1
00:00:06,353 --> 00:00:11,478
Navnet siger det hele:
"Wentworth forbedringsanstalt."

2
00:00:13,603 --> 00:00:16,519
Det står skrevet overalt.

3
00:00:16,686 --> 00:00:22,227
Der står på vores navneskilte
og på vores ansættelseskontrakter.

4
00:00:23,894 --> 00:00:26,019
Betragt det som en målsætning.

5
00:00:26,186 --> 00:00:32,102
Samfundet mener, at disse kvinder er
defekte, og vi skal forbedre dem.

6
00:00:35,811 --> 00:00:40,811
Vi skal ikke give efter, blive venner
med dem eller imødekomme dem.

7
00:00:40,935 --> 00:00:44,519
Vi er her for at forbedre dem.

8
00:00:44,686 --> 00:00:47,394
I tre måneder
har kvinderne haft det let.

9
00:00:47,561 --> 00:00:50,603
Jeres ustabilitet har givet dem
muligheder.

10
00:00:50,770 --> 00:00:53,311
De har etableret nye netværk.

11
00:00:53,478 --> 00:00:56,603
Deres selvtillid er rekordhøj.

12
00:01:08,353 --> 00:01:10,935
Men fra og med i dag er det slut.

13
00:01:14,269 --> 00:01:16,894
I dag lukker vi deres system ned.

14
00:01:29,479 --> 00:01:33,270
Vi forpurrer deres muligheder.
Vi spolerer deres netværk.

15
00:01:36,354 --> 00:01:40,062
Hver enkelt her
vil kende sin plads.

16
00:01:47,520 --> 00:01:50,812
Det er et fængsel,
og det er os, der bestemmer.

17
00:01:50,936 --> 00:01:52,936
Stands.

18
00:01:59,479 --> 00:02:01,604
Gå væk fra vognen.

19
00:02:04,103 --> 00:02:06,520
Tøm den.

20
00:02:37,645 --> 00:02:40,978
– Hun skal i isolation.
– Jeg har ikke sladret!

21
00:02:41,145 --> 00:02:46,730
– Jeg sværger, at det ikke var mig!
– Og hvem er du?

22
00:02:56,688 --> 00:03:02,188
Jeg hedder miss Ferguson.
Men du kan kalde mig "direktør".

23
00:03:53,146 --> 00:03:59,605
Hun ryddede op i Stone Park.
Hun blev kaldt "Fikseren".

24
00:03:59,772 --> 00:04:03,480
Kan vi ikke gøre det bedre?
"Fikseren". Det lyder dumt.

25
00:04:03,646 --> 00:04:05,896
– Vi har dem.
– Hvem?

26
00:04:09,272 --> 00:04:12,064
Lad dem gå.

27
00:04:14,272 --> 00:04:18,064
– Sig frem.
– Jeg gjorde bare, som du sagde.

28
00:04:18,230 --> 00:04:23,855
– Det må have været Sky.
– I skulle gemme varerne i sækken.

29
00:04:24,022 --> 00:04:26,147
– Det gjorde vi.
– Foran direktøren?

30
00:04:26,314 --> 00:04:30,189
– Ingen så os.
– Hvordan vidste hun det så?

31
00:04:31,814 --> 00:04:35,314
Okay. En af jer kvajede sig.

32
00:04:35,481 --> 00:04:39,689
En af jer ødelagde hele mit system.

33
00:04:40,814 --> 00:04:42,814
Hvem tør indrømme det?

34
00:04:42,938 --> 00:04:46,814
– Hvem påtager sig ansvaret?
– Kom nu, Franky.

35
00:04:48,356 --> 00:04:52,855
Ved I,
hvordan romerne afgjorde den slags?

36
00:04:53,897 --> 00:04:58,647
Booms, før dem ind i din celle.
Gør det nu bare.

37
00:04:58,814 --> 00:05:01,522
I rører ikke noget.

38
00:05:01,689 --> 00:05:06,356
Nu kan I slås om det.
Vinderen får lov at gå.

39
00:05:06,522 --> 00:05:09,022
De har fået en lærestreg.
Lad dem gå.

40
00:05:09,189 --> 00:05:13,230
Hvem slår først? Gør det så.

41
00:05:13,397 --> 00:05:15,938
Vi behøver ikke.
Hvis begge nægter ...

42
00:05:20,105 --> 00:05:22,647
Afslut det nu.

43
00:05:28,189 --> 00:05:33,105
– Du kan ikke tvinge dem. Sygt!
– Luk døren! Jeg vil ikke høre.

44
00:05:53,855 --> 00:05:58,190
Fletch. Hvor er mine taxfree–varer?

45
00:05:58,357 --> 00:06:01,856
– Du har nok drukket dem.
– Jeg er på vandvognen.

46
00:06:02,023 --> 00:06:07,440
– Fire uger i morgen.
– En måned på Bali uden en dråbe?

47
00:06:07,607 --> 00:06:12,690
Det er en del af
den nye strategi mod stress.

48
00:06:12,855 --> 00:06:18,774
– Ferguson fandt smuglergods.
– Hun må have fået et tip.

49
00:06:20,315 --> 00:06:22,398
– Velkommen tilbage.
– Hej, Vera.

50
00:06:22,565 --> 00:06:27,898
– Du gik straks efter mødet.
– Jeg skulle ringe til hospitalet.

51
00:06:28,065 --> 00:06:30,856
Nå, men jeg smutter.

52
00:06:31,023 --> 00:06:35,273
Jeg er ked af det med din mor.
Hvordan har hun det?

53
00:06:35,440 --> 00:06:40,023
Ifølge kræftlægen har hun kun få uger
igen, så jeg henter hende hjem.

54
00:06:40,190 --> 00:06:42,523
– Er du nødt til at arbejde?
– Ja.

55
00:06:42,690 --> 00:06:44,898
– Kan jeg gøre noget?
– Nej tak.

56
00:06:47,898 --> 00:06:50,398
Jeg har købt noget til dig.

57
00:06:53,898 --> 00:06:57,231
– Det er fra Bali.
– Okay.

58
00:07:03,816 --> 00:07:06,566
Den skal stimulere positiv energi.

59
00:07:06,733 --> 00:07:11,982
Jeg tænkte, at det ville være godt,
du ved, med din mor.

60
00:07:12,149 --> 00:07:14,149
Nå, her står I og gemmer jer?

61
00:07:15,899 --> 00:07:17,899
Kom med over på sygestuen.

62
00:07:33,066 --> 00:07:35,940
– Taler de ikke?
– Jeg ved ikke, om de kan.

63
00:07:36,107 --> 00:07:40,316
– Nogen teorier?
– Hævn for smuglergodset i morges.

64
00:07:40,483 --> 00:07:42,982
Fangerne er ude af kontrol.

65
00:07:43,149 --> 00:07:48,066
– Erica Davidson var ude på tynd is.
– Hun gjorde sit bedste.

66
00:07:48,232 --> 00:07:53,358
Vi har været underbemandede, siden
hun rejste. Channing var her aldrig.

67
00:07:55,024 --> 00:07:57,608
Hvem overtog, da Jacs Holt døde?

68
00:07:57,775 --> 00:08:03,107
Bea Smith var favoritten, men Franky
Doyle tog over. Hun sidder på H2.

69
00:08:03,274 --> 00:08:07,857
Jeg vil tale med hende. Nu.

70
00:08:31,192 --> 00:08:34,317
Undskyld, at du måtte vente.
Tak, miss Miles.

71
00:08:35,983 --> 00:08:40,857
– Jeg har ikke engang nået at spise.
– Jeg kan lave en lækker omelet.

72
00:08:40,983 --> 00:08:45,359
Nå ja. Du vandt jo morgenmadsrunden
i det der tv–program.

73
00:08:45,525 --> 00:08:50,858
– Ja, med karamelliserede løg og ...
– Batat! Det husker jeg.

74
00:08:51,025 --> 00:08:55,317
Det er fristende,
men jeg foretrækker at spise alene.

75
00:08:55,484 --> 00:08:57,983
Det er fornuftigt. Tid til at tænke.

76
00:08:58,150 --> 00:09:01,525
Du har fået malet!
Farven er måske ikke så god.

77
00:09:01,692 --> 00:09:04,900
Miss Davidson og jeg har
meget forskellig smag.

78
00:09:07,484 --> 00:09:10,734
Ministeriet er nogle idioter.
Hun var god.

79
00:09:10,858 --> 00:09:14,025
Jeg kan forstå, at I enedes godt.

80
00:09:14,192 --> 00:09:19,400
– Vi forstod hinanden.
– Jeg vil gerne forstå dig, Franky.

81
00:09:22,108 --> 00:09:26,609
En med intelligens og indflydelse
må hjælpe mig med kvinderne.

82
00:09:27,692 --> 00:09:31,858
– Vi må stoppe smuglingen.
– Jeg ved ingenting om det.

83
00:09:33,776 --> 00:09:38,941
Hvis vi arbejder sammen, kan det
være gensidigt fordelagtigt.

84
00:09:40,317 --> 00:09:44,442
– Hvad får jeg ud af det?
– Du må føle presset.

85
00:09:46,108 --> 00:09:51,610
Der er ensomt på toppen. Og farligt!
Kun de bedste bliver hængende.

86
00:09:51,777 --> 00:09:55,360
Resten ender som Jacqueline Holt.

87
00:09:59,193 --> 00:10:02,568
Jeg kan sørge jeg for,
at du bliver på toppen.

88
00:10:02,735 --> 00:10:08,693
– Og hvis jeg siger nej?
– Så finder jeg en anden.

89
00:10:10,276 --> 00:10:14,276
Jeg vil have noget til gengæld.
Jeg tager mig af mine piger.

90
00:10:14,443 --> 00:10:18,401
– Hvad vil du have?
– Kim Chang læser til revisor.

91
00:10:18,568 --> 00:10:21,234
Jeg har mine egne studier
at tænke på.

92
00:10:21,401 --> 00:10:26,984
Det kan ordnes. Så er vi enige.
Vi taler snart igen.

93
00:10:35,858 --> 00:10:40,360
Jeg havde nær glemt det.
Er de her dine?

94
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
Hvad pokker ..?

95
00:10:46,360 --> 00:10:49,109
– De skulle sendes.
– Til Erica?

96
00:10:49,276 --> 00:10:53,693
Mr. Channing syntes nok,
at det var upassende.

97
00:10:53,858 --> 00:10:56,109
Har du læst dem?

98
00:11:04,526 --> 00:11:08,068
– Ferguson manipulerer.
– Hvad har hun nu gjort?

99
00:11:09,610 --> 00:11:12,942
– Hvad er der?
– Har du ikke godt nyt, så skrid.

100
00:11:13,109 --> 00:11:16,568
Pigerne på afdeling D brokker sig
over razziaen.

101
00:11:16,735 --> 00:11:20,611
– Sektion C er også sure.
– Godt nyt, sagde jeg!

102
00:11:20,778 --> 00:11:24,778
Det her kvikker dig måske op.
Vent ...

103
00:11:27,819 --> 00:11:33,194
– Du skulle holde det skjult.
– Jeg filmede slagsmålet.

104
00:11:33,361 --> 00:11:39,069
Telefonen er kun til forretninger.
Har du ringet til din kæreste igen?

105
00:11:39,235 --> 00:11:42,444
Nej, nej. Det har jeg ikke gjort.

106
00:11:42,611 --> 00:11:45,444
– Hvor mange gange?
– Kun en.

107
00:11:45,611 --> 00:11:48,778
Min søster tror, han har en anden.

108
00:11:50,819 --> 00:11:55,569
Hvor meget af slagsmålet filmede du?
Hvor meget?

109
00:11:55,736 --> 00:12:02,152
Kun det bedste.
Lindsay hev Sarah i håret.

110
00:12:09,152 --> 00:12:11,694
Hej. Hvordan var besøget?

111
00:12:11,859 --> 00:12:15,152
Alle tiders. Kaiya bliver så stor.

112
00:12:15,319 --> 00:12:17,694
Hun har lavet en tegning til dig.

113
00:12:17,859 --> 00:12:22,736
– Hvor fint.
– Jeg hørte om pigerne.

114
00:12:22,860 --> 00:12:25,778
– De er stadig på infirmeriet.
– Grusomt.

115
00:12:25,902 --> 00:12:29,736
Franky mister grebet.
Hun er værre, siden Davidson rejste.

116
00:12:29,860 --> 00:12:32,985
Hun er bange.
Hun ved, at hun er udsat.

117
00:12:34,027 --> 00:12:38,361
Tanya fra C gør snart noget,
og Lou Kelly snakker og snakker.

118
00:12:38,527 --> 00:12:42,152
– Jeg er så træt af det.
– Du er ude snart.

119
00:12:45,028 --> 00:12:50,278
– Hvem har grønne fingre?
– Doreen Anderson og Liz Birdsworth.

120
00:12:50,445 --> 00:12:54,111
– I gør et godt job.
– Liz ved meget om planter.

121
00:12:54,278 --> 00:12:57,612
– Du skal snart prøveløslades.
– Om et par måneder.

122
00:12:57,779 --> 00:13:03,487
Jeg holder et møde, så vi kan tale
om en afløser for Liz.

123
00:13:03,653 --> 00:13:08,695
– Roserne ser fine ud.
– Vi plantede dem til Bea Smith.

124
00:13:08,860 --> 00:13:13,986
Jeg har hørt meget om Bea Smith.
Hun har vist gjort indtryk.

125
00:13:20,403 --> 00:13:24,111
Det er en smuk dag i dag.
Vi går en tur.

126
00:13:24,278 --> 00:13:26,695
Jeg må først finde en kjole.

127
00:13:26,860 --> 00:13:29,070
Det er flere uger til ballet.

128
00:13:29,236 --> 00:13:34,737
– Den skal være perfekt, mor.
– Det bliver den. Det lover jeg.

129
00:13:36,445 --> 00:13:39,861
Det var alt for i dag.
Vi ses på fredag.

130
00:13:41,320 --> 00:13:46,236
– Tak, mr. J.
– Og husk jeres dagbøger.

131
00:13:47,986 --> 00:13:49,986
Fru direktør.

132
00:13:51,861 --> 00:13:56,153
Du har vist overtaget
Ericas efteruddannelse.

133
00:13:56,320 --> 00:14:00,070
– Hvad drejer det sig om?
– Narko– og alkoholbehandling.

134
00:14:00,236 --> 00:14:04,944
– Vi uddanner fangerne om ...
– Der er ingen stoffer i fængslerne.

135
00:14:05,986 --> 00:14:11,780
– Teoretisk set, nej.
– Støttegrupper er som at give op.

136
00:14:11,904 --> 00:14:16,821
Da jeg kom til Stone Park, var
hver anden fange afhængig af noget.

137
00:14:16,945 --> 00:14:20,861
Da jeg rejste igen,
var der ingen stoffer i mit fængsel.

138
00:14:20,987 --> 00:14:24,196
Ingen medlidenhed.
Ingen støttegrupper.

139
00:14:24,363 --> 00:14:30,029
Jeg afskar forsyningerne.
Det gør jeg også her.

140
00:14:32,404 --> 00:14:37,780
– Du har været socialarbejder, ikke?
– Jo.

141
00:14:37,904 --> 00:14:44,363
– Hvorfor skiftede du karriere?
– En dårlig oplevelse.

142
00:14:44,529 --> 00:14:50,237
Ja. Jeg læste personalemappen,
men husker ikke detaljerne.

143
00:14:52,821 --> 00:14:57,196
– Noget om en mor og et barn?
– Jeg måtte adskille dem.

144
00:14:57,363 --> 00:15:03,321
– Var det den rette beslutning?
– Hvad er det for et spørgsmål?

145
00:15:05,196 --> 00:15:09,738
Drengen var i fare. Jeg vidste ikke,
at moren ville tage livet af sig.

146
00:15:09,862 --> 00:15:12,821
En social samvittighed
kan være til hjælp.

147
00:15:12,945 --> 00:15:16,529
Men det kan åbenbart også
føre i ulykke.

148
00:15:18,196 --> 00:15:21,696
Det var det sidste møde
i narko– og alkoholgruppen.

149
00:15:22,821 --> 00:15:26,613
– Der er kommet en journalist.
– Jeg giver ikke interview.

150
00:15:26,780 --> 00:15:29,279
Du må nok hellere tale med ham.

151
00:15:34,238 --> 00:15:36,697
Det her blev sendt
til redaktionen.

152
00:15:36,862 --> 00:15:41,489
– Det er optaget her i fængslet.
– Tro ikke på alt, hvad du læser.

153
00:15:41,655 --> 00:15:46,781
– De bærer jeres uniformer.
– Flere bruger blågrønne dragter.

154
00:15:48,238 --> 00:15:52,697
Det her var iscenesat, miss Jovanka,
et sted uden for fængslet.

155
00:15:55,364 --> 00:16:00,572
– Jeg kører historien alligevel.
– Så brænder I jeres broer her.

156
00:16:00,739 --> 00:16:05,280
Fremtidige nyheder vil blive givet
til jeres konkurrenter.

157
00:16:07,447 --> 00:16:10,197
Og hvis jeg dropper den?

158
00:16:10,364 --> 00:16:15,655
Så får du de rigtige nyheder først.
Du bestemmer selv.

159
00:16:18,572 --> 00:16:20,862
Okay.

160
00:16:37,905 --> 00:16:41,739
– Ved vi, hvor slagsmålet fandt sted?
– Afdeling H.

161
00:16:41,863 --> 00:16:47,614
– Det var Franky Doyle, ikke?
– Hun kan lide de sociale medier.

162
00:16:47,781 --> 00:16:51,155
– Skal jeg arrangere en ransagning?
– Ikke endnu.

163
00:16:51,322 --> 00:16:55,614
Først vil jeg høre om Bea Smith.

164
00:16:55,781 --> 00:16:59,323
– Har du lukkede øjne?
– Ja.

165
00:17:01,198 --> 00:17:03,448
Se her.

166
00:17:03,615 --> 00:17:09,365
– Mor, den er flot!
– Prøv den.

167
00:17:13,490 --> 00:17:15,531
Det er bare naboerne.

168
00:17:19,863 --> 00:17:24,864
– Hvad var det?
– Ingenting. Prøv nu kjolen.

169
00:17:25,906 --> 00:17:29,823
– Ignorér dem, Deb.
– Min date er kommet tidligt.

170
00:17:32,782 --> 00:17:35,782
Mor ... hvad har du gjort?

171
00:17:39,906 --> 00:17:44,448
Luk ikke op, Deb.
Bliv her hos mig. Luk ikke op.

172
00:18:02,656 --> 00:18:04,698
Debbie.

173
00:18:04,863 --> 00:18:09,906
Hun brød sammen efter dommen.
Mr. Channing holdt hende bedøvet.

174
00:18:10,073 --> 00:18:15,573
– Er Debbie hendes datter?
– Afdøde datter.

175
00:18:15,740 --> 00:18:21,863
Det første sigtelser blev frafaldet,
men så fik hun 12 år for Holt–mordet.

176
00:18:26,741 --> 00:18:30,574
Bed lægen give mig en liste
over hendes medicin.

177
00:18:30,741 --> 00:18:33,865
Det er på tide,
at Bea Smith vågner til live.

178
00:18:48,157 --> 00:18:51,616
– Flotte farver?
– Får hun store problemer?

179
00:18:51,783 --> 00:18:54,616
Ferguson får et chok.

180
00:18:54,783 --> 00:18:58,282
Afdeling D er ligeglade.
De vil bare have deres narko.

181
00:18:58,449 --> 00:19:03,199
Bed dem om at falde til ro. De får
deres narko, når de er faldet til ro.

182
00:19:04,574 --> 00:19:08,115
– Hej, Bea!
– Bea!

183
00:19:13,115 --> 00:19:15,532
Hej, Bea!

184
00:19:20,491 --> 00:19:22,657
Giv hende lidt plads.

185
00:19:22,824 --> 00:19:26,824
– Har hun det godt?
– Ja, men lad hende være i fred nu.

186
00:19:26,948 --> 00:19:30,115
– Hvor fører I hende hen?
– Har du en kuglepen?

187
00:19:41,783 --> 00:19:46,741
Direktøren vil have dig i H4,
tæt på dine venner.

188
00:19:52,450 --> 00:19:54,825
Godt. Du skal være herinde.

189
00:19:57,283 --> 00:19:59,784
Vi henter dine ejendele senere.

190
00:20:01,075 --> 00:20:04,033
– Har du det godt?
– Jeg har det underligt.

191
00:20:04,200 --> 00:20:07,784
Direktøren vil have dig clean,
så du må hvile.

192
00:20:07,908 --> 00:20:10,283
– Jeg vil have piller.
– Beklager.

193
00:20:10,450 --> 00:20:13,200
Tænk, at hun giver hende
en kold tyrker!

194
00:20:13,367 --> 00:20:15,784
Det har fungeret for Ferguson før.

195
00:20:15,908 --> 00:20:20,200
– Hvorfor her på afdelingen?
– Det er ikke op til mig.

196
00:20:20,367 --> 00:20:23,949
– Undskyld.
– Telefonsamtale til Sierra 3.

197
00:20:24,116 --> 00:20:26,617
Jeg er på vej. Det er hospitalet.

198
00:20:26,784 --> 00:20:33,283
– Må vi hilse på Bea, miss Bennett?
– Ja, gå bare derind.

199
00:20:35,283 --> 00:20:37,617
– Debbie ...
– Er hun derinde?

200
00:20:37,784 --> 00:20:42,533
– Debbie.
– Hvad laver hun?

201
00:20:43,658 --> 00:20:46,825
Hej, skat.
Undskyld, hvis vi skræmte dig.

202
00:20:46,949 --> 00:20:52,450
Vi har gaver med.
Dine favoritter, ingefærkager.

203
00:20:52,617 --> 00:20:55,241
Hej. Rart at se dig.

204
00:20:58,658 --> 00:21:02,158
– Men du ser ikke så lækker ud.
– Pigerne glæder sig.

205
00:21:02,325 --> 00:21:05,784
Du er en helt. Kaiya har det fint.

206
00:21:05,908 --> 00:21:09,825
Du skal møde de nye.
Vi tager det om et par dage.

207
00:21:11,865 --> 00:21:15,784
Bea? Bea!

208
00:21:15,909 --> 00:21:17,992
– Giv agt, fanger!
– Undskyld.

209
00:21:18,159 --> 00:21:21,493
– Alle skal tilbage til cellerne.
– Er du okay?

210
00:21:21,659 --> 00:21:25,743
– Det er for tidligt til mandtal!
– Vi må hellere gå.

211
00:21:29,409 --> 00:21:33,909
– Stå ved jeres celler.
– Vi er ude.

212
00:21:34,076 --> 00:21:36,534
– Hvad sker der?
– Herud, Boomer. Kom.

213
00:21:36,701 --> 00:21:40,117
Vær forsigtig.
Jeg har lige redt seng.

214
00:21:40,284 --> 00:21:45,076
– Hvad leder de efter?
– Ja, hvad tror du?

215
00:21:47,034 --> 00:21:49,034
Fandens, telefonen!

216
00:21:50,534 --> 00:21:54,534
– Den ligger under min madras.
– Tag det nu roligt.

217
00:21:59,284 --> 00:22:02,284
– Boomer!
– Ja?

218
00:22:04,117 --> 00:22:10,409
Du må ikke have det her under
madrassen. Du kender reglerne.

219
00:22:12,866 --> 00:22:16,992
– Han burde have fundet den.
– Jeg flyttede den. Jeg fik et tip.

220
00:22:17,159 --> 00:22:20,534
Ferguson er for sent på den.
Filmen er allerede ude.

221
00:22:26,701 --> 00:22:29,076
– Har I set Røde?
– Ja.

222
00:22:29,242 --> 00:22:31,867
– Hvordan har hun det?
– Hun er helt væk.

223
00:22:32,034 --> 00:22:35,659
– Har hun en plan?
– Plan? Det ved jeg ikke.

224
00:22:35,826 --> 00:22:39,159
– Hun har nok ingen planer.
– Godt.

225
00:23:38,827 --> 00:23:42,702
Nej, jeg beder bare om, at nogen ...

226
00:23:42,867 --> 00:23:48,494
Vil I ringe og give mig
en præcis tid? Tak.

227
00:23:51,494 --> 00:23:53,993
Vera. Er alt i orden?

228
00:23:54,160 --> 00:23:58,744
– Mor kommer hjem i dag.
– Skal jeg tage din vagt?

229
00:24:02,035 --> 00:24:04,035
– Nej tak.
– Er du sikker?

230
00:24:04,202 --> 00:24:06,577
– Godmorgen, direktør.
– Dav, Vera.

231
00:24:07,869 --> 00:24:11,161
Jeg har et par opgaver til dig i dag,
Fletcher.

232
00:24:17,203 --> 00:24:20,370
Hej.
Jeg så dig på overvågningskameraet.

233
00:24:20,536 --> 00:24:22,911
Ja, Jane Ormond havde en stor aften.

234
00:24:23,078 --> 00:24:28,161
– Kan en af kvinderne ikke gøre det?
– Ferguson vil ikke have fanger her.

235
00:24:28,328 --> 00:24:30,536
Det siger hun i alt fald.

236
00:24:30,703 --> 00:24:33,411
Jeg tror, at hun er ude efter mig.

237
00:24:33,578 --> 00:24:37,244
Hvis hun sender dig på indkøb,
er det tid til paranoia.

238
00:24:37,411 --> 00:24:42,536
Der trækker jeg grænsen, makker.
Jeg køber ikke kvindeting ind.

239
00:24:44,703 --> 00:24:47,703
Du var blevet en god direktør.

240
00:24:47,868 --> 00:24:49,869
Channing troede på mig.

241
00:24:50,036 --> 00:24:56,952
– Ferguson har venner på høje steder.
– Vi får se, hvor længe hun holder.

242
00:24:58,119 --> 00:25:02,036
Jeg mødte den nye sygeplejerske før.
Hun er ret flot.

243
00:25:02,203 --> 00:25:04,578
– Hun hedder Rose, Fletch.
– Rose.

244
00:25:04,745 --> 00:25:07,536
Lagde du an på hende?

245
00:25:07,703 --> 00:25:11,328
– Gider du lige?
– Du kan da prøve.

246
00:25:11,495 --> 00:25:17,745
– Du overså en plet der.
– Gå ned og bliv undersøgt.

247
00:25:20,119 --> 00:25:23,411
Kun en time eller to.
Jeg indhenter det i morgen.

248
00:25:23,578 --> 00:25:27,119
– Behøver du orlov?
– Jeg har hyret en sygeplejerske.

249
00:25:28,203 --> 00:25:31,952
Dit arbejde er vigtigt for dig,
hvad, Vera?

250
00:25:32,119 --> 00:25:36,704
Din arbejdsmoral imponerer mig.
Vi har brug for folk som dig.

251
00:25:37,869 --> 00:25:41,329
Du er flere gange blevet forbigået
mht. forfremmelse.

252
00:25:41,496 --> 00:25:45,953
Det må være frustrerende
for en med dit potentiale.

253
00:25:46,120 --> 00:25:49,037
Jeg ville ønske,
at ministeriet var enigt.

254
00:25:49,204 --> 00:25:51,287
Du har brug for en mentor.

255
00:25:51,454 --> 00:25:54,329
Jeg vil gerne kunne udpege
min efterfølger.

256
00:25:55,537 --> 00:26:00,162
– Det ville jeg sætte pris på.
– Vi skal udrette store ting sammen.

257
00:26:00,329 --> 00:26:04,704
Tak. Jeg vil ikke lade personlige
problemer stå i vejen for jobbet.

258
00:26:04,869 --> 00:26:09,454
Hent Kim Changs papirer. Jeg vil se
hendes studiepræferencer.

259
00:26:14,746 --> 00:26:17,329
Din PR–trick mislykkedes.

260
00:26:17,496 --> 00:26:23,746
– Jeg ved ikke, hvad du mener.
– Jeg havde store forhåbninger.

261
00:26:24,869 --> 00:26:28,869
Men det er ikke et stort tab.
Der er andre.

262
00:26:32,079 --> 00:26:38,496
Det værste ved at være på toppen er,
at det kun kan gå ned ad bakke.

263
00:26:39,537 --> 00:26:43,829
Jacqueline Holt lærte det på
den hårde måde. Du kan stå for tur.

264
00:26:43,953 --> 00:26:48,788
– Du skræmmer mig ikke.
– I lige måde.

265
00:26:48,912 --> 00:26:52,912
Kvinderne tror, at du er sej,
men de har ikke læst brevene.

266
00:26:57,621 --> 00:26:59,622
Booms? Jeg har brug for dig.

267
00:26:59,789 --> 00:27:04,747
– Nej, jeg må ringe til Daz igen.
– Nu!

268
00:27:12,080 --> 00:27:15,330
– Velkommen tilbage, Røde!
– Slip mig, Boomer.

269
00:27:15,497 --> 00:27:21,954
Tre måneder er lang tid,
og meget er forandret her.

270
00:27:22,121 --> 00:27:25,830
Jeg bestemmer nu.
Forstår du? Kom med hende.

271
00:27:29,747 --> 00:27:33,705
– Hvem bestemmer? Sig det.
– Slip mig nu bare.

272
00:27:38,870 --> 00:27:43,288
– Hvem bestemmer? Sig det.
– Dig.

273
00:27:43,455 --> 00:27:48,288
– Og hvem styrer stedet her?
– Det gør du.

274
00:28:00,870 --> 00:28:04,163
Det hørte I, ikke? Hun sagde det.

275
00:28:04,330 --> 00:28:09,121
Spred ordet. Slip hende.

276
00:28:21,580 --> 00:28:25,581
Beklager, Røde. Jeg var nødt til det.

277
00:28:39,456 --> 00:28:43,164
– Hvad er der galt med dig?
– Jeg vil kneppe.

278
00:28:44,414 --> 00:28:47,206
Franky. Tag det roligt.

279
00:29:08,955 --> 00:29:12,456
Bea? Er alt i orden, min ven?

280
00:29:12,623 --> 00:29:16,623
Det skal du altså ikke finde dig i.

281
00:29:18,498 --> 00:29:24,081
Jeg kan ikke se hende ... Debbie.

282
00:29:27,289 --> 00:29:31,206
Bea, skat ... Debbie er død.

283
00:29:34,414 --> 00:29:38,706
Nej. Nej, jeg kan tale med hende.

284
00:29:40,164 --> 00:29:42,871
Jeg skal bare have min medicin.

285
00:29:44,664 --> 00:29:47,914
Jeg skal bare have min medicin.

286
00:29:49,749 --> 00:29:52,207
Jeg vil have min medicin!

287
00:29:52,374 --> 00:29:55,123
– Bea! Slap af.
– Jeg vil have medicin!

288
00:29:55,290 --> 00:29:59,374
– Du må falde til ro, Bea.
– Jeg vil have min medicin!

289
00:29:59,540 --> 00:30:02,540
De kommer og sætter dig i isolation.

290
00:30:02,707 --> 00:30:08,207
– Det skal nok gå, Bea.
– Flyt jer! Hvad foregår der?

291
00:30:08,374 --> 00:30:11,873
– Det rabler for hende.
– Væk med jer!

292
00:30:12,040 --> 00:30:14,873
– Jeg vil tale med hende!
– Bea ...

293
00:30:15,040 --> 00:30:18,248
– Jeg vil se hende!
– Du må slappe af!

294
00:30:18,415 --> 00:30:23,332
Jeg kan se hende!
Jeg vil have min medicin.

295
00:30:23,499 --> 00:30:28,165
Okay. Jeg fører dig til sygestuen.
Kan du gå?

296
00:30:32,248 --> 00:30:35,415
Du må falde til ro, Bea. Kom nu.

297
00:30:38,374 --> 00:30:40,415
En kold tyrker er for hårdt.

298
00:30:41,749 --> 00:30:45,832
De første 36 timer er værst.
Hun har det bedre i morgen.

299
00:30:45,956 --> 00:30:48,248
Det er ikke i orden.

300
00:30:48,415 --> 00:30:52,123
Din bekymring er noteret, Jackson.
Hold mig informeret.

301
00:31:08,956 --> 00:31:12,998
Hun er træt nu.
Hun får måske endda sovet lidt.

302
00:31:13,165 --> 00:31:18,041
– Holder I øje med hende?
– Ja, jeg tager en dobbeltvagt.

303
00:31:19,375 --> 00:31:24,833
Surt for dig. Hvad mener du om,
at hun får en kold tyrker?

304
00:31:24,957 --> 00:31:28,375
Pas på, hvordan du taler
til den nye direktør.

305
00:31:29,500 --> 00:31:33,291
– Er du enig med hende?
– Det sagde jeg ikke.

306
00:31:34,708 --> 00:31:41,208
– Så er du enig med mig.
– Klap i og hent noget stærk kaffe.

307
00:32:12,333 --> 00:32:15,416
– Fandens. Jeg vidste det!
– Hvad?

308
00:32:15,583 --> 00:32:21,666
– Jeg skal køre indkøbsturen.
– Det bliver da meget hyggeligt.

309
00:32:21,833 --> 00:32:26,916
– Er der et problem?
– Hvorfor skal jeg købe ind?

310
00:32:27,083 --> 00:32:31,708
Gør Y–kromosomet, at du ikke
kan trille en indkøbsvogn?

311
00:32:31,873 --> 00:32:34,124
– Nej.
– Glimrende.

312
00:32:34,291 --> 00:32:39,291
Fra nu af vil både mandlige
og kvindelige vagter købe ind.

313
00:32:39,541 --> 00:32:43,125
Vera er forsinket,
så du må ordne en overflytning.

314
00:32:43,292 --> 00:32:46,209
Kim Chang flytter til afdeling D.

315
00:32:46,376 --> 00:32:49,626
Hun vil gerne fortsætte
med sine studier.

316
00:32:49,793 --> 00:32:54,834
– Franky bliver ikke glad.
– Hvad kommer det sagen ved?

317
00:32:54,958 --> 00:32:57,376
Det er det bedste for Kim.

318
00:32:57,542 --> 00:33:02,167
Politiet hentede smuglergodset
fra vasketøjet. Tak for tippet.

319
00:33:03,584 --> 00:33:06,292
– Det var så lidt.
– Fortsæt bare.

320
00:33:20,042 --> 00:33:23,751
Lidt sol og frisk luft
gør dig bedre tilpas.

321
00:33:23,875 --> 00:33:28,000
Hej! Du skræmte os i går.

322
00:33:28,167 --> 00:33:32,459
Men du har det godt nok nu,
hvor det værste er overstået, ikke?

323
00:33:32,626 --> 00:33:35,334
Hvad synes du om blomsterkasserne,
Bea?

324
00:33:35,501 --> 00:33:38,125
Dor er drivkraften
bag haven.

325
00:33:38,292 --> 00:33:42,292
Jeg plantede roserne
for dig og for Deb.

326
00:33:42,459 --> 00:33:44,501
De er smukke.

327
00:33:44,667 --> 00:33:49,042
Der er stedmoderblomster her.
De er flotte.

328
00:33:49,209 --> 00:33:53,834
Det her er en pelargonie.
Og blomsterne bagerst.

329
00:33:53,958 --> 00:33:57,042
Tror du, at de bliver flotte?

330
00:33:58,917 --> 00:34:03,751
– Se på den. Ser du?
– Godmorgen.

331
00:34:06,001 --> 00:34:11,001
Miss Ferguson, den nye direktør.
Vi har ikke hilst ordentligt.

332
00:34:11,168 --> 00:34:14,460
– Bea Smith.
– Ja, jeg har hørt alt om dig.

333
00:34:14,627 --> 00:34:19,835
Jeg ville ikke holde dig isoleret.
Du kan udrette mere herude.

334
00:34:21,043 --> 00:34:24,377
– Hvordan har du det nu?
– Bedre, tak.

335
00:34:24,543 --> 00:34:30,043
– Vi passer på hende.
– Vi tales snart ved, Doreen.

336
00:34:33,710 --> 00:34:36,794
– Hun er vist lide dig, Dor.
– Glem det.

337
00:34:36,918 --> 00:34:41,710
Franky. Du må flytte telefonen.
Jeg var nær blevet taget.

338
00:34:41,875 --> 00:34:44,668
– Hvad gjorde du med den?
– Ingenting.

339
00:34:44,835 --> 00:34:47,794
Fortsæt med det.

340
00:34:55,752 --> 00:34:58,959
Alt er forandret.

341
00:34:59,126 --> 00:35:01,502
Har du et problem, Røde?

342
00:35:03,876 --> 00:35:07,585
Hør efter! Afdeling H,
fortsæt til jobenhederne.

343
00:35:07,752 --> 00:35:11,585
– Skal vi gå ind?
– Kom.

344
00:35:17,502 --> 00:35:23,543
– Booms, hvem ligner jeg nu?
– Jacqueline.

345
00:35:23,710 --> 00:35:26,168
– Du gættede rigtigt.
– Det ved jeg.

346
00:35:37,044 --> 00:35:41,753
– Savner du os?
– Du må skaffe beroligende midler.

347
00:35:43,127 --> 00:35:46,628
– Hvorfor det?
– Jeg kan godt lide dem.

348
00:35:47,919 --> 00:35:51,836
– Vil du slå dig selv ud?
– Ja.

349
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Fint med mig. Men det vil koste dig.

350
00:35:56,086 --> 00:35:58,628
– Hvor hurtigt kan du skaffe det?
– Bea?

351
00:35:58,795 --> 00:36:02,086
Du har lette pligter
og bør ikke være herinde.

352
00:36:07,044 --> 00:36:12,960
– Er du okay?
– Overtag lige et øjeblik, Booms.

353
00:36:19,876 --> 00:36:25,086
– Hvordan har bankbogen det?
– Det var en engangsforestilling.

354
00:36:25,252 --> 00:36:27,252
Det kan blive til noget fast.

355
00:36:28,877 --> 00:36:31,336
– Har du smidt den ud?
– Måske.

356
00:36:31,503 --> 00:36:35,252
– Telefonen skal væk.
– Batteriet er næsten dødt.

357
00:36:36,586 --> 00:36:40,503
Jeg skal have noget beroligende
så hurtigt som muligt.

358
00:36:40,669 --> 00:36:44,544
– Tilbage til arbejdet.
– Okay.

359
00:36:47,127 --> 00:36:50,711
Du ødelægger det.
Gå ud og skil dig af med telefonen.

360
00:36:50,876 --> 00:36:53,586
– Hvor er den?
– I blomsterkasserne.

361
00:37:00,877 --> 00:37:02,796
Du skylder mig.

362
00:37:05,045 --> 00:37:07,045
Lizzie ...

363
00:37:20,504 --> 00:37:24,961
Hvad laver du? Du skal ikke dope
dig selv. Giv mig dem!

364
00:37:25,128 --> 00:37:27,961
Jeg vil være sammen med min datter.

365
00:37:29,337 --> 00:37:34,087
– Din datter er død.
– Nej, hun er ikke.

366
00:37:35,212 --> 00:37:38,545
Jeg kan se hende og tale med hende.

367
00:37:38,712 --> 00:37:44,212
Det er bare stofferne.
Brayden Holt dræbte hende.

368
00:37:44,379 --> 00:37:46,796
Du husker vel Brayden?
Det er ham.

369
00:37:46,920 --> 00:37:50,170
Se. Det er Brayden Holt! Jacs søn!

370
00:37:50,337 --> 00:37:56,961
Han stak en nål i Debs arm og tog
hendes liv. Jeg er ked af det.

371
00:37:57,128 --> 00:37:59,877
– Hun er væk!
– Ødelæg det nu ikke.

372
00:38:00,003 --> 00:38:02,003
– Ødelæg det ikke!
– Hør her.

373
00:38:02,170 --> 00:38:06,379
Hør efter og se på mig.

374
00:38:08,754 --> 00:38:14,878
– Du er stærkere end det.
– Jeg er skide ligeglad!

375
00:38:18,877 --> 00:38:22,713
Jeg er fanget herinde med ingenting.

376
00:38:27,713 --> 00:38:31,338
Tag det en dag ad gangen.

377
00:38:31,505 --> 00:38:35,171
Find en grund
til at stå op i morgen.

378
00:38:35,338 --> 00:38:38,505
En hvilken som helst grund.

379
00:38:39,921 --> 00:38:42,546
Bare find en.

380
00:38:44,879 --> 00:38:46,962
Du kan godt.

381
00:38:49,171 --> 00:38:51,755
Det ved jeg bare.

382
00:39:15,630 --> 00:39:17,797
Hej, Doreen.

383
00:39:22,171 --> 00:39:28,878
– Ville du tale med mig?
– Ja. Kom her.

384
00:39:42,213 --> 00:39:46,921
Er det ikke forfærdeligt?
Alt dit hårde arbejde ødelagt.

385
00:39:51,589 --> 00:39:53,589
Til hvilken nytte?

386
00:40:04,672 --> 00:40:07,464
Men ikke alt er tabt.

387
00:40:09,879 --> 00:40:12,172
Hvor der er liv ...

388
00:40:17,130 --> 00:40:23,172
Vi ved, hvem der gjorde det.
Der var smuglergods gemt her.

389
00:40:23,339 --> 00:40:28,547
– Jeg ved ingenting om det.
– Det glæder mig at høre.

390
00:40:30,047 --> 00:40:33,589
Rochelle er en ko, Daz.

391
00:40:33,756 --> 00:40:36,839
Hvorfor vil du være sammen
med hende?

392
00:40:39,631 --> 00:40:44,547
Det ved jeg. Ja, det ved jeg.

393
00:40:44,714 --> 00:40:49,130
Ved du, at hun har været
sammen med alle fyrene i Frankston?

394
00:40:49,297 --> 00:40:52,880
Ved du, hvad de kalder hende?
Sædcontaineren.

395
00:40:57,589 --> 00:40:59,589
Jeg må løbe nu.

396
00:41:02,922 --> 00:41:08,339
Hun bliver isoleret, men
det ændrer ikke, hvad hun har gjort.

397
00:41:08,506 --> 00:41:11,631
Jeg har gjort det én gang
og kan gøre det igen.

398
00:41:11,798 --> 00:41:16,923
God holdning,
men vi kan gøre det endnu bedre.

399
00:41:19,881 --> 00:41:22,715
Gården er længe blevet forsømt.

400
00:41:22,880 --> 00:41:27,964
Hvad med en køkkenhave?
Det holder kvinderne beskæftigede.

401
00:41:31,465 --> 00:41:36,715
– Kan du gøre det?
– Ja. Hvornår kan vi begynde?

402
00:42:19,964 --> 00:42:22,298
Hvor er den smuk!

403
00:42:22,465 --> 00:42:27,757
– Du er så smuk.
– Tak, mor.

404
00:42:33,423 --> 00:42:36,757
Du hører ikke efter dem, vel?
Forlad mig ikke.

405
00:42:37,757 --> 00:42:42,257
Skat, de har ret.

406
00:42:42,424 --> 00:42:45,091
Jeg kan ikke blive her for altid.

407
00:42:46,800 --> 00:42:51,257
– Jeg må gå nu.
– Jamen, du har jo alt her.

408
00:42:52,383 --> 00:42:59,007
– Vi er sammen nu.
– Du skal nok klare dig.

409
00:43:01,174 --> 00:43:04,965
Det skal nok gå.

410
00:43:08,466 --> 00:43:10,549
Min date er her.

411
00:43:11,633 --> 00:43:16,132
– Vil du møde ham?
– Ja.

412
00:43:19,924 --> 00:43:24,633
Du må ikke græde. Nej, græd ikke.

413
00:43:27,132 --> 00:43:29,383
Jeg har en grund.

414
00:43:32,591 --> 00:43:35,049
Jeg ved, hvad jeg skal gøre nu.

415
00:43:54,299 --> 00:43:56,299
Jeg slår svinet ihjel.

416
00:44:16,050 --> 00:44:17,883
SKIDERIK

417
00:45:37,093 --> 00:45:41,093
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com