PENITENZIARIO DI WENTWORTH
Tutte verso il muro!
Possiamo finalmente andare avanti con le nostre vite.
VINNIE HOLT ACCUSA LA POLIZIA DI PERSECUZIONE
Vinnie Holt ha lasciato il tribunale ed è ritornato nel complesso di Bacchus Marsh.
Ehi, date un'occhiata al nuovo inizio!
Non farti vedere in giro con lei. Sai cosa significa questo per me?
La prenderanno in gruppo.
Che... che significa?
Stupro.
Ti prego, non farlo.
- Sai che non è giusto. - Hai un bel fegato...
a venire qui ed esporre le tue opinioni.
Nessun'altra è mai stata tanto coraggiosa.
Mi dispiace tanto, Bea.
Io volevo solo allenarmi un po'.
Questo è per Bea.
Vuoi vedere tua figlia?
Dimmi cos'è successo.
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 1x08 - Mind Games
I Secondini: Lynx, dudelow, Brijit, RemediosBuendia, MD
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Sono passate tre settimane. Come ti senti?
Bene. Sto bene già da un po'.
Non vi è bastato tenermi sotto osservazione così tanto?
L'abbiamo fatto per il tuo bene.
Tenermi segregata non cambierà quello che accadrà quando uscirò.
No.
- Almeno è abbastanza furba da ammetterlo. - Sette anni al di sopra di tutte.
Nessuno ci arriva senza farsi dei nemici.
E tu non riesci a non fartene di nuovi.
E' bello avere così tante cose in comune.
Non ho sentito parlare molto di te, in reparto.
Mi preoccupa.
La direttrice mi ha presa a cuore. Sono lusingata.
Gli agenti hanno notato nelle altre un cambiamento rilevante.
Il loro punto di riferimento.
C'era da aspettarselo.
Quando rientrerò in reparto, le cose si aggiusteranno da sé.
Vorrei che scontassi il resto della tua condanna sotto protezione.
Ti terremo al sicuro...
faremo sì che tu esca da qui, una volta scontata la pena.
Se non accetti la mia proposta...
non posso garantirti quanto durerai.
Se ingaggi qualcuno per uccidere Vinnie Holt, non puoi passarla liscia.
Gli strapperò quel cazzo di cuore e glielo farò ingoiare!
E' stata una bella chiacchierata.
Grazie, direttrice.
Introdurremo ispezioni a sorpresa, durante il giorno, ogni giorno.
Concentriamoci sui blocchi H2 e H4.
Dobbiamo sapere dove sono le detenute, in ogni momento.
Ehi.
- Bea? - Ehi.
Gli vuoi ancora bene?
Smetterò.
Se sono nella zona visite, monitoriamole da vicino. Ogni telefonata va registrata.
Ogni cosa, anche lontanamente, al di fuori della norma, dev'essere messa a verbale.
Ciao, Bea.
Ehi, ho saccheggiato la mensa.
Ho preso popcorn, biscotti...
- e una confezione intera di fazzoletti. - Sei una femminuccia!
E' diventato il mio programma preferito.
Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Aspettiamoci nuovi scontri.
Sappiamo che funziona così con Jacs e Franky.
Ma non sappiamo come si evolverà la partita, ora che c'è una nuova giocatrice in campo.
Non mi farò coinvolgere.
L'unico modo per venirne a capo è colpire per prime.
Così ricominciamo da capo.
Finché qualcuno non muore?
Non ho intenzione di morire.
Cosa ci guadagni a fare così?
E' sempre meglio che essere una stronzetta che viene calpestata da tutti, no?
- Perché, tu vuoi esserlo? - Non voglio.
Non vuoi?
Andiamo.
Te l'ho tenuto caldo.
Grazie, Simo.
E' bello essere tornata.
Fermala.
- Lasciala andare. - Fermala.
No, dai.
Okay.
Come va la mano?
Bene.
Non volevo che si facesse male nessuno.
Cos'altro credevi succedesse?
Se l'avessi saputo, avrei cercato di fermare anche loro.
Non ho preso le parti di nessuno.
E' solo che non pensavo stessi facendo la cosa giusta.
Voglio solo tornare a casa da mia figlia.
Mamma?
Tutte facciamo quello che dev'essere fatto.
Sono contenta che tu abbia la coscienza pulita, Bea.
- Devo chiamare mia madre. - Falle gli auguri da parte mia.
- Certo. - Sorridi.
Facci un sorriso, dai. Sorridi!
- Franky. - Sì?
Perché non hai fermato Bea?
Bea e Jacs avevano bisogno di chiarire.
Si è esposta un'altra volta al posto tuo.
Sì, per questo avrà sempre un posto speciale qui.
Sei più forte con Bea che senza di lei. Una ragazza sveglia come te dovrebbe saperlo.
Queste ispezioni casuali sono una perdita di tempo.
- Così stanno sulle spine. - Mentre a noi tocca sgobbare.
Erica vuole maggiore sorveglianza.
Ma è disposta a impiegare altri agenti?
Amico, sai come funziona.
Beh, so che da quando è direttrice...
tutto ciò che fa la fa sembrare fantastica, mentre noi delle merde.
E' il lavoro.
Non è mai successo con la supervisione di Meg o con qualche altro direttore.
Non significa che sia sbagliato.
E' che Erica lavora in modo diverso, così.
Pensavo ti mandasse in bestia.
Non si sbaglia sulle donne. Sai bene che tensione c'è.
Allora sbattiamole in isolamento, giusto? Teniamocele più a lungo.
- Non succederà. - Io me la giocherei così.
Senti, se hai un modo migliore per gestire la situazione,
parlane con Erica.
Sì. Poi manda giù come facciamo noialtri.
A dopo.
Perquisizione.
Prego, si accomodi.
Trovato qualcosa che le piace?
Te la giochi molto bene, Jacs.
Cosa stai tramando?
Perché non ci facciamo una tazza di caffè scambiandoci delle storielle?
Le sue sono molto più affascinanti delle mie.
Credo che la direttrice vorrebbe proprio sapere
come uno dei suoi agenti passa il suo tempo libero.
Invischiandosi con spacciatori di droga.
Ho visto le foto.
E' il caso di trovarsi un posticino più appartato.
Che ci fa tuo figlio con Debbie?
Si amano.
Temo che Bea abbia qualcosa da dire a riguardo.
Per intenderci, signor Jackson,
sono io quella che fa le minacce, qui.
E quello per cos'è?
La mamma darebbe di matto, se vedesse questo posto.
E' maniaca delle pulizie.
Fortunatamente non è qui a scocciarti.
Trova sempre il modo.
Credi che le freghi ancora qualcosa?
Insomma, continua a trovare delle scuse per non vederti.
Almeno tua madre è diversa.
Mi sta addosso perché vuole che io prenda in mano la baracca, un giorno.
E' quel che vuoi fare?
Sì.
Ti voglio bene, piccola.
Fai qualcosa di bello, questo fine settimana?
E tu?
Un fiume tranquillo.
Birre, tenda e canna da pesca. A un uomo non serve altro.
- Anch'io sono stata in campeggio. - Davvero?
Oh, non ti ci vedo, Vera.
Insetti, animali selvatici... cagare in una buca.
Vedi, è musica per le mie orecchie.
Ehi, Deb, sono di nuovo io, la mamma. Sto solo cercando di rintracciarti.
Ehi, Bea.
Non puoi farne due di fila. Torna dietro le altre.
E' come fumarla?
Assolutamente no.
Vuoi provare?
Bea.
Prendi il mio posto.
Fallo.
Sono di nuovo io.
Mi stavo chiedendo dov'eri.
Vedo che gli porgi il rispetto che merita.
Ma... Fletch!
Puoi mangiare con me, Vera.
Non posso mangiare il tuo cibo!
- Non puoi mangiare quella porcheria. - No, non è così, non posso.
- Cos'è? - Un'insalata mediterranea di couscous.
Ho imparato a cucinarla quando viaggiavo con l'esercito.
Sembra buona.
Pensavo che mangiaste solo roba liofilizzata.
Non nella mia unità.
E' molto buona. Grazie.
Sai, c'è una maratona di film di Bond domani sera.
Al Palais.
Sì, anche a me piacciono i film.
Forse...
forse potremmo trovarci lì, se vuoi.
Va bene.
Bene.
Bea, veloce, dai, sta per iniziare.
- Pensavamo avessi visite. - Nemmeno per idea.
- Notizie da Deb? - Non ancora.
E' che non riesco a beccarla tra la scuola e il resto.
Ehi, sono convinta che le dirà che sta morendo o simili.
- Beh, si comporta in modo strano. - Sì.
Credo voglia ricattare Paige che non si veda con Blake.
Quel ragazzo è un saputello, voglio schiaffeggiarlo!
Attenta, potresti farti male alle mani con tutta quella plastica!
Ehi, lasciatelo in pace.
Booms, stai scherzando?
- Di già? - Sto bene.
Preso?
Sì.
E Spitz?
Lo farà dopo la chiusura.
Bene.
Sei una brava donna, Simo.
Vado a farmi bella.
Sta arrivando Vinnie.
Il mio avvocato crede che sarò fuori tra qualche mese.
Se vuoi che mi occupi di qualcosa...
Lo apprezzo.
Ma è solo una delle tante senza sostanza.
Le puttanelle di Vinnie non durano molto.
Conti di andare in vacanza, Max?
Maledizione.
Sì.
Pensavo a un viaggetto per le isole greche, sapete?
Yassou, amici miei!
- Mi hai pugnalato alle spalle! - Non è vero! Perché avrei dovuto farlo?
Perché sei un avido stronzetto!
Andiamo, Vinnie, siamo una famiglia, non lo farei mai!
Stai bene, Jacs.
Adesso servono due persone per scortarmi.
Sono venuta a vedere come ti stai reintegrando.
E' come se non fossi mai andata via. Nulla è cambiato di una virgola, possiamo dire.
La situazione è un po' più tranquilla del solito.
- Viene abbastanza da saperlo, direttrice? - E' mio dovere saperlo, Jacs.
Domani andrai in infermeria.
I dottori ti faranno qualche esame, per capire se ci sono danni residui.
Nel caso ci fossero...
rivaluteremo le tue opzioni.
Il signor Jackson ti scorterà dal tuo visitatore.
Hai un aspetto orribile.
E' solo qualche livido.
Se vuoi qualcosa, qualsiasi cosa, dimmelo.
Ho bisogno di farmaci.
Per l'artrite.
Fa male?
Non posso permettermi una visita medica.
La voce si diffonderebbe, aizzerebbe gli avvoltoi.
C'è una guardia che possiamo usare, ti farò contattare.
Tu li procuri, loro li fanno entrare.
- Ti occuperai dei responsabili? - Sai che lo farò.
Questa è la mia Jacs.
La direttrice vuole mettermi sotto protezione.
Pensa che la situazione stia precipitando.
Non intendo accettare, non mi arrenderò.
E' un bene avere opzioni.
Perché dovrebbero servirmi?
Simo è tornata dentro.
Spitz me l'ha accennato.
Come vanno le cose con lei?
- Spitz non ha detto nulla su Simo. - No, Vinnie, parlo di lei!
Ho messo le mani su un pezzo di terra, a Mornington. Ho cambiato la destinazione d'uso.
Cass si sta occupando della pianificazione. Guadagnerò una fortuna.
Quindi è brava negli affari, o è brava a letto?
Voglio sposarla.
Io e te...
il tempo non ci è stato amico.
Quindi vuoi tornare indietro nel tempo, con una sgualdrina qualsiasi?
Non posso aspettare altri sette anni!
Io sono tua moglie.
La amo.
E' il tuo uccello che parla!
Il mio avvocato sta preparando i documenti per il divorzio.
- Posso farla eliminare. - Oh, Jacs...
non hai più alcuna influenza all'esterno, hai potere solo qui dentro, mi dispiace.
Sono qui da sette anni, e me ne toccano altri sette, per colpa tua,
e sai dirmi soltanto che ti dispiace?
Mi assicurerò che ti arrivino i medicinali, quello che ti serve.
Ma faresti meglio a riconsiderare l'offerta della direttrice.
Di' a Brayden di venire a trovarmi.
Jacs?
Finito?
- Voglio sposarla. - Vorrei che scontassi il resto
della tua condanna sotto protezione.
- Il tempo non ci è stato amico. - Sette anni al di sopra di tutte.
Nessuno ci arriva senza farsi dei nemici. E tu non riesci a non fartene di nuovi.
Non hai più alcuna influenza all'esterno, hai potere solo qui dentro, mi dispiace.
Non ho sentito parlare molto di te, in reparto.
Mi preoccupa.
Sto morendo!
Accidenti.
Ho sentito le risate.
Non volevo perdermi tutto il divertimento.
Perché non te ne vai, Jacqueline?
Non sei molto gentile.
Mi sembra chiaro che c'è un piccolo raduno.
- Vedo donne di altre unità. - Già.
E tu non sei invitata.
Francesca, hai delle pessime maniere.
Porta...
il culo...
fuori.
Jacs.
Che ci fai qui?
Stavo cercando di fare conversazione, ma è un po' limitata.
Faccia il bravo e mi riporti a casa.
- Torno per chiudere le celle, signore. - Sì.
D'accordo.
Magari troviamo qualcosa di interessante di cui parlare, strada facendo.
Pronto?
Parlo con Bea Smith?
- Chi è? - Uno di quelli che si diverte con Debbie.
- Chi è? - Deb è una brava ragazza, scopa bene,
almeno così mi hanno detto. Non vedo l'ora di provarla.
Chi diavolo sei? Tieni giù le mani da mia figlia!
- Debbie? - Ora Deb non può parlare.
- Ha la bocca piena, se capisci che intendo. - Tieni giù le mani da mia figlia!
- Bea, è tutto a posto? - Ci vediamo, Bea.
Pronto?
- Merda. - Dove hai preso il telefono?
Sono preoccupata per Debbie.
Un tipo, al telefono.
Sono arrivati a lei!
- No, no, no, non farlo. Stammi a sentire. - Lasciami.
- Debbie sta bene. - No.
- Jacs vuole farti impazzire. - Non è vero.
- Era un ragazzo, le sta facendo del male. - Fidati.
So come funziona qui dentro, no? Se premi quel pulsante...
verranno i secondini, troveranno il telefono e ti manderanno in isolamento.
- Lo sai. - No, non lo so.
Te lo dico io. Jacs l'ha già fatto, tesoro.
Okay? L'ho già visto.
Quindi se premi quel pulsante...
vince lei.
Debbie sta bene, tesoro.
Okay?
Jacs sa come colpirti e tu glielo permetti.
Già, e tu cosa stai facendo? Niente.
Meglio se fai attenzione, Rossa.
Ho detto che mi sarei presa cura di te. Debbie è un problema tuo.
- Debbie non è un problema, è mia figlia. - E' tua figlia.
Lo sappiamo.
Vero?
Jacs lo sa.
Quindi è una faccenda che devi risolvere con lei.
Tutto bene?
Non vedo l'ora di andare al cinema.
Maledetti reggiseni col ferretto!
- D'accordo? - Certo.
- Buongiorno. Come stai? - Bene.
Okay.
Avanti.
La cintura. Di nuovo.
Sei in ritardo.
Dammele.
Jacs, è la prima e ultima volta. Non lo rifarò.
Sì che lo rifarai.
Ogni volta che te lo chiederò.
Questo lavoro è la mia vita.
Ed è per questo che ti trovi in questa situazione, Vera.
Non voglio farlo.
Quando chiedi un favore...
in genere poi devi ripagarlo.
E quando arriva il momento, è troppo tardi per cambiare idea.
Vuoi che la direttrice sappia cosa hai fatto?
Non ti crederà.
Se ne fossi convinta, ora non saresti qui.
Non doveva farsi male nessuno.
Ti avevo chiesto di provocare una rissa che potessi gestire.
Così potevi fare l'eroina!
Così Meg avrebbe visto che sono brava nel mio lavoro.
Con che facilità una rissa diventa una rivolta.
Suppongo che nessuno di voi ne abbia tratto vantaggio.
Jacs, io...
ti ho sempre portato rispetto.
Ti prego, non farmelo fare.
Mi darai quello che mi serve!
O finirai col dover mercanteggiare pur di fare carriera in questo bel posticino.
E allora, potrei non essere tanto gentile con te.
Che succede? Stai bene?
- Non... - Non respiri!
Siediti, vieni qui. Siediti.
Ecco qua.
Una mano sul cuore, una sulla pancia e guardami.
Concentrati sui miei occhi, okay? Ora inspira dove hai la mano...
ed espira dalla pancia.
Occhi a me.
Dalla mano...
ed espira dalla pancia.
Concentrati su di me.
Inspira.
Espira. Brava.
Respiri profondi.
Cos'è successo?
Niente. E' solo che...
io...
A volte mi capita, non dovrei essere tanto ingenua.
Sì, infatti.
Sei troppo gentile con loro, Vera.
Se ne approfittano.
No, non è vero.
Credi che tutte qui dentro siano vittime.
Ma sanno distinguere il bene dal male.
Solo che non gliene frega un cazzo.
Tutti passiamo dei momenti difficili.
Bisogna decidere come affrontarli, sai?
Si può far male a qualcuno...
infrangere la legge...
o farlo nel modo più difficile.
Il modo in cui li affrontiamo noi.
E' questo che ci rende degni di far parte della società, a differenza loro.
Mi ricorderesti di non mettermi mai contro di te?
Credo che tu possa star tranquilla.
Sei una bella persona, Vera.
Non permettergli di ferirti.
- Qui niente. - Niente.
- Bene, potete andare. - Grazie.
Camminando, Smith.
- Harry? - Ciao.
Deb!
Stai bene?
Sto bene.
Ieri ti ho chiamata in continuazione. Perché non hai risposto?
Dov'eri?
Con chi eri?
La pianti di assillarmi?
Ero solo preoccupata, tutto qui.
Ho detto che sto bene.
Bene...
puoi dirmi che succede? Ho l'impressione che tu mi stia evitando.
Parli tu!
Che...
che vorresti dire?
Quando parlo con te, te la prendi con me e quando cerco di vederti, non vuoi vedermi.
Te l'ho detto. Ho avuto un incidente e non potevo ricevere visite.
Con quale incidente ci vogliono tre settimane per riprendersi?
Se non ti fidi più di me...
e non vuoi più vedermi, basta dirlo.
Mi hanno picchiata.
Quanto gravemente? Stai bene?
Sì, sto bene ora.
Ero messa male e non volevo spaventarti. Tutto qui.
Mi dispiace, mamma. E' tutta colpa mia.
No.
Non hai fatto nulla di male.
Perché lo pensi?
Sei rimasta con papà per colpa mia.
Tesoro, no.
No.
Non sono rimasta con tuo padre per colpa tua.
Ero solo...
troppo spaventata per lasciarlo.
Sono...
sono stata così stupida da pensare che fosse meglio per te se restavamo insieme.
Deb, è un periodo difficile per noi.
Lo supereremo.
Okay?
Sei ancora lì?
Sì.
Tesoro, non piangere.
Mi manchi così tanto.
Anche tu, mamma.
Andrà tutto bene.
Voglio solo...
chiederti un favore.
Puoi fare qualcosa per me?
Voglio solo che continui a parlare con me, va bene?
Sì.
Ti voglio un mondo e mezzo di bene.
Anch'io.
Quale sarà la tua prossima mossa, Jacs?
E' buona educazione bussare.
Dovrai fare di meglio che nascondere un telefono.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Vuoi attaccarmi?
Allora attacca me. Non osare usare la mia famiglia per farlo.
Qui è pericoloso correre alle conclusioni, Bea.
Sei tu che ti sei messa in mezzo.
Le donne ora contano su di te.
Sono sicura che Francesca non sia felice che i riflettori siano ancora puntati su di te.
Vuoi...
bere qualcosa dopo il lavoro?
Sì. Dobbiamo fare presto, però.
Vado al cinema stasera.
Con Vera?
Bravo.
Franky...
la direttrice vuole vederti.
E' molto occupata al momento.
Mi dispiace.
La signorina Davidson vuole vederti ora.
La signorina Davidson è insaziabile.
Andiamo!
Così ho sentito che tu e Bea avete ricevuto visite, ieri.
Sono venute a trovarci molte ragazze.
Siamo molto popolari.
Che cosa voleva Jacs?
Cosa gli hai detto quando si è dichiarato?
Hai pianto?
Che cosa voleva, Franky?
Avete fissato una data?
Non si tratta di me.
Nemmeno di me.
Pensi che Jacs si arrenderà mai?
Morirà cercando di farlo.
Se è quello che vuoi.
Non ho mai detto il contrario, Rossa!
Mi chiedo cosa succederebbe se qualcun altro si scontrasse con te.
Stai alzando la mano, vero?
- No. - Non mi è sembrato.
Ne abbiamo...
ne abbiamo passate tante.
Nessuno ha mai fatto una cosa simile per me.
Non lo dimenticherò.
Hai un aspetto di merda.
Così ho sentito.
- Troppo occupato con Debbie per venire? - Tu hai voluto che uscissi con lei!
Non è stato difficile, vero?
- No. - Voglio parlarti degli affari.
Sai cosa significa essere un Holt?
So cosa significa essere un Holt.
Te ne sei accertata.
Quando?
Il giorno del compleanno di Brayden.
E'questo il ricordo che vuoi lasciare a mio figlio?
Ho fatto del mio meglio per sistemarti e proteggerti.
Non sempre.
Mamma?
Ho fatto quello che ho fatto per tuo padre.
E ora vuole il divorzio per poter sposare quella sgualdrina.
Sai che cosa significa?
Che non ho influenza fuori...
e nessun potere qui.
Le donne si rivolteranno contro di me. Tuo padre se ne è assicurato.
Sei tutto quello che ho ora.
E' ora.
È ora di farla finita con Debbie.
Come pensavi che sarebbe finita?
Sai come lavoriamo.
Brayden!
Mi dispiace che tu abbia assistito, figliolo.
Guardami.
So che sei spaventato.
Sei l'unico che mi resta che può tenermi al sicuro.
Ma Brayden, è questo che facciamo per proteggere quello che abbiamo.
E' ora di andare avanti.
E lo farei di nuovo per te...
per tuo padre e i nostri affari.
Un giorno capirai.
Il tempo è scaduto.
Se lo faccio...
poi abbiamo finito.
Tornerai.
No, invece.
www.subsfactory.it