Végre élhetjük a saját életünket.
Ki az a nő?
Az ügyvédemnek dolgozik, a neve Cass.
Semmi komoly.
Tudnom kell, ki tette ezt Meggel.
Egyedül nem fog menni, szükséged van segítségre.
Kérek még egy konyakot.
Jézusom!
- Ki kellett volna kakilnia! - Miről beszél?
- Heroin? - Igen.
Franky, szeretném, ha maga is felszólalna a mai rendezvényen.
Nem mondta ki a bűvös szót.
Aztán ott van Miss Davidson. Ő hitt bennem.
Átlátott rajtam, meglátta, ki vagyok valójában.
Az is segített, hogy dögös. Miatta éheztem ki arra...
hogy jobb ember legyek.
Maga jön, Liz.
A mai utolsó felszólalónk a mi sorstárs segítőnk, Elizabeth Birdsworth.
- Boci bú! - Ez be van rúgva?
Pedig már ezer éve nem piált.
Néhány itteni elítélt drogot nyom fel saját gyermekének a seggébe!
- Azonnal vigyék ki innét! - Ne!
A kölykök így túladagolják magukat! Az a kislány ma majdnem meghalt!
A NŐK BÖRTÖNE 5. EPIZÓD Fordította: Bishop
Mondd, mit tegyek veled.
Jó reggelt!
Remélem, rólam szólt az álom.
- Jó reggelt, Erica! - Ne most, Hayley, rengeteg dolgom van.
Csak információt kérnék a Meg Jackson gyilkossági ügy fejleményeiről.
Ön is jól tudja, hogy ez hivatalos úton működik.
PR embereink adnak ki sajtónyilatkozatokat.
És a múltkori "Utazásunk" rendezvény? Az az incidens az egyik elítélttel?
Vagy a kislány, aki túladagolástól lett rosszul a látogatóban?
Igaz az, hogy a testület elveszítette az önbe vetett bizalmat?
A reformígéretekből, melyeket tett, nem lett semmi.
Ne haragudjon, nincs jobb dolguk,
mint itt ácsorogni és másokat felbosszantani?
Jövök én is!
Talán dühében megered a nyelve.
Nyugalom, azt akarják, hogy mérgében kifakadjon, így lesz miről írniuk.
Már van miről írniuk, hála Liznek.
Legalább valami hasznunk is van belőle.
JÓ ÚTON A REFORMOK FELÉ
A testület adta ki.
Így levették az átkot arról a napról a miniszter kedvéért. Valamelyest.
Sok női elítélt van, akiket érdekel az, hogy fejlesszék műveltségüket.
Helyt tudnának állni nyilvános fórumon?
Nem, valószínűleg csődöt mondanának nyomás alatt.
Nem engedhetjük meg, hogy meg- ismétlődjön a sorstárs segítő incidense.
- Jó reggelt, uram. - Már nem sorstárs segítő.
Szükségünk van valakire, akire a nyilvánosság pozitívan reagálna.
- Egy karakteres személyre. - Frankyre?
Franky. Mikor esedékes a feltételesének tárgyalása? - Két év múlva.
Akkor van bőven időnk. Hívjuk be egy beszélgetésre.
- Azt hittem, van terve. - Még csak most vettem fel a listára.
Akkor vegye előre.
Jó reggelt, Liz. Nem túl kellemes így kezdeni a napot.
Ugyan, lehetne rosszabb is. Lehetne szarabb is.
Az igaz.
Ki van zárva. Kurvára lejáratta magát.
Szegény. Annyira sajnálom, hogy ezt kell csinálnia.
Magának kereste. Most már ez a munkája.
Várj!
Gondoltam, mostanra kapok valami visszajelzést.
Jó dumát nyomtam, ugye?
Mindenkinek tetszett a beszéde.
- Kielégítő voltam? - Lenyűgözte a feletteseimet.
