Vent der!
– Hun skal i isolation. – Jeg har intet sagt!
– Hvem er du? – Miss Ferguson. Kald mig "direktør".
– Hvem bestemmer? – Det gør du.
Jeg læste, at du er blevet snydt for forfremmelse flere gange.
Du skal bare have en mentor.
Gården har været forsømt meget længe.
– Hvad med en køkkenhave? – Hvornår kan vi begynde?
Du husker vel Brayden? Se, det er ham.
Det er Brayden Holt! Jacs' søn.
Han stak en nål i Debs arm og tog hendes liv.
Jeg er fanget herinde uden noget som helst.
Find en grund til at stå op i morgen. Bare find en.
– Var du ikke i isolation? – Jeg kom ud i morges.
Undskyld, fordi jeg stak dit hoved i håndvasken.
– Jeg hørte om Daz. – Jeg håber, at han taber pikken.
Liz sagde, du ville se det her fra aviserne.
Jeg tænkte, at det kunne hjælpe mig med at bearbejde det hele.
– Tak. – Det koster.
Bea, klokken er 9.30.
Du har et møde, ikke?
– Er du begyndt at tegne igen? – Ja.
– Det er godt at have en hobby. – Ja.
Jeg er ikke kommet for sjov. Jeg vil skilles.
Du skal underskrive nogle papirer.
Jeg gav dem til vagten. Hvor pokker er han?
– Har du noget ved Debbies aske? – Jeg har haft for travlt.
Hvad med en mindetavle? Er jobbet vigtigere end din datter?
Din mand gav mig de her til underskrift.
SKILSMISSEANSØGNING
Jeg sælger huset. Bare rolig. Du får halvdelen.
Må vi lige være alene lidt?
Han kan lide sig selv. Han kan også lide dig.
Det er bare standardting. Jeg prøver ikke at snyde dig.
Okay, jeg skriver under, Harry. Men det kommer til at koste.
– Du får halvdelen af alt. – Jeg vil ikke have det.
– Hvad vil du have? – Jeg vil have hævn for Debbie.
– Brayden Holt. Og du skal gøre det. – Gøre hvad?
Bare rolig, Harry. De optager ikke samtalerne.
Jeg kan ikke selv, forstå du nok. Du er den eneste, der kan gøre det.
– Sært, at du ikke gjort det endnu. – Jeg tænker på det hver eneste dag.
Hvorfor har du så ikke gjort det?
– Hvor finder jeg ham? – Gider du lige?
Du skylder Debbie det. Han skal få betalt.
Jeg skriver ikke under på noget, før du gør, hvad der kræves.
Tag det roligt. Tilbage til begyndelsen nu. Det er godt.
– Det begynder at ligne noget. – Nej!
Tag det roligt, skat. Tag det roligt.
Gå igennem der. Sådan ja. Fint.
Nej, Franky, det sad jeg og så! Jeg har ikke set fjernsyn i to uger.
– Fordi du ikke passede på telefonen. – Det ser godt ud med agurker der.
Jeg kan ikke klare det! Jeg er syg. Jeg har brug for noget stof.
– Vi er ligeglade. – Det er Big Tanya ikke.
Big Tanya kan vist ikke hjælpe nogen. Jeg så hende på infirmeriet.
– Nogen har banket hende. – Hvem?
Hun havde leveringsproblemer og var lidt for nærig med tingene.
– Sektion C er låst. – Stakkels Big Tanya.
– Han siger, at han vil skilles. – Skilles?
– Ægteskabet er slut alligevel. – Du forsøgte at dræbe ham, Bea.
– Undskyld. Var det for tidligt? – Den slags kan alligevel være hårdt.
Man har børn og mand, og pludselig har man ingenting.
– Du har jo os. – I skal ikke sidde her i 12 år.
– Nej, det håber jeg ikke. – Et par måneder.
– Hun skubbede mig, miss Myles. – Ja, ja, Birdsworth.
– Hvad laver du? – Jorden er dårlig.
Det er ikke meget at gøre ved det. Vi må lave højbede.
