Ciao!
Tenetela nei pantaloni, signore!
- Doreen. - Doreen, bello.
Io sono Nash.
- Chi è il capo? - Tu.
- E chi gestisce questo posto? - Tu.
Sky, mettilo giù. Metti giù il taglierino.
Grazie per non avermi difeso con Ferguson.
- Hai esagerato, Fletch. - Aveva un coltello.
Sì, ma l'avrebbe mollato.
Sei una brava persona, Simmo.
Sono Brayden. Brayden Holt.
Le ha fatto un favore, in realtà, a risparmiarle tanta sofferenza.
Meglio che sia morta.
Lo devi a Deb, fagliela pagare per quello che ha fatto!
La polizia ritiene che si tratti di incendio doloso.
Crede volessero colpire lei?
Perché mai dovrebbero voler colpire me?
Ucciderò quel bastardo.
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 2x03 - Boys in the Yard
I Secondini: Lynx, RemediosBuendia, Brijit, MD, Luna.Sottile
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Qui!
- Brutta stronza! - Che succede lì?
Non le ho mai viste così agguerrite. Guardale, sono impazzite!
E' perché Ferguson gli ha dimezzato il metadone.
- Cosa? - Dove vivi, tra le nuvole?
Sì, una nuvola chiamata Nash.
Cosa credete che voglia ottenere Ferguson?
Disordine.
Calmatevi. Sta' buona!
A tutta l'area, attenzione. A tutta l'area, attenzione.
L'ora d'aria è finita.
Tutte le detenute devono lasciare il cortile.
Le detenute devono lasciare il cortile.
- Finirà in isolamento. - Sì...
ma non disegna male, per essere una drogata.
- Smettila! - Sembra normale.
Quanti anni ha?
Cazzo.
FER-CAZZON
Che cosa vuoi?
Adesso vivo qui.
Qualcuno ha uno spiccato senso dell'umorismo.
- Simmo, riguardo a Jacs... - Cosa?
Non intendevi ucciderla?
Quantomeno hai risparmiato a Vinnie Holt un bel po' di casini per il divorzio.
Quindi...
Stammi lontana e siamo a posto.
Mettiamoci una pietra sopra, okay?
Ehi.
Ciao!
Che piacere vederti.
Che state facendo?
- Ispezione. - Ma che cazzo!
Sta' fuori finché non finisco, okay?
Scusa, capo.
Non ho autorizzato Sky a fare quei cazzo di graffiti.
Adesso ci serve anche il permesso per scoreggiare?
- Ora dov'è? - Non lo so.
Dov'è Sky?
A spararsi una dose di eroina, scommetto.
Com'è possibile? Non ce n'è più traccia!
- Sì, beh, è tornata Simmo, no? - E' tornata Simmo?
- Sì. - Cazzo!
Ehi! Simmo, bentornata!
Come va, amica?
Cosa vuoi, Sky?
No, niente.
Senti, hai della roba? Posso pagartela, mi conosci.
Porca puttana!
Avete dato una festa?
- No. - No?
Che ti avevo detto dei tuoi stupidi disegni?
Stanno ispezionando le nostre celle per via dei tuoi graffiti in cortile.
Oh, merda. Cazzo.
Sì, proprio una bella merda.
- Cosa ci fai qui? - Niente.
Stavo solo... no, niente.
Sicura come la merda, non sembrava niente.
Vattene.
Testa di cazzo.
Voi due non volevate farvi un giretto?
Lo sapevo.
Alla faccia della fedeltà, eh?
So che hai ricamato l'amante di tuo marito con un vetro rotto.
Succede.
E' più facile picchiare tuo marito, non ogni tizia che si scopa.
Concordo.
Spero tu non abbia in mente di aprire bottega qui.
No.
No, abbasserò la testa, non voglio avere problemi.
Davvero?
Perché Sky ha un fiuto incredibile per l'eroina, come i cani da caccia.
E non credo fosse venuta qui per fare due chiacchiere.
Franky, non ho niente.
Non ti dispiacerà se do una controllata.
Chiamasi controllo di qualità.
Non ho sentito niente.