- Sőt mi több, támogatni akarják. - Ez érdekesen hangzik.
Később beszélünk róla. Majd küldök valakit, hogy kísérje az irodámba.
Alkalmi vagy hivatalos meghívás?
Csak hogy tudjam, mit vegyek fel.
Hé, Dor! Dor!
Mikor fogsz már végre hozzám szólni?
Ho bocsánatot kérsz, amiért elrontottad az eseményt.
Sajnálom!
- Dehogy sajnálod. - Mi van?
Vicces.
- Doreen Anderson, főfelügyelő asszony. - Helló, Doreen!
Nincs semmi gond, foglaljon helyet.
Remekül helytállt a rendezvényünkön, mindenki meg volt elégedve.
Köszönöm.
Világosan fogalmazott, magabiztos volt, kivívta társai tiszteletét.
- Hosszú utat járt be. - Azelőtt féltem az emberek elé állni.
Tudom, és most sok önhöz hasonlóra van szükségünk.
Olyan nőkre, akik túl akarják szárnyalni önmagukat.
- Remek példát tett. - Köszönöm.
Épp ezért szeretném, ha elvállalná a sorstárs segítői feladatokat.
De ez Liz dolga.
Lizbe már nem lehet megbízni.
Nyugi, segítek, nem dobom mindjárt a mély vízbe.
Több olyan elítélt is van, akik nálam jobban...
Brook, ő okos csaj. Vagy Justine. A többiek kedvelik őt, tényleg.
Többeket fontolóra vettem, de szerintem ön alkalmas a feladatra.
Csak egy kis ideig csinálom, míg Liz vissza nem kapja?
Ha minden jól megy, szabadulásáig ez lesz az állandó dolga.
Nem lehet.
Ezzel hátba szúrnám Lizt.
Liz cserben hagyta, Doreen.
Mindenkit cserbenhagyott.
Nem érdemli meg a hűségüket.
- Imádja azt a munkát. - Megértem.
De sajnálom, akkor is új segítő lesz,
akár elvállalja, akár nem.
Mit akart tőled?
Semmit, csak arról a házi kotyvalékról kérdezett.
- Francba! Én is szarban vagyok? - Azt hittem, arról már tudnak.
- Igen, tudnak. - Akkor mit akart?
Már megmondtam, elegem van a reggeli kérdezősködésekből!
Csak nem menstruálsz, kisanyám?
Nyomás vissza dolgozni!
Keményebben! Keményebben!
Húzzál már innét!
Tegyek valamit?
Nem, nem kell.
Menj már innét!
Nyomás dolgozni.
Ha csak ennyire telik tőled, csalódott vagyok.
Veszítesz, Francesca. Túlságosan lefoglal, hogy nyalsz a főfelügyelőnek.
Szólnál Cassnek, hogy hívjon fel. Úgy kedvet kaptam egy szőkéhez!
Mi a bajod a barna csajokkal?
Tartsd meg magadnak az undorító szexualitásodat!
Szerinted ez a Cass valódi szőke?
Valódinak tűnik. Nincs benne az a sötét szín középen,
ahol újra kezd nőni.
- Fogd be a pofád, Liz! - Nicsak, ki beszél! Doreen!
Gyere vissza, beszélgess velem! Doreen! Doreen! Doreen!
Puhány vagy.
Megint leírod magad, tisztán látszik.
- Szart se tudsz, Fletch! - Így nem jutsz közelebb a felséged gyilkosához.
Szerinted mit mondana Meg ha így látna?
Szedd már össze magad, Will!
Hagyj fel a baromságaiddal és gondolj bele, mit művelsz! Egy vicc vagy!
Nos a testület véleménye szerint önben megvan a potenciál,
és ki akarják hozni magából a legjobbat.
Ezért azt szeretnék, ha megfontolna néhány karrier lehetőséget.
Ennek fényében koncentráljon a tanulmányaira.
