دوست دارم امروز به همه خوش آمد بگم
که به حرفهای ما درباره ی سفرمون گوش بدن
آدمای کمی تو زندگیم بودند که سعی کردند بهم فشار بیارند
هیچوقت چاره ساز نبوده
برای اونا
میدونم بیشتر مردم فکر میکنند
اینجا بودن بدترین اتفاقیه که میتونه بیفته
به نظر دیوونگی میاد،ولی
برای من،این بهترین اتفاق زندگیم بود
کله ی چند نفرو زدم به همدیگه
باید دقیق بدونی کجای کله ها رو به هم بزنی
چیزی که خیلی بهش افتخار میکنم برنامه ی کار گروهیه
یادمه وقتی برای اولین بار اومدم اینجا،چنین چیزی نبود
خیلی محرمانه،گواهی سلامتم رو گرفتم
میدونم همتون اینو مخفی میکنید
بیرون از اینجا زندگیم آشغالی داشتم
و خیلیا رو اذیت کردم
ولی بعدش،فرنکی این حقه رو بهم یاد داد که موثره
بیشتر وقتا البته،باعث میشه یهو به سرم نزنه
این برنامه به من مثه زنهای دیگه کمک کرد
و زنها واقعا به حرفام گوش میدن
بعد از 6 سال
اوضاع عوض شده
و من بالاخره یه خانواده دارم
و اینا همش به خاطر یه نفره
الان 6 ماهه انفرادی نرفتم
شاید رئیس این برنامه رو تشکیل داده باشه ولی
این ما زنها بودیم که عملیش کردیم
من تغییر کردم
میخوام به همه بگم امروز برنامه از چه قراره
لیز زنها رو سازماندهی کرده
به زنها گفتن درباره ی چه چیزایی می تونند صحبت کنند
تو زیادی داری به لیز اعتماد میکنی
خب،مثه همه ی زنها،لیز میدونه امروز برای همه چه اهمیتی داره
از جمله خودت
نه،برای هممون
این برامون یه فرصته تا به سازمان نشون بدیم داریم تو زندگی
این زنها تغییر ایجاد میکنیم و اینکه اونا یه فرصت واقعی برای زندگی بیرون از اینجا دارند
مت،تو با زنها صحبت کن مطمئن شو کسی خارج از برنامه عمل نکنه
شیفت من نیست
با اون همه اضافه شیفتی که هفته قبل
وایسادم،فکر کنم دیگه نمی کشم
خیله خب باشه لیندا،تو جاش وایسا
اونایی که امروز شیفت کاریشونه
میتونین به افزایش راندمان کار تو برنامه ی من
و بهبود شرایط زنان اشاره کنید
پس بی خیال فشاری که روی کارمندا میاد
از اون جایی که تحقیقات پلیس هنوز در جریانه
درباره ی شورش تو زندان حرف نمی زنیم
تو نمیخوای چیزی بگی؟
پس دیگه کاری نداریم ممنون
ویل؟
خبر جدیدی از تحقیقات نرسیده هنوز؟
من چیزی نشنیدم
هر بار که می پرسم،پلیسا همون جواب تکرای رو میدن
سر نخ جدیدی نیست
آره..خب،هیچکدوم از زنها چیزی نمیگن
هیچ مظنونی نیست
برای تو که بهتره
فشارا از روت برداشته میشه به خصوص امروز
نه راستش،من میخوام بدونم چه اتفاقی برای مگ افتاد،هممون میخوایم
و اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم
ببین،تنها کاری که از دستت بر میاد اینه که بزاری پلیس تحقیقاتش رو تموم کنه
تو خوبی؟
مامانم نگران میشه
اون هیچیش نمیشه
تلفنی بهم گفت نزدیکش نشم
احتمالا میترسه مثه دفعه ی قبل موادی چیزی زده باشی
نمی دونم،نمی تونم اینکارو بکنم- هی،دوباره تکرار نمیشه-
تو هم میخوای ببینیش- آره-
خب پس،بیا بریم
هی،بیا عزیزم دیگه چیزی نمونده،باشه؟
لیز،خوشحالم دوباره می بینمت- سلام ریچل-
سلام ریچل من یه ساعت دیگه برمیگردم
از آخرین ملاقاتمون تا حالا چطور بودی؟
تو خوبی؟- آره-
خوبم،آره،سرم شلوغ بوده- آره-
آره،من
من داشتم به رئیس کمک میکردم امروز برنامه ی بزرگی داریم
اون فکر میکنه من بهتر از خودش میتونم
کاری کنم که زنها در مورد خودشون حرف بزنند
خب،اینو میتونم تو پروندت برای قرار آزادی مشروطت بزارم
خانم جکسون چند ماه قبل درخواست داده بود
و تایید هم شده
جلسه ی آزادی مشروطت،دو هفته ی دیگه ست
به این زودی؟
فرصت داریم تا همه چی رو حاضر کنیم
صحیح
حالا،میدونی وقتی آزاد شدی
کجا میخوای بمونی؟
میخوای بغلت کنم؟
وووه،خیلی دوست دارم
لیز؟
خب،من هنوز درخواست آزادی مشروط ندادم
من باید قرار جلسات و وقت ملاقات رو بزارم
همش تو گزارش میاد،ولی
ولی تا ندونم کجا میمونی و چطوری میخوای
هزینه هاتو در بیاری،نمی تونم اینکارو بکنم
صحیح
فکر کنم بهت گفته بودم یه مدت اینجا نیای
میدونم،ولی پشت تلفن خیلی سخته
آره،ولی فقط برا یه مدت کوتاهه
و با اون اتفاقاتی که دفعه ی ...قبل افتاد
من فقط میخواستم ببینمت این کجاش مشکل داره؟
بازرسیم نکردند- خوبه-
خوبه
معذرت میخوام از دیدنت خوشحالم
حالا،آخرین باری که رفتی دادگاه
اونا نگران این بودند که
تو چطور میخوای با دنیای بیرون کنار بیای
با مشکلات مصرف الکلت
خب،من 18 ماهه که پاکم
تو یه سیستم حمایتی لازم داری
نه فقط جلسات دور همی الکلی ها- باشه-
و مشاوره
تو به خانوادت نیاز داری
نمی خواد نگران اینا باشید،میدونی خودم درستش میکنم
خب،اوضاع خونه چطوره؟- ..بابا-
بابا،زیاد خونه نمیاد
جدی؟
مدرسه ت چی؟امتحانات به کجا رسیدند؟
تا چند هفته دیگه نتایج میاد- خوبه-
مامان؟
امروز چطور اومدی اینجا؟
با اتوبوس
گوش کن،ازت میخوام خیلی مراقب باشی
باشه؟دوست ندارم تنهای اینور اونور بری،خصوصا شبا
و اگه کسی اومد پیشت که اونو نمی شناختی
ازت میخوام بری یه جای امن
فکر میکنی میخواد بلایی سرم بیاد؟
فقط..شاید بعضی از زنای اینجا بخوان ازت استفاده کنند
تا به منضربه بزنند
نمی تونی ازم توقع داشته باشی تمام مدت تو خونه بشینم
تا وقتی اینجام نمی تونم ازت حفاظت کنم
چون تو اینجا گیر افتادی قرار نیست که من زندگیمو نکنم
باید برم دستشویی
امروز برا مامانی لبخند نمی زنی؟
میخوام بیای خونه
میدونی که زود میام خونه دلم برات تنگ میشه
نمیخوای بری دستشویی؟
فکر کنم باید بری
یالا،با خاله ماندا برو دستشویی
نمیخوام برم- یالا-
کاری که خاله ماندا میگه بکن،لطفا برو عزیزم،دوست دارم
دختر خوب
یالا عزیزم،میدونی باید چیکار کنی،بشین رو سیفون
نمیخوام برم- شکلاتت رو خوردی-
زود باش- من نخوردمش-
داری بهم دروغ میگی؟- وقتی دستشویی دارم،اذیت میشم-
دیگه شکلات نمیخوام
گندش بزنن،بجنب باید از اینجا بریم
رانی،اون شکلاتو نخورده
شوخیت گرفته
تو ماشین بهش دادم- ..مامان-
تقریبا 45 دقیقه قبل خوردش
خدای من گندش بزنن
خدای من ایمی،ایمی
یالا،ایمی
چی شده؟
یکی کمکش کنه
چی شده؟- یهو غش کرد-
کد سیاه- اون حالش خوب میشه؟-
مامان،مامان آرتی یه چیزیش شده
منظورت چیه؟- افتاده رو زمین-
از این بطری یه چیزی خورد- آرتی؟آرتی؟-
آرتی؟ اولی؟
از سر راه برو کنار،رانی- از سر راه برو کنار-
برو کنار،رانی
اون حالش خوب میشه؟
کد سیاه- مامان،اون چش شده؟-
همه از اینجا برند زود باشید
میخوام با مامانم حرف بزنم- دوست دارم،دب،دوست دارم-
مجرای تنفسش رو چک کن
چه اتفاقی افتاد،رانی؟- نمی دونم،نمی دونم-
اگه بهمون نگی،نمی تونیم بهت کمک کنیم
اون بیهوشه ممکنه بمیره
قرار بود اونو بده بیرون قرار بود اونو بده بیرون
چیو بده بیرون؟- زود باش رانی-
مواد- آره،هروئین؟-
بله،بله
ببریدش بیرون- نمی خوام برم-
یالا- نه نه نه-
از اینجا ببرش بیرون
ولم کنید ایمی
من مراقبش هستم- ایمی-
