Amint levágom a csöcseidet, kiderül, ki az igazi Franky Doyle.
Ne hívogass, ne írj! Arra gondolj, mi a legjobb Debbie számára!
- A szíved azt súgja, hívd fel, igaz? - Igen, de ez nem fair vele szemben.
Az anyja vagy, szeret téged és te lemondasz róla? Szerinted, mit érez?
Steven az elsők közt volt, akiket kineveztem,
kiváló eredményeket ért el az olvasás és szókincsfejlesztés terén.
- Honnan van a drog? - A gonosz mostohától.
A lányodnak mókázásra van szüksége, de te úgy be vagy lőve, hogy fütyülsz rá!
Toni, te teljesen bediliztél, igaz?
- Segítened kell! - Drogot hoztál neki? - Mi lesz, ha ez kiderül?
Nem fog. Most pedig fogd a cuccaid és tűnj el a börtönből!
- Anya? - Igen, én vagyok.
Az elmúlt 12 hónapban én voltam Franky nevelője.
- Korrepetálás, randi... egykutya. - Teljesen más.
A Wentworth új főfelügyelője Erica Davidson.
Nocsak!
HARMADIK EPIZÓD Fordította: Bishop
Ez tökéletes! Remek!
Jól fűszerezett, ropogós. Magasra állítja a mércét a többieknek.
Francesca...
Ezúttal sikerül, mit gondol? Igen?
- Ennek milyen nevet ad, Francesca? - Zöldséges tupura.
Zöldséges tupura? Ez új, ezt még sose hallottam.
- Kóstolja meg ezt itt. - Nem baj, volt már jobb is.
Hagyja abba az okoskodást, próbáljon meg végre talpraesetten viselkedni!
Folyton ezzel a moslékkal áll elő, amit nekem folyton a kukába kell köpnöm.
Francesca, nem tudom, van-e elég intelligens, hogy ezt tovább csinálja.
Ahogy most áll a verseny, ennél azért jobbat várok.
Talán olyasmihez kéne ragaszkodnia, ami összejönne, például tojásokhoz.
Tojásokkal...
Ki tudja mondani, hogy tojások, Francesca? Tojások!
Ki tudjuk ezt vágni? Ki tudjuk vágni?
Francesca, folytassa csak ezt az idióta viselkedést és remek műsort készítünk!
Figyelj, Mikey...
Őrült ribanc!
Mikey! Mikey!
- Elromlott ez a szar! - A varrónővel van a gond, Dor, nem a varrógéppel.
- Ki idegesített fel? - Az egész helytől égnek áll a hajam.
- Add ide, megcsinálom, menj hajtogatni. - Nem cserélhetünk csak úgy munkát.
- Nyugi, gyorsan megcsinálom. - Hagyd, Bea... - Nyugi már!
- Nem ülhetsz csak így be ide! - Engedj már, gyorsan megleszek.
Értek hozzá, azelőtt dolgoztam ilyen géppel.
- Olyan anyának tűnsz, aki ruhákat szokott varrni a lányának. - Igen.
Hogy van kislány, Bea? Azóta se jött látogatóba, igaz?
- Holnap bejön hozzám. - Végre! De jó neked!
Ünnepnap lesz számodra.
Vécére kell mennem, úgyhogy a gőz- vasaló 5 percre a tiéd. Igazi csemege.
- Kösz, de még olyanon soha nem dolgoztam. - Most itt a lehetőség.
Nem, tényleg nem.
Bea, én döntöm el, ki hol melózik.
Ha más beleszól, az egész rendszer összeomlik, amit senki se akar, igaz?
A rendszer itt nagyon fontos, az ráz gatyába mindenkit.
Gyere már, ne kéresd magad! Ez egy megtiszteltetés.
Legalább el tudod mondani Debbie-nek.
Leteríted a lepedőt, kisimítod, aztán...
- Várok rád. - Figyelj, nem akarok elrontani semmit.
Te értesz hozzá, én nem.
Gyere ide!
Jézusom, mindig nekem kell felvilágosítanom itt mindenkit?
A törölközők stipi-stopi, de a gyűrött lepedőket
meghagyjuk a szakértőknek, Jacqueline.
Csak megmutattam Beának, hogy kell használni a nyomót.
Ne akard azt csinálni, Vöröske.
Az a gőz tönkreteszi a hajadat.
Nézd, mi lett Jacs hajával!
Ha azt akarod, hogy valaki átvegye, én szívesen átveszem.
Ronnie, vedd át!
- Mindjárt visszajövök. - Jó mulatást, Jacs!
- Kösz. - Beszálltál a játékba, Vöröske.
- Frankie, a főfelügyelő látni kívánja. - Booms, ne kopjanak ki a színek!
Miss Miles.
- Franky Doyle, főfelügyelő asszony. - Látom, kényelembe helyezte magát.
- Foglaljon helyet, Franky. - Ravasz! Semmi kávé?
- Dupla eszpresszót kérek, tejjel. Kösz, Miss Miles. - Köszönöm, Miss Miles.
Ez a széles mosoly...
Nos... Amikor az apjáról volt szó, mindig tiltott téma volt,
melyet tiszteletben tartok, de most egy újabb levél jött Alan Doyle-tól.
Úgy tudjuk, a többire se válaszolt.
- Miért válaszolnék. - Ezt kérdezem.
Úgy gondolja, ez egy szélhámos, vagy netán potenciális fenyegetés?
Átadhatom a rendőrségnek, ők majd figyelmeztetik.
Belenéz előbb a levélbe?
Nem.
- Azt hogy szerezte? - Mit?
A sebet a melle fölött. Hogy szerezte?
- Ezt itt? - Igen.
Kim volt. Megharapott.
A rendbontáskor történt?
Vagy Jacs tette?
Nem akarom, hogy a dolgok úgy fajuljanak el, mint Mrs. Jackson esetén.
Ha felmerül a megtorlás lehetősége, arról tudnom kell.
- Csak így tudom magát megvédeni. - Tudja mit?
Ha legközelebb társalogni akar, ne felejtsen el kávét hozatni, jó?
Elmehetek?
Ki a lófasz kotorászott a cuccaim között?!
Gyerünk, Franky!
A lyukba, Franky! Tudnod kéne, hol van a lyuk, drágaságom!
Te jobban csinálod, Nana?
Tisztában vagyok az erősségeimmel, Francesca.
Nem lankadtak mostanra?
Legutóbb, mikor a kezemben forgattam valamit,
elégedett voltam a végeredménnyel.
De ha meccset akarsz... Lányok!
- Mi folyik itt? - Passzolj! Gyerünk!
Magaddal játszol?
Volt újabb összetűzés Jacs és Franky között?
Mindig lesz összetűzés.
Hogy fogjuk megoldani, hogy ne történhessen meg újra?
Háromféleképpen végződhet:
vagy valamelyikük szabadul,
vagy visszatáncol vagy meghal.
Gyerünk, Franky!
Vigyázat!
Nem esett baja?
Finomítania kéne a reflexein, Miss Davidson.
Hasznára válik annak, aki főfelügyelő.
A rohadt életbe, Ronnie! Nem azért fizetünk, hogy a pinádat bámuljuk!
Miss Davidson?
Szeretném tudni, Toni jól van-e. Senki se mond semmit.
Igen, vigyáznak rá.
- Látta őt, igaz? - Csak tudni szeretném, jól van-e.
A nedves zárkák nem a kényelmet szolgálják, Doreen.
Jaj, Miss Davidson, sajnálom!
A nők rosszabb állapotban jönnek ki, mint bemennek.
Nem hiheti, hogy hagyni valakit így szenvedni, az a legjobb a számára.
Őrök!
Őrök! Jöjjön ide egy őr!
Őrök! Fletch!
- Mi a baj? - Öngyilkos akar lenni. Nyissa ki azonnal az ajtót!
- Szentséges Isten! - Siessen, nyissa ki az ajtót! Fuldoklik!
Nem fog megfulladni, kutya baja.
Nem fog megfulladni, már láttam ilyet korábban is.