Beh... non farti beccare a spacciare e non sarò costretta a rifarlo.
Aspetta qui, aspetta qui.
- Direttrice. - Prego.
Perquisizione completata.
C'erano i soliti contanti, riviste, sigarette, ma nessuna bomboletta spray.
- Anderson è qui, come richiesto. - D'accordo.
Solo un momento.
Chiuda la porta.
Si avvicini, non mi faccia urlare.
Dovrebbe sapere che...
è stata messa a verbale la sua violazione di condotta dell'altro giorno.
- Che violazione? - Uso inappropriato di spray al peperoncino.
- Cosa? - L'avrei anche ignorato, ma essendo scritto,
dovrà essere presentato al consiglio di amministrazione.
E'... è spiacevole.
- Chi ha scritto il verbale? - Non sono autorizzata a dirlo,
ma ha il diritto di parlare di persona con il consiglio di amministrazione.
Credo di sapere chi è stato.
La aggiornerò su qualsiasi novità in merito. Mi mandi Anderson.
Non c'è bisogno che ti sieda. Ci vorrà poco.
Ti trovavi in cortile stamattina?
- Sì. - Bene. Quindi hai visto cosa è successo?
E' stata vandalizzata una proprietà del governo. Sì?
- Sì. - Bene. Devo sapere chi è stato.
- Non lo so. - Mi pare avessimo stabilito che lo sai.
- Sì, ma non ho visto... - Il progetto dell'orto è un privilegio...
concesso sottintendendo una ricompensa per la buona condotta.
Se non collabori, Anderson, mi dispiace ma sarò costretta a revocare il privilegio.
Quindi te lo chiederò di nuovo.
Chi è la responsabile dei graffiti nel cortile?
Ti darò 24 ore...
per cercare di ricordare quello che hai visto.
- Prendi il suo nome, allora. - No, sono tutti sposati.
- No, va bene, va bene. - Guarda quella merda.
No, dovresti guardare quello.
Che succede?
A causa di quest'idiota...
Ferguson ha minacciato di chiudere l'orto.
Calma, principessa. Questa storia si sgonfierà.
Stronzate. Mi ritiene responsabile, Franky.
Sì, benvenuta nel mio mondo.
Api intorno al miele.
Incredibile.
Coprimi.
Che succede?
Ehi, signorina Miles?
Guardi un po'.
Guardi. Lo so, lo so, è rancido.
Ti mancava la cucina della prigione, Simmo?
Ehi.
Ehi, non mi prendi in giro.
Se adesso non hai niente, comunque l'avrai.
- Non ho niente, Franky. - Stronzate.
Gli Holt credono di poter rimpiazzare Jacs con te e mandare avanti gli affari.
Allora, chi la porta dentro?
Rimane tutto in famiglia?
E' Brayden?
Nessuno, lo giuro.
Non ci sarà un secondo avvertimento.
Godetevi il pranzo.
Bea.
- Chi ha solo un panino e un po' di sugo? - Tu. Adesso. Va'.
Ehi.
Stai bene?
Tu che dici?
Dico che Franky è fuori controllo.
I suoi giorni da capo branco sono contati.
Che pensi di fare?
Quello che cazzo voglio. Fuori di qui c'è chi mi copre le spalle.
Ehi, ho ripensato a quello che hai detto.
Metterci una pietra sopra.
Stavo pensando a Brayden.
Al dolore che devo avergli arrecato...
portandogli via sua madre.
So cosa si prova quando ti portano via qualcuno che ami.
Volevo scusarmi con lui.
Sì, beh, buona fortuna.
Smetti di guardarlo.
Capo.
- Will, hai un secondo? - Signore.
- Ciao. - Venite qui spesso?
- Che ne dici? - Hai presentato un reclamo ufficiale...
- su quello che è successo con Sky? - No.
- Qualcuno l'ha fatto. - Beh, no...
Ferguson mi ha chiesto di scrivere un rapporto, nient'altro.
- Quindi hai scritto un rapporto? - Da quanto ne so, resta interno.
Fantastico.
Sì.
Fletch!
Che succede tra quei due?
Forse dovrei entrare anch'io nel club dell'orto.
