1
00:00:00,275 --> 00:00:02,704
Hai mai chiesto a Toni
chi le ha dato la droga?

2
00:00:03,006 --> 00:00:06,444
Ho sempre pensato che Francesca fosse
crudele, ma fare questo a una delle sue...

3
00:00:06,445 --> 00:00:08,752
Sapeva cosa sarebbe successo a Kaiya.

4
00:00:08,753 --> 00:00:10,875
Mi ha promesso che non lo avrebbe mai fatto.

5
00:00:10,954 --> 00:00:13,406
Sappiamo entrambe che non è stata Franky.

6
00:00:13,484 --> 00:00:16,273
Sei accusata di aver fornito droga
a un'altra prigioniera.

7
00:00:16,274 --> 00:00:19,014
Rimettetela in isolamento
per un soggiorno prolungato.

8
00:00:19,305 --> 00:00:20,374
Ti amo.

9
00:00:22,875 --> 00:00:24,614
Voglio essere tua moglie.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,881
- Chi è Adam?
- Il suo fidanzato.

11
00:00:26,882 --> 00:00:29,245
Non so cosa vi abbia detto Vera ma...

12
00:00:29,345 --> 00:00:30,657
non ne ha mai avuto uno.

13
00:00:36,473 --> 00:00:39,499
Il Corpo di Guardia di Subsfactory
vi presenta...

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,596
Wentworth 1x07 - Something Dies

15
00:00:42,778 --> 00:00:45,779
I Secondini: MD, dudelow,
RemediosBuendia, Brijit, Lynx.

16
00:00:48,437 --> 00:00:51,506
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore

17
00:01:13,550 --> 00:01:16,602
www.subsfactory.it

18
00:02:46,065 --> 00:02:50,125
- Non devi usare le mani.
- Con le gambe non ci riesco.

19
00:02:56,505 --> 00:02:57,584
Mi dispiace.

20
00:03:09,756 --> 00:03:11,286
Ma che gli prende?

21
00:03:14,374 --> 00:03:15,706
Signor Jackson.

22
00:03:15,756 --> 00:03:17,452
Con cosa dovremmo giocare ora?

23
00:03:27,676 --> 00:03:28,695
Ehi.

24
00:03:28,825 --> 00:03:29,864
Ehi.

25
00:03:29,934 --> 00:03:31,019
Cresci un po'!

26
00:03:36,595 --> 00:03:37,664
Kim.

27
00:03:37,765 --> 00:03:40,843
Cosa ho detto sul parlare
prima di venire interpellata?

28
00:03:42,896 --> 00:03:45,495
- Ora vai a prendere il tuo giocattolo.
- Ci vado io.

29
00:03:45,995 --> 00:03:47,046
Tutto bene?

30
00:03:49,574 --> 00:03:51,924
Hai chiesto il permesso di uscire?

31
00:03:57,864 --> 00:03:59,204
Posso andare a prenderla?

32
00:04:03,905 --> 00:04:04,944
Per favore.

33
00:04:05,465 --> 00:04:06,984
Torna presto.

34
00:04:33,985 --> 00:04:35,566
Signor Jackson.

35
00:04:36,564 --> 00:04:38,014
Possiamo riaverla, per favore?

36
00:04:38,266 --> 00:04:40,405
Perché dovrei farti un altro favore, Bea?

37
00:04:41,376 --> 00:04:43,755
Aspetto ancora che ricambi il primo.

38
00:04:47,346 --> 00:04:49,325
Non aveva diritto di prenderla.

39
00:04:51,295 --> 00:04:53,744
Pensi ancora di poter comandare, eh?

40
00:04:58,544 --> 00:04:59,904
Vai a prendertela.

41
00:05:10,836 --> 00:05:12,064
Non ci metterò molto.

42
00:05:21,026 --> 00:05:22,354
Non sei mai venuta.

43
00:05:24,316 --> 00:05:26,255
Sono rinchiusa qui da cinque settimane.

44
00:05:26,256 --> 00:05:27,525
Come ti senti?

45
00:05:29,446 --> 00:05:30,524
Annoiata.

46
00:05:32,836 --> 00:05:35,965
Il signor Channing ha approvato
il tuo ritorno nell'area domani.

47
00:05:44,306 --> 00:05:46,845
Devi sapere che le cose sono cambiate.

48
00:05:49,396 --> 00:05:51,785
Le donne hanno preso strade diverse.

49
00:05:54,005 --> 00:05:56,827
Devi garantirmi che non causerai problemi.

50
00:05:56,916 --> 00:05:57,954
No.

51
00:05:58,314 --> 00:05:59,485
Nessun problema.

52
00:06:00,935 --> 00:06:01,944
Bene.

53
00:06:02,455 --> 00:06:03,974
Chi è il fortunato?

54
00:06:06,276 --> 00:06:08,216
L'anello sembra piuttosto costoso.

55
00:06:09,984 --> 00:06:11,064
Chi è?

56
00:06:11,385 --> 00:06:12,943
Non sono affari tuoi.

57
00:06:18,965 --> 00:06:21,166
Mi dispiace che ti abbiano
di nuovo arrestata, Simmo.

58
00:06:21,184 --> 00:06:22,884
Mi sa che mi sono persa il meglio.

59
00:06:22,885 --> 00:06:25,074
Beh, si può sempre avere di più.

60
00:06:25,075 --> 00:06:26,224
Che cara.

61
00:06:26,375 --> 00:06:27,853
Ti saluta Spitz, a proposito.

62
00:06:27,854 --> 00:06:29,576
Davvero? Che bello.

63
00:06:29,787 --> 00:06:30,842
Siediti.

64
00:06:31,576 --> 00:06:32,963
Guida ancora per Vinny?

65
00:06:32,964 --> 00:06:34,005
Sì.

66
00:06:34,864 --> 00:06:35,885
Formaggio?

67
00:06:39,115 --> 00:06:41,915
- Vinny gli da ancora filo da torcere?
- Spitz è uno stronzo, a volte.

68
00:06:41,916 --> 00:06:43,824
Beh, Vinny non è un uomo paziente.

69
00:06:43,825 --> 00:06:48,024
Io gli dico di star zitto. Perderà il lavoro
proprio quando le cose andranno per il meglio.

70
00:06:50,224 --> 00:06:51,364
Ho saputo.

71
00:06:51,715 --> 00:06:54,053
Non preoccuparti. Non mi scappa niente.

72
00:06:54,576 --> 00:06:57,134
Vinny non potrebbe mai tenerlo nei pantaloni.

73
00:06:59,390 --> 00:07:00,554
Serviti pure.

74
00:07:03,728 --> 00:07:05,996
Questa Cass... ho sentito dire
che è un po' una puttanella?

75
00:07:06,704 --> 00:07:09,244
Vinny ordina a Spitz
di accompagnarla dove vuole.

76
00:07:09,245 --> 00:07:12,704
A fare shopping, i massaggi. Tutti i giorni.

77
00:07:12,705 --> 00:07:13,955
E' un lavoro facile.

78
00:07:13,956 --> 00:07:16,994
Non gli dispiace lavorare di giorno.
Odia le notti, quando sono in città.

79
00:07:16,995 --> 00:07:20,074
Sperpera di nuovo i nostri soldi.
Quando imparerà mai?

80
00:07:20,604 --> 00:07:23,164
Spitz trova che ci vadano pesante
sul sedile posteriore dell'auto.

81
00:07:23,165 --> 00:07:25,004
Non è timido, questo è sicuro.

82
00:07:26,506 --> 00:07:27,592
Mi dispiace.

83
00:07:32,185 --> 00:07:34,005
Dovresti andare a salutare le altre.

84
00:07:34,006 --> 00:07:35,523
Saranno felici di vederti.

85
00:07:45,784 --> 00:07:46,834
Che c'è?

86
00:07:47,927 --> 00:07:49,055
Posso entrare?

87
00:07:52,026 --> 00:07:53,974
L'ho appena saputo dalla signorina Davidson.

88
00:07:54,555 --> 00:07:56,206
Franky esce domani.

89
00:07:57,216 --> 00:07:58,905
Sarà meglio mettersi al lavoro, allora.

90
00:07:59,034 --> 00:08:01,294
Di' alle ragazze che parleremo dopo pranzo.

91
00:08:03,555 --> 00:08:05,313
Qualche problema, Doreen?

92
00:08:05,314 --> 00:08:07,104
Non ci avrai ripensato, vero?

93
00:08:07,605 --> 00:08:09,825
Non ha mantenuto la promessa
che ti aveva fatto.

94
00:08:10,376 --> 00:08:12,715
Non ha dato a Toni la possibilità
di essere una madre perbene.

95
00:08:12,716 --> 00:08:15,785
L'unica persona a cui tiene Franky
è se stessa. Ricordatelo.

96
00:08:15,786 --> 00:08:16,874
Sì.

97
00:08:17,085 --> 00:08:18,095
D'accordo.

98
00:08:18,105 --> 00:08:19,476
Ne parliamo dopo.

99
00:08:27,074 --> 00:08:29,645
Ti sta ancora addosso per via di Meg, vero?

100
00:08:29,646 --> 00:08:32,695
No, è che sta messo davvero di merda.

101
00:08:34,105 --> 00:08:36,594
Avete sentito che Franky esce domani?

102
00:08:36,595 --> 00:08:38,526
Bene. Era ora, eh?

103
00:08:39,574 --> 00:08:42,293
Andrà su tutte le furie quando vedrà
cosa mi ha fatto Jackson.

104
00:08:42,294 --> 00:08:43,974
Non dirglielo, maledizione.

105
00:08:43,995 --> 00:08:46,744
Perderà il controllo e farà qualcosa...

106
00:08:48,754 --> 00:08:50,264
- di stupido.
- Beh, bene.

107
00:08:50,265 --> 00:08:52,900
Vuoi che la becchino, vero? Vero?

108
00:08:52,938 --> 00:08:55,159
- No!
- Piantatela.

109
00:09:16,656 --> 00:09:18,663
Jacs vuole rifarsi i capelli.

110
00:09:18,954 --> 00:09:21,211
Ha detto di venire nella sua unità,
dopo pranzo.

111
00:09:22,608 --> 00:09:24,319
Problemi?

112
00:09:24,651 --> 00:09:26,879
No. Bea non ha problemi, vero?

113
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
No.

114
00:09:33,499 --> 00:09:34,528
Ehi, Dor.

115
00:09:37,480 --> 00:09:40,173
- Non so che te ne frega.
- Perché è una nostra amica.

116
00:09:40,373 --> 00:09:42,359
No, è una traditrice.

117
00:09:42,600 --> 00:09:45,285
Franky non avrebbe mai dato la roba a Toni.

118
00:09:45,442 --> 00:09:47,399
Franky non ha negato.

119
00:09:47,400 --> 00:09:49,264
- Possiamo evitare di tornarci?
- Traditrice!

120
00:09:49,265 --> 00:09:52,506
Credi che Toni sarebbe stata protetta
se fosse stata una balla? No!

121
00:09:52,510 --> 00:09:54,965
Toni non sa di cosa sta parlando!

122
00:09:54,966 --> 00:09:57,895
- Si è fritta il cervello!
- Zitte!

123
00:10:02,370 --> 00:10:04,234
E' ora di pranzo. Levatevi di torno.

124
00:10:22,104 --> 00:10:25,071
Puoi... puoi sederti qui, se vuoi.

125
00:10:33,728 --> 00:10:35,027
Niente di interessante?

126
00:10:35,714 --> 00:10:37,618
Il solito. Morti e calcio.

127
00:10:40,500 --> 00:10:45,686
Sai, un amico mi ha dato due biglietti
per il cricket, per sabato. Posti in tribuna.

128
00:10:47,914 --> 00:10:49,287
Bene. Divertiti.

129
00:10:51,129 --> 00:10:52,129
Sì.

130
00:11:06,823 --> 00:11:09,434
- Non dovete smettere di parlare se son qui.
- Non è così.

131
00:11:10,723 --> 00:11:11,734
Allora...

132
00:11:12,548 --> 00:11:14,746
che hai fatto di bello, ieri sera?

133
00:11:14,750 --> 00:11:16,779
Ho preso su una ragazza dal supermercato.

134
00:11:17,480 --> 00:11:20,001
Gambe slanciate, belle tette.

135
00:11:20,050 --> 00:11:22,664
Non era nemmeno entrata in casa
che già me la stavo facendo.

136
00:11:22,890 --> 00:11:24,280
E tu, Vera?

137
00:11:24,300 --> 00:11:27,793
Fammi indovinare... hai visto la TV
con un fidanzato immaginario?

138
00:11:27,800 --> 00:11:30,762
- Ti sei sgrillettata su un romanzo rosa?
- Smettila, Will.

139
00:11:32,778 --> 00:11:35,711
Ormai... dovresti essere molto brava,
giusto, Vera?

140
00:11:35,948 --> 00:11:37,048
Adesso basta.

141
00:11:38,285 --> 00:11:39,508
Basta.

142
00:11:43,800 --> 00:11:45,002
No, no.

143
00:11:51,778 --> 00:11:54,564
Non parlarle mai più così. Chiaro?

144
00:11:56,944 --> 00:11:59,161
Ho toccato un nervo scoperto, Fletch?

145
00:11:59,240 --> 00:12:01,816
Che c'è, non riesci a scopartela?

146
00:12:02,151 --> 00:12:05,056
- Non so cosa ci trovi in quella troia.
- Ti droghi ancora?

147
00:12:05,057 --> 00:12:06,134
Vero?

148
00:12:06,584 --> 00:12:07,933
Idiota.

149
00:12:08,695 --> 00:12:10,873
Lascia in pace Vera.

150
00:12:47,862 --> 00:12:49,228
Come sta Debbie?

151
00:12:50,282 --> 00:12:52,957
- Bene.
- E' da un po' che non la vedo alle visite.

152
00:12:52,958 --> 00:12:57,132
- E'... via, ad un campo scuola.
- Che bello.

153
00:12:57,167 --> 00:12:58,359
Dove?

154
00:12:59,772 --> 00:13:02,728
- Alle Blue Mountains, credo.
- Dove, alle Blue Mountains?

155
00:13:04,320 --> 00:13:05,826
Non lo so di preciso.

156
00:13:07,086 --> 00:13:09,323
- Stai vedendo Vinny?
- No.

157
00:13:09,324 --> 00:13:12,970
- Pensavo, dato che i tuoi capelli...
- Domani è un grande giorno.

158
00:13:13,005 --> 00:13:14,649
Torna Franky.

159
00:13:15,362 --> 00:13:17,862
Pensavo di mettere in piedi
una festa di bentornata.

160
00:13:18,303 --> 00:13:20,120
Qualcosa di speciale.

161
00:13:21,040 --> 00:13:24,663
Non preoccuparti, sei invitata anche tu.
Ho tanti lavoretti per tutti.

162
00:13:25,633 --> 00:13:27,075
Puoi andare, adesso.

163
00:13:34,319 --> 00:13:35,723
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

164
00:13:35,724 --> 00:13:37,515
- Oh, ehi, Vera.
- Sì?

165
00:13:37,751 --> 00:13:40,755
Ho parlato con Will.
Gli ho detto che ha esagerato.

166
00:13:42,044 --> 00:13:43,045
Grazie.

167
00:13:43,330 --> 00:13:44,384
Ma...

168
00:13:45,367 --> 00:13:47,177
sai, deve essere dura per lui.

169
00:13:47,374 --> 00:13:49,687
Abituarsi a non avere più sua moglie intorno.

170
00:13:51,308 --> 00:13:54,347
Perché non vai a parlarci?
Per vedere se sta bene.

171
00:13:55,186 --> 00:13:56,742
Credo di aver fatto abbastanza.

172
00:13:59,583 --> 00:14:01,979
Perché non possono semplicemente
essere felici?

173
00:14:02,280 --> 00:14:03,952
Perché sarebbe noioso.

174
00:14:04,128 --> 00:14:07,357
Ehi, hai notato che Davidson indossa
un anello di fidanzamento?

175
00:14:07,358 --> 00:14:09,971
Ah, sì? Com'è?

176
00:14:10,160 --> 00:14:11,956
Non sembra di plastica.

177
00:14:12,971 --> 00:14:14,079
Ehi, Dor.

178
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Doreen.

179
00:14:23,129 --> 00:14:26,979
Ho visto Jacs e mi ha detto
che ha in serbo qualcosa per domani.

180
00:14:26,980 --> 00:14:28,453
Per Franky.

181
00:14:28,725 --> 00:14:30,451
Hai idea di cosa si tratti?

182
00:14:32,613 --> 00:14:34,122
- Non lo so.
- Doreen...

183
00:14:34,123 --> 00:14:36,186
- Ehi, Dor.
- Non lo so.

184
00:14:36,187 --> 00:14:37,736
A noi puoi dirlo.

185
00:14:38,751 --> 00:14:39,935
Di che si tratta?

186
00:14:41,723 --> 00:14:42,739
Allora?

187
00:14:45,600 --> 00:14:47,275
E' disgustoso.

188
00:14:54,100 --> 00:14:55,601
La prenderanno in gruppo.

189
00:14:56,040 --> 00:14:57,522
Che.. che significa?

190
00:14:58,461 --> 00:14:59,461
Stupro.

191
00:15:01,559 --> 00:15:04,513
Anni fa, quando ero appena arrivata...

192
00:15:04,894 --> 00:15:08,372
c'era una donna, Sally.
Era molto gentile con me.

193
00:15:08,505 --> 00:15:12,208
A Jacs non piaceva, per lei era una rivale,
così voleva metterla fuori gioco.

194
00:15:15,306 --> 00:15:19,110
L'hanno presa in gruppo
e Jacs mi ha costretta a guardare.

195
00:15:19,361 --> 00:15:22,616
E non dimenticherò mai Sal sfinita a terra,
nel laboratorio.

196
00:15:22,820 --> 00:15:25,691
E ho anche cercato di aiutarla,
quando se ne sono andate.

197
00:15:27,020 --> 00:15:29,599
Sfilandole il cacciavite.

198
00:15:30,511 --> 00:15:33,392
Quindi, quando qualcuno viene preso
in gruppo, Dor, la cosa non si risolve mai.

199
00:15:33,395 --> 00:15:36,252
Sal ha resistito due mesi,
poi si è tolta la vita.

200
00:15:36,894 --> 00:15:41,487
So che Jacs ci rende la vita un inferno,
che dobbiamo fare quello che dice,

201
00:15:41,490 --> 00:15:44,395
- ma questo è...
- Se le dico di no...

202
00:15:44,818 --> 00:15:46,688
mi proteggerete voi?

203
00:15:48,274 --> 00:15:49,847
Non abbiamo nessuno.

204
00:16:09,755 --> 00:16:11,058
Ehi, Deb.

205
00:17:07,978 --> 00:17:09,116
Sei sola?

206
00:17:09,771 --> 00:17:12,047
- No, aspetto una persona.
- Giusto.

207
00:17:13,291 --> 00:17:14,702
A che ora arriva?

208
00:17:42,042 --> 00:17:43,098
Meg.

209
00:17:43,539 --> 00:17:44,574
Coca?

210
00:17:45,037 --> 00:17:46,235
Cristo.

211
00:17:46,382 --> 00:17:48,120
Non di prima mattina.

212
00:18:05,021 --> 00:18:06,549
Perché l'hai fatto?

213
00:18:16,947 --> 00:18:18,728
Che cazzo!

214
00:18:44,922 --> 00:18:46,022
Ehi, Will.

215
00:18:48,398 --> 00:18:49,731
Meg.

216
00:18:51,558 --> 00:18:52,644
Meg.

217
00:19:01,462 --> 00:19:03,261
Idiota del cazzo.

218
00:19:06,163 --> 00:19:07,357
Bravo così, amico.

219
00:19:13,454 --> 00:19:15,838
Vacci piano, amico. Va bene?

220
00:19:17,018 --> 00:19:20,206
- Chiamo un'ambulanza.
- Non chiamare l'ambulanza.

221
00:19:20,276 --> 00:19:22,392
Se lo scoprono al dipartimento,
sono finito.

222
00:19:29,415 --> 00:19:31,141
Stavi impacchettando la sua roba...

223
00:19:31,255 --> 00:19:32,654
per questo sei crollato?

224
00:19:33,525 --> 00:19:35,231
La polizia ti ha fatto sapere qualcosa?

225
00:19:36,094 --> 00:19:38,455
- No.
- Vuoi che ti porti via la roba,

226
00:19:38,456 --> 00:19:41,089
- la metto in un deposito?
- La do in beneficenza.

227
00:19:41,090 --> 00:19:42,309
Come, tutto quanto?

228
00:19:43,582 --> 00:19:45,054
Non vuoi tenere niente?

229
00:19:46,359 --> 00:19:48,567
Forse ora non ti va,
ma prima o poi lo rimpiangerai.

230
00:19:48,568 --> 00:19:49,668
La lettera.

231
00:19:51,901 --> 00:19:52,953
Quale lettera?

232
00:19:55,859 --> 00:19:56,999
E' sul bancone.

233
00:20:13,230 --> 00:20:14,719
Cercavamo di avere un bambino.

234
00:20:15,033 --> 00:20:16,678
Sapevamo che sarebbe stato difficile.

235
00:20:17,242 --> 00:20:19,611
Avevamo quasi perso le speranze.

236
00:20:20,346 --> 00:20:22,417
Un paio di giorni fa, ho trovato questa.

237
00:20:25,244 --> 00:20:27,017
Ha ucciso il mio bambino, Fletch.

238
00:20:29,288 --> 00:20:31,819
Tre settimane prima di morire...

239
00:20:31,945 --> 00:20:33,657
senza dirmi nulla.

240
00:20:35,662 --> 00:20:37,530
Non mi aveva neanche detto di essere incinta.

241
00:20:38,264 --> 00:20:40,525
Sei... sei sicuro? Insomma...

242
00:20:40,526 --> 00:20:42,296
qui non lo dice, sai?

243
00:20:42,297 --> 00:20:43,627
Li ho chiamati.

244
00:20:45,009 --> 00:20:47,813
Non volevano dirmi niente.
Ho dovuto dimostrargli che era morta.

245
00:20:51,415 --> 00:20:52,735
Perché lo avrebbe fatto?

246
00:20:57,209 --> 00:20:59,149
Chi lo sa a cosa pensava.

247
00:21:01,505 --> 00:21:03,152
Non me ne frega un cazzo.

248
00:21:03,953 --> 00:21:06,253
Ho smesso di piangere per lei.

249
00:21:07,408 --> 00:21:08,508
Ho chiuso.

250
00:22:06,965 --> 00:22:08,527
Posso parlarti un attimo?

251
00:22:16,322 --> 00:22:18,722
Quando lavoravo al salone,
avevo sempre i tendini infiammati.

252
00:22:22,193 --> 00:22:24,418
Soprattutto d'inverno. Fa un male cane.

253
00:22:25,877 --> 00:22:27,708
In genere, un impacco caldo aiuta.

254
00:22:30,851 --> 00:22:32,154
E' artrite?

255
00:22:36,306 --> 00:22:37,336
Posso?

256
00:22:45,620 --> 00:22:47,461
Volevo parlarti di Franky.

257
00:22:48,888 --> 00:22:50,458
Di quello che state per farle.

258
00:22:53,338 --> 00:22:55,926
Nessuno dovrebbe vivere un trauma del genere.

259
00:22:56,923 --> 00:22:59,694
Non parlo solo di lei ma di tutte le donne.

260
00:23:01,876 --> 00:23:03,529
Quindi ti imploro, Jacs.

261
00:23:04,128 --> 00:23:05,733
Ti prego, non farlo.

262
00:23:05,734 --> 00:23:07,508
Sai che non è giusto.

263
00:23:10,872 --> 00:23:12,387
Hai un bel fegato...

264
00:23:13,387 --> 00:23:15,847
a venire qui ed esporre le tue opinioni.

265
00:23:16,470 --> 00:23:18,809
Nessun'altra è mai stata tanto coraggiosa.

266
00:23:23,335 --> 00:23:26,154
Beh, un giorno tornerai a casa,
lascerai questo posto.

267
00:23:26,254 --> 00:23:27,737
Tornerai dalla tua famiglia.

268
00:23:29,828 --> 00:23:31,644
Che razza di donna sarai?

269
00:23:51,747 --> 00:23:52,847
Bene.

270
00:23:53,857 --> 00:23:55,980
Non mi aspettavo di vederti, stamattina.

271
00:23:56,294 --> 00:23:58,628
Beh, non riuscivo a starmene seduto a casa.

272
00:23:59,104 --> 00:24:00,231
Senza niente da fare.

273
00:24:01,870 --> 00:24:03,072
Come ti senti?

274
00:24:13,993 --> 00:24:15,891
- Bea.
- Sì?

275
00:24:17,601 --> 00:24:19,671
La roba che hai ordinato in mensa.

276
00:24:20,181 --> 00:24:21,293
Grazie.

277
00:24:21,842 --> 00:24:23,748
Da quando fa le consegne a domicilio?

278
00:24:24,652 --> 00:24:26,614
Non so,
ho pensato di risparmiarti il tragitto.

279
00:24:28,390 --> 00:24:30,939
Allora, hai parlato con Debbie di recente?

280
00:24:32,074 --> 00:24:33,074
Sì.

281
00:24:34,239 --> 00:24:35,339
Bene.

282
00:24:40,558 --> 00:24:41,829
Ti lascio alle tue cose.

283
00:25:20,973 --> 00:25:23,658
Vi prego. Vi prego, non fatelo.

284
00:25:24,722 --> 00:25:25,911
Procedete.

285
00:25:35,064 --> 00:25:36,403
Che fate?

286
00:25:37,983 --> 00:25:39,309
Continua a guardare.

287
00:25:48,674 --> 00:25:50,453
Ora sulla faccia.

288
00:26:05,859 --> 00:26:08,963
Non posso rimandarti tra le altre
se dimostri segnali di aggressività.

289
00:26:08,964 --> 00:26:11,440
Avevo le vertigini, troppe flessioni.

290
00:26:12,112 --> 00:26:13,360
Merda.

291
00:26:13,719 --> 00:26:15,642
- Cos'è successo?
- Bea Smith.

292
00:26:15,643 --> 00:26:17,282
E' stata picchiata nel reparto.

293
00:26:18,299 --> 00:26:20,265
L'ha vista Birdsworth,
non so da quanto fosse lì.

294
00:26:20,266 --> 00:26:22,278
- Nessuno ha visto niente?
- Lei che dice?

295
00:26:22,279 --> 00:26:23,699
- Portatela fuori.
- Sto bene.

296
00:26:23,700 --> 00:26:25,350
- Fuori!
- Forza, Franky.

297
00:26:25,351 --> 00:26:27,135
Cazzo, sto bene.

298
00:26:27,318 --> 00:26:28,748
Lasciami!

299
00:26:31,374 --> 00:26:32,396
Bea?

300
00:26:34,315 --> 00:26:35,589
Mi senti?

301
00:26:36,228 --> 00:26:37,924
- Chi altro c'era nel reparto?
- Bea?

302
00:26:38,993 --> 00:26:41,663
- Nessuno.
- Bea, sai dove ti trovi?

303
00:26:42,699 --> 00:26:44,514
Volevo fermarle.

304
00:26:45,645 --> 00:26:48,715
Volevo premere il pulsante antipanico,
ma non me l'ha permesso.

305
00:26:49,085 --> 00:26:50,804
Non sentirti in colpa, Dor.

306
00:26:50,805 --> 00:26:53,604
Non aveva senso farvi entrambe del male.

307
00:26:53,605 --> 00:26:56,355
- Avrei dovuto fare qualcosa.
- No!

308
00:26:56,755 --> 00:26:58,465
Bea aveva ragione, Dor.

309
00:27:00,195 --> 00:27:03,474
Dev'essere andata da Jacs
dopo che non ho tenuto a freno la lingua.

310
00:27:03,475 --> 00:27:06,965
Bea ha fatto quello che riteneva giusto.

311
00:27:07,595 --> 00:27:11,834
E Jacs ha un modo tutto suo
di gestire le cose.

312
00:27:11,835 --> 00:27:14,975
Non ne posso più
di tutti questi conflitti, Liz.

313
00:27:15,805 --> 00:27:17,015
Anch'io, tesoro.

314
00:27:21,005 --> 00:27:22,575
Mi sei mancata, Liz.

315
00:27:26,255 --> 00:27:28,305
Beh, anche tu mi sei mancata, sorella.

316
00:27:34,425 --> 00:27:37,675
Perdita di conoscenza, grave commozione
cerebrale, lesione alla testa...

317
00:27:37,915 --> 00:27:40,585
lividi, nessun segno evidente di...

318
00:27:40,735 --> 00:27:41,965
emorragia interna.

319
00:27:42,265 --> 00:27:44,625
Sta arrivando un'infermiera
a darle una ripulita.

320
00:27:48,166 --> 00:27:51,354
- E' stata Jacs Holt?
- Pare fosse dall'altro lato dell'edificio,

321
00:27:51,355 --> 00:27:53,155
- in quel momento.
- Figuriamoci.

322
00:27:54,405 --> 00:27:56,394
Quella donna è capace di atti disumani.

323
00:27:56,395 --> 00:28:00,585
Will era nell'area, ma non ha visto nulla,
quindi dev'essere successo tutto velocemente.

324
00:28:00,975 --> 00:28:02,885
- Sembra si sia svegliata.
- Bea?

325
00:28:03,305 --> 00:28:04,895
Bea, sei in infermeria.

326
00:28:05,865 --> 00:28:07,295
Starai bene.

327
00:28:07,815 --> 00:28:09,884
Riesci a ricordare qualcosa, Bea?

328
00:28:09,885 --> 00:28:11,535
Devi darmi un nome.

329
00:28:12,625 --> 00:28:13,625
Bea.

330
00:28:17,855 --> 00:28:19,005
Quanto è grave?

331
00:28:21,455 --> 00:28:22,605
Abbastanza grave.

332
00:28:23,765 --> 00:28:27,175
Dovrebbero pagarci l'indennità di rischio.
Specialmente dopo la morte di Meg.

333
00:28:36,405 --> 00:28:37,595
Ne vuoi uno?

334
00:28:39,965 --> 00:28:42,395
Quell'unità è un casino, Vera.

335
00:28:43,235 --> 00:28:46,075
Ho la giacca e la camicia
ricoperte di sangue. E' assurdo.

336
00:28:47,405 --> 00:28:49,895
No, non usare l'acqua calda,
fisserà la macchia.

337
00:28:51,305 --> 00:28:52,405
Prendi l'aceto.

338
00:28:52,505 --> 00:28:55,435
- L'aceto?
- Sì, è più efficace del sale.

339
00:28:55,805 --> 00:28:57,995
- Dove l'hai imparato?
- Da mia madre.

340
00:28:59,765 --> 00:29:01,604
Almeno mamma è utile a qualcosa.

341
00:29:01,605 --> 00:29:03,954
Non dovresti parlare così di tua madre, Vera.

342
00:29:03,955 --> 00:29:05,125
Non la conosci.

343
00:29:08,015 --> 00:29:10,604
- Ora ti sono debitore.
- Non preoccuparti.

344
00:29:10,605 --> 00:29:12,745
Magari potrei cucinare per te, qualche volta.

345
00:29:13,325 --> 00:29:16,064
Porto il pranzo,
così eviti quei tramezzini confezionati.

346
00:29:16,065 --> 00:29:17,065
Matt...

347
00:29:17,945 --> 00:29:19,245
Sì, lo so, scusami.

348
00:29:19,805 --> 00:29:21,405
Sto cercando di mantenere...

349
00:29:22,095 --> 00:29:23,560
un rapporto professionale.

350
00:29:34,375 --> 00:29:36,085
Ti annoieresti con me.

351
00:29:37,845 --> 00:29:40,405
- Ne dubito.
- Invece sì, e...

352
00:29:41,185 --> 00:29:45,505
allora mi molleresti, ma dovremo continuare
a lavorare insieme, e sarebbe imbarazzante...

353
00:29:45,845 --> 00:29:50,105
e gli altri riderebbero di nuovo di me,
mia madre ci sguazzerebbe...

354
00:29:51,365 --> 00:29:53,035
e io perderei un buon amico.

355
00:29:55,205 --> 00:29:57,045
Hai pensato proprio a tutto, vero?

356
00:29:59,015 --> 00:30:01,005
Questo lavoro significa tutto per me.

357
00:30:08,385 --> 00:30:10,135
Devo sapere cos'è successo.

358
00:30:12,245 --> 00:30:14,315
Andiamo, nessuna di voi ha visto niente?

359
00:30:16,955 --> 00:30:18,585
Quanto resterà in infermeria?

360
00:30:18,745 --> 00:30:20,705
- Non lo sappiamo.
- Possiamo vederla?

361
00:30:21,395 --> 00:30:24,065
Il supervisore può,
ma le altre dovranno aspettare.

362
00:30:24,395 --> 00:30:26,565
A meno che non mi diciate qualcosa.

363
00:30:34,065 --> 00:30:35,715
Pensavo fosse vostra amica.

364
00:30:44,565 --> 00:30:45,705
E' stata Jacs?

365
00:30:47,945 --> 00:30:50,055
Non c'è bisogno di parlare, basta un cenno.

366
00:30:55,825 --> 00:30:57,555
Qualcuno dovrebbe dirlo a Debbie.

367
00:30:59,575 --> 00:31:02,214
Non facciamo queste telefonate, Liz.
Deciderà Bea.

368
00:31:02,215 --> 00:31:05,535
Non può fare uno strappo alla regola,
per una volta, e chiamare la ragazza?

369
00:31:06,915 --> 00:31:07,945
Mi dispiace.

370
00:31:15,825 --> 00:31:17,924
Dovresti andare a trovarla. Vorrà un'amica.

371
00:31:17,925 --> 00:31:19,035
Non posso.

372
00:31:19,315 --> 00:31:22,114
- Sei il fottuto supervisore!
- Sì, e continuo a fare danni!

373
00:31:22,115 --> 00:31:23,115
Sì!

374
00:31:23,505 --> 00:31:24,875
Ma stai imparando.

375
00:31:25,575 --> 00:31:27,315
Ha solo bisogno di un'amica.

376
00:31:27,615 --> 00:31:28,735
Puoi farcela.

377
00:31:30,445 --> 00:31:31,445
Già.

378
00:31:32,445 --> 00:31:35,775
Vorrei potervi aiutare,
ma già vi ho detto dov'ero.

379
00:31:37,525 --> 00:31:38,525
E tu?

380
00:31:39,735 --> 00:31:41,265
Oh, io non so nulla.

381
00:31:43,045 --> 00:31:44,325
Fammi vedere le mani.

382
00:31:46,135 --> 00:31:47,645
- Perché?
- Fallo e basta.

383
00:32:01,775 --> 00:32:05,124
- Cos'è successo?
- Giocava con le altre, e ha urtato la porta.

384
00:32:05,125 --> 00:32:07,205
Penso che Simone sappia parlare per sé.

385
00:32:07,925 --> 00:32:09,584
- Ho urtato la porta.
- Non ti credo.

386
00:32:09,585 --> 00:32:10,615
Lo dimostri.

387
00:32:14,325 --> 00:32:15,325
Andiamo.

388
00:32:20,815 --> 00:32:21,815
Bea.

389
00:32:21,885 --> 00:32:22,885
Ehi!

390
00:32:23,505 --> 00:32:24,505
Bea.

391
00:32:26,035 --> 00:32:27,035
Bea.

392
00:32:28,025 --> 00:32:29,025
Ehi.

393
00:32:30,115 --> 00:32:31,115
Ehi.

394
00:32:31,116 --> 00:32:32,495
Che cazzo è successo?

395
00:32:40,635 --> 00:32:41,635
Avanti.

396
00:32:42,175 --> 00:32:43,425
Ho bisogno di acqua.

397
00:32:43,895 --> 00:32:44,895
Acqua.

398
00:32:51,535 --> 00:32:52,535
Ecco.

399
00:32:52,536 --> 00:32:53,705
Prendine un sorso.

400
00:32:54,305 --> 00:32:57,285
- E' stata Jacs?
- Ehi, che... che ci fai qui?

401
00:32:57,506 --> 00:32:58,823
Lasciala in pace.

402
00:32:58,824 --> 00:33:01,183
- Cos'è successo quando non c'ero?
- Allontanati, Franky.

403
00:33:01,711 --> 00:33:02,862
Che ti prende?

404
00:33:02,863 --> 00:33:05,451
Vuoi sapere chi è stato e sfruttare la cosa.

405
00:33:05,452 --> 00:33:07,912
Ehi! E tu cos'hai fatto per fermarlo?

406
00:33:08,155 --> 00:33:09,662
- Franky...
- Sì.

407
00:33:11,058 --> 00:33:14,450
Franky. Il dottore deve finire la medicazione.
Poi puoi tornare in gruppo.

408
00:33:14,544 --> 00:33:16,384
Così vedremo a chi altro sono mancata.

409
00:33:16,628 --> 00:33:17,836
Dai, Franky.

410
00:33:21,251 --> 00:33:23,013
Mi dispiace tanto, Bea.

411
00:33:26,147 --> 00:33:27,699
Non è stata colpa tua.

412
00:33:29,454 --> 00:33:30,990
Voglio avvisare Franky.

413
00:33:31,070 --> 00:33:33,117
- Non puoi, Bea.
- Devo.

414
00:33:33,118 --> 00:33:37,109
- Jacs ti ucciderà, Bea.
- Devo avvisarla. Chiamala.

415
00:33:50,233 --> 00:33:52,215
Ehi, Franky. Bentornata!

416
00:33:52,265 --> 00:33:53,265
Ciao.

417
00:33:53,971 --> 00:33:55,014
Rox.

418
00:34:13,531 --> 00:34:14,799
Franky!

419
00:34:32,560 --> 00:34:33,660
Andiamo.

420
00:34:39,662 --> 00:34:40,990
Tienila d'occhio.

421
00:34:41,428 --> 00:34:43,234
Fammi sapere quando resta sola.

422
00:35:26,146 --> 00:35:27,941
Chiamo dal Penitenziario di Wentworth.

423
00:35:27,942 --> 00:35:31,589
Bea Smith è stata ferita,
nel caso volesse contattarla.

424
00:35:34,899 --> 00:35:36,708
- Ti sono mancata?
- Sì, e io?

425
00:35:36,709 --> 00:35:37,917
- Sì.
- Sì.

426
00:35:38,220 --> 00:35:40,568
Cos'ha fatto Bea per far arrabbiare Jacs?

427
00:35:40,569 --> 00:35:41,882
- Non lo so.
- Ecco Franky.

428
00:35:42,215 --> 00:35:44,323
L'hanno colpita in faccia,
dobbiamo fare qualcosa.

429
00:35:44,324 --> 00:35:45,324
Già.

430
00:35:45,880 --> 00:35:47,717
Qualcuno è passato dalla parte del nemico.

431
00:35:47,841 --> 00:35:50,234
Scommetto la nonnina culona
si aggira da queste parti.

432
00:35:50,235 --> 00:35:52,355
Sì, Jacs la culona!

433
00:35:52,494 --> 00:35:53,626
Vado in palestra.

434
00:35:53,627 --> 00:35:55,928
- E la mano?
- Non sono una bambina.

435
00:36:07,512 --> 00:36:09,259
E' andata in palestra.

436
00:36:32,647 --> 00:36:33,675
Ti sono mancata?

437
00:37:19,363 --> 00:37:20,813
A quanto pare, so cavarmela.

438
00:37:20,814 --> 00:37:23,025
- Ti spezzo in due.
- Davvero?

439
00:37:24,839 --> 00:37:26,421
Se parla, sistemala per le feste.

440
00:37:29,557 --> 00:37:31,109
Credevo di aver sentito qualcosa.

441
00:37:31,592 --> 00:37:34,254
Se non ci tieni a fare a botte,
dovresti andartene subito.

442
00:37:34,255 --> 00:37:35,588
Muoviti!

443
00:37:37,582 --> 00:37:39,870
Chi è stata? Anderson o Smith?

444
00:37:39,871 --> 00:37:41,379
L'avevo previsto.

445
00:37:42,654 --> 00:37:44,655
L'originalità non è il tuo forte.

446
00:37:47,581 --> 00:37:49,553
Scusa se ho rovinato il tuo bel piano.

447
00:37:56,040 --> 00:37:58,082
Guardati adesso, sei così indifesa.

448
00:37:59,194 --> 00:38:00,880
Come una vecchietta.

449
00:38:01,573 --> 00:38:02,573
Pronta?

450
00:38:07,180 --> 00:38:08,403
Prendetele la mano.

451
00:38:10,696 --> 00:38:12,532
Io volevo solo allenarmi un po'.

452
00:38:13,958 --> 00:38:15,016
Questo è per Bea.

453
00:39:00,090 --> 00:39:02,017
E' stata Bea a dirti di avvisarmi, vero?

454
00:39:04,040 --> 00:39:05,682
Altrimenti non mi avresti detto niente.

455
00:39:07,205 --> 00:39:09,247
Non volevo obbedire a Jacs, ma...

456
00:39:09,685 --> 00:39:12,018
- non sapevo come tirarmi fuori.
- Allora cosa?

457
00:39:12,019 --> 00:39:14,198
- Cos'avresti fatto? Avresti guardato?
- No.

458
00:39:14,199 --> 00:39:16,031
- Ti saresti unita a loro?
- Per niente!

459
00:39:16,529 --> 00:39:19,533
Jacs mi è stata addosso tutto il tempo,
per quello che hai fatto a Toni.

460
00:39:19,985 --> 00:39:22,773
Avevo paura, okay? Non riuscivo a ragionare.

461
00:39:23,289 --> 00:39:26,416
E puoi giurare che quello
che hai detto prima è vero?

462
00:39:26,465 --> 00:39:28,810
Non darei mai della droga a Toni.

463
00:39:29,787 --> 00:39:31,982
Non la darei né a te, né alla bambina.

464
00:39:34,834 --> 00:39:36,191
Ficcatelo in testa.

465
00:39:37,078 --> 00:39:38,959
- Lo so.
- Sì, davvero?

466
00:39:39,008 --> 00:39:40,129
- Sì?
- Davvero?

467
00:39:40,130 --> 00:39:41,322
Sì, lo so.

468
00:39:41,387 --> 00:39:44,524
- Perché sono stufa di ripetere le cose.
- Mi dispiace, okay?

469
00:39:44,829 --> 00:39:46,586
Ed ora saprà che ti ho aiutata.

470
00:39:49,537 --> 00:39:51,149
Non è te che verrà a cercare.

471
00:39:53,338 --> 00:39:54,849
La prego, devo vedere mia madre.

472
00:39:54,850 --> 00:39:56,779
Mi spiace, non sono permesse visite.

473
00:39:56,780 --> 00:39:59,649
- Ho ricevuto un messaggio. Credo sia ferita.
- Me ne occupo io.

474
00:40:02,024 --> 00:40:03,501
Potrebbe volerci un po'...

475
00:40:03,502 --> 00:40:06,625
ma se sei disposta ad aspettare,
ne parlo con la direttrice e con tua madre.

476
00:40:06,703 --> 00:40:08,839
Grazie. Sta bene?

477
00:40:09,936 --> 00:40:11,325
Faccio più in fretta che posso.

478
00:40:15,577 --> 00:40:18,304
Altre donne saranno aggredite, Bea, o peggio.

479
00:40:19,221 --> 00:40:21,117
Finirete per ammazzarvi tra di voi.

480
00:40:22,902 --> 00:40:25,007
Sai che Jacs è stata attaccata a causa tua?

481
00:40:26,743 --> 00:40:28,191
Te la farà pagare.

482
00:40:28,958 --> 00:40:31,782
E la prossima volta,
potresti non essere così fortunata.

483
00:40:35,242 --> 00:40:36,666
Sei una brava persona.

484
00:40:38,256 --> 00:40:40,287
So che vuoi fare la cosa giusta.

485
00:40:44,974 --> 00:40:46,064
Dimmelo.

486
00:40:51,540 --> 00:40:53,018
- Direttrice?
- Non ora.

487
00:40:55,356 --> 00:40:56,653
Parla, Bea.

488
00:41:03,750 --> 00:41:05,392
Non lo so chi è stato.

489
00:41:12,057 --> 00:41:13,057
C'è sua figlia.

490
00:41:13,058 --> 00:41:16,240
- So che non si può, ma date le circostanze...
- Debbie è qui?

491
00:41:17,247 --> 00:41:18,615
E' qui?

492
00:41:19,546 --> 00:41:21,039
E' in portineria.

493
00:41:22,210 --> 00:41:23,582
Vuoi vedere tua figlia?

494
00:41:25,501 --> 00:41:27,092
Dimmi cos'è successo.

495
00:41:30,642 --> 00:41:32,172
Dimmi solo un nome, Bea.

496
00:42:44,240 --> 00:42:45,807
Come siamo sexy.

497
00:43:19,764 --> 00:43:21,062
E' bellissimo.

498
00:43:41,028 --> 00:43:43,906
www.subsfactory.it