Nem ölheted meg magad egy sajtos kiflivel, Toni.
Köpje ki!
Megpróbálta megfojtani magát.
Nem csoda ilyen feltételek között.
Az ilyen cellák célja, hogy el legyenek szigetelve és ne árthassanak maguknak.
És az emberi jogok?
Nincs normális ágyuk, nem zuhanyozhatnak, nem moshatnak fogat.
Próbáljuk olyan rövid ideig benn- tartani őket, amennyire csak lehet.
Toni már odabenn van közel két hete.
Depressziós. Még pszichiáter se volt nála.
Ezt nem tudjuk megoldani.
Nincs elég pszichiáter. Ha jönnek is, az elítéltek nem beszélnek velük.
Ez bűzlik, nem veszem fel.
Kell, hogy legyen tisztességesebb elintézési módja ennek.
Valószínűleg van, de a megoldásához több börtönőrre van szükség.
Ha valakit levesz egy területről, a helyére kell állítani valakit,
így túlórákra számíthat.
Nem nekik kell zsemléken fuldokolniuk. Nekik csak túlórát kell elviselniük.
Értem.
Tudja, Erica, mikor önt először kinevezték, nem sok őr támogatta,
és ha kieszközöli ezeket a változásokat, holott már amúgy is épp elég feszültek,
akkor teljesen elveszíti a támogatásukat.
Maga mit tenne?
Még nem feszegetném náluk a húrt olyan keményen.
Először beilleszkednék, nem adnék nekik okot, hogy pikkeljenek rám.
Ha a sajtó megneszeli, milyen állapotok uralkodnak a cellákban, az PR-rémálom.
Igaz, de azt is tudnia kell, hogy az őrök támogatják.
Nem a média miatt kell aggódnia.
Ha állandóan ezzel a moslékkal áll elő,
nekem folyton a kukába kell köpnöm.
Azt még megbocsájtanám, hogy a nevét rosszul értette,
ha ez az étel jó lenne.
Hé, Mikey...
Mit művelt? Hívjanak egy mentőt!
Mikey! Mikey! Hívjanak már egy mentőt!
Francba!
Elnézést, nem akartam megijeszteni.
- Mit... mit akar? - Franky Doyle apja vagyok, Alan.
Végre beazonosította a rendőrség azt a személyt, aki a drogot behozta,
és meglepetésre Lexy Paterson az, ezért hamarosan újra viszontlátjuk őt.
Van még valami, amit szeretnének megvitatni?
Csak ne feledjék, jövő pénteken lesz a gyepteke bajnokság.
Játékosokat, nézőket, piásokat, bárkit szívesen látunk.
Hadd lássam a kezeket, így garantálom a telt házat a bárban.
- Nagyjából erre számítottam. - Elnézést.
- Más tervünk van Adammel. - Kivel?
Jól van, akkor azt hiszem, végeztünk is.
Igazából van még valami... amiről szeretnék beszélni.
Tudom, hogy van egy működő rendszer a nedves cellákra vonatkozóan,
de úgy gondoltam, ideje felülvizsgálni és felülírni.
Bevezetünk egy eljárást, ami megkönnyíti az életet az önök számára,
és javítja az elítéltek életkörülményeit.
Miféle változások lesznek?
Naponta a fürdőbe visszük őket, hogy letusoljanak és fogat mossanak.
- Erre nincs időnk. - Ki fogja ezt megcsinálni?
- Változások lesznek a beosztásban. - Én nem fogok túlórázni.
Már így is nagy rajtunk a nyomás.
Vera, a nőket pszichiátriai felmérésre kell vinni bekerüléskor, 24 órán belül.
- Ez valami vicc? - Sok sikert a kivitelezéshez!
Ha a sorstárs segítő meglátogatja őket, lesz kiben megbízniuk.
- Akkor Liz előtt nyitva áll a börtön? - Felügyelet alatt.
- Mi lesz velünk, a mi biztonságunkkal? - Ha szétszóródunk, bajba kerülhetünk.
Mióta fontosabb az elítéltek jóléte a miénknél?
Hosszútávon csökkenteni fogja a munkaterhüket.
Meg kell állítanunk ezt a körforgást,
különben rosszabb állapotban kerülnek ki, mint mikor bejöttek.
A változások hétvégén lépnek életbe.
Vége a megbeszélésnek.
Őrültség.
Vera, szóljon Franky Doyle-nak, hogy mielőbb jöjjön az irodámba.
Persze, főfelügyelő asszony.
- Először jársz itt? - Igen.
Kihez jöttél?
- Nővéredhez? - Anyámhoz.
- Hogy hívnak? - Debbie.
Én Brayden vagyok. Brayden Holt.
Nem lesz semmi gond.
Az én anyám is itt van.
- A rúzstól nem fog kinézni kurvásan. - Dehogynem! - Miért nézne ki?
Befognátok végre? Idegesebbek vagytok, mint én.
Így klassz.
Köszönöm, hogy eljött, Franky.
- Csalódott vagyok. - Miért? - Nincs kávé.
Ha infót akar kiszedni belőlem a vén szatyorról, legalább mutasson törődést.
Tegnap nem erről volt szó. Én vagyok csalódott, nem gondolja?
Nehéz rájönni, mire gondol. Megváltozott.
- Az új meló teszi. - Jobb lenne a régi.
Alan Doyle megkeresett tegnap.
Fotók voltak nála, a maga születési anyakönyvi kivonata,
szóval nem egy riporter vagy rajongó, hanem az apja.
Mondtam, hogy én semmit se tehetek. Magán múlik, találkozni akar-e vele.
Rég volt már. Nehéz gyermekkora volt. Megvan az oka, hogy dühös legyen.
Ahogy másoknak is.
De mások nem vesznek elégtételt forró olajjel teli serpenyővel.
Franky, maga már jóval azelőtt dühös volt, hogy öntelt celeb lett.
Jöjjön be!
Talán nem olyan, mint amit rendelt.
A portáról hívtak.
Az apja egész reggeltől vár odakinn a börtönkapu előtt.
Nem tudom, mit akar. Nem ismerem az apját, azt se, hogy miféle ember.
- Olyan típus, aki átgázol a gyermekein. - Talán megváltozott.
Eléggé... őszintének tűnt.
Maga dönt, Franky. Ha látni akarja, beengedem. Ha nem, akkor elküldöm.
- Most? - Tegye a cuccait szekrénybe és majd szólunk, ha bemehet. - Oké.
Végig a folyosón, aztán balra.
- Igen, ott. - Köszönöm.
- Minden megvan? - Nem tudom.
Írd ott alá.
Figyeljenek rám, kérem!
Maga, a kishölgy a pultnál, te is, haver,
uram, jöjjön ide, kérem!
Kövessenek.
- Mi történik? - Megszimatoltatnak egy kutyával.
Véletlenszerű vizsgálat, nincs miért aggódni.
Aha. Imádom a kutyákat.
Fürgébben! Jöjjön ide!
Sok sikert anyukáddal!
- Hívom Miss Milest motozásra. - Rendben.
Jól vagy?
Ki látogat meg ma?
Jobb lenne, ha lefeküdnél, Francesca!
Hallod?
Figyelj, én...
Még nem volt lehetőségem...
Csak szeretném megköszönni, amit tegnap értem tettél.
Ha még egyszer hozzám szólsz, eltöröm az állkapcsod!
Álljanak a fekete vonalhoz, kérem.
A többiek most már elmehetnek? Köszönöm.
Várjon, maga nem!
A kutya tiltott anyagot szimatolt.
- Testmotozást kell tartanunk, ha folytatni akarja a látogatást. - Tessék?
Testmotozást kell tartanunk. Beleegyezik ebbe?
De nincsen nálam semmi.
- Akkor is át kell kutatnunk. - Csak találkozni szeretnék az anyámmal.
- Beleegyezik? - Nem. Vagyis... nem tudom.
Mondtam, hogy nincs nálam semmi.
Debbie, ha nem egyezik bele, meg kell kérnünk, hogy távozzon.
Az esetet feljegyezzük és a következő látogatási kérelemnél fontolóra vesszük.
Nem valószínű, hogy újra meglátogathatja az édesanyját.
Magán múlik, Debbie.
Ígérem, meggyorsítjuk, amennyire csak lehet.
Ébren vagy? Ülj fel!
Szerinted miért ment el?
Nem akar téged!
Kösz, hogy találkozhattunk.
Miért raktak be ide minket?
Miért nem mehetünk ki és beszélhetünk úgy, mint a többiek?
- Mert azt hiszik, meg foglak ölni. - Te nem vagy gyilkos.
Csak azért vagyok itt, hogy a szemedbe tudjam mondani,
hogy tartsd magad távol tőlem!
Az nem fog menni.
Elolvastad a leveleimet?
Nem okollak érte. Csak szavak egy darab papíron.
Vannak dolgok, amelyeket szemtől szembe kell elmondani.
Mi a baj? Miért nem mehetek be?
Van egy kis gond.
- Nem jött el. - Nem arról van szó.
Kezdjük a pulóverrel.
Nem álltam készen az apaszerepre.
Én és anyád... nem működött.
Ez nem kifogás, tudom, nem kifogás, de...
Elmentem, mert képtelen voltam ott maradni.
- Ezt akartad hallani? - Baromság.
Pedig így volt. Nem azért jövök ide, hogy próbáljam mentegetni magam.
Ha ettől jobban érzed magad.
Akkor ennyi?
Csak egy gyerek! Még csak 16 éves!
Nincs joguk hozzányúlni!
Beleegyezett a testmotozásba, miután a kutya tiltott anyagot szagolt ki.
Nem érdekel, mit mondott! Nem fogják taperolni a lányomat!
- Bea, nyugalom! - Még csak 16 éves, az Isten szerelmére!
- Nem hagyom, hogy hozzányúljanak! - Bea!
Ha látni akarja Debbie-t, le kell nyugodnia, mielőtt idecsődít mindenkit!
Nem hagyhatja, hogy ezt tegyék vele!
Múlt éjjel a barátom elszívott egy füves cigit és ez a farmer volt rajtam.
Talán ezt érezte meg a kutya.
Esküszöm, hogy nincs nálam semmi!
Akkor is le kell folytatnunk a motozást.
Ne mondják el anyának.
Szólnunk kell az őröknek.
Mr. Jackson, kérem! Az apja nem tudja, hogy itt van.
Kérem! Ne hívják fel őt, kérem!
Mikor megláttalak abban a tévéshow-ban, nagyon dühös voltál.
Tudtam, hogy miattam vagy az.
A felvételek során sose említetted az anyádat.
Kerülted a témát, de én tudtam.
- Tudtad? Tényleg? - Sejtettem.
Ugyan, mit sejtettél te?
Az anyáddal néha nagyon nehéz volt kijönni.
Ez akkor volt, mikor részeg volt, vagy mikor be volt tépve?
Nem tudom. Képtelen voltam vele megbirkózni.
- De azt gondoltad, egy tíz éves kölyök tud, mi? - Én...
Az ő lánya voltál. Úgy gondoltam, nem lesz baj.
Fogalmad sincs róla, baszd meg!
Cigaretta csikkekkel égetett,
ahol senki se veheti észre.
Még emlékszem, milyen érzés volt, emlékszem a szagára is!
Azt mondta, az én hibám volt, hogy elmentél.
Az én hibám.
Felhívtam azt a tévéshow-t.
Elmondtam a producereknek, ki vagyok, és hogy beszélni szeretnék veled.
Fel akarták venni kamerával, de képtelen voltam rá.
Tetted, amit tettél. Talán meg tudtam volna akadályozni.
Persze.
Talán megúsztad volna harmadfokú égési sérülésekkel.
Szeretlek.
Ne merészeld ezt mondani, baszd meg!
Ne merészeld!
Még csak meg se ismerlek, és ez dühít a legjobban!
Nem is hasonlítasz rá. A hangod se olyan, mint neki.
Ha az apám sétált volna be ide, ez az üveg nem állt volna az utamba.
Bezúztam volna az üveget, aztán szétvertem volna a pofáját!
De nem ő sétált be ide.
Téged küldött,
egy faszt, aki érzésekről, problémákról, meg minden szarról akar pofázni!
- Franky, sajnálom! Tényleg! - Tudod mit?
Évekig vártam, hogy visszajöjjön.
A szoba ablakában álltam éjjelente és ő minden éjjel cserben hagyott.
Még akkor is, mikor a családügyisek elhurcoltak attól a ribanctól,
és bedugtak valami új helyre, én még akkor is vártam rá!
Arról álmodoztam, hogy megjelenik az ajtó előtt, hogy eljön értem,
megszorítja a kezemet, ahogy régen tette és magával visz...
Még nem fejeztem be!
De nem jött értem.
Így azon a napon kezdtem gondolkodni, amikor majd bosszút állok rajta,
fájdalmat okozok neki. Érted?
Az a nap járt az eszemben.
Aztán idejöttél te, baszd meg!
Ráadásul már nem is ő vagy.
Még azt is elvetted tőlem.
Debbie...
- Lehet... - Persze, gyere ide!
- Tök jól nézel ki... - Én nem...
Nem tudtam, hozhatok-e valamit...
Persze, hozhatsz, csak előbb át kell nézniük, aztán később megkapjuk.
Szükséged van valamire?
Megvan mindenem, ami kell.
És... hogy mennek otthon a dolgok?
Semmi gond.
Elvagyunk.
Az iskola... Pótvizsgáznod kell.
Igen, jövő héten.
Nézzünk oda!
Az őrök mondták, hogy megmotoztak.
Az csak... Félreértés volt.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy ilyenen kellett átesned, azért, mert én itt vagyok.
- Csak látni akartalak, anya. Hiányzol. - Te is annyira hiányzol, kicsim!
Jaj, szívem, nincs semmi baj!
Deb, ugye, tudod, hogy el kell mondaniuk apádnak?
- Nem, azt nem lehet! - Az eljárás része.
De nem találtak semmit! Nem tudsz tenni valamit?
Tudom, de majd megpróbálok vele beszélni és én mondom el neki.
- Tiszta idegbeteg lesz, anya! - Majd én megoldom.
Ígérem.
Ronnie? Használhatnám a telefont?
Korábban kellett volna jönnöd.
Kérlek szépen! Majd valahogy kárpótollak.
Tartsd, Manda! Hogy?
Nem tudom, megteszek bármit, amit akarsz! Kérlek! Sürgős lenne!
Add át neki a helyet, Ronnie.
Visszahívlak, Manda. Adj neki egy kis pénzt és rendben lesz. Szeretlek.
Jobban van?
Igen, köszönöm.
Biztos jobb újra emberi bőrben érezni magát.
Talán el tudok intézni egy látogatást Kaiyával? Szeretné?
- Igen. - Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm.
Mielőtt rátérnénk a helyes útra,
biztosnak kell abban lennem, hogy nem veszi fel újra a régi szokásait.
El kell mondani, ki hozta be a drogot.
Toni, ha nem árulja el a nevét, nem tudom kivinni innét.
Ki hozta be a drogot?
A tanár.
Mr. Phelps.
Tud más is erről?
Nem.
Tudja, hamisan megvádolni a személyzet egyik tagját, komoly dolog.
- Ő volt az. - Hazudik, Toni.
És ha bárki előtt megismétli ezt az elméletet, akkor nem kerül ki innét,
és többé nem fogja látni a lányát. Érthetően fejeztem ki magam?
Igen.
Tehát, ki hozta be a drogot?
Senki, hölgyem. Én találtam.
Helyes, ez sokkal valószínűbbnek hangzik.
Hogy ment? A sürgős ügyed?
Lerendeztem, köszönöm.
Látom, jól beilleszkedtél, barátokat is szereztél.
Mennem kell.
Cromwell Avenue 23.
Ott lakik, igaz? A kis Debbie.
Egyszer ismertem egy lányt. A zebrán ment át, éppen a suli előtt.
Cserbenhagyásos gázolás volt. Szörnyű baleset.
Tragédia lenne.
Mit akarsz tőlem?
Segítesz nekem Francescát móresre tanítani.
Két cukorral.
Maradj itt!
Szar nap ez a mai, mi?
Előtte fel kell hívnom őket...
Rendben, úgy jó.
Debbie-nek megengedik, hogy újra meglátogasson?
Talán, ha Harry lenyugszik.
- Biztos jó volt újra látni őt. - Te is fogod látni Kaiyát.
Nyugi, nem fog elfelejteni.
- Booms, te rázogatsz, én hajtogatok. - Tegnap rázogattam.
- Te vagy a legjobb rázogató, akit ismerek. - Tényleg? - Bizony!
Boomer, te a konyhába voltál beosztva.
- Most te vagy itt a főnök, Jacqueline? - Ne feledd szavad, Francesca.
- Megnézte a beosztást, Sue? - Nem, csak jöttem Franky után.
Jöjjön, menjünk.
A mogyoróvajat!
Ez az! Nagyon jó, Dor!
- Figyelj! Vigyázz az ujjadra! - Vigyázok.
- Szállj le rólam, baszd meg! - Ronnie!
Nincs sok időnk, úgyhogy ne ellenkezz, essünk át ezen.
Te becsavarodtál, Jacqueline!
Francesca, én vagyok itt a vezér, és senki, főleg te,
nem szegülhet szembe velem és úszhatja meg szárazon a dolgot.
Jól van, Bea.
Tedd meg nekünk a szívességet.
Nem...
Ne kelljen ismételni magam. Utálok mindent kétszer mondani.
Ha a saját dolgoddal foglalkoztál volna, Beának nem kéne megtennie ezt.
Miért nem találunk rá megoldást? Ez csak félreértés, igaz, Franky?
Jobb, ha te kimaradsz ebből, Liz!
Csináld!
Ne csináld, Vöröske!
Önzőnek nevezel.
Hívd ide, Jacksont! Siess!
Meddig kell játszanunk ezt, Francesca, míg felfogod, hogy te sose nyerhetsz?
Jobb lenne, ha lefeküdnél, Francesca!
Hallod?
Ki tette ezt?
Ugyan már, Franky. Hagynia kell, hogy segítsek.
Látni akarom az apámat.
- Nem hittem, hogy megteszed, Bea. - Hát, itt vagy!
- Boomer, állítsd le magad! - Kinyírom a rohadékot!
- Az nem segít senkin. - Én jobban fogom érezni magam!
- Ez Franky problémája. - Most már az enyém is! - Nem! Majd ő megoldja.
Ő is így akarná.
Érted? Nyugalom.
Kösz.
- Nem lett volna szabad megtenned. - Mégis mit kellett volna tennem?
Ücsörögni és remélni, hogy Jacs csupán blöfföl?
Az előbb szóltak, hogy baleset történt. Tényleg így volt?
Hozzak neked valamit? Esetleg...
Tehetek valamit?
Annyira örülök, hogy szóltál nekik, hogy hívjanak ide.
Muszáj túljutnod ezen, Franky, és kitartani.
Segítek neked.
Többé nem vagy egyedül.
Most menj el.
Többé nem akarlak látni.
- És ne írj nekem leveleket se. - Ne, Franky, ne...
Miss Miles, kikísérné őt, kérem?
Elnézést, uram, menni kell.
Franky, ha készen állsz rá, én itt leszek neked.
- A lányom vagy. - 15 évig nem voltam a gyereked!
Most már így is marad.
Sajnálom.
Franky...
Nem akartam megtenni, de nem volt más választásom.
Jacs a lányommal fenyegetőzött.
Leszarom a családodat!
Ha elég hülye vagy ahhoz, hogy ragaszkodsz hozzájuk, az a te gondod!
Ha még egyszer az utamba állsz, megöllek!
- Remek, fickó, igaz? - Aha. A mindenit!
Mi folyik ott? Szüksége van egy kis fogászati kezelésre.
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs