Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 1x05 - The Velvet Curtain
I Secondini: RemediosBuendia, dudelow, MD, Brijit, Forochel, Lynx
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Buongiorno.
Spero che stessi sognando me.
- Erica, ciao. - Non ora, Hayley.
Sono piena di lavoro.
Novità sulle indagini per l'omicidio di Meg Jackson?
Sai che devi passare per i canali ufficiali.
Sono le Pubbliche Relazioni a rilasciare le dichiarazioni.
E cosa mi dici dell'evento? L'incidente con la detenuta?
La ragazzina che è andata in overdose durante la visita?
Confermi le voci che il dipartimento sta perdendo fiducia in te?
Le promesse fatte sulla riforma carceraria, non le hai mantenute.
Scusate, non avete niente di meglio da fare...
che star qui a cercare qualcuno da tormentare?
Aspettami.
Forse abbiamo toccato un tasto dolente.
Resta calma. Vogliono solo stuzzicarti per procurarsi una storia.
Ce l'hanno già una storia, grazie a Liz.
Almeno ne abbiamo tratto qualcosa di positivo.
SUL SENTIERO GIUSTO VERSO LA RIFORMA
L'ha pubblicata il dipartimento.
E' servita a calmare il ministro. In qualche modo.
Sì, beh, ci sono moltissime donne qui che vogliono coltivare la loro istruzione.
Sì, sono state eloquenti. Saprebbero dirlo in un dibattito pubblico?
No, probabilmente crollerebbero sotto pressione.
Beh, non possiamo permetterci che si ripeta l'incidente del supervisore.
- Buongiorno, signore. - Non è più supervisore.
Ci serve qualcuno a cui il pubblico possa rispondere in modo positivo.
Qualcuno con un profilo pubblico.
- Franky? - Franky.
- Tra quanto può avere la condizionale? - Due anni.
Abbiamo tempo. Bene, falla venire per un colloquio.
- Ho pensato che avessi un piano. - Lo aggiungerò alla lista di cose da fare.
Spostalo in cima.
- Buongiorno, Liz. - Ciao.
Non è il modo migliore per iniziare la giornata.
Potrebbe andare peggio, potrebbe essere cacca.
- No. - E' vero.
- Non esiste. - Cazzo, le ho finite.
Poverina.
Mi dispiace vederla così.
Beh, l'ha chiesto lei. Ora è il suo lavoro.
Aspetta.
Ehi!
A quest'ora mi aspettavo già un tuo commento.
Un discorso deciso, vero?
Il tuo discorso è piaciuto a tutti.
- Sei soddisfatta? - Hai fatto colpo sui piani alti.
- Infatti, vogliono che tu faccia da mentore. - Sembra proprio interessante.
Possiamo parlarne dopo. Ti farò accompagnare al mio ufficio.
Formale o informale?
Così so come vestirmi.
Ehi, Dor!
Dor!
Ehi...
quando intendi ricominciare a parlarmi?
Quando ti scuserai per aver mandato all'aria l'evento.
Mi dispiace.
No, non è vero.
Un po' è divertente.
Doreen Anderson, direttrice.
Ciao, Doreen.
Non sei nei guai, accomodati.
Sei stata molto brava all'evento, hai colpito tutti.
- Grazie. - Sei stata eloquente, sicura di te...
avevi il rispetto delle donne.
Hai fatto molta strada.
- Prima avevo paura di parlare in pubblico. - Lo so.
E adesso, ci servono più donne come te.
Donne che desiderino migliorarsi.
- Sei stata di esempio per tutte. - Grazie.
Per questo, voglio che tu sia il nuovo supervisore.
Ma è il lavoro di Liz.
Non ci si può più fidare di Liz.
Non preoccuparti. Ti farò addestrare, non ti mando allo sbaraglio.
Ce ne sono tante altre che andrebbero molto meglio di me, tipo...
Brook, lei è intelligente. O Justine. Insomma, le altre donne l'adorano.
Ho considerato le alternative, ma credo tu sia la persona giusta per questo lavoro.
Quindi devo farlo per un po', finché non torna Liz?
No, se tutto va bene, sarà il tuo lavoro finché non verrai rilasciata.
Non posso.
Sarebbe come pugnalare Liz alle spalle.
Beh, Liz ti ha delusa, Doreen.
Liz ha deluso tutti.
Non merita la tua lealtà.
- Adora quel lavoro. - E io lo capisco.
Ma mi spiace...
ci sarà un nuovo supervisore, che sia tu o meno.
Ehi! Cosa voleva?
Niente, mi ha chiesto delle cose sulla distillazione casalinga.
- Oh, merda, sono nei guai? - Pensavo l'avessero scoperto.
- Sì, è così. - Allora, cosa voleva?
Te l'ho appena detto! Mi hanno già fatto troppe domande, stamattina.
Hai le palle, lì sotto, donna!
Dai, rimettiamoci al lavoro!
Più su, più su!
Tiralo fuori!
VINNIE HOLT ESCE DI PRIGIONE
Vuoi che faccia qualcosa?
No, sono a posto.
Tiralo fuori!
Tornate al lavoro.
Se è il meglio che puoi fare, sono delusa.
Perdi colpi, Francesca. Troppo impegnata a leccare il culo della direttrice.
Puoi dire a Cass di chiamarmi? Vorrei farlo con una bionda.
Ehi, cos'hanno che non va le more?
Tienila per te, la tua disgustosa vita sessuale.
Ehi, credete che i capelli di Cass siano davvero biondi?
Sembra di sì. Non ha la ricrescita nera, qui in mezzo.
- Ciao. - Stai zitta, Liz!
Rispondimi. Guarda, Doreen, parla!
Torna qui, parlami! Doreen! Doreen! Doreen!
E' stato uno sforzo patetico.
Stai di nuovo facendo del male a te stesso.
Non ne sai un cazzo, Fletch.
So che non ti sta portando a scoprire chi ha ucciso tua moglie.
Cosa penserebbe di te, Meg, se ti vedesse così?
Mantieniti concentrato, Will.
Accantona le stronzate e pensa a quel che devi fare.
Sei ridicolo.
Allora, il dipartimento crede che tu abbia molto potenziale
e vuole aiutarti a capitalizzarlo.
Quindi devi scegliere tra diverse possibilità di carriera.
Decidi per bene, di conseguenza.
Di conseguenza.
- Che c'è? - Oh, sei diventata formale.
E' un peccato.
- Pensavo fossimo più intime. - Credo dovresti prenderla seriamente.
Credo sia una buona offerta.
Sì, lo so.
- Lo farò. - Ottimo.
Purché tu sia la mia tutor.
No, non è possibile.
- Mi hai aiutato a ottenere il diploma. - No, non è così.
Non ho fatto l'esame al posto tuo, Franky.
Sai come motivarmi.
- Non ti obbligo a migliorare. - Lavoriamo bene, insieme.
Non ho più il tempo di farti da tutor.
- Lavorerò sodo, Farai bella figura. - No, non posso.
Sì che puoi.
L'infermeria è un po' indietro, oggi.
Sai che ho fatto il test delle urine due giorni fa.
Sei stata estratta. Non c'è niente da temere, se non ti fai.
Ho visto Liz, prima. E' messa male.
Sì, beh, ha perso la libertà vigilata..
GO1 chiama CO3, nuovi arrivi tra 20 minuti.
Sì, CO3, ricevuto.
Vado a chiamare l'infermiera.
Smettila di scaccolarti, fai schifo.
Ehi, sembra che ti abbiano beccata con le mutande calate.
- Cos'hai fatto? - Ho visto il signor Jackson senza maglia.
- Cazzarola, avrei voluto esserci anch'io. - Mi ha beccata che lo fissavo.
Ci hai trovato qualcosa a cui pensare a notte fonda,
sotto le coperte.
- Tutti sappiamo cosa ti eccita, Liz. - Oh, davvero, Doreen?
Sì. Devo fare un po' di self service.
E se vi chiedete chi geme, la mattina...
- è Boomer con il suo poster di Fevola. - Oddio!
- Mi fa godere come un lupo mannaro. - Oddio, così è troppo!
- Ohi, Franks! - Che c'è?
Sappiamo cosa ti eccita.
Una donna deve avere i suoi segreti, bella.
Ehi, Bea, non fingere di non farlo.
Sì, devi esserti masturbata.
- Andiamo, ragazze, lasciatela stare. - Davvero?
- L'hai fatto? - La mia vita sessuale non vi riguarda.
- Mio Dio, non l'ha fatto. - Cosa? Mai?
Maledizione!
Dici sul serio?
- Ecco perché sei sempre così nervosa. - Vaffanculo, Liz.
Non mi ha mai mandato a fanculo.
Perché non ti lasci un po' andare, tesoro? Vai.
E ti farà sentire bella e rilassata.
Liz.
Doreen, mi sto divertendo.
Non è divertente, è solo di cattivo gusto.
- Stai solo sparando stronzate. - Beh, cazzo. Mi piace sparare stronzate!
Sta' zitta.
Ehi, che ti è successo alla spalla?
Stiramento della cuffia dei rotatori.
Sembra doloroso.
E' tutto okay.
Dove va a mangiare? Al parcheggio?
Che vi succede?
Okay, bene. Felice di starne fuori.
Esci stasera?
Usciamo a giocare. Chris non te l'ha detto?
No.
Ci vai, Vera?
No, esco con Adam.
Credo che andremo a vedere uno spettacolo in città.
Voleva farmi una sorpresa.
Penso che rinuncerò anch'io. Non ne ho voglia.
Ne avrai voglia quando uscirai. Questo è il punto.
Dai, Fletch, sai che lo vuoi.
Hai paura che ti batta.
Non è ancora successo.
Sembra una sfida.
Perché Franky ha rifiutato?
Cerca di stabilire le condizioni.
Cosa vuole?
Oltretutto, le sue richieste sono ridicole.
Cosa allora? Liberazione anticipata? Favori speciali?
Gioca, Derek.
Se le diamo questo tipo di potere, Dio solo sa quello che potrà chiederà in futuro.
Fa' quel che devi...
per tenerla in riga.
Ehi.
Che fai, Liz?
Niente.
Sai che devi riprenderti, giusto?
Lo so che quel giorno era davvero importante per te...
e mi dispiace davvero tanto.
Significava davvero qualcosa e l'hai trasformato in una barzelletta.
- Beh, ti ho detto che mi dispiace. - Ha compromesso la tua libertà condizionale.
- Non ti importa cosa sarebbe successo? - Ora, piantala.
- E sei stata ubriaca tutto il giorno. - Sì, sì, ci risiamo. Bla, bla, bla!
- Ti odio quando fai così! - Così come?
La signorina Davidson aveva ragione.
- Non ti meriti quel lavoro. - Cosa?
Già, mi ha offerto il lavoro da supervisore e l'ho rifiutato...
perché non volevo che ci restassi male.
Ti ha offerto il lavoro da supervisore?
- Sì, e l'ho rifiutato, Liz. - Perché non hai accettato? Non mi interessa!
- Forse lo farò! - Non durerai più di 5 minuti!
- Che cosa? - Ho detto che non durerai più di 5 minuti.
- Perché, Liz? - Perché?
Perché sei stupida e di colore...
e le donne non parlerebbero mai con te come fanno con me!
Ecco perché!
Non riesco a credere che tu abbia detto una cosa simile.
Ti credevo mia amica, Liz.
Signorina Davidson.
Ehi.
Voglio quel lavoro.
Il lavoro da supervisore.
- Hai cambiato idea? - Ci ho pensato molto e ha ragione.
Voglio aiutare le donne che sono qui.
Sono davvero contenta di sentirtelo dire.
Non preoccuparti, andrai alla grande.
Sapevo che non avresti resistito.
Ho portato degli opuscoli di cui parlare, per vedere se c'è qualcosa che ti piace.
E a te cos'è che piace?
A parte me.
Gli opuscoli, Franky.
E' una decisione importante.
Perché hai scelto legge?
Cioè, ci sono diverse opportunità di carriera.
Ci sono un sacco di corsi universitari per corrispondenza che possiamo guardare.
Abbiamo un'ora alla settimana e vorrei sfruttarla al massimo.
- Non hai risposto alla domanda. - E non intendo farlo.
- Non hai capito la domanda? - Sembri un avvocato, che ne dici di legge?
Mi mancava.
A tutta l'area, attenzione. Il conteggio avrà inizio tra dieci minuti.
Com'è la vista da laggiù?
Ne hai fatta di strada, dalla supervisione.
Mi aspetto un passo falso dalle novelline, che non sanno come funzionano le cose...
ma gente come me e te, che bazzica questo posto da tanto tempo...
mi deludi, Liz.
Non hai più i privilegi del supervisore.
Non ci giudicherai più dall'alto.
Assicurati di scendere dalla parte giusta.
Dobbiamo pensare a tante cose.
Ci serve più tempo.
Non mi aspetto che tu prenda una decisione oggi,
ma devi tenere conto delle date di scadenza per le domande. Quindi non hai molto tempo.
Voglio dire, c'è qualcosa qui che almeno ti interessi?
Sì.
Franky...
Ma non so se posso dirlo.
Una volta che l'ho detto, è ufficiale.
Non voglio pormi dei limiti.
- Vorrei solo... - E' come il sesso, no?
massimizzare il tempo che abbiamo.
Quando inizi a scopare è spaventoso, eccitante,
perché hai a che fare con tutto un mondo che non conosci.
Ma non vuoi fare la figura dell'idiota.
Quindi rinunci all'esplorazione, e fai quello che pensi si aspettino da te.
Non è quella la parte migliore?
Quando è tutto nuovo...
spaventoso...
un po' pericoloso?
Siamo qui per parlare della tua carriera futura.
Come puoi aiutarmi a scegliere una carriera, se non mi capisci?
Ho fatto sesso con gli uomini per anni, perché pensavo fosse la cosa giusta.
Non era male...
ma mancava qualcosa.
Poi ho scopato con una donna.
Mi ero sbagliata per anni.
Quindi, ora...
non potrei mai prendere un impegno, senza esplorare tutte le possibilità.
Ti sei divertita.
Cosa?
Il tuo intervento era volutamente provocante.
Non è vero.
Non mi ha fatto alcun effetto.
Ciao.
Ma ciao!
Un altro avvocato che segue le prestigiose orme della famiglia Davidson.
- Se solo sapesse... - Che ragazzaccia che sono!
- Dobbiamo chiudere le tende. - Perché? No, no, non farlo!
Così la gente non ci vede.
E allora?
Diamogli qualcosa di cui parlare.
Aspetta!
- Ora sono chiuse, vieni qui. - Sei proprio un guastafeste!
Che cosa vuoi farmi?
- Ti voglio e basta. - Avanti, dillo.
- Ti amo. - No, non è quello che voglio sentirmi dire.
Che stai facendo?
Erica...
- Tirami i capelli, cazzo. - Eh?
Tirami i capelli, cazzo. Non voglio scopare come una coppia sposata!
Cosa?
Erica, ma che...
Lascia perdere, non fa niente, non fa niente, non fa niente!
Che cos'era quello?
Allora, cos'è successo prima?
Nulla.
Volevo solo provare qualcosa di diverso, tutto qui.
Quindi abbiamo un problema.
No.
Certo che no, scusami. Davvero, lascia perdere.
- Forse ti annoio, o qualcosa del genere? - No.
Possiamo provare tutto quello che vuoi.
Dimmi solo cosa vuoi che faccia. Che ti piacerebbe?
Già, diciamo che hai rovinato il momento.
E' sesso, Mark, ci sta che a volte sia sporco. Non dev'essere così...
- Così come, Erica? - Dolce! Non dev'essere sempre così dolce!
- Mark... - Fanculo!
- Non alzare le mani. - Lasciami stare, cazzo!
Cazzo, vuoi che ci sposiamo...
adesso?
Non proprio in questo momento.
Sì, ma hai sempre detto di no.
Che c'è, non vuoi più sposarmi?
Sì!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo!
- Vorrei che potessimo darle una mano. - Perché? E' un'odiosa ubriacona.
E' proprio come l'ultima volta che si è data all'alcol.
Doreen...
la direttrice vuole vederti.
Bea.
Stai bene?
Sì.
Liz?
Ehi, Liz!
Lizzie?
Signor Jackson!
Ehi!
E' svenuta.
Spostati, spostati, spostati!
Liz?
Liz, mi senti?
Zero-quattro a zero-uno.
Assistenza medica qui nel cortile d'allenamento.
Che cosa ha preso?
Non lo so.
- Devi dirmelo! - Non lo so. E' caduta e basta.
Non lo so, è caduto a terra e basta.
Bene, tornate tutte dentro, controllo a campione, signore!
Controllo a campione!
- Liz sta bene? Possiamo vederla? - Il vostro supervisore può.
- Sì, ma non ce l'abbiamo. - Già.
Doreen!
Non gliel'hai ancora detto?
No.
Che ti prende, Francesca? Fuori uno.
Cosa sai di tutto questo, Jacqueline?
Niente che io ricordi.
Invece sì, lo sai come sai prenderlo nel culo.
Ehi, perché non ce l'hai detto?
Già, Liz lo sa?
E' successo e basta. Volevo dirvelo, ma poi Liz ha avuto quel collasso.
Fai bene a farlo.
Ti occuperai di Liz.
Sì, ne ha bisogno. Sta andando fuori carreggiata.
- Per quanto tempo dovremo stare chiuse qui? - Potrebbe volerci un po'.
Beh, io allora vado a letto.
- Adesso? Non sono neanche le quattro. - Sì, non ho detto che vado a dormire.
- Ehi, dicci del corpo del signor Jackson! - No! No, no!
Chiedevo e basta.
Egoista!
Jacs sta diventando disperata.
Voglio che tu stia attenta.
Non è stata Jacs.
Stai scherzando, cazzo!
Non volevo farle del male, Franky.
Volevo darle una lezione, farla stare un po' male, così lasciava perdere l'alcol.
- Non pensavo sarebbe svenuta. - Che cos'hai fatto?
Ho messo dentro della candeggina.
Candeggina?
- Sì, lo so... - Sei fortunata che non sia morta.
Voglio dirle che mi dispiace.
Tu non dirai niente a nessuno.
Se ci rivoltiamo l'una contro l'altra, non abbiamo più niente.
E se Jacs lo scopre...
si ripercuoterà su di me.
Ora, non fare un cazzo di niente se non te lo dico io.
Tieni la bocca chiusa.
Vai in camera tua.
Vai!
Cazzo, ma quanti anni hai, tre?
Cazzo!
- Andiamo! - Sono Mark, lasciate un messaggio.
Andiamo, Mark, Ti ho chiamato tutta la mattina. Non puoi...
Almeno... mandami un messaggio o fai qualcosa.
Erica.
- Benvenuta! - Ciao, Tom.
Spero non ti dispiaccia incontrarci qui.
No.
Andiamo, allora.
Champagne.
Insisto.
Mi sorprende che tuo padre abbia deciso di seguire questo caso.
Di solito, il suo studio non si occupa di questi casi.
Sì, beh, non è mio padre a essere qui adesso.
Lo vedo.
Tutti meritano il diritto di essere rappresentati.
Perfino quelli che lavorano in questo settore.
Un lavoro è un lavoro.
E alcuni sono più alternativi di altri.
Sono impressionato.
Cinque minuti e non hai ancora battuto ciglio.
Io pensavo che tutti gli avvocati fossero un mucchio di...
teste di cazzo.
Mi hai assunto per fare un lavoro, Tom, non mi importa dove ci incontriamo.
C'è qualcosa che ti piace?
Mi servono un paio di firme.
Potrei farti vedere il posto.
No, grazie.
Mi piaci, Erica.
Sarebbe affascinante vedere dove ti porterà la tua carriera.
Abbiamo finito.
Fantastico.
Avrò bisogno di vederti di nuovo quando tutto sarà sistemato.
Quando vuoi.
Grazie, Tom.
Il dipartimento vuole parlare di Franky.
Vogliono far uscire un comunicato stampa.
Per te va bene adesso?
Sì.
- Credi che io sia una brava persona, Bea? - Sì.
Certo che sì, perché?
Non importa.
Va tutto bene?
Sì, guardavamo un po' di tv.
Le donne si fidano del supervisore, vero?
Beh, si fidavano tutte di Liz.
E il supervisore deve prendersi cura delle donne, vero?
Sì, è così.
Ehi.
Andrà tutto bene.
E' solo questione di tempo.
Sono a casa.
Ciao!
Ci hai fatto prendere un bello spavento.
- Come ti senti? - Mi brucia lo stomaco.
Ti porto qualcosa? Vuoi dell'acqua, tè?
- L'acqua andrà bene, grazie. - D'accordo.
Ti trovo meglio, rispetto all'ultima volta che ti ho vista.
Speriamo.
- Tieni, cara. - Grazie.
- Tutto bene? - Sì, sì.
- Ne parliamo dopo. - A dopo.
Cosa guardiamo?
Mi dispiace tanto, Dor.
Non avrei mai pensato di sentirti dire quelle cose, Liz.
Nemmeno io.
E' colpa dell'alcol, lo sai.
- Bevo e dico robe che... - E' una scusa del cazzo, Liz.
Sì, è vero, lo è.
Non permetterti mai...
mai di fare commenti razzisti su di me, Liz.
Scusa.
Doreen se l'è presa davvero tanto.
Sì, le ci vorrà un po' di tempo.
Le ho detto delle cose orrende.
Ho sentito.
Hai detto anche a me cose non proprio carine.
Scusa se ti ho messa in imbarazzo con quella storia della masturbazione.
Scusa.
Sai...
avevo 18 anni, quando ho sposato Harry.
Incinta...
avevo nausea quasi sempre.
- Il sesso era l'ultima cosa a cui pensavo. - Immagino.
Lo mandava in bestia.
Così ha cominciato a picchiarti?
Mi dispiace tanto, Bea.
E' solo sesso, capisci...
per me non è mai stato...
- Non... non era focoso? - Non era focoso.
No.
Non sono una puritana, ma hai ragione.
Non l'ho mai...
fatto.
Beh...
amica mia, è il tuo momento.
Provaci.
Non c'è niente di sbagliato nel procurarsi piacere da soli, Bea.
Niente.
Grazie.
Mark.
Tesoro, è tutto il giorno che provo a chiamarti.
Ti ho mai trattata male, Erica?
Non l'hai fatto.
Esatto.
Mai.
Ti tratto con rispetto.
Sì.
Ora, se non ti sta bene...
magari stai con la persona sbagliata.
No, non è vero.
Allora cos'è successo, stanotte?
Dai, sono forte, non mi offendo, dimmelo.
- Erica... Rispondi alla domanda. - Non voglio discutere di questa cosa.
E' stato un periodo durissimo, al lavoro.
- Volevo provare qualcos'altro, tutto qui. - Perché ti annoi?
No, perché mi è preso così. E' stata solo una debolezza.
- Credevo avessimo una buona vita sessuale. - Infatti.
Ce l'abbiamo.
Siamo fidanzati da 5 anni.
E continuiamo a rimandare, rimandare e rimandare.
E ora non ne parliamo nemmeno.
Forse non accadrà mai.
Sai cos'ho passato per cercare di andarmene dallo studio di mio padre.
Sai cos'ho provato, poi è arrivato Wentworth, poi la promozione. Capisci, sono stressata.
Sono stressata e me la prendo con te, e so che non è giusto.
Non ho intenzione di cambiare, Erica.
Tutto qui.
Se non sei d'accordo...
devi dirmelo...
e lasciarmi.
No, non è quello che...
No, non è quello che voglio.
Ti amo.
Voglio essere tua moglie.
- Anderson. - Presente.
- Birdsworth. - Presente.
- E Smith. - Presente.
D'accordo. Buonanotte, signore.
Buonanotte, signor Jackson.
Ehi, signor Jackson.
Sogni d'oro.
Buonanotte, Boomer.
- Buonanotte, signor Jackson. - Buonanotte, signor Jackson.
Buonanotte, signore.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Amami e basta.
www.subsfactory.it