– Et skur? – Og et drivhus.
Så kan vi opbevare værktøjet der.
Og med et drivhus kan vi dyrke grønsager året rundt.
– Okay. Det er en god ide. – Alle tiders!
Fantastisk! Jeg mener... tak, miss Ferguson.
Doreen. Du må gøre noget for mig.
Jeg vil have, at du holder øje med Smith.
– Bea? – Som hendes støtteperson.
Fortæl mig, hvordan det går med hende uden de beroligende midler.
– Denne vej. Liz? – Ja, miss Bennet?
Vi har en ny pige i varetægtsfængsling. Su–Yun.
Jeg anbringer hende i H2. Hun taler ikke engelsk.
– Holder du øje med hende? – Ja.
Hej. Jeg hedder Liz. Nå ja...
Du er langt hjemmefra, hvad?
Hej, friske!
– Kan jeg hjælpe? – Kun med det snavsede sengetøj.
Beklager, Tanya. Du må drikke ud.
Du skal i beskyttelsescelle. Må jeg tage den? Tak.
Alle tiders. Ja, det er godt.
Jeg ringer om mormor. Hun spiser jo dårligt.
Hvad siger han? Har han noget? Kan han skaffe det?
Hej, Bea. Du hedder Bea, ikke?
Jeg har hørt om dig. Har du noget på dig?
– Nej, spørg en anden. – Vær ikke så egoistisk, Bea.
– Sky, lad Bea være. – Kællingen deler jo ikke.
Det er løgn.
– Hallo? – Hvad skete der, Franky?
Få hende væk. Så er det dig, Røde.
Washington Automotives.
Det er Tracey Bell fra "VIP–værkstedet" i Coburg.
Min chef vil gerne tale med jeres sælger Harry Smith –
– for at drøfte en aftale om at forsyne os med reservedele.
– Ja. Klokken 13.30 i dag. – Ja, i dag er fint.
Sky? Det må du ikke.
– Må jeg komme ind? – Jeg gør det, jeg sværger!
Så gør det! Hold op med at tale om det.
Dæmp dig. Du skræmmer den nye pige.
– Jeg vil skide på den nye pige! – Sky har en kniv.
– Hun truer med at skære sig. – Flyt dig, Doreen.
Sky? Jeg åbner døren og kommer ind.
Åbner du døren, åbner jeg en åre!
Hvad vil du have, Sky? Jeg vil hjælpe dig.
Jeg har brug for noget, der tager det værste!
– Du kommer på infirmeriet. – I sætter mig i isolation!
– Hvad sker der? – Sky har en kniv.
Vi kommer ind nu. Læg kniven, og vend dig mod væggen.
– Lad mig tale med hende. – Hun er høj på ice.
Vent... For pokker, hun skærer.
Læg den ned, Sky. Læg kniven fra dig.
– Sprayede han hende? – Lad mig være, for helvede!
Sno noget om hendes håndled. Her.
– Jeg sprayer igen! – Sno den om håndleddet.
Jeg kan ikke se en skid!
Flyt jer. Alt er under kontrol.
– Hun har fået noget beroligende. – Hvad skete der?
Hun skar sig. Fangen har skadet sig før.
Hun må på hospitalet. Et sår er dybt. Hun skal opereres.
Ambulancen er på vej.
– Sprayede du hende? – Hun truede med en kniv.
– Jeg mente, at sprayen var velegnet. – Ambulancen er her.
Du må ikke bruge håndjern i denne situation.
– Hvem siger det? – Direktoratets regler.
– Fangen forlader området. – Du må ikke lægge håndjern på.
Du kører med fangen. Uden håndjern.
Kan du arrangere transporttilladelse for mr. Fletcher?
– Hvad laver Smith der? – Hun skal følges tilbage.
Jeg følger dig til brusebadene. Du skal vaskes.
– Jeg hørte, at din mand besøgte dig. – Ja.
Første gang i næsten fire måneder.
Jeg har booket dig ind hos vores psykiater dr. Lynch.
Jeg behøver ingen hjernevrider.
Jeg kan heller ikke lide dem, men sådan er reglerne.
Jeg håndterer det på min egen måde.
Regler er regler. Der er ingen skam i at bede om hjælp.
Jeg har bedt om hjælp, miss Ferguson.
Undskyld, kammerat. Er chefen her?
Jeg ved ikke, om han er stået op endnu. Lad mig se.
Du har besøg.
Kan jeg hjælpe med noget?
Ville du tale med mig?
I har ringet til mit kontor om et møde.
– Det tror jeg ikke. Hvornår var det? – I dag.
Hvorfor skulle jeg bede gøre det?
Jeg arbejder på Washington Automotives. Vi sælger reservedele.
– Kender jeg dig? – Nej.
Det må have været en på kontoret. Jeg tjekker lige mødebogen.
– Hvornår var det? – Tidligere i dag.
Nå, jeg kigger på forrige uge.
Efter dig.
Hvad skal jeg gøre ved det? Det er ikke min skyld.
– Problemer, piger? – Ja, hvor er vores ting?
Det ved du. Direktøren har dem.
– Du har vores penge. – Pengene er væk. Sådan kan det gå.
Her er salaten, gulerødderne og urterne. Det bliver skønt.
– Vil du tjene flere penge? – Mobilen var en engangsforestilling.
– Du ødelagde det næsten. – Vi må jo fodre dyrene.
Hvis du tror, at jeg hjælper dig med at få stoffer ind, er du skør.
Hold på bukserne, piger!
– Hej. Savner du mig? – Jeg er så skide liderlig.
Tag det roligt, venner.
– Anderson. – Vi ses efter timen.
– Kun Anderson, Jenkins! – Hvorfor er hun så speciel?
Det er uretfærdigt.
Mændene kommer fra Walford fængsel.
De skal reparere vagtstationen og bygge et drivhus.
Direktøren på Walford var enig i, at det var et godt initiativ.
Og Bea Smith? Hvordan har hun det?
Godt. Ja, fint.
Anderson leder projektet. Hun bestemmer.
Udgifterne til materialer går gennem mit kontor.
– Taylor. – Ja, mr. Hooker?
Det her er Taylor, Anderson. Han var tømrerlærling.
Lav en liste over, hvad I skal bruge, og giv den til mig.
Jeg skaffer hjælp til dig. Okay? Vent her. Kimmie.
Hej, jeg har brug for hjælp.
– Hvad sker der? – Su–Yun. Koreansk.
Hun taler ikke engelsk. Hun blev oprørt, da Sky gik amok.
Jeg har prøvet at berolige hende, men intet virker.
Kan du forklare, at hun ikke kommer ud for det samme?
Hvad siger hun?
Kim. Kim!
– Hold da kæft! – Hvad sker der?
Hun havde seks balloner. Strømerne fandt ikke de to, hun slugte.
– Hvor længe har de været derinde? – Omkring 24 timer.
Jeg skal nok få hende til at kaste dem op.
– Hvad fanden, Boomer! – Hun er traumatiseret nok.
– De er ikke i maven nu. – Hvor er de så?
Du tog måske fejl, Kim.
Spørg, om hun har skidt dem ud.
De gav hende noget, så hun ikke kunne skide på flyet.
– Hvad gør vi så? – Stikke en finger op eller venter.
– Det er mig. – Hvad vil du?
Gik du derhen?
Din møgkælling. Jeg så ham.
– Og? – Ingenting.
– Hvad mener du med det? – Intet skete.
– Ring aldrig til mig igen. – Harry.
– Lad mig ringe en gang til. – Bagest i køen, Smith.
– Bare en kort samtale. – Du kender reglerne.
– Pigerne har intet imod det. – Det har jeg.
– Du skal også hen til dr. Lynch. – Det har jeg ikke sagt ja til.
Hvis du vil undgå isolation, bør du nok sige ja. Af sted med dig.
– Noget nyt om Pierson? – Hun bliver til observation.
– Du bragte mig i fedtefadet. – Du var ret hårdhændet.
Første regel i krisesituationer er at afværge krisen.
Vi går ikke rundt med peberspray, for at spraye den på salater.
Jeg vil have urterne langs hegnet. Og her skal vi...
– Hvem holder du på i sidste løb? – Det ved jeg ikke.
Jeg har fået et tip til greyhoundløbet.
– Det er så skuret. – Javel.
– Se det lige engang. – Ja.
Det skal repareres. Tydeligvis.
Her har vi vandskader, og hele det panel skal udskiftes.
– Hvad hedder du til fornavn? – Doreen.
– Flot. Jeg hedder Nash. – Og hvad så?
– Hvad sidder du inde for? – Det angår ikke dig.
Du kan jo være en psykotisk morder.
Jeg stjal nogle biler, da jeg mistede lærlingestillingen. Det er ingenting.
Nå, men, hvor lang tid tror du, det tager?
Det afhænger af, hvor hurtigt drengene arbejder.
Jeg gætter på, at de vil trække den lidt.
– Hvad smiler du af? – Hvad? Ingenting.
Hvad er der med dig og Ferguson? Inspektørens kæledægge.
Hun kan måske lide sort fløjl.
– Har du hemmeligheder? – Skrid med jer.
Bare rolig.
Hold op, I to! Hold op.
– Du, tilbage til køkkenet. – Jeg blev næsten liderlig.
Drik det her. Det er bare vegetabilsk olie.
Kan du holde hendes hoved? Det er bare vegetabilsk olie.
– Hun fatter ikke, hvad du siger. – Sig, at det ikke er farligt.
– Det er latterligt, Franky. – Jeg gør pigen en tjeneste.
– Ved at skræmme hende til døde? – Det er jo bare lidt smørelse.
Kom så, drik lidt mere.
– Vil du skade dig selv eller andre? – Nej.
Har du lidt af depression?
Jeg skal sidde her i 12 år. Hvad tror du selv?
– Vrede? Hvad gør dig vred, Bea? – Åndssvage spørgsmål.
– Hvordan er din sindstilstand nu? – Ubeskrivelig.
– Du er ved at blive skilt, ikke? – Man har da heller intet privatliv.
– Hvordan påvirker det dig? – Manglen på privatliv?
Skilsmissen. Gør den dig vred?
Hvad ansporer dig, Bea? Ved du det?
Hvad fik dig til at angribe Jacqueline Holt?
– Hvorfor overfaldt du din mand? – Sigtelsen blev frafaldet.
– Blev du tit vred på ham? – Harry var den vrede.
Hvad ansporede Harry?
Måske vidste du det, og blev ved at provokere ham.
– Bebrejder du ofret? – Er du et offer?
Han eksploderede på et sekund.
Hvis jeg talte under fodboldkampen, hvis jeg ikke hørte efter –
– hvis jeg antydede, at han var en dårlig far eller en dårlig ægtemand.
Hvis jeg fik ham til at føle sig utilstrækkelig.
I sådanne tilfælde lykkedes det mig vist at provokere ham.
– Ja? – Læg ikke røret på, Harry.
Hvad fanden vil du?
– Er du fuld? – Hvad rager det dig?
Hvor var du, den aften Deb døde?
– Drak du med dine venner? – Hold kæft.
Svinet, der dræbte din datter, er derude, og han griner.
Han griner, fordi du ikke er mand nok til at give ham en lærestreg.
Du er for fej til at gøre det, enhver anden mand ville have gjort.
– Og det ved Brayden Holt også. – Hold kæft!
Hallo!
Hej.
– Er der sket noget? – Hvad?
Nej.
Er du sikker på, at hun ikke sked, mens du sov?
Nej. Lyden ville have vækket mig.
Efter al den olie burde hun skide. Hun er forstoppet.
– Er du nu blevet læge? – Hun skal på infirmeriet.
Vil du så sige, at hun har et par poser heroin i sig?
Jeg forsøger at beskytte pigen.
– Det er det sidste, du tænker på. – Er det?
Tror I, at fyrene kommer tilbage til gården i dag?
Her er nyt fra Christie Kenny.
