ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال << TvCenter.Tv >>
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا 'S!CAR!O'
'TvCenter.Tv' FB.Com/TvCenter.Ir
ونت وُرت
زنا همه جا بودن
، کايا داشت سمت من ميومد من گرفتمش
و بعدش بي و خانوم جکسونُ ديدم
با هم درگير شده بودن؟ - رو زمين افتاده بودن -
اونجا داد و فرياد زياد بود؟
بله ، البته که بود غوغا بود
صداي بي اسميت يا خانوم جکسون رو شنيدي؟
نه ، فقط همه جا خون بود
گمونم خانوم جکسون مدتي بود که اونجا افتاده بود
اينو بخاطر مقدار خوني که اونجا ريخته بود ميگي؟
بله
بلند شو
دهنت رو باز کن
خيل خب ، بهم بگو چه اتفاقي افتاد تو داشتي دنبال کايا مي رفتي؟
داشتم دنبالش مي رفتم ، مي ترسيدم که ممکنه اتفاقي براش بيوفته
آم...داشتم ميدويدم و بعدش افتادم زمين
اونم رو جسد خانوم جکسون؟
مي دونم جلوه خيلي بدي داره ولي من اونکارو نکردم
بيست و چهار ساعت قبلش ، خانوم جکسون تو رو به جرم قاچاق فرستاده بوده انفرادي
حتمن خيلي عصباني شده بودي
نه - ما هممون مي دونم ، وقتي عصباني ميشي - چه کارايي ازت برمياد بي
از خود بي خود ميشي
مثلِ اتفاق اون شبي که براي همسرت افتاد
همسرم مي خواست خودشو بکشه
مدارک و شواهد نشون ميده که تو خانوم جکسون رو به قتل رسوندي
کار من نبوده - شايد يه تصميم ناگهاني بوده باشه؟ -
تو خانوم جکسون رو ديدي سلاح هم که داشتي
تو هياهو ، با چاقو زديش
من نکشتمش کار من نبوده
هي ، تو نمياي؟
نامه طرفدارا
نميشه حالا بذاريش واسه بعد؟ خواهش مي کنم
...فرنکي
از يه اسگلي گرفتمش
همه چي حاضره؟ - آره ، پس فرنکي چي؟ -
اون نميادش
!سوپرايز ، چه سوپرايزي هم
سه نفر کافي ـه
همگي توجه کنن ، همگي توجه کنن
تا دقيقه ديگه سرشماري انجام ميشه
بهتره عجله کنين
تولد کيه!؟
!مـــــــن
و تو چي دوست داري؟ - !سيب زميني تند -
!سيب زميني تند
آهنگُ بذار بي
# !سيب زميني تند! سيب زميني تند #
# سيب زميني #
# !سيب زميني ، سيب زميني ، سيب زميني #
# اسپاگتي تند ، اسپاگتي تند #
# اسپاگتي #
# !اسپاگتي ، اسپاگتي ، اسپاگتي #
تولدت مبارک کايا
تولدت مبارک جيگرم - مرسي -
چند سالت شده؟ - سه -
آقاي جکسون ، خوش اومدين
مي بينم که واسه سرشماري اومدين اينجا خيله خب دخترا بجنبين
خيله خب ، عزيزم - تولد کايا کوچولو ـه و -
ما....ما هم يه خورده داشتيم خوش ميگذرونديم مگه نه دخترا؟
خوشحالم که مي بينمتون آقاي جکسون
خانوم بِنِت ، توضيحي در مورد تحقيقات انجام شده بابت مرگ خانوم جکسون ندارين؟
پليس به کس خاصي مظنون ـه؟
خواهش مي کنم خانوم بِنِت يه چيزي بگين
چهار هفته وقت زيادي نيست
شايد اون قراره رئيس بشه
خانوم بِنِت موقتي ـه ، مگه نه؟
اونا نمي تونن همچين کاري بکنن - چطور؟ -
چون که اونطوري اون جاي زن مرده ـش رو ميگيره
هيس - چيه خب؟ -
گمون کنم جکس کشته باشش -- کسي که فعلا چيزي نگفته -
خب اگه تو هم اينکارو کرده بودي ، حرفي مي زدي؟
نه ، واسه اينکار بايد چيز گنده اي داشته باشي و منظورمم اصلا کونش نيست
