Стоката е добра. - Ще убия този, който ти го е дал.
Тони, кажи ми кой ти продаде дрогата? - Учителят.
Ако излезе наяве? - Няма, ще се погрижа.
Вземи си нещата и напусни.
Ако кажеш на някого, няма да излезеш от тук
и няма да видиш дъщеря си. Ясна ли съм?
Една вече отпадна. - По-добре не закачай семейството ми.
От департамента публикуваха това.
Ще го направя. - Чудесно.
Стига ти да ме обучаваш.
Как се казваш? - Деби.
Аз съм Брейдън. Брейдън Холт.
Не ми пука за семейството ти.
Щом си толкова глупава да ги замесваш, проблемът е твой.
Ще дойдеш ли довечера? - Ами ти, Вера?
Не. С Адам ще ходим на някакво шоу.
Знам, че не искаш да оставаш насаме с другите, особено с Флеч.
Искам да загърбиш чувствата си. - Какво?
Но аз… Нямам чувства към…
УЕНТУОРТ
Червилото не може да промени същността ти.
Някои момичета могат да носят грим, а други - не.
По-добре осъзнай от кои си още сега,
за да не пръскаш повече пари за тези боклуци.
Здравей, Вера! - Здравей, Хейли…
Просто си мислех за днешния ден.
За работа. - Постоянно го правиш.
Харесвам работата си. - Аз също, но не и по 24 часа.
Не знам. Ти също прекарваш доста време тук.
Заради шефката ми. Карън иска нова история,
а шефката ти не ми дава нищо, така че…
Харесва ми какво си направила.
Просто реших да пробвам нещо ново.
Изглежда много добре.
Аз прекарвам много време пред огледалото.
Част от работата ми е.
Ако искаш мога да ти дам някой съвет.
Добро утро.
Харесва ми червилото ти. - Благодаря.
Флеч, искаш ли кафе?
Не, благодаря, Вера.
Да, добре.
Волейболът изглежда забавен.
Запиши се.
Не знам. - Прекалено заета си с гаджето ли?
Изобщо пуска ли те? - Да, разбира се.
Нима? - Да, просто…
Той просто е зает с работата, задълженията и фирмените партита.
А и всички го харесват. Майка ми го обожава.
Е, ако си промениш решението…
Внимание! Внимание! Проверката започва след 10 минути.
Здравей, пак съм аз. Някой няма ли да вдигне?
Г-н Флечър?
Какво мислите за волейбола?
Аз се записах.
Добре, да. Добре.
Звучи ми забавно. - Щом казваш.
Вера, имаме няколко интервюта
за мястото като учител. Искам и ти да присъстваш.
По кое време? - Попитай Мери Ан.
Знаеш ли, мислех си…
Когато съм с вързана коса получава главоболие.
Мисля да се запиша за волейбола.
Чудесно.
Мислех си, че би било хубаво
да прекараме малко време заедно извън службата.
Ами приятелят ти?
Мисля, че няма да възрази.
Наистина?
Аз бих възразил.
Прекарах си добре. - Аз също.
Филмът ми хареса много. Благодаря ти.
Вера, ако обичаш влез вътре и спри да се правиш на глупачка.
Беа?
Това е от Деби. Охраната го провери.
Благодаря.
Явно е от добрите деца.
Така е.
Просто ми се иска да се свържа с нея. Звъня и, но…
Тя е тийнейджър. - Да.
Е, продължавай да опитваш.
Ако мога да направя нещо ме уведоми.
Благодаря.
Г-н Джаксън. - Лиз.
Беа. Имаш пратка?
Дорийн?
Здравей.
Как върви обучението? - Добре.
Ето я Тони. - Какво?
Тони? - Тони, здравей!
Знаеше ли? - Ще ми се да…
Ти си старшата, би трябвало да знаеш.
Тони? Защо стоиш с момичетата от блок Х3?
Там ли са я преместили? - Дори не знаех, че я пускат.
Шефката иска да те види.
Какво става тук? - Ставай.
Хайде, не се прави.
Тонс? Нали помниш кои са приятелите ти?
Тони?
Влез. Седни.
Да започваме.
Реших да си поговорим, преди да започнеш да се сприятеляваш с някого.
Някой ще се грижи ли за теб?
Ще пази ли тайните ти?
Дори не ти попитах дали искаш чаша чай.
Искаш ли?
Мляко? Захар?
Не, благодаря.
Е… За какво да си поговорим?
Да започнем с въпроса кой те снабдява с наркотици?
Г-це Бенет, харесва ми косата ви. Изглежда добре.
Франки!
Донесох някои от нещата ти. Има снимка на Кая
и няколко книги, които може да искаш. - Не ми говори.
Много съжалявам.
Просто се опитвах да помогна на теб и на Кая.
Ти ме натопи.
Не съм искала. Аз…
Не знаех какво да направя, Тони. - Трябваше да се грижиш за мен.
Наистина съжалявам.
Много съжалявам. - Остави на мира, по дяволите.
Да не би да загуби апетита си, Тонс?
Нещата покрай Тони създават напрежение.
Просто обичат да се занимават с нещо.
Да, може би е така.
Какво е това? - Нов е. Мислех да го посетя довечера.
Може ли да дойда?
Не си ли заета с Адам?
Не, нямам планове за тази вечер.
Разбира се. Да го направим.
Бакалавърска степен по право. Курсът е много добър.
Трябваше да прочетеш първите три глави.
Добре. Първа глава.
Определение за "престъпление"?
Легалното определение е нарушаването на законите,
целящи да защитават живота, собствеността и правата на гражданите.
Чудесно. - Другото определение е нарушаване на
правата и етичните норми. - Придържай се към правното.
Не правното определение е по-интересно. - Можем да го обсъдим друг път.
Някой може да посочи преместването на Тони в друг блок като престъпление.
Няма да го обсъждам с теб, Франки.
Уязвима е. - Не може да се върне в твоя блок.
И сега е обект на тормоз.
Тони загуби привилегиите си, когато Кая си тръгна.
Вече няма право да говори с Дорийн. Знаеш го.
Трябва да продължи напред. Закони и права
при правораздаването.
"Законите контролират обикновения човек, а правният кодекс - богатия."
Марк Твен.
Точно като Тони.
Правилното решение е да я върнеш при нас.
Зависи от определението ти за "правилно".
Да, така е.
Тук съм, за да ти помогна.
Началник? - Времето изтече.
Преместването на Тони в блок Х3 създава неспокойствие.
Щяха да са още по-неспокойни, ако знаеха, че тя го поиска.
Знам, просто смятам, че трябва да я наглеждаме.
Добре.
Има ли нещо друго? Какво?
Не мисля, че Франки Дойл показва достатъчно уважение.
Мога да се справя с Франки.
Знам, че лесно може да ни влезе под кожата,
но мисля, че тя трябва да знае къде е границата.
Тези уроци са по искане на отдела.
Благодаря Ви, началник.
Проклетите шевове са навсякъде. - Трябва да натиснеш с крак.
Нима? Ще стане ли по-бързо?
Погледни този. - Колко пъти да ти казвам?
Прави любов, а не война. - Дадено.
Хайде да си разменим местата, аз ще взимам уроци при Ерика.
Не!
Искаш да се усъвършенства ли, Бумър?
Не бих се целила толкова високо.
Не бих стояла толкова близо до това. Знаеш колко несръчна е баба.
Какво, по дяволите?
Тони!
Пусни я, Тони! Пусни я!
Тони, спри! Спри, или ще се върнеш в изолатора.
Какъв и е проблемът?
Глупачка!
Също така има опасения относно
необичайните методи на г-ца Дейвидсън.
Ще загуби. Мисля, че ще го научим от тук.
Мисля, че Тони излезе твърде рано.
Жените се възползват от нея. - Виж това.
Нали знаеш журналистката Хейли? Намерила е нещо за Ерика.
Източник от "Уентуорт"
твърди, че Ерика Дейвидсън няма да се задържи дълго.
Източникът също така посочва, че Ерика е прекалено амбициозна
и използва работата на началник
като трамплин за влизане в политиката.
Източникът изяви и съмнения по отношение на необичайните методи
за работа със затворниците. - Можеш ли да повярваш?
Някой е много загазил.
Вера? Началничката иска да те види.
Каза, че е спешно.
Това не е журналистика, Карън.
Мислех, че новинарската ти емисия е по-добра.
Няма да дам интервю, понеже знам точно какво позиция ще заемеш.
Хейли няма да разкрие източниците си. Гледа го, нали?
Да, току-що.
Знаеш ли от къде идва тази история? - Не, но имам подозрения.
Матю Флечър показа ясно какво мисли за мен.
Не, Флеч не би направил подобно нещо.
Мислила ли си за Франки Дойл?
Не. Защо и е да го прави?
За да покаже на жените на какво е способна.
Не, за да разгласиш подобна информация…
Трябва просто едно телефонно обаждане.
Не съм го направила. Защо ми е?
Защото си ми ядосана и така ми отмъщаваш.
Много по-умна съм.
След обучението ти и аз го мислех. - Знаем, че е повече от това.
Даваш думата на егото си. - А ти го отричаш.
Лишавам те от привилегиите ти. - Не можеш да го направиш.
Не е нужно да ти се обяснявам. - Не, но можеш да ме обвиниш!
Защото не съм аз затворничката. - Но се държиш като такава.
Нямам нищо общо. - Това е лудост, Ерика.
Г-ца Дейвидсън!
Знаеш ли какво? Знам какво е да пишат глупости за теб.
Наистина ли смяташ, че бих ти го причинила?
Наистина ли смяташ, че съзнателно бих създала напрежение
между теб и Джакс?
Не бях аз.
Кълна се.
Началник? - Да.
Как мина с Франки Дойл? - Не е била тя.
Имате ли някой друг предвид? - Не ми пука. Имам по-важни неща.
Това е адресът на бара.
Благодаря. - Ще дойдеш ли?
Да, да, просто… Не мога да остана до късно.
Адам иска да се видим по-късно. - Няма проблем.
Флеч, виж…
Съжалявам за по-рано.
Може би не си разбрал какво исках да кажа.
Исках да кажа, че трябва…
Трябва да отидем заедно на волейбол.
Не мисля, че съм те разбрал погрешно.
Напротив.
Защо си облечена така?
Ще излизам с колеги за по питие.
Тази вечер? - Да, няма да се бавя.
Но утре си на работа? - Няма да се бавя.
Ами аз?
Само за едно питие.
Мисля, че се разболявам.
Гърлото ми е възпалено и имам главоболие.
Направих ти пиле качиаторе, любимото ти.
Моля те, не излизай. Не ме оставяй. - Мамо, моля те!
Кажи на приятелите си, че не се чувствам добре и не можеш да излезеш.
Изобщо не излизам. Всеки път, когато ме попитат, аз отказвам.
Ако са ти приятели, ще разберат. - Не, просто ще спрат да ме канят.
Няма нищо лошо в това да се грижиш за майка си.
Аз правя само това.
Нямам живот.
Нямам приятели. Нямам нищо!
Нямам нищо, освен тази къща и теб!
Съжалявам, че си толкова нещастна. - Мамо, не съм…
Да, нещастна съм.
Моя ли е вината? - Не, моя е.
Понеже не казвам какво искам, стоя тук, не правя нищо
и се превръщам в теб.
Мога да изляза друг път. Не е нужно да е тази вечер.
Г-н Джаксън? - Не можеш да заспиш ли, Беа?
Не, опитвах да се обадя на Деби, но не мога да се свържа с нея.
Защо не опиташ пак утре? - Тя не е в къщи през деня.
Сега трябва да е у дома, за това се чудих дали бихте и се обадили?
Знаеш, че не мога да ти го позволя. - Знам, знам го, но…
Ще полудея, ако не се уверя, че е добре,
за това моля Ви. Трябва да говоря с нея.
Моля Ви, казахте, че бихте помогнали, ако има как.
Хари, аз съм.
Какво очакваш? Никога не вдигаш, когато звънна.
Това не е оправдание. Какво става с вас?
Искам да говоря с Деби. Искам да знам какво става.
Не, ти ме чуй, Хари. Доведи я
или ще полудея, кълна се.
Хари, просто го направи! - Беа.
Хари? - Хайде, Беа.
Ще те върна в твоя блок.
Пак заповядай.
Излизам.
Няма да се бавя.
Няма ли нещо по-силно?
Като морфин. - Не.
Заради шотовете е. Те ни довършиха.
Боже. - Въпреки това си струваше.
Забавлявахме се. - Да.
Благодаря, че ми позволи да остана у вас.
Благодаря, че отряза Адам. - Той нямаше нищо против.
Ако някога се съвземем след това…
Трябва да го повторим. - Определено.
Няма да се измъкнеш от караокето. - Ще започна да репетирам.
Трудно е, когато приятелите ти продължат напред.
Още по-трудно е, когато хората, които мислиш за приятели…
Не се окажат такива.
Тони преживява труден период.
Да, вчера ми разказа всичко. Горката.
Просто искам да се уверя, че е добре.
Тя е на по-добро място. Далеч е от тази бандитка.
Винаги съм знаела, че Франческа е подла,
но да причини това не една от близките си…
Питала ли си Тони кой я е върнал към наркотиците?
Тони.
Тони?
Исках просто…
Защо нападна Франки?
Направила ли ти е нещо?
Тони! Моля те, кажи ми.
Франки ми даде наркотиците. - Какво?
Не е възможно. - Нямаше да го кажа, ако не беше така.
Знаеше какво ще се случи с Кая.
Обеща ми, че няма да го направи.
Натопи Беа. - Това беше различно.
Франки показваше на Беа кой командва.
И смяташ, че не би го направила отново?
Знаеше, че не мога да откажа.
Франки е нашето семейство.
Не би ни го причинила.
На нея не и пука, Дорийн. Франки е такава.
Каза ли на Дорийн?
Влез.
Тревожа се за останалите майки тук.
Ами, ако Франки им причини същото?
Знам, че ти бе трудно да го признаеш.
Уважавам факта, че искаше да го премълчиш. Това значи, че си лоялна.
Но се радвам, че накрая ми каза истината.
Мисля, че трябва да кажеш и на началничката.
Не, Джакс. Направих това, което поиска.
Помисли за другите жени, за другите майки.
Ако го направя, ще ме изолират.
Най-лесният начин да останеш чиста.
Там няма дрога.
Джакс…
Не мога да бъда сама отново.
Моля те… Моля те, не ми го причинявай.
Още чай?
Франки ми даде наркотиците.
Извинявай, нали каза, че си ги намерила?
Излъгах. Не исках да създавам неприятности на никого.
Но сега обвиняваш Франки. - Тя ми ги даде.
Значи излъга, че си ги намерила. - Беше Франки.
Джакс ли те накара да го направиш?
Тони, осъзнаваш ли, че ще останеш заключена до края?
Това ли искаш?
Ами, ако това се повтори?
Ами, ако Франки даде дрога на други майки
и те загубят децата си, както аз загубих моето?
Вера, би ли помолила Мери Ан да отложи следващата ми среща?
Благодаря.
И двете знаем, че не е била Франки.
Излъгах. - Не, лъжеш сега.
Докажете го.
Франки Дойл…
Залагам главата си, заради теб.
Така ли се отплащаш?
Обвинена си в разпространение на наркотици.
Трябваше да послушам г-ца Дейвидсън, която каза, че не си заслужаваш.
Имаш ли да кажеш нещо? - Няма смисъл.
Права си.
Няма смисъл.
Ти си загуба на време
и средства. - Престани.
Остави я в изолатора за по-дълго време.
Трябваше да го предвидя.
Ерика, знам
колко лесно се преминава границата между служител и затворник.
Но ти трябва да вземеш решение.
Ще позволиш ли някоя от тях да провали кариерата ти
или ще се стегнеш и ще бъдеш началник, който знам, че можеш да бъдеш?
Деб! Ела тук.
Не съм те виждала от много време.
Всичко наред ли е?
Да, просто…
не бях в къщи, когато си се обаждала.
Да. Бяхме заети.
Е, какво става? - Боже, мразя това място.
Ако не искаш да идваш, няма проблем.
Ще говорим по телефона.
Да, все едно.
Баща ти грижи ли се за теб?
Разбира се, че се грижа. - Деб?
Добре съм.
Не ми изглеждаш добре.
Тя е добре. - Не съм сигурна.
Няма ви, когато се обаждам. - Сега сме тук.
Говори с мен.
Татко има нова работа. - Така ли?
Налага се да пътува доста. - Ясно.
Кой ще се грижи за Деб? - Мога да се грижа за себе си.
Ти си на 16. - А ти си в затвора.
С кого излиза тя? - Не знам.
Изглежда ужасно. Знаеш ли, че пуши?
Беа, дори и да пуши трева, не я виня.
Не е хубаво да пуши трева. - Тя е тийнейджър.
Тийнейджър, който ще живее сам.
Хари, някои от жените тук заплашиха Деб.
Знаят къде живеем.
Нищо не е станало. - Все още не.
Ти няма да си там. - Не започвай.
Никога повече не ме заплашвай, както направи по телефона.
Полудявам, когато не знам какво става.
Искаш да знаеш какво става? - Да, би било добре.
Тя е навън с приятели през повечето време.
Аз нямам нищо против.
Защото, когато е в къщи ме потиска.
Боже! Не е нужно да я изоставяш само, защото е трудно.
Поне веднъж постъпи правилно.
Ти си ужасен съпруг, не бъди такъв баща.
Затвори си устата! - Добре, какво ще направиш?
Ако тя не престане, някой ден ще избухна.
Господи!
Ако я докоснеш, ще те убия!
Ще го направя! Кълна се, Хари!
Ще го направя! - Код синьо!
Кълна се, Хари!
Мамо!
Какво е направил?
Нищо, съжалявам. Съжалявам.
Деби, съжалявам!
Мамо!
Деби?
Какво каза? - Нищо!
Татко не можеш да й причиняваш това!
Успокой се, Деби. - Трябва да я измъкнем от тук!
Опитвам се. - Глупости! Какво ще направиш?
Правя всичко по силите си. - Не, татко, искаш тя да остане тук.
Престани, Деб! - Махни се от мен!
Тези посещения и идват в повече.
Как би могъл да знаеш? - Опитвам да те предпазя от тези неща.
Заплаши съпруга си.
Той не се грижи за дъщеря ми. - Заплаши да го убиеш.
Всеки казва глупости, когато е ядосан.
Знаете, че не го мислех. - Значи признаваш, че си го заплашила?
Не. Не. - Това е престъпление, Беа.
В затвора си за опит за убийство на съпруга си.
Но не съм го направила. - Нападна го. Това е заплаха.
Не, не съм, аз просто…
Просто се тревожа за дъщеря си. Това е.
Г-н Смит, искате ли да подадете оплакване?
Не, не можеш. - Не.
Не искам да утежнявам ситуацията на жена ми.
Флеч, просто я предупреди.
Трябва да я докладвам. - Стига, остави я на мира.
Не можем да оставим нещата така, Уил. - Знаеш колко е напрегнато тук.
Това е просто израз на емоции.
От следващия път ще наблюдаваме срещите със съпруга и.
Да вървим.
Не ме докосвай!
Това е последно предупреждение.
Тук съм, за да видя Вера Бенет. Аз съм майка и.
Благодаря.
Г-жо Бенет, радвам се да ви видя. Аз съм Линда, приятелка на Вера.
Наистина? Донесох и някои неща.
Не се прибра снощи. - Да, тя остана у нас.
Не се тревожете. Имаме резервни дрехи тук.
Ще и се обадя да дойде.
01 до 03, ела на рецепцията. Край.
Тук 03. Спешно ли е? - Майка ти е тук. Край.
Разбрано. Край.
Къде ходихте снощи? - В един бар.
Щяхме да ходим да вечеряме след това, но не успяхме.
Звучи забавно. - Да, така е.
Учудих се, че Адам я е пуснал. - Пуснал я е?
Да, една вечер без него. - Кой е Адам?
Приятелят и. Не знам какво ти е казала Вера, но…
Тя никога не е имала приятел. - Не е ли?
Никога не е имала приятел. Прекалено срамежлива е.
Мамо, ела с мен, ела. Насам.
Насам, хайде.
Трябва да се сдържаш, Беа. - Да, знам.
Г-н Джаксън?
Благодаря, че се застъпихте за мен.
Знам, че нещата с Деби са сложни, но трябва да мислиш и за себе си.
Знам. - Добре.
Беа?
Внимавай с него.
Той просто беше любезен.
Това винаги значи нещо друго.
Доколкото си спомням имаме маси и столове.
Исках да довърша това, преди да се прибера.
На спокойствие? - Да.
Носят се слухове, че си лъжкиня.
Майка ми е…
Не мога да имам гаджета, за това…
Си измислих Адам.
Реших да те отменя в кухнята.
Всъщност не съм гладна.
Изглеждаш уморена. Ще ти подейства добре.
Ти си всичко, което имам.
Не знам какво бих правила без теб.
Тук съм, мамо.