Politiet blev kaldt ud til en brand i Coburg.
Det var "VIP–værkstedet", der ejes af en berygtet forbryderfamilie.
Ejeren Brayden Holt, søn af mafioso Vinnie Holt –
– og afdøde Jacqueline Holt, opdagede branden –
– men tilkaldte brandvæsenet, inden der opstod større skader.
En af de ansatte fik røgforgiftning og behandles på det lokale sygehus.
Jeg gik ud for at købe øl og kom hjem til det her.
En ansat var stadig derinde, men jeg fik ham heldigvis ud.
Bea. Bea!
Jeg er her for at inddrive min gæld.
Kan du se det her?
Jeg vil have, at det skal se sådan her ud. Okay? Kom i gang.
– Godmorgen, direktør. – Dav, Vera.
– Er alt i orden? – Ja.
Var det en hård nat med din mor?
Det er beundringsværdigt, men husk at tænke på dig selv.
Jeg klarer mig.
Hvad siger du til en drink efter arbejde? Så kan vi sludre.
Jeg, øh... Sygeplejersken slutter kl. 18.
Bed hende blive. Hun vil sætte pris på overtidsbetalingen.
– Hov, er du okay? – Ja. Jeg har det fint.
– Taylor. Hænderne væk! – Bare rolig, mr. Faulkner.
– Åh nej! Stakkels du. – Uha. Hvor er den sød.
Halløjsa, piger!
Boomer, hvor er du flot!
Jeg elsker dig, Booms.
Din psykiaters rapport er... ...interessant.
Har jeg bestået?
Dr. Lynch mener, at hvis du har et formål –
– er du ikke farlig for dine medfanger. Jeg er enig.
Man føler sig let uduelig her. Man vågner, slår tiden ihjel, sover.
– Dage, år... Hvad er formålet? – Straf?
Jeg foretrækker "forbedring".
Det er en sindstilstand. Man kan vælge at være svag og magtesløs.
Man kan også tage kontrol over situationen.
Det kan du sagtens sige. Du er direktør.
Titlen definerer ikke, hvem man er. Det gør handlinger.
Skulle jeg til psykiater for at kunne blive på afdelingen?
Det er vigtigt, at du når dit potentiale, selv herinde.
– At tage magten. – Det er bedre end at være hjælpeløs.
Føler du dig hjælpeløs, Smith?
Nej, jeg er fast besluttet på, at min tid herinde skal betyde noget.
Jeg håber, det lykkes.
Du er Debbies far.
Du tror, at jeg dræbte hende, så du satte ild til stedet.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Nej, nej! Jeg beder dig! Gør det ikke.
Han har vist skidt i bukserne.
Nej, han kan ikke have haft nosser nok til at gøre det.
Kom ind.
Ja, Vera? Kan jeg hjælpe dig?
Jeg troede, at vi skulle...
Have en drink, ja. Kom ind.
– Vær ikke nervøs. Jeg bider ikke. – Jeg er ikke nervøs.
– Er vodka og soda okay? – Ja, fint.
Jeg ville have lavet mojitos, men jeg har ikke mere mynte og lime.
Jeg bliver ikke til stor nytte for mor i aften.
Din mor klarer sig. Det her er vores tid, Vera.
Jeg tror, vi bliver alle tiders team.
En skål for... tillid. Grundlaget for teamwork.
Og for at have en at dele byrden med.
I vores branche har man brug for al den støtte, man kan få.
– Birdsworth. – Her.
Pierson. Godt at se dig igen.
Og Lee...
– Hvordan går det med hende? – Hun har det fint.
– Okay. Godnat med jer. – Godnat, mr. J.
Åh gud! Få hende ind i cellen.
Channing sagde til bestyrelsen: "Jeg er jo minister."
"Min anbefaling må da betyde noget?"
Jeg kan ikke forestille mig Fletch som direktør.
Hvordan ville han klare budgetter og den slags?
For slet ikke at tale om fængselsbureaukratiets detaljer.
Han er bare en stor dreng, ikke?
Han har ikke meget mellem ørerne, men han er god, når der er ballade.
Gud, nu er jeg utrolig indiskret.
– Det her bliver mellem os to. – Selvfølgelig.
Jeg siger det, fordi jeg har tillid til dig.
Jeg føler, at jeg kan stole på dig.
Hvor er det rart at snakke med nogen.
Vil du have en drink til?
– Bare en enkelt? – Ja, kom nu.
Hallo! Hold dig vågen.
Jo før du skider, jo før kommer vi i seng.
Skær kællingen op, Franky. Så får vi det da ud.
Bliv voksen. Her er lidt varmt vand. Så får du det måske bedre.
– Hvad sker der? – Du skal ikke indblandes.
– I hvad? – Su–Yun er ikke rask.
– Så hent lægen. – De kan intet gøre.
– Lad mig tage mig af det. – Okay.
Det skal nok gå, skat. Det skal nok gå.
Det var forfærdeligt. Det var mit livs værste øjeblik.
Jeg havde mine mistanker om dig og mr. Fletcher...
– Det er fortid nu. – Hvad skete der?
Vera? Hvad skete der med tilliden?
Jeg betroede mig til dig, fordi jeg stoler på dig...
Jeg kan nok ikke være din mentor, hvis tilliden ikke er gensidig.
Nej, pyt med det.
Jeg fandt en dagbog. Fletchs dagbog!
– Snusede du rundt? – Nej! Ja.
Hvad stod der i dagbogen?
Mr. Fletchs fantasier? Hans mørkeste hemmeligheder?
Der stod en del ting –
– om ham og en tidligere direktør, Meg Jackson.
Bare træk vejret, skat.
Hun holder sig med vilje. Soen vil have tingene for sig selv.
– Hvis den revner, er løbet kørt. – Så bed hende om at skide den ud.
Hun prøver! Kan du ikke se, at hun er udmattet? Jeg henter hjælp.
– Du ved, hvad der sker. – Hvorfor gør du det?
– Du behøver jo ikke sagerne. – Nu skærer jeg hende op!
Sky!
Hvis du rører hende, skal jeg skære i dig!
– Fandens! – Hent hjælp, Franky.
Skynd dig at hente hjælp!
Det er i orden, min ven. Det skal nok gå. For helvede!
Åh gud, jeg er så ked af det. Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg beklager, skat.
Sig frem.
Direktør.
– Midnat! Jeg håber, det er det værd. – Jeg lovede dig en historie.
– Et dødsfald i fængslet? – Desværre døde en fange her i aften.
Men det var politiets uduelighed, der dræbte hende.
Jeg kan vel regne med, at I rapporterer kendsgerninger.
– Hvordan kunne du gøre det? – Jeg var ikke alene.
Du behandlede hende som et stykke kød. Du er bedre end det.
Da Jacs levede, besejrede du hende, fordi du brugte dit hoved.
Jeg besejrede Jacs, fordi Bea dræbte hende.
Hun var sendt til tælling før det.
Der er forskel på at ville være leder og rent faktisk at være det.
Jeg forstår dig, skat.
Du er en lille unge på dybt vand, og du er skidebange.
Du er for langt fra land. Jeg tror ikke, at du klarer det.
Du er gået for vidt.
Jeg går så langt, som det kræves.
Husk det, hvis du ikke vil ende som din lille narkokurer.
Du må huske, hvem du taler til, Liz.
– Ih, ja. – Gå nu.
Det var... en ulykke på jobbet.
Jeg er kommet. Giv mig så de skide papirer.
Jeg har fået nok, Bea.
Alt er underskrevet. Skilsmissen, ejendomsret til huset, alt.
Jeg burde have vidst, at du ikke kunne klare det.
Det er ikke din skyld. Sådan er du bare.
Jeg er stærkere end dig, Harry. Jeg gør det selv.
Hvordan vil du gøre det?
'Det er tykke mure og pigtråd mellem dig og Brayden Holt.
Politiet tror, at branden var påsat. Var den rettet mod dig?
Hvorfor skulle den være rettet mod mig?
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com