Credo ci siano un bel po' di opportunità.
Certo.
Proseguite, signore.
Ci vediamo.
Signore.
La puttana mi sta addosso, dobbiamo colpire per prime.
- Sicura di riuscire a far entrare la roba? - Sì, è tutto pronto.
Brayden mi farà visita regolarmente. Ma dobbiamo sbarazzarci di Franky, prima...
- o continuerà a darci noie. - In che modo?
E' una testa calda. Se la faccio arrabbiare, verrà a darmi la caccia.
Possiamo usare Sky per farle sapere quando sono sola.
Ma in realtà non lo sarò.
Va bene, io ci sto.
Anch'io.
Bene.
Ehi, signorina B., sono venuta a prendere i libri.
Sono sul carrello, laggiù.
Grazie.
Ehi, Rossa, che ci fai qui?
- Cazzo! - Scusa, Franky. Mi è sfuggita la stecca.
- Slater, via dal tavolo. - Cosa? Ho sbagliato, signorina Bennett.
Non mi importa. Torna alla tua unità, subito. Va'.
Avanti, anche voi.
Scusa tanto.
- Ehi. - Dov'è la bomboletta?
Dov'è la bomboletta?
La bombolina...
Qui.
- Sei fatta. - No.
Sono...
solo stanca, ehi.
Cazzate. Dove l'hai presa? L'hai presa da Simmo?
- Te l'ha data Simmo? - Sì.
- Vaffanculo. - Sì, solo un pochino.
Okay.
- Booms, vieni qui. - No, Franky, ti prego. No.
- Non torno più da lei. - Chiudi la porta.
No, non farmi male.
Cazzo, ti prego, Franky.
Sorridi, testa di cazzo.
Dai! Dai!
Ehi, Simmo.
Che ti è successo?
Franky mi ha beccata mentre ero fatta.
- Ti ho detto di stare attenta, idiota! - No, senti.
So come puoi prendere quella stronza.
Dopo cena studia sempre al centro educativo.
Da sola.
Senza Boomer.
Come ti pare.
Non farlo, Simmo. Non puoi fidarti di Sky, sai che sta con Franky.
E' una tossica, sta con chi ha la roba, e io sono l'unica a potergliela procurare.
Smith!
Che fai? Non hai finito, manca tutta questa parte.
Credo che questa sia sua, signorina Jago.
Venga con me.
Roz!
Megan?
Simmo.
Sei qui per unirti al mio gruppo di studio?
- Ciao. - Mi hai incastrato.
Sì.
Portala tra gli scaffali.
- Sei una tutta biliardo e droga, Simmo. - Già!
Adesso ti va di giocare?
A tutta l'area, attenzione. Le detenute devono tornare nelle loro unità.
Il conteggio comincerà tra 15 minuti.
- Avanti, dobbiamo andare. - Booms.
- Sì? - Devi completare il lavoro.
- Cosa? - Gambizzala.
La metteranno sotto protezione, non tornerà, non romperà più le palle.
No.
No... ascolta... è quasi priva di sensi.
Cioè, sarebbe un po'... scorretto.
Non me ne frega, Boomer. Non sto scherzando.
La voglio fuori da qui una volta per tutte.
Voglio che usi questo.
Cazzo.
- E' crudele. - Sbrigati.
Torna in tempo per il conteggio, okay?
- Dov'è Simmo? - Levati dai coglioni.
Ti conviene dirmelo, perché penso sia stata incastrata.
Mi scusi, signor Jackson.
Dove vai? Non hai sentito l'annuncio?
Sì, stavo andando a chiamare Simmo.
Okay, resta qui, ci vado io. Dov'è?
No, è... nell'area docce.
Sì, è...
- una questione femminile. - Okay.
Hai cinque minuti.
Corri.
- Boomer, Boomer! Non farlo, Boomer! - Oh, merda!
Cazzo, mi hai spaventato.
- Ha avuto abbastanza. - Levati dai coglioni, se lo merita, okay?
Boomer...
non lo pensi davvero.
- Non devi fare tutto quello che dice Franky. - Sì, invece.