اين کادوي تولد ـه کايا ـه
از طرف دختراي بخش دي ـه
!ممنون
خوشش مياد - تا اون موقع دووم نميارن -
!بومر - بذار سر جاش -
چيه خب؟ اون تو اتاق بازي واسش پنکيک ميارن و ما اين آشغالا رو ميخوريم
عدالت بايد رعايت بشه - !بومر ، تولدشه خب -
حتمن از باغ وحش خوشش مياد ، مگه نه؟
اون همين جوريش تو يه باغ وحش خونين زندگي مي کنه
!لعنتي
بشين تا مأمورا نديدنت
آروم باش - نئشه کردي ، بهت گفته بودم اگه مي خواي اينکارو کني -
بايد همين جا بموني ميشه يه نفر قبل اينکه کسي مشکوک بشه
يه صبحونه بگيره؟ - باشه ، من ميگيرم -
پستونت چطورن؟ - محکم سرجاشه ، بر عکس صورت تو -
رفيقات نذاشتن ، ما هميشه خوشحال ميشيم کارمونو از همون جايي که ناقص موند از سر بگيريم
پيرزنه بدبخت ، همش مي خواد منو تور کنه من همش ردش مي کنم
....آقاي جکسون
فقط مي خواستم....بگم بابت اتفاقي که
افتاد من واقعا متأسفم
آره ، بايدم متأسف باشي
مي خواي خودتُ تابلو کني؟
اينقد نگران نباش
دورين
سرتُ بنداز پايين و مستقيم برو تو سلولت
سلام آقاي جکسون ، از طرف کايا يه چيزي براتون دارم
نشون بده دخترکم
تو نوشتن کمکش کردم ، ولي صورت هارو خودش کشيده
کي زنُ منو کشته؟
من...نمي دونم
دورين ، کارش فقط يه جستجو واسه مواد ـه و اون موقع ديگه بچه ـت رو ازت ميگيرن
تو پيش بي اسميت مي موني يه روز وقت داري که واسه من اطلاعات بياري
من جواب ميدم
الو؟
الو - بي -
دوست دارم...مي تونم با دبي حرف بزنم؟
تو اتاقش ـه - ميشه صداش بزني؟ -
درُ رو خودش قفل کرده
از اتاقش نمياد بيرون با کسي حرف نمي زنه ، غذا نمي خوره
چيکارش کردي؟ - من چيکار کردم؟ -
دبي امتحاناشُ افتاده - لعنتي -
چه انتظاري داشتي؟ از بچه هاي مدرسه داشته کپي مي کرده
نمي تونه که ازش در بره - با مديرش حرف زدي؟ -
بايد حواسشون بهش باشه - !البته که اينکارو کردم -
خواهش مي کنم هري ، گوشي رو بده بهش
يادته چي گفتيم؟ قرار بود اوضاع رو آروم نگه داريم
دب؟ دبي ، توئي؟
نه نيستش
تلفن هارو ضبط مي کنن؟
بي؟ - نمي دونم -
خيلي چيزاست که بايد در موردشون حرف بزنيم عزيزم ، واسه ملاقات ميام پيشت
جاي خانوم جکسون بودن ، حتي موقتي ـش هم چالش بزرگي ـه برام
پس اميدوارم ، بتونم آم.....اين دفعه هم رو حمايتتون حساب کنم
فکر مي کنم تدابير امنيتي شديدتري که برقرار کردم....کرديم
...داره نگراني هارو مديريت مي کنه
داريم سعي مي کنيم جمعاشون رو کنترل کنيم در صورتي که مي دونيم تضميني واسه تکرار نشدن اون اتفاق نداريم
بخاطر همين ـه که شما دو نفري گشت مي زنين - اون موقع فقط جاي يکي به دو تا تيزي نياز دارن -
ما دوربين هاي امنيتيُ رو نقاط حساس و مشکل زا متمرکز کرديم
تا آشوب طلب هاي احتمالي رو زيرنظر داشته باشيم
با وجود پليس در کنارمون
تمرکزمون بايد روي برگردوندن زنا
روي يه جور روال عادي باشه
ژنرال در چند روز آينده همراه تيم ما خواهند بود
با توجه به....تحقيقات انجام شده در مورد
مرگ خانوم جکسون ، که هنوز ادامه داره
در حال حاضر هنوز مشخص نيست که ايشون به قتل رسيده
