Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 1x06 - Captive
I Secondini: Brijit, dudelow, Lynx, MD, RemediosBuendia.
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
GUIDA AL TRUCCO MINERALE
Il rossetto non ti cambierà i lineamenti.
Alcune ragazze possono portare il trucco, altre no.
Meglio che tu sappia fin da subito a quale categoria appartieni, così non sprechi...
altri soldi per queste sciocchezze.
Ciao, Vera.
Ciao, Hayley.
Stavo pensando a...
oggi.
- Al lavoro. - Quando mai non è così?
- Mi piace il mio lavoro. - Anche a me, ma non ci dedico 24 ore su 24.
Non saprei, visto che sei sempre qui fuori.
Colpa del mio capo!
Karen vuole articoli di approfondimento, ma il tuo capo non vuole dirmi nulla...
Mi piace il nuovo look.
Volevo solo provare qualcosa di diverso.
Sì, ti sta proprio bene.
Io passo fin troppo tempo davanti allo specchio. Fa parte del lavoro.
Se ti va, posso darti un consiglio?
Buongiorno.
- Ciao. - Bello il rossetto!
Grazie.
Fletch, vuoi un caffè?
Sono a posto così, grazie, Vera.
Sì, sì, naturalmente. Bene.
- Ehi, la pallavolo sembra divertente. - Iscriviti.
- Sì? Non lo so. - Troppo impegnata con il tuo fidanzato?
- Ti lascia mai uscire? - Sì, certo!
Davvero?
Sì, è solo che... sai, ha da lavorare, fa mille cose, va alle feste...
piace a tutti, mia madre lo adora...
Beh, se cambi idea...
A tutta l'area, attenzione. Il conteggio inizierà tra dieci minuti.
Ciao, sono di nuovo io. Qualcuno si degna di rispondermi?
Signor Fletcher!
Allora, per la pallavolo, che ne pensi?
Beh, io mi sono iscritto.
Sì, giusto. Beh, sembra divertente.
- A quanto pare. - Vera...
ho in programma un paio di colloqui, per il nuovo insegnante. Vorrei ci fossi anche tu.
- A che ora? - Chiedi a Mary Anne.
Sai, pensavo che...
con i capelli sempre raccolti mi venisse mal di testa.
Penso che mi iscriverò al torneo di pallavolo.
Bene, sì!
Sai, ho pensato che sarebbe bello passare un po' di tempo insieme, al di fuori del lavoro.
- Che mi dici del fidanzato? - No, penso che a lui andrebbe bene. Sì.
Davvero?
A me non starebbe bene.
- Mi sono divertito. - Anch'io.
E il film mi è piaciuto molto. Grazie.
Vera, perché non entri dentro e la smetti di renderti ridicola?
Bea!
Questo è per te, da parte di Debbie.
La sicurezza l'ha controllato.
Grazie.
Dev'essere una brava ragazza.
Sì.
- Vorrei solo parlarle. La chiamo, ma non... - E' un'adolescente.
Già.
Beh, continua a provarci.
E se c'è qualcosa che posso fare... dillo.
Grazie.
- Signor Jackson. - Liz.
Bea...
consegna a domicilio?
Ehi, Doreen.
Doreen.
Ehi.
- Come va l'addestramento da supervisore? - Bene.
Ehi, c'è Toni!
- Cosa? - Toni!
- Tones! - Ehi!
Lo sapevi?
- Avrebbero dovuto dirmelo? - Sì, sei il supervisore, dovresti saperlo.
- Toni! - Perché ti siedi con quelle del blocco H3?
- L'hanno trasferita lì? - Ti ho detto, non sapevo neanche che usciva!
Il capo vuole vederti.
Che sta succedendo?
Alzati. Avanti, non cazzeggiare.
Ehi, Tones...
ricordati chi sono i tuoi amici.
Toni!
Entra.
Siediti.
Forza.
Ho pensato di fare due chiacchiere, prima che inizi a socializzare nella nuova unità.
C'è qualcuno lì fuori che baderà a te?
Che manterrà i tuoi segreti?