Dille che è arrivato il signor Jackson e sei dovuta scappare.
D'accordo? Dille qualsiasi cosa.
Ma non farlo.
- Il conteggio inizierà tra cinque minuti. - Sei ancora in tempo per andartene.
Sì?
Merda.
Simmo...
Simmo, sono Bea.
Dai, forza. Tirati su.
Forza.
Sierra 4, riporta il tuo conteggio, per favore.
- Sierra 4 a rapporto, per favore. - Ohi!
Ti si è rotta la radio?
- Dove diavolo sono tutte? - Ascolta...
- Will! - Dammi solo un minuto, per favore.
- Ma che cazzo! - Solo un minuto, aspetta a fare rapporto.
Hai perso la testa? Fa' subito scattare l'allarme, amico.
Will!
Cristo santo.
- Cos'è successo? - L'ho trovata così.
Sierra 5, puoi confermare di avere sottocchio Sierra 4, per favore?
Sierra 5, hai sottocchio Sierra 4?
Che succede?
Dove sono le detenute di questa unità?
Flet...
Signor Fletcher?
Non lo so.
Qui Sierra 3, abbiamo un codice nero. Ripeto, codice nero.
Sto scortando Slater in infermeria.
E' la tua ultima occasione per dirmi qualcosa di vagamente simile alla verità.
Gliel'ho detto, non ho visto chi mi ha colpito.
Hai detto al signor Jackson che Slater stava male,
il che mi fa credere che perlomeno sapevi di un'aggressione imminente.
No, no. Simmo ha detto di sentirsi poco bene, così sono andata a prenderla nell'area docce.
Signor Jackson...
riporti Smith all'H4.
Io e lei parleremo dopo.
- Che c'è? - Franky mi ha messo a stecchetto.
Non mi fa mangiare, grazie a te.
Per punizione?
- Sì. - Mi dispiace.
Non dirle che eri lì.
Non preoccuparti.
Non farlo.
Ho saputo che sei finita nei guai, Rossa.
Non è da te perdere un conteggio, signorina precisina.
Sai, se dovessi scoprire, in qualche modo, che hai aiutato Simmo...
sarebbe davvero un peccato per te.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
E' semplicemente inammissibile.
Sono stata portata qui per porre fine al ciclo di fallimenti.
Ma posso farlo soltanto se tutti si fanno avanti
e si prendono la responsabilità delle loro azioni.
Quando gli agenti ignorano il protocollo in vigore...
quando alcune detenute si aspettano un trattamento preferenziale dalle guardie...
il sistema cade.
- Direttrice, il signor Fletcher... - Non è un botta e risposta, signor Jackson.
Ve lo dirò per l'ultima volta...
aiutatemi a correggere Wentworth.
Comportatevi con professionalità...
o andatevene.
Questo è tutto.
Signor Fletcher?
Aspetti un attimo.
Come sta?
Bene...
grazie.
Perché me lo chiede?
Professionalmente...
come giudica il suo comportamento?
Faccio il mio lavoro.
Non mi trova d'accordo.
Infatti, sto perdendo velocemente la pazienza con lei.
Con me?
Perché?
Ulteriori infrazioni di condotta potrebbero portare al suo licenziamento.
Capisce?
Lo consideri un ultimo avvertimento.
Andiamo, Roz. E' un bel cazzone.
Ti ci vorrà parecchio per coprirlo. Andiamo.
Sei salva.
Già.
Grazie, Franky.
Te ne sono davvero grata, Franky.
Sono felice che l'orto sia salvo, ma non ti ringrazierò
per aver incolpato una persona innocente.
- Una persona innocente? - Sì.
Ma ne abbiamo, qui dentro?
- Di' quello che ti pare. - "Come mi pare" un cavolo.
Ti ho fatto un favore e ora tocca a te.
Oggi voglio entrare nella squadra dell'orto.
Non posso. La squadra è al completo.
Allora sbarazzati di qualcuno.
Va bene.
Fletch, ascolta.
Mi dispiace per quello che è successo. Non volevo.
Parliamo della segnalazione per l'incidente dello spray al peperoncino...
o del permettere alle detenute di lasciare l'adunata e lasciare che fossi incolpato io?
