Ей! Ела тук!
Побързайте! Татко ми...
Мисля, че се опита да се самоубие.
Казах им, че съм бил стресиран и съм опитал да се самоубия.
Казах им същото, което и вие. - Беа Смит?
Дом, сладък дом.
Кучката ме разиграва.
Ще я притиснем. - Не е ли по-добре да преговаряме?
Не преговаряме със затворници.
Ерика наистина ме вбесява.
Недей да се караш с всички, става ли?
Защо ме изкарваш лошата? - Не съм искала.
Значи просто си нехайна, така ли?
Дръжте я.
Кая!
Мег?
Не, не, не, не!
05 до 01, имаме нужда от линейка.
УЕНТУОРТ
Имаше жени навсякъде.
Кая тичаше към мен. Гушнах я, след което видях Беа и г-жа Джаксън.
Караха ли се? - Не, лежаха на земята.
Чуваше ли се викане?
Разбира се. Все пак имаше бой.
Чу ли Беа Смит и г-жа Джаксън да викат?
Не. Навсякъде имаше кръв.
Мисля, че г-жа Джаксън е лежала там известно време.
Смяташ така, заради количеството кръв ли?
Да.
Изправи се.
Отвори уста.
Кажи ми какво стана. Търсела си Кая.
Да, търсех я.
Страхувах се да не и се сучи нещо.
Тичах и паднах на земята.
Паднала си до тялото на г-жа Джаксън.
Знам как изглежда, но не съм го направила.
Преди 24 часа г-жа Джаксън те обвини в трафик на наркотици.
Сигурно си била ядосана. - Не.
Знаем какво става, когато се ядосаш, Беа.
Губиш контрол, както се е случило онази нощ със съпруга ти.
Съпругът ми се опита да се самоубие.
Фактите говорят. Кръвта на г-жа Джаксън е по твоите ръце.
Не бях аз. - Може би е било моментен изблик.
Видяла си г-жа Джаксън, имала си оръжие
и в суматохата си я намушкала.
Не съм я убила! Не бях аз!
Ще се включиш ли?
Чета писмо от почитател.
Не може ли да почака?
Моля те.
Франки!
Подарък.
Готови ли сме? - Да, ами Франки?
Няма да се включи. - Каква изненада.
И трима са достатъчно. - Внимание! Внимание!
Преброяването започва след 10 минути.
Трябва да се размърдаме.
Кой има рожден ден?
Аз!
И какъв подарък искаш? - Горещ картоф!
Горещ картоф!
Пусни я, Беа.
Горещ, горещ картоф.
Картоф! Картоф, картоф, картоф.
Студени, студени спагети.
Спагети! Спагети, спагети, спагети.
Честит рожден ден, Кая!
Честит рожден ден, съкровище! - Благодаря.
На колко ставаш? - На 3.
На 3 или на 5?
Господин Джаксън.
Добре дошъл обратно.
Сигурно сте тук за преброяването.
Хайде, момичета. - Да вървим, миличка.
Кая има рожден ден
и всички сме развълнувани, нали момичета?
Радваме се да Ви видим, г-н Джаксън.
Госпожице Бенет, как бихте коментирали смъртта на г-жа Джаксън?
Има ли заподозрян? - Може би някоя от затворничките?
Г-це Бенет! Г-це Бенет, дайте ни някаква информация.
Четири седмици не са толкова дълъг период.
Може би той ще стане началник. Г-ца Бенет е тук временно, нали?
Могат ли да го направят? - Защо не?
Защото това означа да замества мъртвата си съпруга.
Тихо, Бумс. - Защо?
Сигурно Джакс е била с нея. - Не съм чула такова нещо.
Ти би ли го направила? За мен е прекалено.
И в случая не говоря за задника и.
Това е подарък за Кая
от момичетата в блок "Д".
Благодаря ви!
Ще бъде очарована! - Това няма да издържи дълго.
Какво? Тя получава палачинки, а ние - тези боклуци.
Така е честно. - Бумър, тя има рожден ден!