يا فقط يه حادثه بوده
ويل خوش اومدي همگي ، ويل برگشته
خوش اومدي ويل - ازت ممنونم به گروه برگشتي ويل -
يه چيزي که دوست دارم تو اين مدت زماني که اينجا هستم انجام بشه
اينه که از دست اون مافياي رسانه اي که بيرون جمع شدن خلاص بشيم
اگه فقط بتونيم يه جوري سرگرمشون کنيم خوب ميشه
ولي گمونم نهايتا خودمون گيرشون ميوفتيم
پس بهونه اي واسه نوشتن بهشون ندين ، باشه؟
هرگونه اظهار نظري بايد از طريق ورا انجام بشه
باهاشون صحبت کردي؟
نه - خب بايد خبراي خوب بهشون بدي -
خب چي داري براشون بگي؟
براي اينکه يه خورده دايره لغاتمونُ بيشتر کنيم
روي يه سري کلمات و عبارات جديد کار مي کنيم
به محض اينکه از عبارت هاي جديد رونويسي کردين
اونارو توي جملات بلندتر به کار مي بريم
بومر براش حکم بلندي داره ( "شباهت کلمه "جمله" و "حکم )
خيله خب برگرديم سرکارمون
استيون يکي از اولين شاگرداي من بود
و اون تأثير زيادي در پيشرفت خانوما تو کلمات و خوندنشون داشته
اوهوم ، خوشحالم که اينو ميشنوم
دير رسيدم - و اينم فرنکي ـه -
راستش ، فرنکي تازه دوره ـش رو تموم کرده
و اين موضوع خيلي از زناي ديگه رو ترغيب کرده که تو کلاسا ثبت نام کنن
آره ، ولي من دانشجو ممتازت هستم - حتي يه نفر هم به گرد پات نميرسه -
من حدودا 12 ماهي ميشه که به فرنکي خصوصي تدريس مي کنم
تدريس ، قرار گذاشتن فرقي زياد نمي کنه
خيلي فرق مي کنه ، راستش بايد جلسه امروز رو عقب بندازم
خب فکر کنم امروز رو بايد با خودم بازي کنم
چي ميشد اينترنت هم داشته باشيم ، هان؟
چي خيال کردي؟ - آموزش فقط يه بخش ـه -
دوره هاي عملي هم هست ما دوره هاي حفظ آرامش
کلاساي عزت نفس و تکنيک هاي مصاحبه داريم
مي خوام ادامه ـش بدم
بعد از حبسشون ، زنا يه خورده عصبي شده بودن
بخاطر همين يه سري کلاس رقص ترتيب دادم که خيلي پرطرفدار از آب دراومد
روحيه ـشون بهتر شد ، ميزان اتفاقات ناخوشايند هم پائين مياد
گزارشتُ مي خونم - ما بايد به زنا قدرت بديم -
و اينکه اين موضوع خبر خوبي واسه رسانه هاست
همين طوره
ولي اگه رياست زندان رو به کسي بدم
که طرز فکرش ترويج دادن رقص هاي
آرامش بخش به جامعه باشه
مردم بدجوري عصباني ميشن
خوشحالم که انکارش نکردي
تو اين شغل رو مي خواي اريکا؟
پس بايد خيلي باهوش از اينا باشي
بهشون خبر دادي که برگشتي؟
تو چيزي شنيدي؟ - از زنا؟ -
از زنا ، پليسا ، هر کسي
نه رفيق
شنيدي که ورا چي گفت پليسا هنوز مطمئن نيستن عمدي بوده باشه
بي خيال بابا ، اون تو سينه ـش چاقو داشته
اونم وسط يه شورش ، فهميدي؟ ما نمي دونيم دقيقن چه اتفاقي افتاده
فهميدنش اونقدام کار سختي نيست
دبي اينجاست؟ - پليسا از آدما پرس و جو مي کردن -
چطور؟ - همسايه ها ، اونا حتي با چند از - همکارام هم صحبت کردن
ازشون در مورد ما پرسيدن در مورد ازدواجمون ، در مورد من
خودت مي دوني دوست ندارم مردم تو کارام فضولي کنن
کج....اون کجاست؟
مي دونه من زنگ مي زنم خونه؟ نامه هام به دستش ميرسه؟
من فقط اومدم اينجا که حرفامون رو يکي کنم
مطمئن بشم که نمي تونيم پشت تلفن در موردش حرف بزنيم
بيشتر از يه ماه شده هري
من قول دادم که کنارش باشم
خب ، کار احمقانه اي کردي
هري ، من بايد دخترمُ ببينم
همچين چيزي ممکن نيست
پس ديگه بحثش رو نکن
من اينکارو بخاطر دبي دارم مي کنم بخاطري که خودش ازم خواهش کرد
نه
اينکارو داري واسه خودت مي کني
مي دوني که پليسا اگه مطمئن نبودن خبرايي هست ، هيچ وقت دوباره پرس و جو نمي کردن
تو بيشتر دوست داري بقيه فکر کنن که تو سعي کردي خودت رو بکشي
تا اينکه بفهمن تو واقعا چه جور آدمي هستي
نه ، همش بخاطر توئه هري
هميشه همين طوري بوده
حالا دبي به من نياز داره و مي دوني چيه؟
من هنوز مادرشم
ولي کنارش نيستي
من کسي هستم که بايد اين گند رو جمع کنه
دبي خيلي ناراحت ـه و هر دفعه که تو زنگ مي زني ، اوضاع بدتر ميشه
اون داغون ـه
پس ديگه زنگ نزن ، نامه ننويس
فکر نمي کني اينطوري واسه دبي بهتر باشه؟
اين چيزي که بايد همون اول انجام مي دادي
بهش فکر کن
بايد بهم بگي بي بايد بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد
...دورين - مي زنمت -
خودم نمي خوام ، ولي اينکارو مي کنم - داري چيکار مي کني؟ -
بهم بگو چه اتفاقي واسه خانوم جکسون افتاد
!من چيزي نديدم - !تو اونجا بودي -
تو خودتم هم اونجا بودي - من چيزي نديدم -
!بهم بگو - !نمي دونم ، نمي دونم -
!خواهش مي کنم
....بي ، منو ببخش
آوُرديش؟
تو که نمي توني رانندگي کني - من خوبم -
برگرد داخل - زياد طول نميکشه -
!اي حرومزاده
غذاي مک دونالد رو مي خواي يا نه؟ - خيله خب ، فقط ناگت هارو يادت نره -
دورين ، چي شده؟
عزيزم ، چي شده؟
آقاي جکسون ، مي خواد دخترمُ ازم بگيره
بايد بفهم کي خانوم جکسون رو کشته
اون فکر مي کنه تو چيزي مي دوني
دورين ، من نمي دونم ، چيزي نمي دونم
بايد بهش بگي وگرنه کايا رو مي بره
چطوري؟ - واسم پاپوش ميدوزه -
اگه اينجا مواد پيدا کنن ، اون وقت کايا رو واسه هميشه مي برن بيرون زندان
کايا خودش همون جا بود و اونم گفت که از اينجا ميندازدش بيرون
دقيقا جلوي چشش اين حرفو زد - خب به من گوش بده -
گوش بده ، اون نمي تونه اينکارو کنه
...باشه؟ پس منم ميرم و با رئيس حرف ميزنم
نه ، نبايد به رئيس بگي
اگه بفهمه دهن لقي کردم اونو از اينجا مي بره
خواهش مي کنم ، ديگه نبايد خرابکاري کنم
آقاي جکسون ، مي تونم باهاتون حرف بزنم؟
ببينين....من اونکارو نکردم
...وقتي من رسيدم ، خانوم جکسون مرده
من اظهاراتم رو به پليس ازائه دادم اونا منو تبرئه کردن
دورين ، اون واسه کايا هرکاري مي کنه
هرکاري ، ولي اون کاري از دستش بر نمياد
اگه تو اينکارو نکردي ، پس بفهم کار کي بوده
ولم کنين ، اگه شب تو انفرادي بموني شايد کمکت کنه که يادت بياد
....من کاري نکردم - !تکون بخور -
کافيه ديگه ، ولش کن بره
ولش کن بره آقاي جکسون
برگرد به سلولت
رفيق بدجوري از خود بي خود شدي
اونا مي دونن کي اينکارو کرده - بر فرض اينکه هم بدونن -
فکر مي کني بهت ميگن؟
به حرفشون ميارم
اگه ورا يا چنينگ اينطوري ببيننت ، ميندازنت بيرون
بقيه اون ويديوهارو مي خوام - ديگه چيزي نيست رفيق همش همون بود -
چيزي تو اونا نبود - من همين جوريش زيادي خطر کردم -
بذار پليسا بقيه کارا رو به عهده بگيرن - !پليسا هيچ گوهي نمي خورن -
بايد بري خونه و آروم بشي
اون جنده ها از اين قضيه قصر در ميرن - با اين حرکاتت به کسي کمکي نمي کني -
مي کني ، هان؟ نمي کني ديگه
!لعنت بهشون
عيبي نداره ، برو خونه ، باشه؟
من جات هستم ، باشه؟ برو
خيله خب رفيق برو
خرس جديدت رو خيلي دوست دارم
کادو مامان بزرگ ـه؟ - آره -
ميشه دوست منم باشه؟
اون خرساي تو باغ وحشُ ديدي؟
و اون پلنگ ها؟ - آره -
و پلنگ چه صدايي از خودشون در ميارن؟
!غرش مي کنن
ميشه تمومش کنين؟ - داريم بازي مي کنيم -
خب منم مي خوام بخوابم
هنوز 7 هم نشده - مگه مهمه؟ -
خفه شو فقط - کايا مي خواست از باغ وحش برات بگه -
گور باباي هر چي باغ وحش ـه
خواهش مي کنم ، مي خوام بخوابم
دخترم ، ميري خاله ليز رو پيدا کني؟
مي خواد بهت بيسکوئيت بده ، بدو
تاني ، خب تولدش ـه - خفه شو -
چند هفته اي بخاطر اون سگ هاي پليس ترسيده بود
حقشه که يه خورده بهش خوش بگذره ولي تو همش يا مستي يا نئشه
تو اصلا برا مهم نيست - تو درست کردن کيک کمک کردم ، نکردم؟ -
بايد ازش مراقبت بشه
نظرت چيه اينقدر به خودت فشار نياري و نقش دايه بهتر از مادرُ بازي نکني؟
خب اگه تو مامان درستي بود نيازي به من نبود
بي خيال بابا ؛ تو خودت خوشت مياد تو بچه خودت رو از دست دادي
و حالا داري بچه منو مي دزدي که حال خودت بهتر باشه
حقيقت تلخ ـه ، مگه نه؟
ممنونم - ورا ، واسه اين گزارشات -
يه سري امضا مي خوام - بذارشون رو بقيه -
خوش بختانه تا زماني که اينارو تموم کنم
خبرنگارا هم رفتن
يه مصاحبه کوتاه باهاشون بکن ، اونا دنبال همين هستن - نه -
نمي تونم ، اين قضيه روبرو شدن ...با دوربين ها و ضبط صوت ها
اينم بخشي از کارت ـه - بخشي که همه ازش متنفر بودن -
مگ متنفر بود ، دالتون متنفر بودش
رئيسي رو يادم نمياد که ازش متنفر نباشه
و حتي اگه بتونم برم جلوي دوربيناشون هم....اصلا نمي دونم چي بايد بهشون بگم
بايد پليسا رو برگردوني - اجازه يه تفتيش ديگه رو بهشون بدي - چي؟
دستبندش رو بهم ندادن
وقتي خاکش کردن ، حلقه ازدواجمون رو دادن ولي خبري از دستبندش نبود
روزي که مرد دستش بود هميشه دستش ـه
پليس قبلا همه جارو گشته
!خب نمي دونستن بايد دنبال چي بگردن
هر کي که مگ رو کشته ، دستبند رو برداشته
مطمئني تو خونه نيست؟
آخرين باري که ديدمش دستش بود همين جا گم و گور شده
تفتيش کلي هزينه داره و تميز کاري بعدش
و تأثيري که رو زنداني ها ميذاره - مثلِ اينکه داريم -
!در مورد اون حرومي که مگ رو کشته حرف مي زنيم تو نمي خواي پيداش کنيم؟
البته که مي خوام - پس دستور يه تفتيش رو بده -
داري کاره درست رو مي کني
برنادت ، اريکا ديويدسون ـم
آره ، خيلي وقته گذشته
خب اون لطفي که بهم مديون بودي رو يادته
چيزي نيست ، دخترم ، چيزي نيست
از سگا بدم مياد
هيس دخترم
دوستشون ندارم دورين
پيداش کردن؟
چرا نمي تونن يه بار کارشونو درست انجام بدن؟
احتمالن ، فرستادنش تو فاضلاب ، خب؟
بازرسي بدني هم کردن؟ - ويل ، بايد اين قضيه رو تمومش کني رفيق -
بايد بدنشون رو بگردن ...بايد به ورا بگم
ورا همين جوريش تحت فشاره ، خب؟
فرياد زدن تو کاري رو پيش نمي بره - دستت رو بکش -
....آروم باش ، باشه؟ بايد آرامش خودتُ - !دست کثيفتُ بکش -
واسه پستت خيز برداشته رفيق
فکر مي کردم اون رفيق منه
اريکا تا زماني که براش منفعت داري باهات خوبه وقتي کارش باهات تموم شد مثه آشغال ميندازدت دور
مي دونم به خوبي مگ نيستم ولي اگه اين شانسُ بهم مي دادم ، خودمو ثابت مي کردم
تا زماني که خودت نخواي اونا به چشم رئيس بهت نگاه نمي کنن ، فهميدي؟
...ببخشيد
ورا ، من واقعا متأسفم ، تازه اينو ديدم
خودت مي دوني که روزنامه ها چطوري ـن اونا فقط دنبال يه بهونه مي گردن
بگو که تو ربطي به اين قضيه نداري
...چي؟ ورا
ببخشيد ، ببخشيد ، ببين اصلا انتظار همچين چيزي رو نداشتم
...ميفهمم ولي - ورا -
قضيه تفتيش ديشب چي بود؟ - چاره اي نداشتم قربان -
ويل با يه مدرک جديد اومده بود - که به کار هم نيومد -
احساس کردم بايد دستورشو مي دادم
خودت مي دوني که اينکارا کمکي به بودجه ـت نمي کنه؟
نه - نه -
اريکا
متأسفم
جدي داري ميگي؟ - آره -
و تو بازخوردايي که امروز صبح شنيدم عکس العمل ها مثبت بوده
اينکه يه وعده واهي که برنامه هات مي خوان امنيت عمومي برقرار کنن
من ديدگاه روشني واسه آينده ونت وورت دارم
فرماندار داره به من فشار مياره و خودش هم تحت فشار وزيره
اين زندان خيلي فراتر از برنامه هاي توئه
يه کار تخصصي ـه ، و در نهايت ما بايد به مردم پاسخگو باشيم
مي فهمم
تو سلسه مراتب رو طي نکردي درجه نظامي نداري
دو تا مدرک تو رشته حقوق و فعاليت هاي اجتماعي دارم
به خوبي از سابقه ـت اطلاع دارم
ولي تو 18 ماه گذشته کارت اينجا سرهم بندي بيش نبوده
اين...اين کار ـه منه
اين اولين اخبار مثبتي ـه که تو چند ماه گذشته داشتيم
چون که من بودم اين استراژي که مطبوع به ذائقه مردم به فکرم رسيد
مي دونم ، اونا نمي خوان در مورد پروسه بازپروري
و هرينه هاش چيزي بشنون ، اونا مي خوان بدونن که جنايتکارا سفت و سخت زنداني هستن
و مي تونن با خيال آسوده سرشون رو بالش بذارن
پس منم اينارو بهشون ميگم که پولشون
براي تضمين کردن امنيتشون بعد آزاد شدن زندانيا درسخ خرج شده
دارم گوش ميدم
من سال هاي سال رو صرف پيدا راه حلي براي مشاجرات مدني انجام دادم
من مي تونم پادرميوني کنم ، برنامه ريزي کنم گفتگو و مديريت کنم
اين تجربه اي نيست که از طريق گشت زني تو يه زندان به دست بياري
من ميزان اتفاقات رو کاهش ميدم و نظر مردم رو در مورد ونت وورت عوض مي کنم
و وقتي که نظر دولت تغيير کرد
و فرماندار هم ديگه تحت فشارت نذاشت
اون موقع ازم ممنون ميشي
فرنکي؟ نامه داري
اينو نگاه کن ، طرفداراي برنامه هاي ريليتي
پسر ، اينا زندگي ندارن نگاه کن ، چه خبره
اوف ، چقدر زيادن
هيچي واسه تو نيست عزيزم
بي ، اگه مي خواي تلفن بزني بايد زودتر تکون بخوريم
امروز رو فکر نکنم بخوام به کسي زنگ بزنم
باشـــــه
تو خوبي ، بي؟
يه فنجون مي خوري؟
يه دونه شکر ، درسته؟
ببين ، من خيلي خيلي خيلي بابت ديروز متأسفم
خب داشتي واسه بچه ـت ميجنگيدي اگه منم بودم همين کارو مي کردم
آره - کايا چطوره؟ -
هنوز يه خورده ناراحت ـه اون از سگا متنفره
چند وقته ازش مراقبت مي کني؟
از وقتي دو سالش بود
تاني وقتي از پسش برنيومد مسئوليتش رو داد به من
بچه فوق العاده اي داره
آره ، مي خواستم يه جورايي جبران کنم
...واسه بچه خودم تلاشي نکردم ، خب با خودم گفتم
مي دوني ، بايد کنار اين يکي باشم
بچه ـت کجاست؟
مرده
بچه بيچاره بخاطر همچين مادري اصلا شانس زندگي نداشت
بايد متقاعدش کنيم
وقتي حامله بودم تصادف کردم
زدم به يه ماشين ديگه دليلي که اينجام هم همين ـه
بچه خودم رو کشتم
...دورين ، من حتم دارم تو اونو
نه ، نه ، نه ، من اينکارو کردم مست بودم و مي خواستم فقط خوش بگذرونم
مي دوني اونا بهم گفتن که بخاطري که مرده
بايد از بدنم خارجش کنم
حرفشونُ باور نکردم
وقتي تکون مي خوردم هنوز مي تونستم حرکاتش رو حس کنم
بعدش وقتي از بدنم خارج شد ديدمش
دختر کوچولوم رو
انگاري خوابيده بود
و فکر کردم و يادم اومد ، شايد اگه به پشتش بزنم
بتونم زنده ـش کنم
ولي اونا ، اونو دور يه پتو خوشگل پيچيدنش
و بعدش صورتشُ پوشوندن
خيلي خوب شد که اومدم اينجا منو سر عقل آوُرد
بعدش هم کايا رو ديدم
اون بهم....مي خنديد
منم حس کردم که انگاري يه شانس دومي پيدا کردم ، مي دوني؟
اين چند ماهه خيلي اذيت شده
شايد حق با توئه
شايد اينجا واسه يه بچه جاي خوبي نيست
منظورم اينه ، از کجا بفهمي که داري کار درست رو براشون مي کني؟
فکر نکنم اصلا بفهمي
فقط....فقط کاري دلت ميگه رو انجام بده
تو هم خيلي آشغالي - چي؟ -
کار درستي با دبي نمي کني
ديگه بهش زنگ نمي زني
به اندازه کافي صدمه ديده
ديگه نمي تونم بيش از اين بهش آسيب برسونم
بايد بازم بهش زنگ بزني
آره ، ولي اينکار اصلا عادلانه نيست - ولي تو مادرش ـي -
اون دوسِت داره و تو حالا بيخيالش شدي
تو از کجا مي دوني اون چه احساسي داره؟
...و بعدش زيرش....آبي ـه و بعدش..سفيد
احمقا اون چيزي که دنبالش بودن رو پيدا کردن؟ - من از کجا بدونم؟ -
تو باهاشون هميشه جلسه داري
من فقط يه خادم داوطلبي ـم ، سگ که نيستم
شک دارم بتونن اوني که دنبالش هستنُ پيدا کنن
تو اون آشوب با اون هياهو هر اتفاقي ممکنه بيوفته
داري سعي مي کني بعدن واسم حرف بياري؟ عمرا
من تو سلولم بودم شاهد هم دارم
تازه ، من هيچ وقت دستمُ به خون آلوده نمي کنم
با فرنکي که اينکارو کردي
من هميشه واسه فرانچسکا استثنا قائل ميشم
اون کس ليس کجاست؟ - داره جواب نامه طرفداراشو ميده -
!حالا انگار خيلي هم مي تونن ببيننش
هي آقاي فلچر ، اون بادمجون از کجا اومده؟
ماله کريکت ـه
تو کُس دستي بيش نبودي
راستش ، خطاي پرتاب تو بود
آخر هفته بريم يه چيزي بزنيم؟ - به شرط اينکه تو حساب کني -
رفيق نمي توني با خودت اينکارا رو بکني
دختر چه نقاشي قشنگي ـه
مرسي
اميدوارم ديگه امشب صداي هيچ حيووني رو ديگه نشنويم
آروم باش ، اين کلمه رو قبلا شنيده
تو هم مي خواي کمکش کني؟
قيافه ـم به آدمايي که مي خوان نقاشي بکشن مي خوره؟
اين خيلي جنس خوبي ـه
از کجا گرفتي؟ - چرا واست مهمه؟ -
چون کسي که اينو بهت داده رو قطعه قطعه مي کنم
از جن و پري
...تاني
چيه؟ - يه لطفي به ما مي کني؟ -
يه سر برو بخش اچ مارتا بهم سيگار بدهکاره
خودت انجامش بده من قيافه ـم تابلوئه
نصفش رو بهت ميدم
نصفش؟
خيله خب باشه
...صبر کن تاني - ...بايد يه سر برم توالت -
بيا اينجا ، بيا اينجا بايد برم دست شويي
نئشه اي ، مگه نه؟ بدجوري تو فازي
مي خوام يه لطفي بهت بکنم ، خب؟
جلوي چشماي دخترت نمي گردمت
ولي آروم و ساکت از اينجا باهام مياي بيرون ، بريم
گب ، حواست باشه
کيفت رو بردار عزيزم
مي خوايم بريم خونه مامان بزرگ؟
آره ، داريم ميريم خونه مامان بزرگ
اين دفعه ولي بيشتر مي موني - باشه -
اريکا ، بايد باهات صحبت کنم
الان نه استيون - مهمه -
...استيون ، خواهش مي کنم - بايد کمکم کني -
کارِ احمقانه اي کردم اون قسم خورده بود که گير نميوفته
...اگه مي دونستم هيچ وقت اينکارو - در مورد چي حرف مي زني؟ -
تاني گودز ، با هم....يه قرارايي گذاشته بوديم
فقط يه چند باري بودش ، قسم مي خورم
تو بهش مي رسوندي؟
به اندازه کافي خوب نبودم
هميشه اين موضوع شرايط سختي داره
سازمان تصميم گرفته مسير جديدي رو انتخاب کنه
خب من تموم تلاشم رو کردم - همکاري تو ناديده گرفته نميشه -
تو به سمت قائم مقام ـيت بر مي گردي
تو کارت رو عوض مي کني منظورم رو واضح رسوندم؟
اگه بفهمن چي - نمي فهمن -
حالا وسايلت رو جمع کن و از زندان بزن بيرون
منو ببخش - گمشو -
اريکا
نگران به نظر مياي
فرنکي بايد اينو ببيني
خانوما و آقايون ، از تشريف فرمايي ـتون ممنونم
در مورد انتصاب دائمي رئيس جديد
مرکز اصلاح و تربيت ونت وورت براتون خبر دارم
ولي قبلش مي خوام از ورا بِنِت بخاطر تلاش هاش
و همچنين تعهد کاريش تو چند روز گذشته تشکر کنم - به نظر که خوشحاله ، مگه نه؟ -
حالا مي خوام رئيس جديد ونت وورت رو بهتون معرفي کنم
اريکا ديويدسن
...خب
دوست دارم از سازمان الخصوص آقاي چنينگ تشکر کنم
که به من اعتماد کردن من درک مي کنم دوران سختي براي همه بوده
و اولين کارم به عنوان رئيس زندان آروم کردن وضعيت زندان
براي زنا و افسرا خواهد بود
خب من ايده هاي خوبي در مورد بازپروري دارم
و تغييراتي درش خواهم داد
ولي نگراني عمده من امنيت عمومي ـه
من مي خوام که شما بدون اينکه نگران اتفاق خاصي باشين
بتونين راحت در خيابونا قدم بزنين بچه هاتون رو به پارک ببرين
احساس آرامش کنين و اگه هم تو زندگي
روزانه ـتون با يکي از زناي زنداني ما برخورد داشتين ، نترسين
امنيت عمومي اولويت من تو تغييراتم خواهد بود
ممنونم
خانوم ديويدسن ، شما چطور امنيت عمومي رو تضمين مي کنين؟
Answer : نام ترانه Sarah McLachlan : نام خواننده
مامان؟
آره منم
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا 'S!CAR!O'
© TvCenter.Tv FB.Com/TvCenter.Ir