Senti, non volevo che ne fossi incolpato tu.
Scusa, sono di nuovo confuso.
- Di quale parliamo? - Senti, Ferguson mi ha chiesto il rapporto.
Allora, da bravo ragazzino, l'hai fatto e basta?
- Non le hai chiesto il motivo? - Senti, ho solo scritto cos'è successo.
Cerca di sbarazzarsi di me e ti sta usando per farlo.
Sai, è davvero paranoico.
Amico, se hai un problema con me, perché non ti comporti da uomo e vieni a dirmelo?
Di cosa parli? Perché dovrei avere dei problemi con te?
Lascia perdere.
TI TENGO D'OCCHIO
Quei cetriolini.
Non vedo l'ora di piantarli.
Sì, saranno squisiti.
- Saranno perfetti quando li pianterai. - Saranno fantastici.
- Quando vuoi la roba? - Il prima possibile.
- Domani? - Sì, va bene.
Ehi, ci serve una cassetta.
Qui da qualche parte, dove poter lasciare i soldi e la roba.
Pensavo sotto una delle assi del pavimento, okay?
- Dev'essere sicuro. - Sì, posso sistemarla io.
- Con chi parli? - Da solo, signore.
Signorina Miles...
- posso prendere il tubo per innaffiare? - Te la do io, un'innaffiata.
Vai.
- Dai, Booms. - Che c'è?
Che fai?
Ho portato del mangime per l'uccello.
Pensavo fossi venuta per vedere me.
Neanche per sogno.
Sbrigati, Anderson.
Ehi.
Stai bene?
Ti dispiace?
No.
Entra.
Entra, siediti.
Mi hai salvato il culo, la notte scorsa.
- Grazie. - Non dirlo.
A nessuno.
Franky lo sa?
Ha i suoi sospetti, sì.
- Allora immagino che siamo entrambe fottute. - Forse.
Sono in debito con te.
Non lo dimenticherò.
Ehi, Simmo...
c'è qualcosa che potresti fare per me.
Potresti dare questa lettera a Brayden, per favore?
E' per dirgli quanto mi dispiace.
Puoi leggerla, non l'ho chiusa.
Non mi lascerebbero spedirgli niente...
e allora pensavo che quando viene, forse potresti...
Penso che tu non gli debba nulla.
- Che vuoi dire? Ho ucciso sua madre. - Non devi farlo.
Non devi sentirti in colpa.
Sei dietro le sbarre.
Io...
Sarebbe solo...
per togliermi il pensiero.
Certo.
Grazie.
Verrà domani.
Grazie.
Ehi.
- Qual buon vento, Rossa? - Hai un secondo?
Forse.
Conosci la legge, giusto?
Sì, avrei voluto studiarla prima del processo.
Perché?
Pensi che possa ricorrere in appello? Per ridurre la mia condanna?
Che vorresti?
Dodici anni?
Patteggiamento?
Probabilmente no.
Ed è giusto, per come la vedo io.
Ma se volessi provarci, da dove dovrei cominciare?
Potresti cominciare...
col dirmi dov'eri durante il conteggio.
Ero nella zona doccia.
Non ho sentito la chiamata.
Come mai?
Perché mi stavo lavando i capelli.
Ne ho un sacco.
Spero sia questo il motivo.
Orchidea selvaggia.
E' sexy.
Potresti chiedere al tuo avvocato che attenuanti possono presentare in appello.
Okay.
Attenuanti.
Sì, forse riesci a estorcere qualche mese.
Tutto qui?
Hai pugnalato una al collo con una penna.
Già.
Okay, grazie.
E pensa pure ciò che vuoi...
io e Simmo non ci siamo alleate contro di te.
Signor Jackson?
Ho il modulo di richiesta per una visita.
Mettilo lì.
E' urgente. E' il mio avvocato. Ho bisogno che venga domani.
- Beh, non succederà. - Perché no?
Lo vedi questa mucchio qui?
Sono pieno di lavoro fino al collo, Bea.
- Beh, se c'è qualche possibilità che... - No,
non c'è assolutamente nessuna possibilità.
Perché quando ti ho aiutata, mi hai messo nella merda.
- Non volevo metterla nei guai. - Ma mi hai mentito.
Slater non stava male.
Perché ti esponi per lei? Sai, non capisco.
Beh, non sapevo quello che sarebbe successo.
Mi stai ancora mentendo, Bea.
So che sotto c'è molto di più.
Non potevo lasciare che un'altra persona venisse ferita.
Mi dispiace davvero.
Ti sbrigo la pratica.
Grazie.
Qualunque cosa sia, Bea, spero tu non stia facendo un gioco pericoloso.
No.
Guardate qui, signore.
Ehi, vieni dentro.
Bella roba.
Anderson.
- Sì? - Abbiamo bisogno di te per un minuto.
Vieni e mostra a quest'idiota come vanno fatte le cose.
Signor Faulkner!
E' un mangione.
Mangia come mia figlia.
Hai una figlia?
Leah.
Sì, ma non la vedo più.
Cos'è successo?
Sua madre mi ha piantato quando sono stato arrestato.
Ma penso a lei ogni giorno.
Mi dispiace.
Già.
Allora, in questo punto ci vanno i rastrelli
e tutti gli attrezzi qui, giusto?
No, no, no, è l'opposto. Li voglio qui.
E le gambe del tavolo devono essere sollevate
o i topi finisco nel concime.
- Sì, sì, sì. - Andiamo.
Che cazzo?
Fuori dalle palle.
Tutti e due.
- Speravi di concludere, Nashy? - Fottiti, Bates.
Auguri, amico.
- Hai fatto la scommessa? - Sì, alle dieci da Cranny.
- Tra poco. - Okay.
Hai sviluppato un improvviso interesse nel giardinaggio, Doyle.
Sono le verdure, signorina Ferguson.
Le adoro.
Sai, coltivate sul posto, buone e fresche.
Te lo dico solo una volta.
Un solo incidente qui fuori e mangerai le tue verdure in cella.
- Capito? - Sì.
Meglio che torni al lavoro.
- Ci siamo? - Sì.
Proprio lì sotto.
Tu lasci la grana. E la roba sarà lì che ti aspetta.
Okay, questo è un anticipo.
Il resto sarà pagato a cose fatte.
Ho una visita oggi. Penserà lei al resto.
Mettili via. E' tutto lì.
No, no, no, questo è per il capo.
Voglio un piccolo extra.
Di che cazzo parli? Eravamo d'accordo sul prezzo.
Sì, qualcosa per il mio disturbo.
Capito cosa voglio dire?
Oh, cazzo.
Mi stai prendendo per il culo?
Senti, bella, o così o non se ne fa niente.
Bea.
Il tuo avvocato è qui per vederti.
Grazie.
- Devo andare in bagno. Mi dà un secondo? - Fa' in fretta, okay?
Da questa parte, signor Dalby.
Grazie.
Ad essere onesti, Bea, non sono sicuro del perché io sia qui.
In realtà credo di essere venuto per farle un piacere, Bea.
Ora, ho riguardato i vecchi appunti del suo caso e
temo di aver esaurito le vie d'appello...
...e questo ammonta ad una riduzione di 18 mesi.
E in più c'è, ovviamente, una riduzione per circostanze attenuanti,
vale a dire, la...
morte di sua figlia e...
e, ovviamente, la relazione che aveva col figlio della donna morta.
Bea?
Quello che sto cercando di dirle
è che penso di aver fatto tutto ciò che potevo per lei.
Se c'è qualcosa che vuole chiedermi, finché sono qui,
sono più che felice di rispondere alle sue domande, Bea.
Questa è per te.
Da parte di chi?
Bea Smith.
Bea?
Bea? Bea!
Bea!
Questo è per Debbie!
No! In piedi!
No! Toglietevi! Toglietevi!
Lascialo andare, Bea!
- Porca troia! No! - Calmati, Smith!
Codice nero, ripeto, codice nero.
- Codice nero, ripeto, codice nero. - Vaffanculo!
Mostro!
- Andiamo! - Sei un fottuto mostro!
Che cazzo!
www.subsfactory.it