"Ennek fényében".
- Tessék? - Milyen hivatalos duma.
Ez elég kiábrándító. Azt hittem, a mi kapcsolatunk már túllépett ezen.
Szerintem ezt komolyan kéne vennie.
- Úgy vélem, ez egy jó ajánlat. - Igen, tudom.
- El is fogadom. - Nagyszerű!
Amennyiben ön lesz az oktatóm.
Nem, azt nem lehet.
- Segített az érettségimben is. - Nem,
nem én ültem maga helyett a vizsgapadban, Franky.
- Tudja, hogy kell engem motiválni. - Nem kényszerítem fejlődésre.
Jól működünk együtt.
Már nincs időm magát oktatni.
- Majd keményen dolgozom, jó színben tüntetem fel. - Nem lehet.
Dehogynem.
A doki ma egy kicsit le van maradva.
Ön is tudja, hogy két napja voltam vizeletvizsgálaton.
Csak véletlenszerű. Nincs miért aggódni, ha nem drogozik.
Nemrég láttam Lizt. Kissé zavartnak tűnt.
Elvesztette a feltételes esélyét.
GO1 hívja CO3, új érkezők a 20-asban.
Itt CO3, vettem.
Szólok egy nővérnek.
Ne túrj az orrodban, ez undorító!
Úgy nézel ki, mint akit letolt gatyával kaptak el.
- Mi a bajod? - Az előbb láttam Mr. Jacksont ing nélkül.
- Francba, bár ott lettem volna! - Észrevett, ahogy bámulom!
Így legalább tudsz valamire gondolni éjjel,
a takaró alatt.
- Mindannyian tudjuk, mitől élvezel el, Liz. - Tényleg, Doreen?
- Nem ártana egy kis önkiszolgálás. - Ha kíváncsi vagy, mi az a hörgés éjjel,
nos, Boomer és az ő Brendan Fevola posztere.
- Úgy élvezek el, mint egy vérfarkas. - Jaj, ez már túl sok információ nekem!
- Hé, Franks! - Mi van?
Tudjuk, mitől élvezel el.
Egy csajnak kell, hogy legyenek titkai, kisanyám.
Bea, ne meséld be, hogy te nem csinálod.
Ne már! Te is biztos megujjaztad már magad.
Hagyjátok már békén, lányok!
- Megujjaztad már magad? Igen? - Semmi közötök a szexuális életemhez!
- Jézusom, még nem csinálta. - Tényleg? Soha?
A rohadt életbe! Ez komoly?
- Ezért vagy állandóan olyan feszült! - Baszd meg, Liz!
Hű ha! Azelőtt még nem baszdmegolt nekem.
Miért nem játszadozol magaddal egy kicsit, kedvesem? Gyerünk!
Attól majd jól fogod érezni magad és megnyugszol.
- Liz! - Jaj már, Doreen, csak hülyéskedek!
Ez nem vicces, hanem igenis komoly.
- Csak részeg piszkálódás! - Mintha a pia beszélne belőlem!
Dugulj már el!
- Mi történt a válladdal? - Megerőltettem az ízületet.
- Ez fájdalmasan hangzik. - Nem nagy szám.
Hová mész kajálni, a parkolóba?
Mi van kettőtök között?
Értem, jobb, ha kimaradok ebből.
Jössz este?
- A helyi Triviába. Nem említette Chris? - Nem.
- Te is mész, Vera? - Nem, Adam már meghívott.
Lesz valami buli, azt hiszem, a városban.
- Meg akart lepni. - Azt hiszem, akkor én is kihagyom.
- Nem vagyok olyan hangulatban. - Megjön a hangulatod, ha kimozdulsz,
ez ennek a lényege. Ugyan már, Fletch, világos, hogy akarod,
csak beijedtél, hogy kikapsz tőlem a Triviában.
- Eddig még nem fordult elő. - Ez kihívásnak hangzik.
Miért utasítja el Franky?
- Próbál feltételeket szabni. - Mit akar?
Nevetségesek a követelései.
Mégis mit akar? Korábbi szabadulás? Különleges szívességek?
Csak szórakozik, Derek. Ha megadjuk neki ezt a fajta hatalmat,
Isten a megmondhatója, mit fog kérni legközelebb.
Tegyen meg bármit annak érdekében, hogy kordában tartsa.
Szia!
Mit művelsz, Liz?
Semmit.
Ugye, tudod, hogy össze kell szedned magad?
Tudom, persze.
Franky, várnak az oktatóban.
Menő, mi?
Doreen?
Tudom, hogy az a nap fontos volt számodra és igazán sajnálom.
Rengeteget jelentett, mégis viccet űztél belőle.
- Mondtam, hogy sajnálom... - Elcseszted a feltételesedet.
- Egyáltalán nem érdekelt, mi lesz? - Most már ejtsd a témát.
- És részeg vagy egész nap! - Már a témánál is vagyunk!
- Utálom, mikor így viselkedsz! - Hogy?
Miss Davidsonnak igaza volt, nem érdemled meg azt a munkát!
- Mi van? - Felajánlotta a segítői feladatokat, de elutasítottam,
mert nem akartalak feldühíteni.
Felajánlotta, hogy te legyél a sorstárs segítő?
- Igen, és nemet mondtam rá, Liz! - Miért nem fogadtad el?
- Engem nem érdekel. - Lehet, hogy elvállalom!
- Öt percig nem fogod bírni. - Mi van? - Mondom, öt percig nem fogod bírni!
- Miért mondod ezt, Liz? - Hogy miért? - Igen.
Mert egy hülye vagy, ráadásul fekete,
és a csajok sose fognak veled olyan hangnemben beszélni,
mint velem beszélnek! Azért!
Nem hiszem el, hogy ilyet mondtál.
Állítólag barátok vagyunk, Liz.
Miss Davidson.
Elvállalom. Szeretnék segítő lenni.
- Szóval, meggondolta magát? - Igen, sokat gondolkodtam,
azon, amit mondott és igaza van. Segíteni akarok a lányoknak.
Ezt örömmel hallom.
Ne aggódjon, remekül fogja végezni a feladatát.
Tudtam, hogy képtelen lesz ellenállni.
Hoztam pár ismertetőt, hogy átbeszéljük,
- hátha valami felkelti az érdeklődését. - Magát mi csigázza fel?
Rajtam kívül.
Az ismertetők, Franky.
Hát, ez egy elég nagy döntés.
Miért a jogot választotta?
Van számtalan karrier lehetőség.
Sok egyetemi kurzus van levelezőn, aminek utána nézhetünk.
Jaj, Franky, heti egy óránk van. Szeretném kihasználni.
- Nem válaszolt a kérdésre. - Nem is akarok.
- Nem értette a kérdést? - Úgy beszél, mint egy ügyvéd. Mi van a joggal?
Hiányoltam.
Figyelem, figyelem! 10 perc múlva létszámellenőrzés!
Milyen a kilátás odalentről?
Távol kerültél a segítői megbízástól.
Értem, ha új csajok rakoncátlankodnak, mert nem tudják, hogy mennek a dolgok,
de az, aki olyan régóta húzza az igát, mint te meg én?
Kiábrándítasz, Liz.
Nincs már meg az a kiváltságod, hogy segítő légy.
Nem kell két oldal közt hezitálnod.
Csak légy biztos abban, hogy a jót választod.
- Sok mindent át kell gondolnunk. - Több időre lesz szükségünk.
Nem azt várom, hogy ma döntsön,
de nem szabad elfeledkeznie a pályázati határidőkről.
Épp ezért nincs sok idő.
Van itt egyáltalán olyan, ami érdekli magát?
Igen.
- Franky... - De nem tudom, mondhatom-e.
Vagyis, ha már kimondom, kimondom.
Nem akarom korlátozni magam.
- Én csak... - Ez olyan, mint a szex.
...maximálisan ki akarom használni az időnket.
Mikor először kefél az ember, az ijesztő és izgalmas,
mert az égvilágon semmiről se tud,
de nem akar ostobának tűnni,
így kihagyja a felfedezés örömét, és azt teszi, ami szerinte elvárt.
Hát nem ez a legjobb benne?
Mikor új, ijesztő és egy kicsit veszélyes?
Jelen pillanatban a jövőjéről beszélgetünk.
Hogy segíthet nekem karriert választani, ha nem ért engem?
Sokáig pasikkal keféltem, mert azt hittem, azt kell tennem.
Jó volt... de valami mindig hiányzott.
Aztán keféltem egy nővel.
Évekig félreértésben éltem.
Így most már...
sose tudnék bevallani semmit anélkül, hogy ne tárnék fel minden lehetőséget.
Élvezte.
Mit?
Szándékosan provokatív volt.
Nem, nem voltam.
Semmi hatással nem volt rám.
Helló!
Egy újabb ügyvéd lép a Davidson család nyomdokaiba.
- Bárcsak tudná... - Mennyire rossz kislány vagyok!
- Be kell húznunk a sötétítőket... - Miért kéne? Ne! Ne húzd be!
Hogy ne lássanak be az emberek.
És akkor mi van? Legalább tudnak miről beszélni.
Várj már!
- Már be is húztam! - Olyan ünneprontó vagy!
Mit akarsz tenni velem?
- Csak akarlak... - Mondd ki!
- Szeretlek... - Nem ezt akarom hallani!
Mit művelsz?
Erica...
Húzd meg a hajamat!
Húzd már meg a hajam! Nem akarok úgy dugni, mint átlagos házaspár!
Mi?
Mi van?
- Erica... - Felejtsd el! Mindegy, nem számít!
Mi volt ez?
Mi volt az az előbb?
Semmi.
Csak ki szerettem volna próbálni valami mást, ez minden.
- Tehát problémába ütköztünk. - Nem.
Dehogy, sajnálom. Komolyan, felejtsd el.
- Unalmas vagyok neked, erről van szó? - Nem!
Tudod, hogy bármit kipróbálhatunk, amit akarsz.
Csak mondd el, mit szeretnéd, hogy tegyek. Hogy mihez lenne kedved.
Most eléggé elcseszted a hangulatot.
Ez szex, Mark, néha mocskosnak kell lennie,
nem csak olyan...
- Milyennek, Erica? - Szépnek! Nem kell folyton finomkodni!
- Mark... - Menj a picsába! - Ne érts félre... - Hagyjál békén!
Azt akarod, hogy összeházasodjunk? Most?
Nem pont ebben a pillanatban.
De folyton nemet mondtál.
Mi az, most már nem akarsz elvenni?
Szeretlek! Szeretlek! Szeretlek!
- Bár tudnánk rajta segíteni! - Miért? Egy undok alkoholista.
Múltkor is úgy viselkedett, mikor piált.
Doreen, a főfelügyelő beszélni akar veled.
Bea.
- Minden rendben? - Persze.
Liz?
Liz? Liz!
Lizzie? Mr. Jackson!
Egyszerűen összeesett!
Engedjenek oda!
Liz? Liz, hall engem?
04 a 01-nek, orvost kérek az udvarra! Vége.
- Mit vett be? - Nem tudom.
- El kell mondania! - Nem tudom! Csak összeesett!
Nem tudom, csak földre zuhant.
Mindenki vissza a körletbe! Villámellenőrzés, hölgyeim!
Villámellenőrzés!
- Jól van Liz? Láthatnánk őt? - Csak a segítőjük.
- Nincs nekünk olyan. - Igen.
Doreen! Még nem mondta el nekik?
Nem.
Mi a baj, Francesca? Eggyel kevesebben?
Mit tudsz erről, Jacqueline?
Semmi nem jut eszembe.
Okosabb vagy annál, mintsem baszakodj a családommal.
- Hogyhogy nem mondtad el nekünk? - Tud róla Liz egyáltalán?
Csak most történt. Mondani akartam, de aztán Liz összeesett.
Jó, hogy te csinálod. Gondoskodsz majd Lizről.
Szüksége lesz rá. Nagyon le van csúszva.
- Meddig leszünk még ide bezárva? - Egy jó ideig.
Akkor én lefekszem.
- Most? Még csak 4 óra van! - Nem mondtam, hogy aludni fogok!
- Beszélj már nekünk újra Mr. Jackson testéről! - Nem! Nem!
Csak kérdeztem.
Önző dög!
Jacs kezd vérszemet kapni. Szeretném, ha vigyáznál magadra.
Nem Jacs volt.
Hülyéskedsz?
Nem akartam fájdalmat okozni neki, Franky.
Meg akartam leckéztetni,
egy kicsit megbetegíteni és leszoktatni a piáról.
- Nem tudtam, hogy rosszul lesz. - Mit műveltél?
Fehérítőt tettem a piába.
- Fehérítőt? - Igen, de... - Szerencséd, hogy nem halt meg!
Tudom! El akartam neki mondani, hogy sajnálom!
Erről nem beszélhetsz senkinek!
Ha egymás ellen fordulunk, akkor semmink nem marad,
ha pedig Jacs rájön, akkor az rajtam fog csattanni.
Innentől semmi ökörséget nem csinálsz a beleegyezésem nélkül!
És ajánlom, hogy tartsd a szádat!
Tűnés vissza a szobádba! Gyerünk!
Mint egy kibaszott dedós!
Picsába!
- Vedd már fel! - Markot hívta, kérem, hagyjon üzenetet!
Mark, egész reggel próbáltalak hívni,
de te...
Legalább hagyj üzenetet vagy valamit.
Erica, üdvözlöm!
Helló, Tom!
- Remélem, nem gond, hogy itt találkozunk. - Nem.
Jöjjön!
Pezsgő.
Ragaszkodom hozzá.
Eléggé meglepett, hogy az apja bele- egyezett, hogy elvállalja ezt az ügyet.
Általában nem szokott ilyesmivel az irodája foglalkozni.
De nem is az apám ül itt.
Látom.
Mindenkinek joga van, hogy képviseljék.
- Azoknak is, akik ebben az iparágban dolgoznak. - A munka az munka.
És egyesek sokkal alternatívabbak, mint mások.
Le vagyok nyűgözve.
Öt perce van itt és a szeme se rebbent,
azt gondoltam, maguk ügyvédek mind csak egy rakás begyepesedett...
seggfej.
Maga bízott meg a munkával, Tom, nem érdekel, hol találkozunk.
- Tetszik valamelyik? - Szükségem lesz pár aláírásra.
- Körbevezethetem. - Nem, köszönöm.
Kedvelem magát, Erica.
Kíváncsian várom, mire viszi a karrierje során.
- Meg is vagyunk. - Remek.
Találkozunk újra, amikor az ügy lezárul.
- Amikor csak akar. - Köszönöm, Tom.
A testület találkozót szervez Frankyvel kapcsolatban.
Ki akarnak adni egy sajtóközleményt. Alkalmas?
Igen.
Kedves embernek tartasz, Bea?
Persze. Miért kérded?
- Nem számít. - Minden rendben?
Igen, csak a tévét nézem.
A nők bíznak a segítőben, igaz?
Mindannyian bíztak Lizben.
A sorstárs segítő azt jelenti, hogy gondoskodik a többiekről, igaz?
Ő azt jelentette.
Nem lesz semmi gond.
Csak időbe telik, ez minden.
- Megjöttem! - Cor, már a frászt hoztad ránk!
- Hogy vagy? - Eléggé émelyeg a gyomrom.
Kérsz valamit? Egy kis vizet vagy teát...
- Egy kis víz jól fog esni. - Máris.
- Sokkal jobb színben vagy, mint mikor legutóbb láttalak. - Remélem is.
- Tessék, szívem. - Köszönöm.
- Minden rendben? - Igen.
- Majd később még beszélünk. - Persze.
Milyen műsor megy?
Sajnálom, Dor!
Sose gondoltam volna, hogy ilyesmit mondasz, Liz.
Én sem.
Csak a pia... Ha iszom, mindenfélét összehordok...
Szar kifogás, Liz.
Igazad van, az.
Soha, de soha többé ne hozd elő a bőröm színét, Liz.
Ne haragudj.
Doreen rettenetesen feldúlt.
Igen, több időre lesz szüksége.
Elég sok csúnya dolgot mondtam.
Hallottam. Nekem is mondtál pár cifraságot.
Jaj, kislány, annyira sajnálom, hogy megbántottalak,
azzal a maszturbálós baromsággal.
Ne haragudj.
Tudod... 18 éves voltam, mikor hozzámentem Harryhez.
Terhes voltam.
Szinte állandóan émelyegtem.
- A szex volt az utolsó, amihez kedvem volt. - Jogos.
Ettől eléggé ingerült lett.
Ekkor kezdett el verni?
Sajnálom, Bea.
Tudod, a szex...
nekem sose volt...
- Észvesztő? - Ja, észvesztő.
Nem vagyok prűd, de igazad volt, "olyat" még sose csináltam.
Akkor, barátocskám, itt az ideje.
Egy próbát megér, mi?
Semmi rossz nincs abban, ha örömet szerzel magadnak, Bea.
- Semmi. - Kösz.
Mark.
Egész nap próbáltalak elérni, szívem.
Volt olyan, hogy rosszul bántam veled, Erica?
- Soha. - Így igaz.
Soha. Mindig tisztelettel voltam irántad.
Igen.
Ha ezt nem akarod,
akkor azt hiszem, rossz pasival kezdtél.
Ez nem igaz.
Akkor mi volt az a múlt éjjel?
Ki vele, kemény srác vagyok, el tudom viselni, csak mondd el.
- Erica... - Nem akarok erről vitát nyitni.
Akkor válaszolj.
Elég nehéz napom volt.
- Ki akartam valami mást próbálni. - Mert untatlak?
Nem, csak pillanatnyi fellángolás volt. Csak egy jelentéktelen dolog.
- Azt hittem, jók vagyunk az ágyban. - Ez így is van.
Már öt éve eljegyeztük egymást.
És folyton halogatjuk az esküvőt, egyre csak egyre,
és most már nem is beszélünk róla.
Talán sose lesz.
Ugye, tudod, milyen volt kiszállni apa vállalkozásából?
Jól tudod, milyen. Aztán bekerültem Wentworth-be,
és előléptettek. Tudod, milyen stresszben élek.
Ideges vagyok, rajtad vezetem le és ez nem tisztességes.
Én nem fogok megváltozni, Erica.
Ennyi.
Ha ezzel nem vagy elégedett, akkor csak szólj,
és menj el.
Nem, én ezt...
Ezt nem akarom.
Szeretlek.
A feleséged akarok lenni.
- Anderson. - Jelen.
- Birdsworth. - Jelen.
- Smith. - Jelen.
Rendben, jó éjt, hölgyeim!
- Jó éjt, Mr. Jackson. - Mr. Jackson?
Szép álmokat!
Jó éjt, Bumeráng!
- Jó éjt, Mr. Jackson! - Jó éjt, Mr. Jackson!
Jó éjt, hölgyeim!
Mondd, mit tegyek.
Csak szeress.
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs