Ferme tutte.
- In punizione. - Non è colpa mia, giuro!
Non ho parlato!
- E tu chi sei? - Sono la signorina Ferguson...
ma puoi chiamarmi "direttrice".
- Chi è il capo? - Tu.
Da qualche parte ho letto che ha mancato la promozione più volte.
Le serve solo un mentore.
Gliene sarei grata.
Questo cortile è stato trascurato per troppo tempo.
Che ne diresti di trasformarlo in un orto come si deve?
Certo. Quando possiamo cominciare?
- Ricordi Brayden, no? - No.
Eccolo, tesoro. Guardalo.
Quello è Brayden Holt. Il figlio di Jacs.
Ha infilato un ago nel braccio di Deb...
e ha messo fine alla sua vita.
Sono bloccata qui e non ho nulla.
Troverai una ragione per cui svegliarti la mattina.
Trovane una e basta.
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 2x02 - Whatever It Takes
I Secondini: RemediosBuendia, Brijit, Lynx, MD
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Credevo fossi in isolamento.
Sono uscita stamattina.
Ehi...
scusa per quella storia della testa nel lavandino.
Ho saputo di Daz.
Spero si prenda qualcosa e gli caschi l'uccello!
Liz ha detto che volevi vedere i ritagli di giornale che ho messo da parte.
Sì, sì, credo possano aiutarmi a processare un paio di cose.
Grazie.
Hanno un prezzo.
Bea.
Sono le nove e mezza. Hai un appuntamento, ricordi?
- Hai ricominciato a disegnare? - Sì.
Avere un hobby fa bene.
Già.
Non è una visita di cortesia.
Voglio il divorzio.
Devi firmarmi delle carte.
Le ho date alla guardia.
Dove diavolo è finito?
Dove sono le ceneri di Debbie?
- Ne hai fatto qualcosa? - Sono stato troppo occupato.
- Che dici di una targa commemorativa? - Sono pieno di lavoro.
Il lavoro è più importante di tua figlia?
Me le ha date tuo marito, per fartele firmare.
RICHIESTA DI DIVORZIO DICHIARAZIONE PER VENDITA DI BENI
Sto vendendo la casa.
Non ti preoccupare, avrai la tua metà.
Può concederci un momento?
Se la tira parecchio.
E gli piaci.
Sono documenti standard.
Non voglio fregarti.
Sì, va bene, firmerò le carte, Harry.
Ma ad un prezzo.
- Ti prendi metà dei miei cazzo di beni! - Non voglio metà dei tuoi cazzo di beni!
- Puoi tenerti tutto. - Allora che vuoi?
Voglio vendetta per Debbie.
Brayden Holt?
E sarai tu a farlo.
A fare cosa?
Non ti preoccupare, Harry. Qui non registrano le conversazioni.
Vedi, lo farei io stessa, ma sono un tantino bloccata qui.
Sei il solo che può arrivare a lui.
Strano che non l'abbia già fatto.
Credi che non ci abbia pensato ogni cazzo di giorno?
Allora perché non hai fatto niente?
- E come dovrei trovarlo? - Che scusa di merda!
Lo devi a Deb, fagliela pagare per quello che ha fatto!
Io non firmo nulla.
Non finché non avrai fatto quello che va fatto.
Con calma. No, no, ripeti dall'inizio.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Ci sei quasi. - Sì, sì, hai proprio capito.
Calmati, cara.
Tranquilla.
Riprendilo. Così, brava.
Bene, è fatta.
No, Franky, la stavo guardando!
Sono rimasta due settimane senza televisione.
Ti serva di lezione a farti beccare con il mio telefono.
E' una buona idea, mettere pomodori e cetrioli vicino al concime,
- perché vorrei... - Cavolo, non ci riesco!
Serve pazienza, cara.
Sono a pezzi, Franky. Mi serve una mezza dose o do di matto.
- Dillo a chi frega qualcosa, Sky. - Sì, vado da Big Tanya del blocco C.
Mi aiuterà lei.
Non credo proprio che Big Tanya aiuterà qualcuno.
L'ho vista in infermeria stamattina e mangiava da una cannuccia.
- Cosa? - E' stata picchiata.
- Chi è stato? - Pare abbia avuto problema di scorte...
e sia stata un po' tirchia con le dosi.
Hanno confinato tutto il blocco C.
Povera Big Tanya.
E dice di volere il divorzio.
- Il divorzio? - Il vostro matrimonio era finito comunque.
Beh, hai tentato di ucciderlo, Bea.
- Scusa. Troppo presto? Già. - Senti...
potrà essere un bastardo, ma quella roba ti sta ancora incasinando la testa.
Arrivi in un posto così, hai dei figli, hai un marito.
All'improvviso, non hai più nulla.
Beh, hai noi.
Sì, ma per quanto?
Non resterete qui dentro per i prossimi dodici anni.
Cazzo, spero proprio di no!
Un paio di mesi.
- Un paio di mesi. - Ah, sì? Vedremo, vedremo.
Ehi, ehi, mi ha spinta, signorina Miles!
Come no, Birdsworth.
- Che fai? - Il terreno fa schifo.
Beh, non possiamo farci molto. Credo servano letti di coltura rialzati.
- Un capanno? - E una serra.
Così possiamo conservare gli attrezzi e tutto il resto.
E se avessimo una serra, potremmo coltivare le verdure per tutto l'anno.
Va bene.
- Davvero? - Perché no?
- E' una buona idea. - Ottimo.
Beh, è fantastico.
Insomma, grazie, signorina Ferguson.
Doreen? Dovresti farmi un favore.
Voglio che tu tenga d'occhio Smith.
Bea?
In qualità di supervisore.
So che sta passando un brutto periodo. Dimmi se ha allucinazioni, ora che non è sedata.
D'accordo.
- Da questa parte, di qui. Liz? Liz. - Sì, signorina Bennett.
C'è una nuova ragazza in custodia preventiva.
- Si chiama Su-Yun. - Su-Yun.
L'ho messa nella H2.
- Non parla inglese. - D'accordo.
- Puoi tenerla d'occhio per me? - Baderò a lei.
Ciao, io sono Liz.
Giusto.
Allora, sei molto lontana da casa, non è vero?
Ehi, infermiera figa.
Serve aiuto?
Solo la biancheria sporca, Franky.
Scusa, Tanya, ma devi finirlo tutto.
Ti trasferiscono in Protezione. Posso prenderlo?
Grazie.
MORTE DI UNA MATRIARCA DEL CRIMINE
BRAYDEN HOLT NEGA ACCUSE DI RICETTAZIONE
BRAYDEN HOLT DAVANTI ALLA SUA CARROZZERIA
Alla grande, tesoro.
Sì, sto bene.
Sì, chiamo per la nonnina. La vecchia passerottina non vuole mangiare?
- Che dice? Ha qualcosa? Ce la può portare? - Levati dal cazzo!
- Avanti! - Ehi, Bea? Sei Bea, vero?
Sì? Sì, ho sentito parlare di te. Ehi, hai qualcosa?
- Mi serve una sigaretta per tirare avanti. - No, non ho niente.
- Una sola. Non fare la stronza egoista, Bea! - Va' da qualcun altro.
- Avanti! - Sky.
- Smetti di infastidire Bea, okay? - No, la stronza non vuole aiutarmi.
Cazzo, stai scherzando?
- Pronto? - Franky, com'è andata? Siamo a posto, sì?
Me la vuoi togliere da davanti?
Tutto tuo, Rossa.
Autoveicoli Washington.
Salve, sono Tracey Bell della "VIP Panel and Paint" di Coburg.
Il mio direttore sperava di poter parlare con il vostro rappresentante, Harry Smith...
per discutere la fornitura di alcuni pezzi, se possibile.
Certo. Va bene oggi all'una e mezza?
Sì, oggi è perfetto.
Sky? Sky, senti, bella, non farlo.
- Fammi aprire la porta, va bene? - Lo faccio, lo giuro! Lo faccio!
- Allora fallo! Parli e basta! - Sì.
Sky, dolcezza, ora calmati. Stai spaventando la ragazza nuova.
- Sai che cazzo me ne frega, di lei! - Che succede?
- Sky ha un coltello. - Dice che si taglierà di nuovo,
- se qualcuno entra nella cella. - Va bene, spostati, Doreen.
Sky, adesso apro la porta ed entro, d'accordo?
Apri la porta e io mi apro una cazzo di vena, giuro su Dio!
Bene, parla con me, Sky. Cosa vuoi? Senti, voglio aiutarti, okay?
Mi serve solo qualcosa per scaricare la tensione, signor J!
- Andiamo in infermeria, ci penseranno loro. - Mi porterete in quel cazzo di isolamento!
- Che succede? - E' Sky. Ha un taglierino.
Ascolta, adesso entriamo, d'accordo? Posa il taglierino e faccia contro il muro.
- Lascia che le parli io, okay? - Sarà strafatta, amico.
Aspetta.
Cazzo, si sta tagliando.
Sky, mettilo giù. Metti giù il taglierino. Mettilo giù!
Ha usato lo spray?
- Ha usato lo spray? - Lasciatemi stare, cazzo!
- Se continui a muoverti... - Mettetele qualcosa sul polso. Ecco.
Guarda che ti acceco di nuovo!
Mettiglielo attorno al polso.
Oh, mio Dio.
- Non riesco a vedere un cazzo! - Andiamo.
Andiamo.
Forza.
E' sedata.
- Cos'è successo? - Si è tagliata.
La detenuta ha un passato di autolesionismo.
Dovrà andare in ospedale, ha per lo più ferite superficiali, ma una è molto profonda.
- Bisognerà operarla. - L'ambulanza è stata chiamata.
Ha usato lo spray?
Beh, era fuori controllo, brandiva un coltello.
Ho ritenuto opportuno utilizzare lo spray lacrimogeno per placarla.
L'ambulanza è arrivata.
Che fai?
- Non puoi ammanettarla, ha i polsi feriti. - E chi lo dice?
E' il protocollo del dipartimento.
La detenuta lascerà l'edificio, va legata, amico.
Fletch, non puoi ammanettare dei polsi feriti.
Accompagnerà la detenuta, ma senza ammanettarla.
- Procuri un permesso al signor Fletcher. - Sì, direttrice.
Che ci fa Smith lì?
Ha prestato soccorso, aspetta di essere scortata in cella.
Ci penso io.
Ti scorto all'area docce.
Ti serve una ripulita.
Ho saputo che tuo marito ti ha fatto visita.
Sì.
La prima volta in quasi quattro mesi.
Ti ho organizzato una seduta psichiatrica con il dottor Lynch, oggi pomeriggio.
Non mi serve uno strizzacervelli.
Neanche a me piacciono molto, ma è il protocollo.
- Se vuoi restare nell'edificio principale. - Preferisco gestire le cose a modo mio.
Lo capisco, ma le regole sono regole.
E poi non c'è nulla di male a chiedere aiuto, Smith.
Ho chiesto aiuto, signorina Ferguson.
Scusa, amico...
c'è il tuo capo?
Non so se si è già alzato.
Adesso controllo.
Ehi, c'è uno che ti cerca.
Cosa posso fare per te?
Volevi vedermi?
Ha telefonato al mio ufficio.
E fissato un appuntamento.
Non credo, amico.
Quando è successo?
Oggi.
Perché avrei dovuto fissarti un appuntamento?
Lavoro per la Autoveicoli Washington.
Vendiamo ricambi auto.
Ci conosciamo?
No.
Forse ti ha chiamato qualcuno dell'ufficio.
Ora controllo sull'agenda.
Quando hai telefonato?
- Oggi, non so di preciso. - Cazzo, guardavo la settimana scorsa.
Dopo di te.
E cosa vuoi che faccia?
Non è colpa mia.
Zitta, zitta.
- Qualche problema, ragazze? - Sì, dov'è la nostra roba?
Sapete dov'è la vostra roba. Ce l'ha la direttrice.
- Allora hai i nostri soldi? - I soldi non ci sono più. Così è la vita.
Ho le lattughe, le carote, gli odori...
sarà stupendo.
Ti va di guadagnare qualcosina?
Te l'ho detto, il telefono era un'eccezione.
- Ti ho aiutato e ci hai quasi fatto beccare. - Beh, bisogna sfamare le belve, Miles.
Posso anche aver chiuso un occhio sulle piccole cose...
ma se pensi che ti aiuterò a far entrare la droga qui, sei un'illusa.
Tenetela nei pantaloni, signore!
Ciao!
Sono eccitatissima, cazzo.
Calmatevi, signori.
Anderson.
Ci vediamo dopo la lezione.
Solo Anderson, Jenkins.
E perché? Cos'ha lei di tanto speciale?
- Non è giusto. - Questi uomini sono del carcere di Walford.
Resteranno qui il tempo necessario per sistemare la guardiola e costruire la serra.
C'è voluto poco.
Il direttore di Walford ha riconosciuto i meriti dell'iniziativa.
E Bea Smith?
Come se la passa?
Be... bene, sì.
Bene.
Anderson è a capo del progetto. Tutte le decisioni passeranno tramite lei.
Tutti i preventivi dei materiali tramite il mio ufficio.
Sì, direttrice.
Taylor.
Sì, signor Hooker?
Anderson, lui è Taylor.
Era un apprendista carpentiere.
Allora, decidete cosa vi serve, fate una lista e consegnatemela.
D'accordo?
Vado a cercare aiuto. Salve.
Okay?
Aspetta. Ci siamo.
Ehi, Kimmie.
Vieni.
- Ciao. - Ehi.
- Mi serve una mano. - Che succede?
Lei è Su-Yun. Coreana. Non conosce una parola di inglese, è appena arrivata.
E' rimasta scossa dalla scenata di Sky.
E' da allora che cerco di calmarla, ma non c'è nulla che funzioni.
Puoi spiegarle che quello che è successo a Sky non succederà anche a lei?
Cosa sta dicendo?
Kim? Kim.
- Porca puttana. - Qual è il problema?
Ha detto che aveva sei ovuli di eroina.
I poliziotti li hanno trovati, ma è riuscita a ingoiarne due.
- Da quanto tempo sono lì dentro? - L'hanno beccata ieri sera all'aeroporto,
quindi circa 24 ore.
Glieli faccio vomitare.
Ehi, Boomer!
Boomer, ma che cazzo!
Boomer, lasciala stare, è già abbastanza traumatizzata.
- Adesso mica saranno nello stomaco! - E allora dove saranno?
Kim, tesoro, magari hai capito male.
Chiedile se li ha cagati.
Chiediglielo.
E' un no?
- Le hanno dato un astringente sull'aereo. - Quindi che facciamo?
A meno che tu non voglia infilarle un dito in culo, aspettiamo.
- Sì? - Sono io.
Che cosa vuoi?
Ci sei andato?
Sei una stupida, stronza ottusa.
- L'hai visto? - Sì, l'ho visto.
- E? - E... nulla.
- Che vuol dire nulla? - Quello che ho detto.
Non è successo nulla.
E non chiamare mai più qui.
Harry.
- Ti prego, fammi fare un'ultima telefonata. - Ohi, Smith.
Rifai la fila.
Solo una telefonata, signor Fletcher.
- Su, conosci le regole. - Ma alla ragazza non importa.
A me sì.
Non dovresti essere altrove?
Secondo l'agenda, hai un incontro con il dottor Lynch alle 15:30.
- No, non ero d'accordo. - Ascolta,
se vuoi evitare l'isolamento, ti conviene essere d'accordo. Guarda l'ora. Avanti, vai.
- Ehi, novità su Pierson? - Stanotte la terranno in osservazione.
- Grazie per non avermi difeso con Ferguson. - Hai esagerato, Fletch.
- Aveva un coltello. - Sì, ma l'avrebbe mollato.
- Regola uno per gestire una crisi, evitarla. - Sì, con una forza ragionevole.
Sai che se portiamo lo spray al peperoncino c'è un motivo...
non serve per condire l'insalata.
Voglio gli odori lungo la recinzione, ma è qui che dovete iniziare...
- Alla fine su chi punteresti al Cranny? - Non mi entusiasma nessuno.
Ma c'è qualche occasione sui levrieri, stasera.
- E questo è il capanno. - Giusto.
- Guarda qui. - Già.
Sì, ha bisogno di qualche riparazione.
E' evidente.
Qui c'è un'infiltrazione...
e mi sa che dovrete sostituire tutto il pannello.
Anderson.
Come... come ti chiami?
- Doreen. - Doreen, bello.
- Io sono Nash. - E allora?
- Perché sei dentro? - Non sono affari tuoi.
Dai, non fare così.
Potresti essere un killer psicopatico, per quel che ne so.
Ho rubato un paio di macchine quando mi hanno licenziato.
Niente di che.
Questo lo dici tu.
Senti, quanto pensi ci vorrà?
Beh, dipende tutto da quanto saranno veloci i ragazzi.
E ho come l'impressione che la tireranno un po' per le lunghe.
Cos'è quel sorrisetto?
Cosa? Cosa? Niente!
Che succede tra te e la Ferguson?
Sei la cocca della direttrice?
Magari ama le cose interrazziali...
Ci stai nascondendo qualcosa, Dor?
Non rompere!
Sei lesbo?
Zitta!
Non ho niente.
Ehi, voi! Piantatela, voi due! Dateci un taglio.
- Tu, torna in cucina. - Ho appena avuto un'erezione.
Sognare è gratis, Franky.
Ehi, bevi questo. Forza, bevilo.
E' olio vegetale. Puoi sollevarle la testa? No, va tutto bene, va tutto bene.
E' solo olio vegetale.
Franky, non ha idea di quello che dici.
Dille che non la ucciderà.
E' ridicolo! Franky!
- Rilassati, Liz. Le sto facendo un favore. - Spaventandola a morte?
La aiuto a cagare la merda che ha in pancia. E' solo un lubrificante, qual è il problema?
Forza, bevi un altro po'.
Hai mai pensato di farti del male?
- No. - E di far male agli altri?
- No. - Soffri di qualche tipo di depressione?
Beh, sto scontando una condanna di 12 anni. Lei cosa crede?
E la rabbia?
Cosa ti fa arrabbiare, Bea?
Le domande senza senso.
Come descriveresti il tuo attuale stato mentale?
Non lo farei.
Stai attraversando un divorzio, al momento?
Dio, non c'è privacy qui dentro.
Che emozioni ti suscita?
SCHEDA MEDICA RISERVATA - SMITH BEA
Cosa, la mancanza di privacy?
Il divorzio.
Ti fa arrabbiare?
Cosa ti manda in bestia, Bea?
Ne sei consapevole?
Cosa ti ha portato...
ad aggredire Jacqueline Holt?
- Cosa ti ha portato ad aggredire tuo marito? - Quelle accuse sono cadute.
Ti arrabbiavi spesso con lui?
- Harry si arrabbiava, non io. - Cosa lo faceva imbestialire?
- Che importa? - Se lo sapevi...
e continuavi a provocarlo...
questo spiega tutto.
- Sta incolpando la vittima? - E' così che ti vedi?
Lo sa che perdeva le staffe in un attimo?
Se parlavo durante la partita di calcio, se non lo ascoltavo.
Se pensava che lo stessi insultando...
se osavo dire che era un padre di merda, oppure...
un pessimo marito.
Se lo facevo sentire inadeguato.
Allora sì.
Questo sì che spiega tutto.
- Sì? - Harry, non... non riagganciare.
Cosa cazzo vuoi?
Sei ubriaco?
- E a te che importa? - Ehi...
dov'eri la sera che Deb è stata uccisa?
A sbronzarti con i tuoi amici?
Chiudi il becco.
Il bastardo che ha ucciso la tua bambina è là fuori, Harry, e sta ridendo.
Ride di te perché non sei abbastanza uomo da insegnargli la lezione...
No, no, no, no.
- Chiudi quella cazzo di bocc... - Sei così vigliacco e codardo,
per fare quello che qualunque uomo avrebbe fatto in un secondo, al posto tuo.
E sai cosa, Harry?
- Brayden Holt lo sa. - Sta' zitta!
Aprite!
Ehi!
Ciao.
Si è mosso qualcosa?
Come?
No.
Sicura che non ha cagato nel cesso, mentre dormivi beatamente?
No, beh, il rumore mi avrebbe svegliata.
Dio, dopo tutto quell'olio è impossibile che non abbia cagato. E' tappata.
Adesso sei anche proctologo?
Dobbiamo portarla in infermeria.
E poi cosa? Diciamo agli agenti che ha due buste di eroina nello stomaco?
Le prolungheranno la condanna. Sto cercando di proteggerla, Liz.
Protezione. E' l'ultima cosa che hai in mente.
- Davvero? - Ehi...
credete che quei tizi torneranno in cortile, oggi?
Servizio a cura di Christie Kenny.
Sono intervenute due squadre, per l'incendio di un'autofficina, a Coburg.
La "VIP Panel Paint and Electrical", di proprietà di una nota famiglia mafiosa.
Il proprietario dell'attività, Brayden Holt, figlio del boss malavitoso Vinnie Holt,
e della defunta matriarca, Jacqueline Holt,
al suo rientro, ha trovato i locali in fiamme,
ma è riuscito ad allertare i vigili del fuoco prima che i danni fossero irreparabili.
Uno degli impiegati rimasti intrappolati ha inalato un'ingente quantità di fumo,
ed è sotto cura presso un ospedale locale.
Sono uscito a comprare una confezione di birra e...
BRAYDEN HOLT, DIRIGENTE DELLA "VIP PANEL, PAINT AND ELECTRICAL"
mi sono ritrovato questo.
Uno dei miei dipendenti era ancora dentro, ma per sua fortuna sono riuscito a liberarlo.
Bea?
Bea!
Ehi...
sono venuta a riscuotere il mio debito.
Capito?
Li vedi?
Devono sembrare proprio come questi.
Okay?
Andiamo.
- Buongiorno, direttrice. - Vera.
Va tutto bene?
Sì.
Nottataccia con sua madre?
Credo sia ammirevole quanto sta facendo per lei,
ma non si dimentichi di ritagliare un po' di tempo per se stessa.
Sto bene.
Beviamo qualcosa dopo il lavoro.
Solo noi due. Due chiacchiere a fine giornata.
Oh, io...
- L'infermiera finisce alle 6. - Le dica di restare.
Apprezzerà lo straordinario.
- Cazzo. Stai bene? - Sì, sto bene.
- Sto bene. - Ehi, Taylor.
Giù le mani.
Tranquillo, signor Faulkner.
No!
- Oh, poverino! - Caspita.
E così carino!
Salve, signore!
Boomer, guardati!
Ti amo, Boom!
Il tuo rapporto psichiatrico è...
è interessante.
Sono promossa?
Il dottor Lynch ritiene che se ti ponessi un obiettivo
difficilmente saresti un pericolo per le tue compagne detenute.
E tendo a essere d'accordo.
E' facile sentirsi inutili qua dentro. Sai, ti alzi, mangi...
ammazzi il tempo, dormi.
Giorni, mesi, anni. Qual è lo scopo di tutto questo?
Punire?
Preferisco il termine "correggere".
E' uno stato mentale...
e puoi scegliere di essere debole e senza scopi...
o puoi prendere il controllo della situazione.
E' facile da dire per lei. E' la direttrice.
Una qualifica non definisce chi sei.
Lo fanno le azioni.
Credevo che lo strizzacervelli dovesse stabilire se posso restare, in generale.
Infatti.
Ecco perché è importante che tu raggiunga il tuo potenziale...
anche qua dentro.
Per mantenere il controllo.
E per non sentirmi impotente, direi.
Ti senti impotente, Smith?
No, sento che i miei giorni qui dentro serviranno a qualcosa.
Spero di sì.
Sapevo di averti riconosciuto.
Sei il vecchio di Debbie.
Pensi che l'abbia uccisa io, e perciò hai dato fuoco a casa mia, cazzo.
Non so di cosa parli.
No! No, no, ti prego. Ti prego, non farlo.
Penso si sia cagato sotto.
No, non avrebbe avuto le palle per farlo.
Avanti.
Sì, Vera? Posso aiutarla?
Pensavo dovessimo...
Bere qualcosa, sì.
Entri.
- Non sia nervosa, Vera. Non mordo mica. - No, non sono nervosa.
Vodka e soda, okay?
Sì, va bene.
Avrei preparato due mojito, ma sono a corto di foglie di menta e lime.
Un paio di questi e stasera non sarò molto utile alla mamma.
Sua madre starà bene.
E' la nostra ora, Vera.
Sa, penso che saremo una grande squadra.
Allora, un brindisi...
alla fiducia.
La base del lavoro di squadra.
E all'avere qualcuno con cui condividere il peso.
Dio sa che nel nostro lavoro c'è bisogno di tutto il supporto possibile.
E' vero.
- Birdsworth. - Presente.
Pierson.
E' bello riaverti qui.
E...
Lee.
Come sta?
Sta bene.
Va bene.
'Notte, signore.
- 'Notte! - Ciao, signor J.
Dio! Riportiamola nella sua cella.
E così Channing dice al consiglio...
Ma sono il direttore generale, di sicuro la mia raccomandazione conta qualcosa.
Già, non riesco ancora a immaginare Fletch come direttore.
Già.
Non so come se la sarebbe cavata con...
sai, la gestione, i bilanci e quel genere di cose.
Per non parlare delle quisquilie quotidiane
- della burocrazia della prigione. - Farebbe schifo con...
le quisquilie.
E' un ragazzone, non è vero?
Anche se la testa ce l'ha solo per spartire le orecchie.
Sarebbe utile in una sommossa.
- Dio, sono incredibilmente indiscreta. - No.
- Capisci, è tutto in stretta confidenza. - Sì, certo.
Sai, ti dico tutto questo perché...
mi fido di te, Vera.
Sai, sento come se potessi fare affidamento su di te.
Dio, è bello...
confidarsi con qualcuno, non è vero?
Vuoi bere qualcos'altro?
- Solo un altro? Sì. - Sì, dai. Dai, solo un altro.
Ehi!
Ehi, stai sveglia.
Sveglia.
- Prima caghi, prima potremo dormire un po'. - Apri la stronza, Franky.
Andiamo, è un modo per farla uscire.
Non fare la bambina.
Prendi, cara. E' solo un po' di acqua calda. Potrebbe farti sentire meglio, ehi?
- Prendine un po'. - Che succede?
- Niente, Doreen. Non voglio che ti immischi. - In cosa?
Su-Yun non si sente bene.
- Allora portala in infermeria... - L'infermeria non può risolvere il problema.
Dor, lascia fare a me. Ci penso io.
Va bene, okay? Va bene.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene, tesoro.
E' stato terribile. E' stato...
il momento peggiore della mia vita.
Avevo sospetti su te e il signor Fletcher, ma non avevo idea che foste stati...
E' tutto passato, ora. E'...
- Allora, cosa è successo? - Niente. Niente.
Vera!
Ehi, che fine ha fatto la fiducia?
Voglio dire...
mi sono confidata con te, perché mi fido di te e...
Non sono sicura di poterti fare da mentore efficacemente
se quella fiducia non è corrisposta.
No...
no.
Non importa.
C'era... Ho trovato...
un diario. Il diario di Fletcher.
- Hai curiosato? - No!
Sì.
Allora, che c'era scritto in questo...
diario?
Le fantasie del signor Fletcher?
I suoi segreti più oscuri?
C'erano scritte delle cose...
su di lui...
e la precedente direttrice.
Meg Jackson.
Respira, dolcezza.
Se la tiene dentro volutamente. La stronza se la tiene per sé stessa.
Sai bene quanto me che succede se scoppia. E ne è piena.
Allora dille di cagarla fuori.
Ci sta provando. Non vedi che è sfinita?
- E' durata troppo. Vado a chiedere aiuto. - Se lo fai, sai cosa succederà.
- Perché lo fai, Franky? - Mi serve la roba.
- Non ti serve la roba. - Cazzo. La apro.
- Ferma, Sky! - Sky!
Aprila e ti ritroverai con altri tagli addosso!
Franky, vai a chiamare aiuto!
Aiutala!
Vai a chiedere aiuto!
Okay, cara. Va tutto bene.
Okay, va tutto bene.
Cazzo.
Cazzo!
Ma porca...!
Dio, mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Su-Yun.
Mi dispiace così tanto. Mi dispiace.
Mi dispiace, cara.
Mi dica.
Direttrice.
E' mezzanotte. E' meglio che ne valga la pena.
Le ho promesso un'esclusiva.
C'è stata una morte in carcere?
Purtroppo, stasera qui è morta una detenuta.
Ma è stata l'incapacità della polizia a ucciderla.
So che posso contare su di lei per riferire i fatti.
Non capisco come tu abbia potuto farlo.
Non c'ero solo io lì.
Hai trattato quella ragazza come un pezzo di carne.
Non sei quel genere di persona, Franky.
Sono la persona che devo essere.
Quando c'era Jacs e volevi eliminarla...
alla fine ce l'hai fatta, perché hai usato la tua intelligenza.
No. Ho battuto Jacs perché è stata Bea a ucciderla.
L'avresti uccisa prima.
Già.
C'è una differenza tra il voler essere il capo ed esserlo, Liz.
- E' qualcosa che non capirai mai. - Lo capisco, cara.
Sei una ragazzina spaventata che arranca per stare a galla. Ti caghi addosso.
Hai nuotato troppo lontano e non riesci a tornare a riva e sai cosa?
Non credo tu possa.
- E' vero? - Ti sei spinta troppo lontano, Franky.
Andrò lontano quanto cazzo devo, e per quanto cazzo mi piace.
Ora, ricorda che se non vuoi fare la fine della tua corrierina...
faresti bene a ricordare con chi stai parlando, Liz.
Sì, giusto.
Vattene.
Ho avuto...
ho avuto un incidente sul lavoro.
Senti, sono venuto, va bene?
Dammi quei cazzo di documenti e basta.
Ho chiuso, Bea.
Ho firmato tutto.
Il divorzio, l'atto della casa, tutto.
Avrei dovuto saperlo che non ne saresti stato capace.
Non è colpa tua.
E' solo che sei fatto così.
Io sono più forte di te, Harry.
Quindi lo farò da sola.
E come avresti intenzione di farlo?
Ci sono muri di 4 metri e filo spinato tra te e Brayden Holt.
La polizia ritiene che si tratti di incendio doloso.
Crede volessero colpire lei?
Perché mai dovrebbero voler colpire me?
www.subsfactory.it