Non ti ho neanche chiesto se gradiresti una tazza di tè.
La vuoi?
Latte? Zucchero?
No, grazie.
Allora...
di cosa dovremmo parlare?
Comincia a dirmi chi ti ha fornito la droga.
Ehi, signora Bennett? Mi piacciono i suoi capelli, sta bene.
Franky!
Ehi?
Ho preso alcune delle tue cose.
C'è una foto di Kaiya e alcuni libri.
- Ho pensato volessi leggere. - Non rivolgermi la parola, cazzo!
Mi dispiace.
Stavo cercando di fare la cosa giusta per te e per Kaiya.
Mi hai incastrata.
Non volevo.
- Non sapevo cos'altro fare, Toni. - Dovevi occuparti di me.
Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace. - Dai, cazzo, lasciami stare.
Hai perso l'appetito, Tones?
Questa cosa di Toni dà qualche problema.
Adorano avere qualcosa per cui arrabbiarsi.
Sì, forse.
- Cos'è? - Appena aperta. Volevo controllare stasera.
Posso venire anch'io?
Non sei occupata con Adam?
No, stasera non ho niente da fare.
Certo. Andiamo.
E una laurea breve in legge. E' davvero un corso importante.
Allora, avresti dovuto leggere i primi tre capitoli?
Okay.
Allora, capitolo primo...
la definizione di "crimine"?
Definizione giuridica, violazione delle leggi penali
che mirano a proteggere la vita, la proprietà e i diritti dei cittadini.
- Ottimo. - Definizione non giuridica...
atti che violano le regole socialmente accettate
- di comportamento umano, morale o etico. - Restiamo nel giuridico.
Il non giuridico è più interessante.
Sì, ma possiamo parlarne un'altra volta.
C'è chi direbbe che spostare Toni in un'altra unità, è un crimine.
- Non parlo delle altre con te, Franky. - E' vulnerabile.
Non può tornare nella tua unità.
Sì e ora è alla mercé di tutti.
Toni ha perso i suoi privilegi quando Kaiya se n'è andata.
Voglio dire, non può più stare con Doreen, questo lo sai.
Andiamo avanti.
Giurisprudenza... leggi, consuetudini e diritti
per l'amministrazione della giustizia.
"Le leggi controllano l'uomo inferiore, la buona condotta controlla i più grandi."
E' Mark Twain.
E' come per Toni.
La cosa migliore da fare sarebbe farla tornare da noi.
Beh, dipende dalla tua definizione di "buona condotta".
Sì, è così.
Sono qui per aiutarti.
Io sono qui per aiutare te.
Direttrice?
Il tempo è scaduto.
Spostare Toni nel settore H3 ha destabilizzato le donne.
Le avrebbe destabilizzate di più se avessero saputo che è lei che lo ha richiesto.
Sì, lo so, ma credo dovrebbe tenere d'occhio la situazione.
Va bene.
Allora, c'è dell'altro?
- Che c'è? - Non credo che Franky Doyle la rispetti.
Posso gestire Franky.
So che è facile affezionarsi, ma credo dovremmo mettere dei paletti.
Queste sessioni sono richieste dal dipartimento.
Grazie, direttrice.
I miei cazzo di punti sono tutti a casaccio!
Devi schiacciare con il piede.
Ah, sì? Lo farebbe andare più veloce?
- Ehi, guarda qua! - Quante volte devo dirtelo?
Devi farci l'amore con quel coso, non la guerra.
Sì, beh, ci andiamo piano.
Cosa ne dici se facciamo cambio per un po' di lezioni con Erica?
No!
Vorresti migliorarti, Boomer?
Non punterei troppo in alto.
Non mi avvicinerei troppo a quel coso.
Sai come può finire con la nonnina impacciata.
Che cazzo fai?
Toni!
Allontana Toni!
Allontanala!
Toni, stai indietro o te ne torni in isolamento.
Che problema ha?
E' tutta matta.
Ha anche sollevato preoccupazioni
sui metodi poco ortodossi della signora Davidson
nel trattare con i prigionieri.
Darà di matto!
- Mi sa che sentiremo da qui. - Oh, sì!
Credo che Toni sia uscita troppo presto. Le donne ne hanno approfittato.
Guarda qua.
Ricordi la giornalista che stava qui in giro?
Sta scavando nel torbido di Erica.
Una fonte all'interno del penitenziario di Wentworth
suggerisce che Erica Davidson non resterà per molto al suo posto.
La fonte ha detto che la Davidson è troppo ambiziosa
e che sta usando il lavoro da direttrice e la sua formazione in giurisprudenza
come primo passo per entrare in politica.
Ha anche sollevato preoccupazioni
sui metodi poco ortodossi della signora Davidson
nel trattare con i prigionieri.
Ci credi?
Qualcuno è nella merda fino al collo!
Vera? La direttrice vuole vederti.
Dice che è urgente.
Si tratta di giornalismo spazzatura, Karen. Pensavo gestissi una redazione migliore.
No, non mi faccio intervistare, perché so già che taglio vuoi dargli.
Hayley non vuole dirmi la fonte. L'hai visto, no?
Sì, poco fa.
Ha idea di chi abbia messo in giro queste voci?
No.
Certo, ho i miei sospetti. Matthew Fletcher non ha mai nascosto quello che pensa.
No, Fletch non farebbe mai una cosa del genere.
Ha pensato a Franky Doyle?
No.
Perché lo farebbe?
Per dimostrare alle altre cosa può fare?
- No, per diffondere certe voci, dovrebbe... - Basta fare una telefonata.
Non sono stata io.
Perché dovrei?
Perché ce l'hai con me...
- e questo è il tuo modo per vendicarti. - Sono più furba di così.
Dopo averti fatto da tutor, lo credevo anch'io.
C'è ben altro, lo sappiamo.
- Ti stai sopravvalutando. - No, sei tu che non vuoi ammetterlo.
- Sospenderò tutti i tuoi privilegi. - Non puoi farlo.
Non sono tenuta a giustificarmi con te.
No, ma puoi accusarmi di tutto quello che vuoi!
Perché non sono io la detenuta.
- Sì, ma ti comporti come se lo fossi. - Non sono affatto come te.
- E' assurdo, Erica. - Chiamami signorina Davidson!
Sai cosa?
So cosa si prova quando ti sputano merda addosso.
Credi davvero che ti farei una cosa del genere?
Credi davvero che metterei zizzania di proposito, tra te e Jacs?
Non sono stata io.
Te lo giuro.
- Questo è per te. - Grazie.
- Direttrice? - Sì?
Com'è andata con Franky Doyle?
Non è stata lei.
- Crede sia stato qualcun altro? - Non importa,
ho cose più importanti di cui preoccuparmi.
6 CHIAMATE PERSE MAMMA
Questo è l'indirizzo del bar.
Grazie.
Sicura di venire?
Sì, sì, è solo che non posso fare tardi. Adam vuole...
- vedermi dopo. - Sì, tranquilla.
Fletch? Senti...
Mi...
mi dispiace per prima. Penso tu abbia frainteso...
quello che volevo dire. Intendevo che dovremmo...
non solo uscire insieme per la pallavolo.
Non credo di avere frainteso.
Beh, l'hai fatto. Sì.
Perché ti sei conciata così?
Esco con dei colleghi, per una birra.
Stasera?
- Sì, non faccio tardi. - Ma devi lavorare domani.
- Sì, è solo una birra. - E io come faccio?
E' solo una birra.
Credo che mi stia venendo qualcosa. Ho mal di gola e mi scoppia la testa.
Ti ho fatto il pollo alla cacciatora, il tuo preferito.
Ti prego, non uscire stasera. Non lasciarmi.
Mamma, ti prego!
Di' ai tuoi amici che non mi sento bene e ho bisogno che resti a casa.
Non esco mai. Ogni volta che me lo chiedono, dico di no.
- Se sono veri amici, capiranno. - No, smetteranno di chiedermelo.
Che male c'è se resti a casa, a badare a tua madre?
E' quello che faccio sempre!
Non ho una vita.
Non ho amici. Non ho niente.
Niente tranne questo, questa...
casa e te!
Mi spiace che tu sia infelice.
No.
Non sono infelice...
Sì, io...
- sono infelice. - Ed è colpa mia?
No, no, è colpa mia. Non dico mai quello che voglio e...
sto qui a non fare nulla e...
a ridurmi come te.
Sai cosa? Posso uscire un'altra volta. Non per forza stasera.
Ehi, signor Jackson?
Non riesci a dormire, Bea?
No, ho provato a contattare Debbie, ma non riesco a rintracciarla.
- Puoi riprovare domani. - No, no, non c'è mai di giorno.
E' in casa adesso. Mi chiedevo se potessi chiamarla.
Lo sai che non posso farvi usare il telefono fuori orario.
No, lo so, lo so, ma...
credo che la perderò, se non mi assicuro che sta bene, perciò, la prego...
devo parlare con lei.
La prego, ha chiesto in che modo potesse aiutarmi...
Harry, sono io.
Cosa ti aspetti? Ogni volta che chiamo, non ci siete mai.
Non è una scusa. Che vi sta succedendo?
Inventatene un'altra.
Passami Debbie. Voglio sapere che succede.
No, stammi a sentire, Harry. Passamela, capito?
O giuro su Dio, me la paghi.
- No, Harry, passamela, capito? - Bea?
- Harry? - Bea, andiamo.
Ti riaccompagno in reparto.
Non c'è di che.
Sto uscendo.
Non farò tardi.
Non hai niente di più forte?
Tipo la morfina?
Sono stati gli shot.
Ci hanno distrutte.
Oh, mio Dio.
Ma ne è valsa la pena. Ci siamo divertite.
Già.
Grazie per avermi ospitata.
Grazie per essere rimasta e aver dato buca ad Adam.
Non se l'è presa.
Semmai dovessimo riprenderci...
- dovremmo rifarlo. - Assolutamente.
E la prossima volta, karaoke assicurato.
Comincerò a fare pratica.
Lo so.
Guardala.
E' dura quando i tuoi amici voltano pagina.
Ancora più dura quando le persone che credi amiche, non sono poi...
così amiche.
Toni ha passato un momento davvero difficile.
Sì, lo so. Mi ha raccontato tutto ieri, poverina.
Senti, voglio solo sapere se sta bene.
E' in un posto migliore.
Lontana da quella lesbica.
Ho sempre pensato che Francesca fosse crudele, ma fare questo a una delle sue...
Hai mai chiesto a Toni chi le ha dato la droga?
Toni.
Toni?
Volevo solo...
Perché prima hai attaccato Franky?
Ti ha fatto qualcosa?
Toni.
Ti prego, dimmelo.
- E' stata Franky a darmi la droga. - Cosa?
Non ci credo.
Non lo direi, cazzo, se non fosse vero.
Sapeva cosa sarebbe successo a Kaiya.
Mi ha promesso che non lo avrebbe mai fatto.
Se l'è presa con Bea.
Sì, beh, era diverso.
Franky voleva far vedere a Bea chi comanda.
E credi che non possa farlo di nuovo?
Sapeva...
che non potevo dire di no.
Franky rappresenta la famiglia.
Non avrebbe mai fatto una cosa del genere a noi.
Non gliene importa un cazzo...
Doreen.
Questa è Franky.
Hai già colpito la palla?
D'accordo!
L'hai detto a Doreen?
Vieni qui.
Mi preoccupo per le altre mamme che ci sono qui.
E se Franky facesse la stessa cosa a loro?
So che è stato difficile ammetterlo.
Ho ammirato come tu sia rimasta in silenzio. Dimostra quanto tu sia leale.
Ma sono felice che tu mi abbia detto la verità, alla fine.
Forse dovresti dirlo anche alla direttrice.
No.
- Jacs, ho fatto quello che mi hai chiesto. - Pensa alle altre donne...
alle altre madri.
Se lo facessi mi metterebbero sotto protezione.
E' il modo più semplice per assicurarsi che tu sia pulita.
Niente droga lì dentro.
Jacs...
non posso di nuovo stare sola.
Ti prego.
Ti prego, non farmi questo.
Altro tè?
E' stata Franky a darmi la droga.
Scusami, pensavo avessi detto di averla trovata.
Tutte chiacchiere.
Non volevo far finire nessuno nei guai.
- Ma ora accusi Franky. - E' stata lei a darmela.
- Quindi hai mentito? - E' stata Franky.
Jacs ti ha spinto a dirlo?
Toni, capisci che sarai rinchiusa sotto protezione per il resto della tua condanna?
E' questo che vuoi?
E se succedesse di nuovo?
E se Franky desse droga alle altre madri e perdessero i loro figli come ho fatto io?
Vera, potresti chiedere a Mary Anne di spostare il mio prossimo appuntamento?
Grazie.
Sappiamo entrambe che non è stata Franky.
- Ho mentito. - No, ora menti.
Dimostralo.
Franky Doyle...
ho messo a rischio la mia reputazione per te.
Ed è così che mi ripaghi?
Sei accusata di aver fornito droga a un'altra prigioniera.
Avrei dovuto dar retta a Davidson quando diceva che non ne valevi la pena.
Hai qualcosa da dire?
Inutile.
Sì, hai ragione.
E' inutile.
Sei una totale perdita di tempo...
- e risorse. - Basta così!
Rimettetela in isolamento per un soggiorno prolungato.
Avrei dovuto capirlo.
Erica?
So...
quanto sia facile offuscare i confini tra agenti e prigionieri.
Ma devi prendere una decisione.
Lasciare che una di loro mandi a puttane la tua carriera...
o risolvere la situazione ed essere la direttrice che so che puoi essere?
Deb.
Vieni qui.
Non ti vedo da secoli.
Tutto bene?
Sì.
Tutto bene. Solo...
non c'ero quando hai chiamato.
Sì.
Abbiamo avuto da fare.
Allora, che succede?
Odio questo posto.
Se non vuoi più venirci, va bene.
Ci sentiamo solo a telefono, va bene?
Sì, come vuoi.
- Allora, tuo padre si prende cura di te? - Certo che lo faccio.
Deb?
Sto bene.
Non mi sembra.
Sta bene.
Sì, beh, non lo so, no? Non ci siete mai quando chiamo.
Beh, ora siamo qui.
Parlami.
Papà ha un nuovo lavoro.
Sì?
Significa che dovrà viaggiare molto.
Bene.
Chi si prenderà cura di Deb?
- Posso prendermi cura di me stessa. - Hai sedici anni.
E tu sei in prigione.
- Allora, con chi esce? - Non lo so.
Beh, ha un aspetto di merda.
Lo sai che fuma?
Cristo, Bea, se fuma un po' d'erba non la biasimo.
- Non va mica bene se fuma. - E' un'adolescente.
Sì, che ora rimarrà a casa da sola.
Harry, alcune delle donne qui hanno minacciato Deb.
Sanno dove abitiamo.
- Non è successo niente. - Non ancora.
- Ma tu non ci sarai, giusto? - Non iniziare!
Non ti permettere più di minacciarmi come hai fatto al telefono.
SÌ, beh, non ragiono più se non so cosa succede.
- Vuoi sapere cosa succede? - Sì.
- Sì, sarebbe bello. - E' quasi sempre in giro con gli amici.
E a me sta bene.
Perché quando è a casa non fa che darmi il tormento.
Dio!
Non puoi scaricarla solo perché è dura.
Eh? Almeno per una volta, fa' la cosa giusta.
Sei un marito di merda,
- non essere un padre di merda. - Sta' zitta, cazzo.
Che hai intenzione di fare?
Se non la pianta, un giorno mi farà perdere le staffe.
Cristo!
Se la tocchi solo con un dito, io ti ammazzo, cazzo!
- Forza, ragazzi! - Cazzo, ti ammazzo!
Lo giuro su Dio, Harry!
Abbiamo un codice blu.
Lo giuro su Dio, Harry!
- Mamma! - Sto bene, sto bene.
Mamma! Che ha fatto?
Niente. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Debbie, mi dispiace.
Mamma!
Debbie?
- Che hai detto? - Niente!
Non puoi permettergli di trattarla così.
- Calmati. - Dobbiamo farla uscire.
- Ci sto provando. - Stronzate!
- Debbie! - Che vuoi fare?
- Debbie, devi calmarti. - Faccio quello che posso.
- Non è vero, papà, tu vuoi che resti qui. - Smettila, Deb!
Lasciami stare!
Queste visite sono troppo per lei.
E tu che ne sai?
Sto cercando di proteggerti da cose di questo tipo.
Hai minacciato tuo marito.
Sì, non si prende cura di mia figlia.
Hai minacciato di ucciderlo.
Senti, tutti diciamo cose che non pensiamo quando siamo arrabbiati.
- Non dicevo sul serio. - Ammetti di aver minacciato di ucciderlo?
No.
- No. - Bea, è un reato penale.
Sei in custodia cautelare per il tentato omicidio di tuo marito.
- Sono innocente. - Lo hai aggredito. L'intento era palese.
No, no, non è così. Sono solo...
sono solo preoccupata per mia figlia, nient'altro.
Signor Smith, vuole presentare reclamo?
- No, non puoi farlo. - No.
Non voglio peggiorare le cose per mia moglie.
Fletch?
Dalle solo un avvertimento.
Dovremmo metterlo a verbale, amico.
- Avanti, dalle tregua. - Non possiamo chiudere un occhio.
Sai che qui dentro è facile perdere il controllo.
E' stato solo uno sfogo.
Senti, la prossima volta, vedrà il marito da dietro il vetro, okay?
Andiamo.
Non toccarmi.
E' il tuo ultimo avvertimento.
Chi è?
Devo vedere Vera Bennett. Sono sua madre.
Grazie.
Signora Bennett, piacere di conoscerla. Sono Linda, un'amica di Vera.
Davvero?
Le ho portato un paio di cose.
Stanotte non è rientrata a casa.
Sì, vero, è crollata a casa mia.
Non si preoccupi troppo, abbiamo tutti un cambio nell'armadietto.
La chiamo, le dico di scendere subito.
Zero-uno chiama zero-tre, ti vogliono all'ingresso. Passo.
Qui zero-tre. E' urgente?
E' tua madre. Passo.
Sì, ricevuto. Passo.
Allora, dove siete andate ieri sera?
In un bar in centro.
Dopo dovevamo andare a cena ma non ce l'abbiamo fatta.
- Sembra bello. - Sì, una bella serata tra donne.
Non ci credo che Adam abbia finalmente dato a Vera la libera uscita.
- Libera uscita? - Sì, un'uscita libera da Adam.
Chi è Adam?
Il suo fidanzato.
Non so cosa vi abbia detto Vera ma...
non ne ha mai avuto uno.
Davvero?
Non ha mai avuto un fidanzato, è troppo timida.
Mamma, vieni... vieni con me, vieni con me.
Vieni, di qua.
Da questa parte, avanti.
- Devi ricomporti, Bea. - SÌ, lo so.
Ehi, signor Jackson.
Senta, grazie per aver preso le mie difese.
Senti, so che con Debbie è difficile
ma devi badare innanzitutto a te stessa, va bene?
Sì.
Bene.
Bea?
Stacci attenta, con quello.
Voleva solo essere gentile.
Non si tratta mai solo di quello, c'è sempre qualcosa dietro.
Sai, a quanto ne so, abbiamo tavoli e sedie.
Volevo solo finire tutto prima di andare a casa.
- In pace e tranquillità? - Già.
Sai, gira voce che sei una che spara cazzate.
Mia madre è...
non posso avere amici quindi...
ho...
ho inventato Adam.
Ho pensato che stasera non dovessi cucinare.
In realtà non ho molta fame.
Ehi, sembri stanca.
Ti farà bene.
Sei tutto il mio mondo.
Non so cosa farei senza di te.
Sono qui, mamma.
www.subsfactory.it