi történt otthon.
Inkább gondolja mindenki azt, hogy megpróbáltad kinyírni magad,
mintsem rájöjjenek, milyen alak is vagy valójában!
Ez rólad szól, Harry.
Mindig is rólad szólt.
Debbie-nek szüksége van rám. Tudod, miért?
Mert az anyja vagyok.
De nem vagy mellette.
Nekem kell feltakarítanom ezt a mocskot.
Debbie a poklot járta meg és valahányszor felhívod, csak rosszabb.
Egy élő roncs.
Úgyhogy ne hívogasd! Ne írj!
Nem gondolsz arra, mi a legjobb Debbie számára?
Legelőször is ezt kellett volna tenned.
Gondold át.
El kell mondanod, Bea! Mondd el mi történt!
- Doreen... - Kicsinállak!
- Nem akarlak bántani, de megteszem! - Mit művelsz?
Mondd el, mi történt Mrs. Jacksonnal!
- Nem láttam semmit! - Ott voltál!
- Te is ott voltál! - De én nem láttam semmit!
- Mondd el! - Nem tudom! Nem tudom!
Doreen! Kérlek!
Bea, sajnálom...
Hoztál?
- Nem vezethetsz! - Semmi bajom.
- Gyere vissza! - Nem tart soká.
Te szuka!
- Kell szendvics vagy sem? - Oké, csak ne feledd a mogyorót!
Doreen, mi folyik itt?
Mi a baj, édesem?
Mr. Jackson. El fogja venni tőlem a lányomat.
Ki kell derítenem, ki ölte meg Mrs. Jacksont.
Szerinte Bea tud valamit.
Doreen, nem tudok, semmit.
El kell mondanod neki, különben elveszi Kaiyát.
- Hogyan? - Forral valamit.
Ha drogokat találnak nálunk, Kaiyát végleg elviszik.
Kaiya is ott volt, mikor Mr. Jackson azt mondta, elveszi tőlem.
- A lányom szemébe nézett. - Figyelj rám.
Hallod? Nem veheti el tőled.
Érted? Most megyek és beszélek a főfelügyelővel...
Nem, nem beszélhetsz vele!
Ha rájön, hogy beköptem, elveszi a lányomat!
Kérlek! Nem cseszhetem el még egyszer!
Mr. Jackson? Beszélhetnénk?
Nézze... nem én tettem.
Mrs. Jackson már halott volt, mikor...
Vallomást tettem a rendőröknek. Tisztáztak engem.
Doreen... Ő bármit megtenne Kaiyáért.
Bármit, de nem sok segítséget ér.
Ha nem maga tette, akkor találja meg, ki volt.
- Engedjen el! - Egy éjszaka a lyukban, talán felfrissíti az agyát.
- Nem én tettem! - Mozgás!
Elég! Engedd őt el!
Engedd őt el, Mr. Jackson.
Menjen vissza a többiekhez.
Öregem, túlzásba viszed.
- Tudják, hogy ki tette. - Még ha így is van,
szerinted el fogják árulni?
Majd rákényszerítem őket.
Ha ezt Vera vagy Channing meglátja, akkor kiteszik a szűrödet.
- A többi biztonsági kamera felvételét is látni akarom! - Nincs más, haver.
- Ezen semmi nem volt. - Már így is épp eleget kockáztattam.
- Bízd rá a zsarukra. - A zsaruk szart se csinálnak!
Menj haza és higgad le!
- Ezek a ribancok meg fogják úszni! - Segítesz bárkin is ezzel, mi?
Nem segítesz.
Picsába!
Nyugi! Menj haza, jó?
Majd én tartom a hátam, oké? Menj.
Menj haza, haver.
- Tetszik az új Teddy macid! Nagyitól kaptad ajándékba? - Igen.
Én is lehetek a barátja?
Láttad a medvéket az állatkertben?
- És a tigriseket? - Azokat is.
Milyen hangot ad ki a tigris?
- Grrr! - Így van, morognak!
- Lehalkítanátok magatokat? - Csak játszunk.
Csak mert szeretnék aludni.
- Még 7 óra sincs. - Ki nem szarja le!
- Kussoljatok! - Kaiya szeretné elmondani, mi volt az állatkertben.
Leszarom a kibaszott állatkertet!
Légy szíves hagyjatok aludni!
Menj, keresd meg Liz nénit, édesem.
Kapsz tőle kekszet. Eredj!
- A születésnapja van, Toni. - Csendet akarok!