..چهار،پنج،شش،هفت
آخه چطور کسی میتونه همچین بلایی سر بچه ی خودش بیاره؟
خدای من- نبضش میزنه،نبضش میزنه-
چی شده؟جریان چیه؟- الکل-
خدای من،فقط..زنگ بزن آمبولانس
همه چی درست میشه نگران نباش
یه آمبولانس میخوام برای پسرم
چیزی نیست- اون 5 سالشه-
...فکر میکنیم علتش- متاسفم-
بله،مسمویت با الکله- متاسفم-
اشتباهی خورده،داخل بطری آب معدنی بوده
لیز؟
چیه؟
خوبی؟- آره-
آره
بدتر از این میشد؟
یه مرگ دیگه تو زندان؟
یه دختر بچه؟اونم بعد از مگ؟
نه به نظرم باید مراسم رو برگزار کنیم
قرار نیست کنسل کنیم
اون تو کلی مادر هستند حتما خیلی عصبانی میشند
الان نمیشه بهشون زیاد فشار آورد
اگه کنسل کنیم،این مائیم که تحت فشار قرار می گیریم
خیله خب، پس قضیه ی جکس و فرنکی چی میشه؟
این جریان ممکنه باعث بشه بینشون دوباره شکراب بشه
رئیس تویی،اونا رو تحت کنترل بگیر
ببین،این تویی که میخوای این مراسم برگزار بشه
اگه چند هفته بندازیمش عقب هیچ چیزی رو عوض نمی کنه
ولی کلی سوال ایجاد میکنه که من آمادگی جواب دادنشو ندارم
زندانیات رو تحت کنترل بگیر،اریکا
امروز افراد سازمان باید
با لبخندی بر لباشون از اینجا برند
دوست نداشتم دبی اون صحنه رو ببینه
فرصت نشد درست و حسابی باهاش خداحافظی کنم
مطمئنی حالت خوبه؟- نه،برام متاسف نباش-
اون دختر کوچولو ممکن بود بمیره
من فکرشم نمی کردم جکس بخواد تا این حد جلو بره
که بخواد از یه بچه استفاده کنه تا مواد بیاره داخل زندان
صبر کن ببینم،گفتی جکس؟- آره-
حرف آخر رو اون میزنه و رانی هر چی که اون بگه گوش میکنه
رانی بابت اینکار بازداشت میشه
زنهای اینجا نمی تونند تحمل کنند که کسی از بچه ها سواستفاده کنه
اونا باهاش چیکار می کنند؟
اگه بجه ش بمیره احتمالا اونم می میره
چی؟اونوقت جکس قصر در میره؟
برو گمشو
جنده- ازت متنفریم،رانی-
جکس؟
می تونم بیام داخل؟
یه ملاقات از طرف رئیس خیلی خاصه،مگه نه؟
امروز صبح وینی آزاد شد
خوشحالم می بینم میخوای مراسمت رو برگزار کنی
ترتیبی دادم که امروز بتونه بیاد ملاقاتت
با وجود مراسم بزگی که امروز داری
فکر نمی کردم برای من وقت پیدا کنی
نباید کسی بفهمه تو مورد توجهی
نه،نباید
ترتیبی میدم وقتی اون رسید یکی از افسرها همراهیت کنه
ممنون،رئیس
اگه امروز اتفاقات دیگه ای پیش بیاد ملاقاتت کنسل میشه
سعی میکنم مودب باشم
من فکر میکردم زنها رانی رو جر بدند
ولی جکس بوده که بهش دستور داده اینکارو بکنه
شانس آوردی جکس از دبی استفاده نکرد
این دفعه البته
رانی باید با کاری که کرده،کنار بیاد
یکی باید به اون پیر خرف یه درسی بده
میخوای حرفتو همه جا بلند جار بزنی؟
آره،فکر نکنم
امروز روز بزرگیه،دخترا
شوهر جکس آزاد شده
می دونستم اون عوضیا نمی تونند اتهاماتش رو اثبات کنند
مطمئنی اون تو زندان عاشق نشده؟
احتمالا بهترین عشق بازی تو تمام عمرش رو داشته
داری فاصله تو حفظ میکنی فرانچسکا،خیلی خوبه
مطمئنم اونم خیلی دوست داره تو رو ببینه
البته که دوست داره
مشکلی داری؟
خب؟- هیچی-
داشتیم درباره ی رانی حرف می زدیم
آره،یکیمون کم شد
پس باهاش کنار بیاید
بی،بعدا بیا پیشم
یه کار برات دارم
پس من باید برم ببینمش باید تنهایی برم؟
فرنکی ازت محافظت نمی کنه مگه نه؟
خب،نمی تونم نرم؟
فرنکی؟- دارم کتاب میخونم-
جکس، بی رو تو وضعیت بدی قرار داده
این همونی نبود که دست منو گذاشت زیر اتو بخار؟
اون انتخابشو کرد
لیز بهم گفته زنهای اینجا چه بلایی سر کسایی میارن که به بچه هاشون صدمه میزنند
جکس هم دخترم رو تهدید کرده تو نمی تونی کاریش بکنی؟
قوانین معمولی شامل جکس نمیشه
آره،کار دخترت ساخته ست
یا شایدم خودت
در هر صورت،یکیتون کارش ساخته ست
آقای جکسون
حالا تصمیمات خونه با توئه؟
دستت چطوره؟- خوبه-
میدونی،اگه با افسرا مودب تر باشی این اتفاقات پیش نمیاد،فرنکی
دنبال جواب می گردی؟
اطلاعات،هر چیزی
ندونستن خیلی عذاب آوره
تو سلولم هیچی پیدا نکردی،مگه نه؟
فقط بهم بگو درباره ی شورش چی میدونی
کدوم یکی از شماها زن منو کشت؟
چی باعث شده فکر کنی کار یکی از ماها بوده؟
بعد از اتفاق امروز زنها چه حالی دارند؟
خب،اونا بدشون میاد کسی از بچه ها سواستفاده کنه
البته،هر جا دوست داری بشین
میدون،به نظرم امروز یه فرصته
تا ذهن همه رو از اون اتفاق منحرف کنیم
این یه کار مثبته
فرنکی چی شد،اون صحبت میکنه؟
آخه اون کسیه که همه به خاطرش میاند
تو گفتی اون صحبت میکنه،لیز- نظرشو عوض کرد-
بی خیال
خب،تو رو زنهای دیگه کار کن مطمئن باش آماده ن
تمرین کردند؟- آره-
این یه فرصت برا توئه که به بازرسا نشون بدی
چه تغییرات مثبتی ایجاد کردی
اینکه وقتی دوباره برگشتی به اجتماع چیزی برای ارائه دادن به اون داری
سخنرانیت رو تموم کردی؟
تازه شروع کردم
ولی مشغول آماده کردن سخنرانی بقیه بودم
نه،نکردم،سخنرانیم رو تموم نکردم
گفته بودی سخنرانی میکنی،لیز
دوست ندارم وقتی مست میکنی
میدونم،آرتی
من تمام تلاشم رو میکنم،باشه؟
قول میدوم دیگه الکل مصرف نکنم
وبرات بهترین مادر دنیا میشم
قول میدی دیگه نخوری؟- بله،سوف-
چون دیگه نمی خوام بهتون صدمه بزنم
ما هم سعی می کنیم کمکش کنیم مگه نه،بچه ها؟
بله
داشتم فکر می کردم،سلست
میدونی چند روز دیگه تولدته
شاید من بتونم برات جشن بگیرم
خوشحال میشم،لیز
فکر نمی کنم ایده ی خوبی باشه
شما اونجا بهم نیاز ندارید
این اصلا خوب نیست
زنی که خودش مراسم رو برگزار کرده نره بالا و سخنرانی کنه
...آره،خب
میخوام خیلی خوب برکزار بشه
با مسئول سور و سات هماهنگ کردم
گل سفارش دادم
نمی دونستم موسیقی رو چیکار کنم
دوست داری یه گروه باشه ..یا دی جی
هر کدومو تو انتخاب کنی من راضیم
آره،ولی این جشن من نیست،سلست
لیز،بی خیال
تو از پسش بر میای
داخل می بینمت
من بهت ایمان دارم،لیز
تو طرح کار دوستانه رو ایجاد کردی
الان زمانش رسیده به همه نشون بدی تو چه داستان موفقیت آمیزی داری
این تمام فیلمای روز قبل از شورشه
نمی دونم انتظار داری چی پیدا کنی،رفیق
مهمونای رئیس هر لحظه ممکنه برسند بهتره عجله کنی،رفیق
خب؟
فهمیدی امروز تو اتاق ملاقات چه اتفاقی پیش اومد؟
از یه دختر کوچولو استفاده کردند تا مواد بیارن داخل
یه دختر کوچولو
زیر 9 یا 10 سالش بود
باید دوباره مجازات اعدام رو برای
عوضیایی مثه اون برگردونند
امروزه مشکل افراد مسئول همینه
یه کپی از این میخوام- نه-
بابتش پول میدم
آره،دردسرش هم مال منه- هیچکی نمی فهمه-
اگه هم کسی فهمید من گردن می گیرم
بگیرش،بیشتر از این ندارم
فرنکی
امروز خیلی طرفدار دارم
دوست دارم امروز تو مراسم صحبت کنی
به لیز گفتم علاقه ای ندارم
فکر میکردم این چیزا مورد علاقه ت باشه
یه جورایی قیافه م سوال برانگیزه
هیچکی اهمیت نمیده قیافه ت چطوره اونا فقط میخوان حرفاتو بشنوند
خب،من زخمی شدم برات مهم نیست؟
کلمه ی جادویی رو نگفتی
همیشه می تونم از جکس بخوام
فکر میکردم میخواستی موفقیت آمیز باشه
برا همین دارم از تو میخوام
لطفا
دیدی،زیاد سخت نبود،مگه نه؟
من هستم
لعنتی
خدا،چه بوی بدی میده
آره،بایدم بده داره تخمیر میشه
نه نه
نه،تا وقتی سخنرانی نکردیم،نباید بخوریم
یه ذره بیشتر نمیخوام
فکر نکنم بدون این بتونم کارمو درست انجام بدم
فکر میکنی بعد از امروز صبح
نمیخوام چیزی بنوشم؟ میخوام ولی نمی خورم
تو از پسش بر میای میتونی صحبت کنی
نه نمی تونم- چرا می تونی
گوش کن گوش کن به من نگاه کن
هر وقت من دهنمو باز میکنم و حرف میزنم،مردم می خندند
نه نمی خندند،بومر- چرا می خندند-
احمقای خنگ
لیز،فکر کردم یکی از افسرا اومده
ها ها
از کی اونو گذاشتین اونجا؟
بومر تازه بهم نشون داد
جدی؟
می تونیم امشب بعد سخنرانی ازش بخوریم؟
شما قرار بود رو سخنرانیتون کار کنید
نه اینکه دور و بر الکل بچرخید
باشه خیله خب- یادتون نره همه جا سگ گذاشتند-
فقط میخوام یه نگاه بندازم- نه-
هی،بهش دست نزن
یالا،بومز
برید- تو منو درک نمی کنی-
سخنرانیت رو نوشتی؟
نه- چرا نه؟-
مگه نمیخوای هیئت آزادی مشروط رو تحت تاثیر قرار بدی؟
نیاز ندارم هیچکی رو تحت تاثیر قرار بدم،دور
چرا؟
میشه بری رو سخنرانیت تمرین کنی؟
باشه بابا
بعدا می بینمت
لیز،اینا خیلی خوشگلند- نه نه نه -
زیادی شلوغه
شال م رو خیلی دوست دارم،ممنون
با لباست مچ هست؟
نمی دونم برام مهم نیست
برا دوستات مهمه به همین زودیا
با ماشینای لوکسشون و طراح های با کلاسشون می رسند
و انتظار دارند همه چی عالی باشه
همینطور هم میشه
فکر کنم یه گلدون کوچکتر میخوام
امروز خیلی باد میاد همه چی خراب میشه
ببین،میخوای به الیور بگم یه میز دیگه بیاره؟
نه،میخوام همه چی با هم باشه
باشه باشه،فقط میخواستم کمک کنم
چرا؟فکر می کنی من از پسش بر نمیام
البته که می تونی- می دونستم-
میدونستم بهم شک داری،سلست
...خدایا،من فقط
امروز اونو نخور
تو به مامان و بچه ها قول دادی
فقط یه جرعه تا از زیر فشار بیام بیرون،باشه؟
چون نمی دونی اصلا من دارم چی میکشم
و دارم سعی میکنم ترک کنم
اگه واقعا ما رو دوست داشتی هیچوقت الکل نمی خوردی
میدونی تو و بچه ها رو دوست دارم
به محض اینکه عصبی میشی میری سمت اون زهر ماری
برای یه بارم که شده تو زندگیت
سعی کن شکست نخوری
بله
آها،ممنون
به مادرش خبر میدم
دختر بچه حالش خوب میشه
میخوام هر چه زودتر این خبر رو به زنها بدی
مشخصا رانی باید تا آخر محکومیتش تحت حفاظت باشه
و امروز هنوز تموم نشده- شوخیت گرفته-
میخوام به همتون یادآوری کنم که
تحت هیچ شرایطی نباید به اتفاق امروز اشاره کنید
آره،میخوای رو همه چی سرپوش بزاری،مگه نه؟
ولی تو که اینجا نیستی،چرا دهنتو نمی بندی؟
از کی تا حالا تو با این
قضایا موافق شدی؟- ...مت-
من دارم حرف همه رو به زبون میارم- باشه دیگه بسه-
و به عنوان یه ارتشی سابق باید بدونی چطور دستوراتو اجرا کنی
این یه دستوره
ممنون
ورا،میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
میخوام تو ارتباط با افسرای دیگه بهم کمک کنی
تو معاون منی- ...من-
بهت گفته بودم این اتفاق میفته
آره و من ازت میخوام این فاصله ی بین من و اونا رو پر کنی
...ولی من راحت نیستم
میدونم دوست نداری با بقیه ی افسرا
به خصوص فلچ،در بیفتی
ازت میخوام احساسات شخصیت رو بزاری کنار
ولی ..من احساس خاصی ...به کسی
من هیچ احساسی نسبت به افسرای دیگه ندارم
...من
تلاشمو میکنم
وایسا بینم،چی داری میگی؟
دارم میگم میخوام متن سخنرانیم رو بنویسم
حالا میخوای سخنرانی کنی؟
بله- وقتی من ازت خواستم گفتی نه-
به این خاطره که شخص رئیس ازم درخواست کرده
گمشو،چی میخوای میگی؟
حرفامو لو نمی دم
نمی تونم بهت بگم
ایمی حالش خوب میشه
خدا رو شکر
اره،افسرا خبر رو پخش کردند
کارمندا،قرمزی
اسمیت؟جکس منتظرته
نقشه ای داری؟
شاید بتونی بکشیش
نمی تونی حداقل بومر رو باهاش بفرستی؟
نه،باید یاد بگیری زندگی بدون من چه شکلیه
بی خیال
چیزیت نمیشه
خوش بگذره
بیا تو
باید چند ماهی باشه که اینجایی
هشت هفته و سه روز
هنوز داری می شماری؟خوبه
برای اینکه اینجا دوام بیاری باید منظم باشی،هم جسمت هم روحت
خوشگذرونی و روز رو شب کردن کار خیلی راحتیه
به محیط اطافت حساس نباش
اونوقته که خودتو گم میکنی و قاطی بقیه میشی
ولی تو بهتر از اینایی میدونم
تو مثل منی
امروز صبح عصبانی بودی
هممون عصبانی بودیم- به عوان مادر،حتما روت تاثیر گذاشته-
آره،تاثیر گذاشت
آره البته که همینطور بود تصور کن دبی جای اون بود
دبی هرگز چنین کاری نمی کنه
دستات میلرزه
عصبی نباش،بی
قیچی تو دستای توئه
اونا فکر میکنند برای اینکه اینجا خودتو بالا بکشی،باید زن قوی ای باشی،ولی اینطور نیست
باید باهوش باشی
کسی که بدونه چه لحظه ای رو انتخاب کنه
و بدونه اگه اشتباه انتخاب کنه عواقبش چیه
انتخاب یه لحظه ی درست می تونه یه شبه تو رو بکشه بالای بالا
و یه اشتباه میتونه کارتو تموم کنه،می دونی بی
تو دنیای بیرون،عصبانیت یه احساس خوبه
ولی تو اینجا،اگه جرات رفتن تا آخرشو نداشته باشی
بهتره بریزی تو خودت
وینی امشب داره میاد ملاقاتم
دوست داره من براش خوشگل کنم
میخوای موهاتو چطوری کوتاه کنم؟
سورپرایزم کن
و محض اطلاعت رانی برای من کار نمی کرد
اون درمانده شده بود
من هرگز از یه بچه اونطوری سواستفاده نمی کنم
البته من پیگیر جبران ...خسارت مالی هستم
هی جکس- ...به خاطر 3 ماه از زندگیم-
که به خاطر بی کفایتی پلیس
و مورد بازیچه قرار گرفتن
از طرف به اصطلاح دیوان عدالت به هدر رفت
من مطمئنم اونا به اشتباهشون پی بردند
و امیدوارم این قضیه به
آزار و اذیت خانوادم پایان بده تا بتونیم
بالاخره به روال عادی زندگیمون برگردیم
وینی هولت داداگه رو ترک کرد و به خانه ی ییلاقی خود برگشت
...همسرش جاکلین همچنان در زندان بسر می برد
هی،این دختر جوونه رو ببینید
جکس اصلا خوشش نمیاد
پس باید اون تیکه که در مورد خودمه رو خط بزنم؟
اون فقط ازم خواست موهاشو کوتاه کنم
دفعه ی بعد که خواست ببیندت چی؟
من یه اشتباه احمقانه کردم
هرگز نباید میرفتم پیش جکس
واقعا متاسفم
اگه میخوای با من باشی باید هر چی میگم گوش بدی
همه حاضرند؟- بله خانم مایلز-
فکر کنم خودمو خراب کنم- نه چیزیت نمیشه-
بیا- بیا لیز-
یه خرده به خودت ایمان داشته باش،لیز
یه خرده به خودت ایمان داشته باش
تو از پسش بر میایی
خیله خب،موهات
یالا جکس،موهات
تازه اصلاحش کردم
موهات
خیله خب،دهان
یه خرده وقت میخوام تا موهامو درست کنم
دهان
گوش ها
هنوز با اون دوست پسرت هستی؟
شرط می بندم خیلی کم می بینیش
تو هم مثه ما تمام مدت اینجایی
سینه ها
خیلی عذاب آوره مگه نه؟
این همه مدت از هم جدا باشید؟
دستا
بوی اون
این همون چیزیه که دلم براش تنگ شده
بوش رو تنفس کنم
بچرخ
دوست پسرت خوشگله؟یا مجبوری با قیافه ش بسازی؟
پاها
باید بیشتر به خودت برسی می تونی خیلی جذاب باشی
قوز کن و دو طرف باسنت رو از هم جدا کن
لباستو بپوش
لباس مشکی نداری؟
وینی دوست داره من سیاه بپوشم
و بعدش خانم دیویدسون
...اولش،من
من فکر میکردم اون بهم علاقه داره چون ازم چیزی میخواد
البته نه اینکه مشکلی داشته باشه
ولی اشتباه میکردم
اون منو مجذوب خودش کرد
بهم ایمان داشت
اون گذشته مو دید
فهمید من کی بودم
اگه خوشگلتر بود بهتر بود
وقتی اینجا زندانی باشی راحت احساس فراموشی میکنی
انگار هیچکی نبودی انگار هیچی نیستی
قبل از خانم دیویدسون خیلی از این زنها
هیچ امیدی نداشتند
ولی اون با برنامه هاش و دلگرمی دادن هاش
همه چی رو عوض کرد
اون بهم یه عطش داده
یه اشتیاق
که آدم بهتری باشم
و به لطف خانم دیویدسون آدم بهتری خواهم بود
چطوری بدون نوشته اینطوری سخنرانی کردی؟
میخواستم همه چی درست پیش بره ولی همش اشتباهه
همه چی اشتباهه نمی تونم اینکارو بکنم
نمی تونم اینکارو بکنم،اولی
نفر بعدی تو هستی- نه من باید برم دستشویی-
لیز،لیز
باید برم دستشویی باید برم دستشویی
خیله خب،دورین تو نفر بعدی هستی
میخوام از خانم دیویدسون که گذاشتند ما امروز صحبت کنیم،تشکر کنم
میدونم بیشتر مردم فکر میکنند بودن تو اینجا بدترین اتفاق ممکنه
ممکنه به نظر دیوونگی بیاد ولی
برای من،این بهترین اتفاق بود
تو رقت انگیزی تو رقت انگیزی
برو داخل
گور بابات برو گمشو
اونا براشون مهم نیست من باشم یا نه
تو اینجا قایم شدی که مست کنی
مامان
مامان بزرگ
من خیلی سعی کردم
همه چی رو درست کنم ولی همش اشتباهه
وقتی همیشه مست باشی دیگه چه انتظاری داری،لیز؟
لیز
دوستای شیکت به من می خندند،مگه نه؟
چون هر کاری کردم،گل سفارش دادم همه کاری کردم
که بی نقص باشه ولی همشون اشتباهه
همش اشتباهه
نتونستم اینکارو بکنم
سوفی،از اونجا دور شو
نتونستم اینکارو بکنم- مامان،خواهش میکنم وایسا-
برو داخل وسایلتو جمع کن
و برو بیرون
...عزیزم،اینقد
خواهش میکنم تو قول دادی
سوفی- از اونجا دور شو-
وایسا
بیرون از اینجا زندگیم به هم ریخته بود
و خیلیا رو اذیت کردم
ولی حالا پاکم
و دارم چیزای جدید یاد می گیرم
و بالاخره یه خانواده ...هم پیدا کردم،پس
متشکرم
اسمم سو هستش ولی
بهم میگن بومر
چون همیشه بر میگردم
یه وقتایی بود که من خیلیا رو کتک میزدم
چون بعضی وقتا منو عصبانی می کردند
یه بار خیلی عصبانی بودم
و کله ی چندنفرو رو به هم کوبیدم
و زندان رو خیلی خوب شناختم
ولی بعد فرنکی این حقه رو بهم یاد داد
و بیشتر وقتا موثره
باعث میشه از کوره در نرم
توله سگها و ژله
تو ذهنم مجسم میکنم توله سگها دارند تو ژله بالا پایین می پرند
و اونا خیلی ناز و دوست داشتنی هستند
و باعث میشه عصبانی نشم
الان شش ماهه که احساس میکنم تو زندان نیستم
ممنون
ایول
وووه
دمت گرم،بومز
کارت عالی بود
ممنون سو،سخنرانیت عالی بود
برای آخر برنامه هم یه سخنران دیگه داشتیم
ولی فکر میکنم ...پشیمون شده،پس
میخوام از سه خانمی که سخنرانی کردند تشکر کنم
چون میدونم اینکار شجاعت زیادی میخواد
نه،ایشون اومدند
سخنران آخرمون برای امروز ایشون
کارگز نمونه مون الیزابت بردزورث هستند
قیافه های چندتاتون آشناست
اون مسته؟
خیلی وقته لب به زهر ماری نزده
قاضی آلسوپ رو میبینم
رفیق،چه خوشگل شدی
خیلی وقته ندیدمت تو چقد خوشگلی
خیلی دوست داشتم باهات رو هم بریزم
چون خیلی وقته سکس نداشتم
همش نیم ساعت تو سلول من
بیشتر وقت نمی بره
از اینجا ببریدش- نه نه نه،صبر کنید-
همتون فکر میکنید ما
اومدیم اینجا بازپروری بشیم،نه؟
بهم دست نزنید بهم دست نزنید
ببرش بیرون
بعضی از زنهای اینجا مواد میدن خورد بچه هاشون تا براشون بیارن داخل
ببریدش بیرون- نه نه نه-
امروز یه دختر کوچولو اور دز کرد،می فهمید؟
نزدیک بود بمیره،هیچکی اینو بهت نگفت مگه نه جناب قاضی؟
یالا
...ازتون عذر میخوام- ولم کنید،تنهام بزارید-
آروم باش- میتونم راه برم،چلاق نیستم-
گمشید
..امم
خدای من
مامان؟مامان؟
خدای بزرگ
مامان بزرگ حالش خوبه؟
خدایا
این چه کاری بود؟
تو امروز رو خراب کردی
میدونستی برای زنها چقدر مهمه
تو کاری کردی که اونا احساس کنند احمق هستند
لیز،دیگه اصلا نمی تونی درخواست آزادی مشروط بدی
حرفی نداری؟
...من
متاسفم
معذرت میخوام
نتونستم اینکارو بکنم
نتونستم انجامش بدم
اصلا خوب نیست
نتونستم
نتونستم انجامش بدم
ببخشید دیر کردم
سه ماه
این یه ملاقات ویژه ست،مگه نه؟
ملاقات مخفی بازرسی بدنی
امکانش هست برامون ویسکی بیارید؟
تو والفورد هم کارمندا همینطورند،حس شوخ طبعی ندارند
خوشگل شدی
کار و بار چطوره؟
وقتی تو زندان بودی مشکلی پیش نیومد؟
بالا و پایین داشت حودت میدونی چطوریه
چند تا تلفن درست و حسابی کمک های قابل اعتماد
بعضیا هم نه
این مشکلات برای فرداست
امروز،فقط من و توئیم عزیزم
اون زنه کیه؟
اون برای وکیلم کار میکنه اسمش کیس هستش
اون هیچکی نیست
خودت میدونی که
تو زن مورد علاقمی
با موهات یه کاری کردی
قشنگ شده
چیزی لازم نداری؟
اونو تو عموم به رخ نکش
میدونی تو اینجا با من چه میکنه؟
یه خرده بهم احترام بزار فکر کنم لیاقتشو دارم
اومدنی یه خرده پنیر گرفتم
خیلی خوشمزه ست
مطمئن شو کارمندا بهش ناخنک نزنند
هی،رفیق،رفیق
هی،میشه برام یه لیوان آب بیاری؟ بکنش دو تا
اینو از کجا گیر آوردی؟
چی بهش دادی؟
یه چیزی گذاشتی تو دستش
من اینو پیدا کردم،میخواستم اینو قبلا
تو دفتر بهت بدم
ممنون
تو راهرو دستبندش رو پیدا کردم
اون مال روز قبل از شورش بود
در مورد چی حرف زدید؟
منو جلوی یه افسر دیگه خراب کرد
همیشه باید طبق خواست تو باشه،مگه نه؟
به این خاطر که این کار منه
ازش دلیلشو خواستم
این قضیه شخصیه و تو میدونی
این درباره ی تو و منه و باید دربارش صحبت کنیم
چیه،فکر میکنی اگه دربارش حرف نزنی این احساس همینطوری از بین میره؟
میشه دستتو از رو در برداری لطفا؟
نزاشت من حرف بزنم
فرار کردن هیچ چیزی رو حل نمی کنه- دیگه بسه-
مطمئن بودم اگه دستبند رو پیدا کنم می فهمم کی اونو کشته
می بینی چقد همه چی به هم ریخته ست؟
این قضایا باعث شده من چیزایی ببینم
دنبال جواب باشم
تو بهترین دوستمی
...ولی این
هیچی نیست
...زنها،اونا
یکی از اونا،مگ رو کشته
باید بفهمم کی اینکارو باهاش کرده
تنمی تونی خودت اینکارو بکنی ویل،می فهمی؟
تو به کمک نیاز داری
یه اسکاچ دیگه بهم بدین،لطفا
یه اسکاچ دیگه لازم نداری
گمشو
منو ببوس منو ببوس
دیگه بسه
چرا؟
گمشو
لعنتی
.:.ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايــم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::. 1298
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری Telegram.me/@mgarmsiri
در صورت تمايل جهت حمايت از مترجمين شوتايم مي توانيد از آدرس زير استفاده نماييد pay.show-time.info