Ще се влюби в зоологическата градина. - Тя живее в такава.
Мамка му.
Седни, преди да те е видяла.
Спокойно. - Дрогирана ли си?
Казах ти, ако ще правиш глупости, по-добре остани там.
Някой да й донесе закуска, преди да са заподозрели.
Аз ще отида.
Как е гърдата ти? - Стегната. За разлика от лицето ти.
Отбий се в нашия блок. Обичаме да довършваме започнатото.
Горката стара уличница.
Продължава да ме сваля, а аз продължавам да я режа.
Г-н Джаксън.
Искам просто да кажа,
че много съжалявам за случилото се.
Сигурен съм.
Да не си откачила? - Спокойно.
Дорийн.
Наведи си главата и иди в блока.
Здравейте, г-н Джаксън. Кая Ви е приготвила подарък.
Давай, миличка.
Помогнах и с надписа, но тя сама нарисува останалото.
Кой уби жена ми?
Не знам.
Достатъчна е една проверка и детето може да си отиде, Дорийн.
Близка си с Беа Смит.
Имаш един ден да ми дадеш информация.
Аз ще вдигна.
Ало? - Здравей.
Беа.
Бих искала... Може ли да говоря с Деби?
Тя е в стаята си. - Би ли я извикал?
Заключила се е.
Не иска да излезе, да говори, дори да яде.
Какво си направил? - Какво съм направил аз?
Скъсаха я на изпитите. - Мамка му.
Какво очакваше? Преписвала е от съучениците си.
Може да я изключат. - Говори ли с директора?
Трябваше да се грижат за нея. - Разбира се, че го направих.
Хари, моля те, дай ми я.
Помниш ли какво си обещахме. Трябва да се държим нормално.
Деб? Деби, ти ли си?
Не е тя. Разговорите записват ли се?
Беа?
Не знам.
Трябва да поговорим за много неща, скъпа.
Ще дойда да те видя.
Да работя за г-жа Джаксън бе истинско предизвикателство.
Надявам се, че ще мога
да разчитам на подкрепата ви.
Мисля, че допълнителните мерки, които аз... Които ние въведохме
са решение на проблемите. - Опитай се да минеш от там,
знаейки, че всичко може да се повтори.
За това ще патрулирате по двойки. - Достатъчни са им два ножа.
Ще насочим охранителните камери към опасните места
и постоянно ще следим за потенциални бунтове.
След като полицията вече не е намесена,
сега е моментът да се фокусираме върху преразпределението на жените.
Разследващите ще бъдат тук през следващите няколко дена.
Относно разследването,
виновникът за смъртта на г-жа Джаксън все още се търси.
На този етап все още не е ясно дали става въпрос за убийство
или за злополучен инцидент.
Уил, добре дошъл. Моля, приветствайте Уил.
Добре дошъл, Уил. - Оценяваме това, че се върна, Уил.
Нещото, което искам да постигнем,
е да се отървем от журналистите.
Може да им дадем информация,
но аз предлагам ние да сме тези, които да решат какво да се пише.
За това, не им давайте материал за пресата.
Изказвания може да прави само Вера.
Не си говорила с тях, нали? - Не съм.
Трябва да им кажем нещо.
Каква информация имаш?
За да обогатим речника си,
ще упражняваме някои нови думи и фрази.
След като научите фразите,
ще се упражняваме, употребявайки ги в изречения.
Буумър има дълга присъда.
Да се върнем към задачата.
Стивън е опитен служител,
допринесъл е много за изразяването и грамотността на жените.
Радвам се да го чуя.
Ето ме и мен.
Това е Франки.
Франки вече издържа теста.
Това окуражи много от жените да се включат в курса.
Аз съм отличен ученик. - Далеч си от това понятие.
Обучавам Франки вече 12 месеца.
Обучение, срещи. Едно и също е. - Има голяма разлика.
Всъщност трябва да отложа днешния урок.
Е, явно ще трябва да си играя сама.
Де да имахме интернет.
Какво предлагаш да правим? - Обучението е само едната част.
Освен това имаме практика, курсове,
класове по самооценка, техники при интервюиране.
Искам да продължим. След всичко случило се, жените са изнервени,
за това организирах уроци по танци, за които има голям интерес.
Моралът нараства за сметка на инцидентите.
Прочетох доклада.
Трябва да дадем различни възможности на жените.
Това е и добър материал за пресата.
Така е.
Само че обществото ще полудее, ако началник стане някой,
който възнамерява да изпрати тези поддържани танцьорки
обратно сред хората, не мислиш ли?
Радвам се, че не го отричаш.
Искаш ли този пост, Ерика?
Трябва да си по-умна.
Не ми каза, че се връщаш.
Научи ли нещо?
От жените ли? - От жените, от ченгетата, все едно.
Не, приятел. Чу какво каза Вера.
Полицаите не са сигурни, че е било умишлено.
Тя има нож в гърдите си, по дяволите.
Не може да сме сигурно какво се е случило по време на боя.
Не е нужно да си гений, за да го разбереш.
Деби тук ли е?
Ченгетата продължават да вземат показания.
Защо? - Заради съседите.
Разпитват и някои от колегите. Задават им въпроси за нас,
за брака ни, за мен.
Знаеш, че не обичам някой да души наоколо.
Къде е тя?
Знае ли, че съм се обаждала? Получи ли писмата ми?
Тук съм, за да се уверя, че всичко е ясно.
Не можем да говорим за това по телефона.
Мина повече от месец, Хари.
Обещах и, че ще съм до нея.
Било е глупаво обещание. - Хари, трябва да видя дъщеря си.
Няма да стане. Не започвай отново.
Правя го, заради Деби, защото тя ме умоляваше.
Правиш го за себе си.
Знаеш, че ченгетата нямаше да разпитват,
ако не смятаха, че става нещо.
Предпочиташ всички да смятат, че си опитал да се самоубиеш,
отколкото да знаят какъв си всъщност.
Всичко е заради теб, Хари. Винаги е било така.
Деби се нуждае от мен.
И познай какво - все още съм нейна майка.
Само че не си до нея.
Аз съм този, който оправя кашите.
Деби преживя много.
Всеки път, когато се обаждаше, нещата се влошаваха.
Тя е съсипана.
За това спри да се обаждаш и да пишеш.
Не мислиш ли за доброто на Деби?
Това трябваше да направиш още отдавна.
Помисли за това.
Кажи ми, Беа! Кажи ми какво стана!
Дорийн! - Ще те нараня!
Не искам, но ще го направя. - Дорийн, какво правиш?
Кажи ми какво стана с г-жа Джаксън.
Не видях нищо! - Беше там!
То също беше там. - Не видях нищо.
Кажи ми! - Не знам! Не знам!
Моля те, Дорийн!
Беа, съжалявам...
Носиш ли го?
Не можеш да караш! - Добре съм.
Върни се вътре. - Няма да се бавя.
Искаш ли сандвич или не?
Добре де. Вземи и пилешки хапки.
Дорийн, какво става?
Мила, какво има?
Г-н Джаксън. Той ще я отведе.
Трябва да разбера кой уби г-жа Джаксън.
Той смята, че знаеш нещо. - Дорийн, не знам нищо.
Трябва да му кажеш или ще отведе Кая.
Но как? - Ще подхвърли нещо.
Ако намерят наркотици тук, Кая ще си тръгне завинаги.
Кая беше там, а той каза, че ще се отърве от нея.
Беше точно пред него. - Слушай.
Чуй ме. Не може да го направи.
Сега ще говоря с началника... - Не, не, недей!
Ако той разбере, ще я отведе.
Моля те! Не мога да го преживея отново.
Г-н Джаксън, може ли да поговорим?
Не съм го направила.
Г-н Джаксън, тя вече беше мъртва, когато...
Дадох показания в полицията. Оневиниха ме.
Дорийн би направила всичко за Кая.
Всичко. Но просто не може да ви помогне.
Щом не си ти, разбери кой го е направил.
Пуснете ме! - Изолаторът ще опресни спомените ти.
Не съм го направила! - Стига! Пуснете я.
Пуснете я, г-н Джаксън.
Връщай се в блока.
Човече, не си на себе си. - Знаят кой го е направил.
Дори да е така, смяташ ли, че ще ти кажат?
Ще ги накарам. - Ако Вера разбере, ще те изхвърли.
Искам да видя и останалите записи. - Вече видя всичко.
Там нямаше нищо. - Прегледал съм всичко.
Сега е ред на полицаите. - Ченгетата не правят нищо!
Прибери се и се успокой. - На тези кучки ще им се размине!
Докато си в това състояние изобщо не помагаш, нали?
По дяволите.
Всичко ще бъде наред. Прибери се у дома, става ли?
Ще те покрия. Върви.
Върви, приятел.
Харесва ми новото ти мече. От баба ли е?
Да. - Може ли да бъде и мой приятел?
Виждала ли си мечките в зоопарка?
Ами тигрите? - Да.
А какъв звук издават тигрите?
Може ли по-тихо? - Просто си играем.
Опитвам се да спя.
Няма и 7 часа. - Мислиш ли, че ми пука?
Просто млъкни. - Кая иска да ти разкаже за зоопарка.
Не ми пука за шибания зоопарк.
Моля те, опитвам се да спя.
Миличка, защо не отидеш при леля Лиз?
Тя ще ти даде шоколад. Хайде.
Днес е рожденият и ден, Тони. - Просто млъкни.
Тя беше достатъчно уплашена, заради кучетата.
Заслужава поне малко забавление, но на теб не ти пука.
Помогнах с тортата, нали? - Тя се нуждае от грижи.
Защо не се успокоиш и не престанеш да й се правиш на майка.
Ако ти беше добра майка, нямаше да ми се налага.
Знам, че ти харесва. Провали се с твоето дете,
сега се опитваш да откраднеш моето, за да се почувстваш по-добре.
Истината боли.
Благодаря.
Вера трябва да подпишеш докладите. - Остави ги при останалите.
Надявам се, че когато приключа, журналистите ще са си тръгнали.
Просто им дай някаква информация. - Не, не мога.
Мисълта да съм пред камера и микрофон просто...
Това е част от работата. - Част, която всички мразят.
Мег я мразеше, Далтън също, всички я мразеха. Но дори и да изляза,
не знам какво да им кажа.
Полицаите трябва да разрешат обиск веднага.
Какво? - Не ми върнаха гривната и.
Когато я погребваха ми дадоха халката и, но не и гривната.
Беше на нея този ден. Тя я носи постоянно.
Полицаите вече претърсиха мястото. - Но не знаеха какво да търсят.
Убиецът на Мег е взел гривната. - Сигурен ли си, че не е у вас?
Беше на нея, когато я видях за последно. Трябва да е някъде тук.
Един обиск би коствал цяло състояние
и ефектът върху жените... - Говорим за
никаквицата, която уби Мег. Искаш ли да разбереш коя е?
Разбира се, че искам. - Тогава нареди обиск.
Постъпваш правилно.
Бернадет, обажда се Ерика Дейвидсън.
Да, мина доста време.
Обаждам се за услугата, която ми дължиш.
Всичко е наред, миличка. Всичко е наред.
Страх ме е от кучетата.
Спокойно, миличка.
Страх ме е, Дорийн.
Откриха ли я?
Защо не си вършат шибаната работа?
Сигурно вече е изхвърлена. - Претърсват ли жените?
Време е да спреш, приятел. - Трябва да ги претърсят.
Трябва да говоря с Вера. - Вера е под напрежение.
Виковете не помагат. - Пусни ме.
Трябва да се успокоиш, човече. - Пусни ме!
Тя иска поста.
Смятах я за приятелка.
Ерика изяжда приятелите си за закуска.
Знам, че не съм добра, колкото Мег, но мога да бъда, ако ми дадат шанс.
Според мен си достатъчно добра за поста.
Извинете. Съжалявам...
Вера, съжалявам. Току-що видях това.
Знаеш какви са журналистите. Просто търсят сензация.
Кажи ми, че нямаш нищо общо с това.
Какво? Вера? - Съжалявам.
Съжалявам, просто това е последното, от което се нуждая.
Разбирам, но... - Вера, защо е имало обиск снощи?
Нямах избор, сър. Уил имаше доказателства.
Които се оказаха недостоверни. - Трябваше да го направя.
Знаеш, че това е в ущърб за бюджета, нали?
Ерика.
Съжалявам.
Това сериозно ли е? - Напълно.
Доколкото чух тази сутрин, отговорът е бил положителен.
Това е просто обещание, че програмите ти ще гарантират сигурност.
Имам ясна визия за бъдещето на "Уентуорт".
Комисарят ми диша във врата, понеже е притиснат от министъра.
Виж, този затвор е повече от някакви си програми.
Той е бизнес. Отговорни сме пред обществото.
Разбирам това.
Не си извоювала позициите си сама.
Имам дипломи по "Право" и "Социални науки".
Наясно съм с биографията ти.
Само че работата ти през последните 18 месеца не е нищо особено.
Това е работата ми!
Това е първата положителна статия
и тя е благодарение на моята стратегия.
Знам, че хората не искат да слушат за реабилитацията и нейната цена.
Искат да знаят, че престъпниците са в затвора, за да могат да заспят.
За това аз ще се погрижа
да им осигуря спокойствие, когато тези жени излязат от тук.
Слушам те.
Години наред съм търсела ефективни решения на споровете.
Мога да посреднича, да изготвям стратегии, да общувам и управлявам.
Подобен опит не може да има човек, който патрулира из блоковете.
Ще намаля броя на инцидентите и ще променя общественото виждане.
И когато правителството промени мнението си,
а комисарят спре да ти диша във врата,
ще ти позволя да ме почерпиш питие.
Франки, имаш поща.
Виж това.
Телевизионни фенове.
Трябва ми социален живот. Погледни, стотици са.
Има напредък. За теб няма нищо, скъпа.
Беа, трябва да побързаме, ако искаш да говориш по телефона.
Мисля, че днес ще пропусна.
Добре.
Добре ли си, Беа?
Искаш ли чай?
С едно захарче, нали?
Наистина съжалявам за вчера.
Направи го за детето си. Бих направила същото.
Да. - Как е Кая?
Все още е разстроена. Страх я е от кучетата.
От кога се грижиш за нея? - От както е на две.
Станах неин родител, когато Тони спря да се справя.
Тя е прекрасно дете. - Така е. Искам да се грижа добре.
Не се справих добре с моето дете, за това реших...
Реших, че трябва да се грижа за нея.
Къде е твоето дете?
Тя почина.
Детето е нямало никакъв шанс с подобна майка.
Ще трябва да я изродим.
Претърпях инцидент, когато бях бременна.
Нараних хората в другата кола. За това съм тук.
Убих бебето си.
Дорийн, сигурна съм, че не си... - Напротив, направих го.
Бях пияна. Исках да се забавлявам.
Казаха ми, че трябва да родя,
въпреки че тя вече беше мъртва.
Не им повярвах.
Все още усещам ритането и.
След това я видях.
Малкото ни момиченце.
Изглеждаше, сякаш бе заспала.
Мислех, че ако я пошляпна,
тя ще се събуди.
Но те просто я увиха в едно одеяло.
Покриха лицето и.
Хубаво е, че влязох тук.
Влязох в правия път.
Запознах се с Кая.
Тя ми се усмихна
и почувствах, че имам втори шанс, разбираш ли?
Беше и тежко през последните месеци.
Може би си права.
Може би това не е място, подходящо за дете.
От къде да знам дали се грижа добре за нея?
Не мисля, че има как да знаеш. Просто...
Просто прави това, което сърцето ти казва.
Това са пълни глупости. - Какво?
Ти не правиш това с Деби. Спря да й се обаждаш.
Тя преживя достатъчно.
Но сърцето ти иска да й се обадиш, нали?
Не е честно спрямо нея. - Ти си и майка.
Тя те обича, а ти се предаваш.
Как смяташ, че се чувства тя?
Първо синьото, след това бялото.
Разбра ли какво търсеха? - От къде да знам.
От малките ти срещи.
Аз съм старша тук, не съм куче.
Съмнява ме да открият това, което търсят.
Всичко може да се случи в подобна суматоха.
Опитват се да разберат в последствие, но няма начин.
Бях в моя блок. Имам свидетели.
Освен това не бих си изцапала ръцете. - Направи го с Франки.
Винаги правя изключение за Франческа.
Къде е лесбийката? - Отговаря на писма от фенове.
Де да можеха да я видят сега.
Г-н Флетчър, от къде е тази рана?
Мач по крикет.
Винаги си бил слаб играч.
Всъщност твоята игра беше слаба.
Ще пиеш ли през уикенда? - Само, ако ти плащаш.
Човече, не можеш повече да си го причиняваш, знаеш го.
Прекрасна рисунка, скъпа.
Благодаря.
Надявам се шибаните животни да не вдигат шум довечера.
Спокойно, чувала го е и преди.
Искаш ли да ни помогнеш с рисунката?
Мислиш ли, че ми се рисува?
Това беше хубаво.
От къде го взе? - Защо те интересува?
Защото ще убия този, който ти го е дал.
Феята на боя.
Тони...
Какво? - Направи ни услуга.
Иди до блок "Х-4". Марта ми дължи цигари.
Иди сама. Скапана съм.
Ще ти дам половината.
Половината?
Добре.
Почакай, Тони.
Трябва да отида до тоалетната. - Ела тук.
Дрогирана си, нали?
Ще ти направя услуга. Няма да те претърсвам пред дъщеря ти,
ако дойдеш с мен, става ли?
Да вървим. Габ, поеми я.
Вземи си раницата, скъпа.
При баба ли отиваме? - Да, отиваме при баба.
Този път ще имаме повече време. - Добре.
Ерика, трябва да говоря с теб.
Не сега, Стивън. - Важно е. Трябва да ми помогнеш.
Направих нещо глупаво. Тя обеща, че няма да ни хванат.
Не бих го направил... - За какво говориш?
За Тони Гуудс.
Имахме уговорка.
Случи се само няколко пъти, кълна се.
Ти си си доставял?
Не се справих добре.
Ситуацията е трудна.
Отделът реши да промени посоката на действие.
Дадох всичко от себе си.
Приносът ти няма да остане незабелязан, Вера.
Отново ще бъдеш заместник.
Ще напуснеш работа, ясна ли съм?
Ами, ако узнаят? - Няма, ще се погрижа.
Сега си вземи нещата и се махни от затвора.
Съжалявам. - Махай се!
Ерика.
Изглеждаш нервна.
Франки, виж това.
Дами и господа, благодаря, че дойдохте.
Трябва да направя изявление относно назначението
на новия началник на "Уентуорт".
Най-напред искам да благодаря на Вера Бенет за работата и в последните дни.
Изглежда добре, нали?
Сега е време да ви представя
новия началник на "Уентуорт",
Ерика Дейвидсън.
Искам да благодаря на целия отдел и на г-н Чанинг
за това, че повярваха в мен. Осъзнавам, че бе тежко за всички
и първата ми задача е да стабилизирам положението
за доброто на жените и на служителите.
Имам определени виждания относно реабилитацията
и ще направя някои промени.
Основната ми грижа обаче е безопасността.
Искам да можете да се разхождате по улицата,
да заведете децата си в парка и да не мислите какво може да стане.
Искам да не се страхувате,
ако срещнете някоя от тези жени.
Промените, които ще направя поставят безопасността на първо място.
Благодаря ви.
Г-це Дейвидсън, как ще гарантирате обществената безопасност?
Мамо?
Да, аз съм.