Hetekig a frász jött rá azoktól a rendőrkutyáktól.
Megérdemel egy kis mókát, de te állandóan be vagy tépve és szarsz rá.
Segítettem a tortában, nem?
- Törődést igényel. - Mi lenne ha lehiggadnál,
és nem úgy viselkednél, mintha te lennél az anyja?
Ha normális anya lennél, akkor nem nekem kéne!
Ne már, hiszen oda vagy ezért! A saját gyerekeddel rábasztál,
és most ellopod az enyém, hogy ettől jobban érezd magad.
Az igazság fáj, ugye?
- Köszönöm. - Vera, kérnék néhány aláírást...
- ezekre a jelentésekre... - Tegye csak a többihez.
Remélhetőleg, mire átrágom magam az összesen,
a média is eltűnik.
- Vessen oda neki egy kis csontot. Erre vágynak. - Nem.
Nem lehet. Az ötlet, hogy kamerák és fényképezőgépek elé álljak...
- A munka része. - Melyet mindenki gyűlöl.
Meg is utálta, Dalton is utálta,
nem is emlékszem olyan főfelügyelőre, aki ne utálta volna,
de még ha ki is állnék eléjük, fogalma nincs, mit mondhatnék.
Vissza kell hívnunk a rendőröket és el kell rendelnünk gyülekezőt!
- Tessék? - Nem kaptam vissza a karkötőjét.
Mikor eltemették, a jegygyűrűt megkaptam, de a karperecét nem.
Aznap is rajta volt, mikor meghalt. Állandóan rajta volt.
A rendőrök már minden elítéltet átkutattak.
De nem tudták, mit kell keresniük!
Az, aki megölte Meget, annál van a karperec is!
Biztos, hogy nincs otthon?
Legutoljára is rajta volt, láttam. Itt tűnt el.
Egy razziához rengeteg ember kell, utána rendet kell tenni,
hatással van az elítéltekre...
Arról a mocsokról van szó, aki megölte Meget! Nem akarja megtalálni?
- Dehogynem. - Akkor rendeljen el razziát!
Helyesen teszi.
Bernadette, itt Erica Davidson.
Igen, már rég beszéltünk.
Arról a szívességről van szó.
Semmi baj, kicsim.
Nem szeretem a kutyákat!
Pszt, kicsikém.
Nem szeretem őket, Doreen.
Megvan?
Miért nem tudják normálisan elvégezni a rohadt munkájukat?
Valószínűleg jól elrejtették.
- Végeztek testmotozást? - Will, hagyd ezt abba, haver!
Titokban kell csinálniuk. Szólnom kell Verának, hogy...
Verának épp elég baja van.
- Az nem segít, ha ordibálsz vele. - Vedd le rólam a kezed!
- Higgadj le, világos? - Hagyjál már a picsába!
A maga állására pályázik.
Azt hittem, a barátom.
Erica barátokat eszik reggelire és ebédre kiszarja őket.
Tudom, hogy nem vagyok olyan jó, mint Meg, de lehetek, ha adnak esélyt.
Nem játszhatna főfelügyelőt, ha szerintük nem lett volna alkalmas rá.
Elnézést...
Vera, sajnálom. Csak most olvastam róla.
Tudja, milyen a sajtó. Mindent elferdítenek.
Mondja azt, hogy semmi köze ehhez.
Tessék? Vera...
Sajnálom. Pont erre nincs most szükségem.
- Értem, de... - Vera.
- Mi volt az a razzia múlt éjjel? - Nem volt más lehetőségem, uram.
- Will új bizonyítékkal jött... - Ami nem került elő.
Úgy éreztem, el kell rendelnem.
Ez nem fog a maga karrierjének használni, ugye, tudja?
- Igen. - Helyes.
Erica.
Sajnálom.
- Komolyan gondolja? - Igen.
A ma reggeli visszajelzések alapján kedvező fogadtatásra talált.
Bizonytalan ígéret, hogy az ön programjai a közbiztonságot fogják szolgálni.
Világos elképzelés a Wentworth jövőbeli irányát illetően.
A nyakamon érzem a főbiztos leheletét, rá pedig a miniszter gyakorol nyomást.
Ez a börtön többről szól, mint az ön programjai.
Ez egy üzlet és végső soron el kell számolnunk a nyilvánosság felé.
Világos.
Maga nem járta végig a ranglétrát. Kiérdemelte a rangját.
Kettős diplomám van jogból és szociális munkából.
Mindent tudok magáról.
De az ön munkája itt az elmúlt 18 hónapban csak ügyetlenkedés volt.
Ez.. ez az én munkám!
Hónapok óta ez az első pozitív sajtóvisszajelzésünk,
mert olyan stratégiával rukkoltam elő, ami ehető a nyilvánosság számára.
Tudom, a nép nem akar hallani rehabilitációról és hogy mennyibe kerül.
Ők a bűnözőket rács mögött akarják tudni,
mert akkor nyugodtan alhatnak éjjel.
Ezért kínálom fel nekik úgy, hogy ez egy jól elköltött pénz,
mely garancia a biztonságukra, mikor ezek az asszonyok szabadulnak.
Hallgatom.
Éveket töltöttem azzal, hogy hatékony megoldást találjak a polgári perekre.
Tudok közvetíteni, értek a stratégiához, kommunikációhoz és menedzsmenthez.
Ez olyan tapasztalat, melyet egy körletben cirkálva nem lehet elsajátítani.
Csökkenteni fogom a belső bűnözési arányt,
és megváltoztatom a Wentworthről kialakult közvéleményt.
És ha megjönnek a főfelügyelőről a közvélemény-kutatási eredmények,
és a főbiztos sem liheg már az ön nyakában,
örömmel elfogadom a meghívását egy italra.
Franky? Levél!
Ezt nézd! Valóságshow rajongók.
Okosabb dologgal kéne foglalkozniuk. Nézzétek! Százával.
Egyre többen vannak.
Neked nem jött, drágám.
Bea, indulnunk kell, ha telefonálni akarsz.
Azt hiszem, ma kihagyom.
Jól vagy, Bea?
Iszol egy kávét?
Egy cukorral, igaz?
Figyelj, borzasztóan sajnálom, ami tegnap történt.
A gyerekedért küzdöttél. Ugyanezt tettem volna.
- Igen. - Hogy van Kaiya?
Egy kicsit még le van törve. Utálja a kutyákat.
Mióta vigyázol rá?
Két éves korától.
Toni kért fel rá, mikor képtelen volt megbirkózni vele.
Káprázatos kislány.
Igen. Jóvá akartam tenni a dolgokat.
A sajátom nem számíthatott rám, ezért gondoltam...
hogy Kaiyáért meg kell tennem.
Hol a te gyermeked?
Meghalt.
Szegény gyermeknek esélye sem volt ilyen anya mellett.
Meg kell indítanunk a szülést.
Baleset ért, mikor terhes voltam.
A másik kocsi utasai megsérültek. Ezért kerültem ide.
Megöltem a gyermekemet.
Doreen, biztosra veszem, hogy nem ölted meg...
De igen. Be voltam lőve és csak szórakozni akartam.
Azt mondták, meg kell szülnöm, annak ellenére, hogy halott a kislányom.
Nem hittem nekik.
Éreztem, ahogy rugdos, mikor megmozdultam.
Aztán megláttam, mikor megszületett...
A mi kislányunk...
Olyan volt, mintha csak aludna.
Emlékszem, arra gondoltam, ha megpaskolnám a hátát...
ha bármit tennék, akkor talán felébredne.
De becsavarták szépen egy lepedőbe.
Aztán letakarták az arcát.
Jót tett, hogy leültettek. Itt észhez tértem.
Aztán megismertem Kaiyát.
Egyszerűen csak... rám mosolygott,
és úgy éreztem, kaptam egy második esélyt.
Az elmúlt néhány hónapban kicsit küszködik.
Talán igazad van.
Lehet, hogy ez a hely nem gyereknek való.
Egyáltalán, honnan tudja az ember, jót cselekszik-e velük?
Szerintem igazából sose tudod.
Csak tedd azt, amit szíved mélyén helyesnek érzel.
- Baromságokat beszélsz. - Tessék?
Pont nem ezt teszed Debbie-vel.
Már fel se hívod.
Így is már sok mindenen ment keresztül. Nem kínozhatom tovább.
Továbbra is fel kell hívnod.
- De az nem lenne tisztességes vele szemben. - Az anyja vagy.
Szeret téged és te lemondtál róla.
Szerinted ő hogyan érez?
Azután alul, úgyhogy fogod a kéket aztán teszed a fehéret...
- A smasszerek megtalálták, amit kerestek? - Honnan tudjam?
Vannak bizonyos találkozóid.
Segítő vagyok nem kutya.
Kétlem, hogy most már megtalálják, amit keresnek.
Verekedés, az a nagy káosz... Bármi megtörténhet.
Később ebből kihámozni valamit? Kizárt.
Én az enyéimmel voltam. Vannak rá szemtanúim.
Egyébként se mocskolom be soha a kezem.
Frankyvel bemocskoltad.
Francescával mindig kivételt teszek.
- Hol van az a leszbi picsa? - Rajongói levelekre válaszol.
Bárcsak most látnák őt.
Hé, Mr. Fletcher! Hol szerezte azt a monoklit?
Krikett meccsen.
Ütőjátékosnak mindig is pocsék voltál.
Valójában pont te ütötted oda.
- Egy ital hétvégén? - Csak ha te fizetsz.
Nem teheted ezt magaddal folyton, öregem.
Nagyon szép ez a rajz, kicsim.
Köszönöm.
Remélem ma este nem fognak zajongani a kibaszott állatok.
Nyugi, már hallott ilyet azelőtt.
Te is akarsz neki segíteni?
Úgy nézek ki, mint aki rajzolni akar?
De jó kis anyag ez!
- Honnan szerzed? - Mit érdekel?
Mert megölöm, bárki is adta neked, baszd meg!
A gonosz mostoha.
Toni...
- Mi van? - Tégy meg egy szívességet.
Ugorj el a H blokkba. Martha lóg nekem pár szál cigivel.
Menj el te, én kurvára be vagyok állva.
A felét megkapod.
Felét?
Jól van.
- Várj! Toni... - Klotyóra kell mennem...
- Gyere ide! Gyere csak ide! - Ki kell mennem a mosdóba.
Be vagy lőve, mi? Totál be vagy állva.
Teszek neked egy szívességet.
Nem itt motozlak meg a lányod előtt,
de most szépen elsétálsz innét. Nyomás!
Gab, vedd át!
Hozd a táskádat, édesem.
Megyünk a nagyihoz?
Igen, megyünk a nagyihoz.
- Ezúttal hosszú látogatás lesz. - Jó.
Erica? Beszélnünk kell.
- Most ne, Steven. - Fontos.
- Steven, kérlek... - Segítenie kell nekem.
Csináltam egy őrültséget. Megesküdött, hogy nem kapják el.
- Sose tettem volna... - Miről van szó?
Toni Goodes. Volt egy megállapodás közöttünk.
Csak néhány alkalommal történt, esküszöm.
Drogot hozott be neki?
Nem voltam elég jó.
Ez sose könnyű helyzet.
A testület úgy döntött, hogy új irányba helyezi a dolgokat.
- Én megtettem, ami tőlem telik. - Erről nem is feledkezünk meg.
Visszakerül helyettesi pozícióba.
Más állás után kell néznie. Világos?
- Mi lesz, ha kiderül? - Nem fog,
most pedig fogja a cuccait és hagyja el a börtönt.
- Sajnálom! - Tűnés!
Erica.
Idegesnek tűnik.
Franky, ezt látnod kell.
Hölgyeim és uraim, köszönöm, hogy ma eljöttek.
Szeretnék bejelenteni egy állandó kinevezést,
a Wentworth Büntetés végrehajtási Intézet főfelügyelői posztját illetően,
de előbb szeretném megköszönni Vera Bennetnek a kemény munkát,
és az elmúlt néhány napban tanúsított elkötelezettséget.
Tök jól néz ki Vera, nem?
Most pedig hadd mutassam be a Wentworth új főfelügyelőjét,
Erica Davidsont!
Nocsak!
Szeretném megköszönni a testületnek és főként Mr. Channingnek,
hogy bizalmat szavaztak nekem.
Tudom, hogy ez kemény időszak volt mindenki számára,
és főfelügyelőként első dolgom a börtön stabilizálása lesz,
a női elítéltek és a börtön dolgozói érdekében.
Egyértelműen markáns álláspontot képviselek a rehabilitációt illetően,
és változásokat fogok kieszközölni,
de elsődleges célom a közbiztonság.
Azt akarom, hogy önök nyugodtan sétáljanak az utcán,
hogy parkba vigyék a gyermekeiket,
és ne azon aggódjanak, hogy mi fog történni.
Hogy biztonságban érezzék magukat és ne féljenek,
ha netán összefutnak egyik női elítéltünkkel mindennapi életükben.
Az általam bevezetett változások elsődleges célja a közbiztonság.
Köszönöm.
Miss Davidson, hogyan fogja biztosítani a közbiztonságot?
Anya?
Igen, én vagyok.
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs