1
00:00:01,190 --> 00:00:06,148
– Halløjsa!
– Hold på bukserne, piger.

2
00:00:06,315 --> 00:00:10,148
– Doreen.
– Flot. Jeg hedder Nash.

3
00:00:11,483 --> 00:00:16,233
– Hvem bestemmer her?
– Det gør du.

4
00:00:16,399 --> 00:00:19,191
Læg den ned, Sky. Læg kniven.

5
00:00:19,358 --> 00:00:24,400
– Du fik mig i fedtefadet.
– Du var hårdhændet, Fletch.

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,359
Du er en god kvinde, Simmo.

7
00:00:27,526 --> 00:00:29,651
Jeg hedder Brayden Holt.

8
00:00:29,817 --> 00:00:36,275
Det var en god gerning
at afslutte hendes lidelser.

9
00:00:36,442 --> 00:00:41,151
Du skylder Deb det. Han skal
straffes for det, han gjorde.

10
00:00:41,318 --> 00:00:45,568
Politiet tror, at branden var påsat.
Var den rettet mod dig?

11
00:00:45,735 --> 00:00:47,985
Hvorfor skulle den være det?

12
00:00:48,109 --> 00:00:50,527
Jeg slår det svin ihjel.

13
00:01:39,072 --> 00:01:41,614
Her!

14
00:01:43,405 --> 00:01:47,490
– Forpulede møgkælling!
– Hvad sker der?

15
00:01:52,573 --> 00:01:55,657
Det har aldrig været så slemt.
De er gale.

16
00:01:55,823 --> 00:01:58,950
– Ferguson har halveret metadonen.
– Hvad?

17
00:01:59,074 --> 00:02:04,658
– Har du sovet i den sidste tid?
– Ja, med en vis Nash.

18
00:02:04,824 --> 00:02:09,616
– Hvad er Ferguson ude på?
– Kaos.

19
00:02:09,783 --> 00:02:14,032
Hør efter, alle indsatte!
Udetimen er slut.

20
00:02:14,158 --> 00:02:19,200
Alle fanger skal gå ind.

21
00:02:19,367 --> 00:02:24,576
– Hun kommer i isolation for det.
– Hun er dygtig af et vrag at være.

22
00:02:24,743 --> 00:02:27,993
– Hvor gammel er hun?
– Åh, nej.

23
00:03:05,538 --> 00:03:07,037
FERGU – NARRØV

24
00:03:19,705 --> 00:03:23,413
– Hvad vil du?
– Jeg bor her nu.

25
00:03:25,705 --> 00:03:28,622
– Nogen har en syg humor.
– Angående Jacs ...

26
00:03:28,789 --> 00:03:33,248
Hvad?
Dræbte du hende ikke med vilje?

27
00:03:33,414 --> 00:03:37,790
Du sparede i alt fald Vinnie Holt
udgifterne til skilsmissen.

28
00:03:37,957 --> 00:03:42,957
Hold dig fra mig, så går det godt.
Glem og tilgiv.

29
00:03:43,081 --> 00:03:45,958
– Hej.
– Hej.

30
00:03:46,082 --> 00:03:48,666
– Rart at se dig.
– Ja.

31
00:03:59,667 --> 00:04:02,917
– Hvad står du her for?
– Ransagning.

32
00:04:03,041 --> 00:04:08,208
– Bliv ude, til jeg er færdig.
– Undskyld, chef.

33
00:04:08,375 --> 00:04:11,417
Jeg gav ikke Sky lov
til at male graffiti.

34
00:04:11,584 --> 00:04:17,376
– Må vi ikke engang prutte nu?
– Hvor er hun nu? Hvor er Sky?

35
00:04:17,543 --> 00:04:19,626
Hun junker nok.

36
00:04:19,793 --> 00:04:23,334
– Hvordan? Vi har jo tørke.
– Simmo er kommet tilbage.

37
00:04:23,501 --> 00:04:27,042
Er Simmo her? Fandens også!

38
00:04:29,544 --> 00:04:34,710
– Velkommen tilbage, Simmo.
– Hvad vil du, Sky?

39
00:04:34,877 --> 00:04:39,836
Ikke noget. Har du noget?
Jeg kan betale med det samme.

40
00:04:40,003 --> 00:04:42,878
Du kender mig.

41
00:04:43,043 --> 00:04:47,920
– Det var satans! Holder I fest?
– Nej.

42
00:04:48,044 --> 00:04:53,254
De ransager vore celler
på grund af graffitien udenfor.

43
00:04:53,420 --> 00:04:57,921
– Fandens også.
– Det må du nok sige.

44
00:04:59,379 --> 00:05:05,421
– Hvad laver du her?
– Ingenting. Du ved ... ingenting.

45
00:05:05,588 --> 00:05:09,630
Det ser heller ikke ud sådan ud.
Smut med dig.

46
00:05:10,922 --> 00:05:14,588
Skide taber.

47
00:05:14,755 --> 00:05:19,756
Bliver I to her?
Nej, det tænkte jeg nok.

48
00:05:21,214 --> 00:05:23,422
Sikke en loyalitet, hvad?

49
00:05:24,798 --> 00:05:28,839
Jeg hørte, at du gassede en møgso,
din mand gik i seng med.

50
00:05:29,006 --> 00:05:31,465
Det ville være lettere
at gasse manden.

51
00:05:31,632 --> 00:05:37,047
– Ja, det må du nok sige!
– Du begynder ikke at sælge, vel?

52
00:05:37,173 --> 00:05:41,590
Nej, jeg holder lav profil.

53
00:05:41,757 --> 00:05:45,800
Jaså? Sky kan lugte stoffer
på lang afstand som en blodhund.

54
00:05:45,967 --> 00:05:50,341
Jeg tror ikke,
at hun kom for at snakke.

55
00:05:50,508 --> 00:05:53,883
Jeg har ingenting, Franky.

56
00:05:54,048 --> 00:05:56,299
Må jeg selv se efter?

57
00:06:09,801 --> 00:06:12,802
Kald det kvalitetskontrol.

58
00:06:32,135 --> 00:06:34,928
Det tændte mig slet ikke.

59
00:06:35,052 --> 00:06:39,887
Når bare du ikke sælger,
gør jeg det ikke igen.

60
00:07:07,430 --> 00:07:12,347
– Vent her. Direktør?
– Kom ind.

61
00:07:12,514 --> 00:07:17,806
Vi har fundet penge, aviser og smøger
men ingen spray. Anderson er her.

62
00:07:17,973 --> 00:07:21,848
Ja. Et øjeblik. Luk døren.

63
00:07:26,431 --> 00:07:29,515
Kom nærmere.
Jeg vil helst ikke råbe.

64
00:07:31,056 --> 00:07:37,224
Jeg har fået en skriftlig rapport om
din manglende dømmekraft forleden.

65
00:07:37,391 --> 00:07:41,474
– Hvad mener du?
– Din anvendelse af peberspray.

66
00:07:41,641 --> 00:07:46,183
Eftersom den er skriftlig,
skal den overlades til bestyrelsen.

67
00:07:46,350 --> 00:07:49,809
Det er uheldigt.

68
00:07:51,684 --> 00:07:56,809
– Hvem skrev rapporten?
– Du kan selv tale med bestyrelsen.

69
00:07:56,976 --> 00:08:02,351
– Jeg tror, at jeg ved hvem.
– Vi tales ved. Kom med Anderson.

70
00:08:11,058 --> 00:08:14,019
Du skal ikke sætte dig.
Det her går hurtigt.

71
00:08:14,143 --> 00:08:17,936
– Var du i motionsgården i morges?
– Ja.

72
00:08:18,060 --> 00:08:22,102
Godt. Du så altså, hvad der skete.

73
00:08:22,269 --> 00:08:25,436
– Statens ejendom blev vandaliseret.
– Ja.

74
00:08:25,603 --> 00:08:28,395
– Hvem var det?
– Det ved jeg ikke.

75
00:08:28,562 --> 00:08:32,478
– Det gør du jo.
– Jeg så ikke ...

76
00:08:32,645 --> 00:08:37,562
Køkkenhaven var et privilegium,
fordi god opførsel belønnes.

77
00:08:37,728 --> 00:08:43,061
Hvis du ikke samarbejder med mig,
må jeg omstøde haveprivilegierne.

78
00:08:43,187 --> 00:08:47,521
Hvem var ansvarlig
for graffitien ude i gården?

79
00:08:53,480 --> 00:08:55,730
Du får 24 timer.

80
00:08:57,105 --> 00:09:01,022
Så kan du prøve at huske,
hvad du så.

81
00:09:08,940 --> 00:09:11,815
– Hedder han ikke Benny?
– Nej, Barry.

82
00:09:11,982 --> 00:09:14,565
– Det er forfærdeligt.
– Det er okay.

83
00:09:14,731 --> 00:09:20,440
– Tjek lige det lort ud.
– Hvad er der?

84
00:09:20,607 --> 00:09:25,274
På grund af idioten her
truer Ferguson med at lukke haven.

85
00:09:25,440 --> 00:09:28,983
Fald nu ned, prinsesse.
Det går over.

86
00:09:29,107 --> 00:09:31,650
Nej! Hun holder mig ansvarlig.

87
00:09:31,817 --> 00:09:34,900
Velkommen til min verden.

88
00:09:37,316 --> 00:09:41,400
– Som bier om honningkrukken.
– Utroligt.

89
00:09:45,568 --> 00:09:48,859
Dæk mig.

90
00:09:55,192 --> 00:09:59,569
– Hvad sker der?
– Miss Miles? Se lige her.

91
00:09:59,735 --> 00:10:02,067
Ja, er det ikke ulækkert.

92
00:10:02,193 --> 00:10:04,986
Har du savnet vores mad, Simmo?

93
00:10:07,443 --> 00:10:10,151
Hvad?

94
00:10:29,320 --> 00:10:34,529
– Du smugler sager ind.
– Jeg har ingenting, Franky.

95
00:10:34,696 --> 00:10:38,697
Pjat! Familien Holt tror,
at du kan erstatte Jacs.

96
00:10:38,863 --> 00:10:42,572
Hvem kommer med det?

97
00:10:42,738 --> 00:10:45,655
Holder de det i familien?
Er det Brayden?

98
00:10:48,488 --> 00:10:51,196
Ingen. Jeg sværger.

99
00:10:57,698 --> 00:10:59,906
Jeg advarer dig ikke igen.

100
00:11:08,532 --> 00:11:11,448
Nyd frokosten. Hej, Bea.

101
00:11:13,615 --> 00:11:18,240
– Hvem spiser brød med ketchup?
– Det gør du. Gå nu.

102
00:11:25,575 --> 00:11:28,449
Hej, er du okay?

103
00:11:28,616 --> 00:11:31,700
– Hvad tror du?
– Franky har mistet grebet.

104
00:11:31,867 --> 00:11:36,074
– Hun er ikke på toppen længe.
– Hvad vil du gøre?

105
00:11:36,200 --> 00:11:40,409
Hvad jeg har lyst til.
Jeg har støtte udenfor.

106
00:11:43,826 --> 00:11:49,076
Jeg har tænkt på det, du sagde.
Det om at glemme og tilgive.

107
00:11:51,577 --> 00:11:56,827
Jeg har tænkt på Brayden og den
smerte, jeg forårsaget ham ...

108
00:11:59,160 --> 00:12:01,536
... da jeg tog hans mor fra ham.

109
00:12:03,244 --> 00:12:07,327
Jeg ved, hvordan det føles
at miste en, man elsker.

110
00:12:11,160 --> 00:12:14,412
Jeg vil bede ham om forladelse.

111
00:12:14,579 --> 00:12:17,161
Ja, held og lykke med det.

112
00:12:33,329 --> 00:12:36,246
Hold op med at glo.

113
00:12:45,789 --> 00:12:48,872
Dav, chef.

114
00:12:50,414 --> 00:12:55,206
– Har du tid et øjeblik, Will?
– Kommer I her tit?

115
00:12:55,373 --> 00:12:59,873
Indgav du en klage om det, der
skete med Sky? Nogen gjorde.

116
00:13:00,040 --> 00:13:04,331
Ferguson bad mig bare skrive
en rapport.

117
00:13:04,498 --> 00:13:08,624
– Så det gjorde du altså.
– Den var til internt brug.

118
00:13:08,791 --> 00:13:11,833
Alle tiders.

119
00:13:12,000 --> 00:13:14,165
Fletch!

120
00:13:15,499 --> 00:13:18,875
Hvad er der galt med de to?

121
00:13:19,042 --> 00:13:24,458
Jeg må til at lave havearbejde.
Der er muligheder her.

122
00:13:26,959 --> 00:13:29,667
– Gå videre, piger.
– Vi ses senere.

123
00:13:37,626 --> 00:13:41,459
Sir ...

124
00:13:53,627 --> 00:13:57,961
– Vi må slå først.
– Kan du få tingene ind?

125
00:13:58,085 --> 00:14:00,628
Brayden vil besøge mig regelmæssigt.

126
00:14:00,795 --> 00:14:04,920
– Vi må få Franky af vejen først.
– Hvordan?

127
00:14:05,085 --> 00:14:07,837
Gør jeg hende vred,
går hun efter mig.

128
00:14:08,004 --> 00:14:12,504
Sky kan sige, når jeg er alene.
Og så er jeg det bare ikke.

129
00:14:12,671 --> 00:14:15,671
– Okay, jeg er med.
– Også jeg.

130
00:14:15,838 --> 00:14:18,212
Fedt.

131
00:14:18,379 --> 00:14:21,086
Hej, miss B.
Jeg skal bare hente bøger.

132
00:14:21,212 --> 00:14:24,086
– På vognen derovre.
– Tak.

133
00:14:25,505 --> 00:14:28,171
Hvad laver du her, Røde?
Hvad fanden!

134
00:14:28,338 --> 00:14:31,463
– Undskyld, Franky.
– Væk, Slater!

135
00:14:31,630 --> 00:14:37,088
– Det var en ulykke, miss Bennett.
– Gå tilbage til din enhed, nu!

136
00:14:39,339 --> 00:14:41,673
Undskyld.

137
00:14:46,965 --> 00:14:50,048
Hvor er spraydåsen?

138
00:14:50,172 --> 00:14:53,173
– Hvor er spraydåsen?
– De vil ...

139
00:15:00,382 --> 00:15:05,383
– Du er høj.
– Nej, jeg er ... bare træt.

140
00:15:05,550 --> 00:15:11,383
– Fik du det af Simmo?
– Ja.

141
00:15:11,550 --> 00:15:16,133
– Det var bare en lille smule.
– Okay. Booms!

142
00:15:16,300 --> 00:15:19,926
Nej, Franky.
Jeg går ikke hen til hende igen.

143
00:15:20,091 --> 00:15:25,801
Slå mig ikke.
For helvede, Franky ...

144
00:15:25,968 --> 00:15:28,676
Sig "appelsin", fjols.

145
00:15:39,844 --> 00:15:41,885
Du, Simmo.

146
00:15:44,427 --> 00:15:47,136
Denne vej.

147
00:15:50,428 --> 00:15:53,511
– Hvad er der sket?
– Franky opdagede det.

148
00:15:53,678 --> 00:15:56,511
Du skulle jo være forsigtig!

149
00:15:56,678 --> 00:16:01,013
Hør her. Jeg ved,
hvordan du kan tage kællingen.

150
00:16:01,137 --> 00:16:05,054
Hun sidder altid på læsestuen
efter middagen.

151
00:16:05,178 --> 00:16:11,262
– Alene. Uden Boomer.
– Javel.

152
00:16:52,391 --> 00:16:55,725
Du kan ikke stole på Sky.
Hun er sammen med Franky.

153
00:16:55,891 --> 00:16:59,850
Hun hjælper enhver, der har stoffer.

154
00:17:00,017 --> 00:17:06,517
Smith, du er ikke færdig.
Du mangler noget her.

155
00:17:24,476 --> 00:17:28,226
Er det din, miss Jago?

156
00:17:31,560 --> 00:17:34,269
Du kommer med mig nu.

157
00:17:38,853 --> 00:17:42,101
Roz? Megan?

158
00:17:43,394 --> 00:17:49,645
Simmo, ville du være med
i min læsegruppe?

159
00:17:51,520 --> 00:17:54,270
– Hejsa.
– Du narrede mig!

160
00:18:10,521 --> 00:18:12,939
Få hende ind mellem hylderne.

161
00:18:24,772 --> 00:18:29,398
Du kan vist lide billardkugler,
Simmo.

162
00:18:29,565 --> 00:18:31,648
Har du lyst til at spille nu?

163
00:18:35,982 --> 00:18:41,441
Fanger skal gå tilbage til cellerne.
Tælling begynder om 15 minutter.

164
00:18:41,608 --> 00:18:44,899
– Kom, vi må af sted.
– Booms?

165
00:18:45,066 --> 00:18:49,149
– Du afslutter det.
– Hvad?

166
00:18:49,316 --> 00:18:53,525
Knus hendes knæskaller. Så sætter
de hende i beskyttelsescelle.

167
00:18:53,692 --> 00:18:57,191
Nej ... nej.

168
00:18:57,358 --> 00:19:02,067
Hun er næsten besvimet.
Det ville være fejt.

169
00:19:02,191 --> 00:19:08,192
Jeg mener det, Boomer.
Jeg vil have hende væk permanent.

170
00:19:08,359 --> 00:19:10,568
Brug den her.

171
00:19:12,735 --> 00:19:16,818
Pokkers. Det er for groft.

172
00:19:16,985 --> 00:19:22,485
Gør det hurtigt.
Vær tilbage inden tælling.

173
00:19:40,110 --> 00:19:42,945
– Hvor er Simmo?
– Rend mig.

174
00:19:43,110 --> 00:19:47,154
Sig det!
Jeg tror, hun er blevet narret.

175
00:19:49,111 --> 00:19:51,112
Undskyld, mr. Jackson.

176
00:19:51,279 --> 00:19:55,237
– Hørte du ikke højttaleren?
– Jeg ville bare hente Simmo.

177
00:19:55,404 --> 00:19:57,529
Jeg henter hende. Hvor er hun?

178
00:19:57,696 --> 00:20:03,363
Hun er i brusebadet.
Det er en ... pigeting.

179
00:20:03,530 --> 00:20:07,989
Du har fem minutter. Løb!

180
00:20:14,114 --> 00:20:19,823
– Boomer! Gør det ikke, Boomer.
– Fandens! Du forskrækkede mig.

181
00:20:19,990 --> 00:20:23,531
– Hun har fået nok.
– Hun fortjener det.

182
00:20:23,698 --> 00:20:27,115
Boomer! Det tror du jo ikke selv på.

183
00:20:27,282 --> 00:20:30,782
– Du behøver ikke adlyde Franky.
– Jo.

184
00:20:30,949 --> 00:20:36,114
Sig, at mr. Jackson kom. Sig
hvad som helst, men gør det ikke.

185
00:20:36,240 --> 00:20:42,533
Du kan stadig nå det,
hvis du skrider nu.

186
00:20:42,700 --> 00:20:46,283
Okay?

187
00:20:48,825 --> 00:20:51,116
Fandens også ...

188
00:20:52,868 --> 00:20:57,743
Simmo. Det er Bea. Kom nu.

189
00:20:57,909 --> 00:21:00,035
Op at stå med dig.

190
00:21:06,077 --> 00:21:11,535
Ring ind, Sierra fire.
Rapportér, Sierra fire.

191
00:21:11,702 --> 00:21:15,577
Fungerer din radio ikke?

192
00:21:18,660 --> 00:21:21,745
Hvor fanden er alle henne? Will?

193
00:21:21,911 --> 00:21:24,037
– Giv mig et minut.
– Hvad ...

194
00:21:24,161 --> 00:21:30,037
– Indberet det ikke endnu.
– Er du tosset? Du skal slå alarm.

195
00:21:30,161 --> 00:21:33,162
Will? Will ...

196
00:21:42,287 --> 00:21:45,038
Åh gud!

197
00:21:47,163 --> 00:21:51,120
– Hvad skete der?
– Jeg fandt hende sådan.

198
00:21:51,246 --> 00:21:57,830
Sierra 5,
har du Sierra 4 i sigte?

199
00:22:04,289 --> 00:22:08,998
Hvad sker der?
Hvor er fangerne fra denne enhed?

200
00:22:09,122 --> 00:22:11,706
Flet ... mr. Fletcher?

201
00:22:14,665 --> 00:22:17,790
Det ved jeg ikke.

202
00:22:17,957 --> 00:22:24,206
Sierra 3, vi har en kode sort.
Jeg følger Slater til infirmeriet.

203
00:22:30,123 --> 00:22:33,666
Sidste chance for at sige noget,
der ligner sandheden.

204
00:22:33,833 --> 00:22:37,750
Jeg så ikke, hvem der slog mig.

205
00:22:37,916 --> 00:22:42,709
Du sagde, at Slater var syg.
Du må have kendt til angrebet.

206
00:22:42,876 --> 00:22:46,626
Simmo havde det skidt,
så jeg gik hen for at hente hende.

207
00:22:46,792 --> 00:22:51,876
Mr. Jackson,
før Smith tilbage til H4.

208
00:22:52,043 --> 00:22:54,752
De og jeg tales ved senere.

209
00:23:14,544 --> 00:23:19,169
– Hvad sker der?
– Franky sulter mig på grund af dig.

210
00:23:19,336 --> 00:23:21,587
– Som straf?
– Ja.

211
00:23:21,754 --> 00:23:25,503
– Undskyld.
– Sig ikke, at du var der.

212
00:23:25,670 --> 00:23:28,253
– Bare rolig.
– Lad være med det.

213
00:23:37,379 --> 00:23:40,379
Jeg hørte, du var i problemer, Røde.

214
00:23:42,128 --> 00:23:46,797
Det ligner ikke dig
at komme for sent til optælling.

215
00:23:48,589 --> 00:23:54,547
Hvis jeg hører, at du hjalp Simmo,
ville det være meget uheldigt.

216
00:23:54,714 --> 00:23:57,505
Du har intet at bekymre dig om.

217
00:24:11,049 --> 00:24:14,883
Det er ganske enkelt uacceptabelt.

218
00:24:15,050 --> 00:24:18,966
Jeg kom for at stoppe
de gentagne fiaskoer.

219
00:24:19,131 --> 00:24:24,215
Det kan jeg kun, hvis alle tager
ansvar for deres handlinger.

220
00:24:24,382 --> 00:24:28,133
Når vagter blæser på reglerne –

221
00:24:28,300 --> 00:24:33,258
– og indsatte forventer
særbehandling, falder systemet ...

222
00:24:33,425 --> 00:24:38,759
Det her er ingen spørgerunde!
Jeg siger det kun en gang til:

223
00:24:38,925 --> 00:24:41,926
Hjælp mig med mig at få orden
på Wentworth.

224
00:24:42,093 --> 00:24:47,551
Opfør jer professionelt
... eller hold op.

225
00:24:47,718 --> 00:24:50,010
Det var alt.

226
00:24:51,968 --> 00:24:55,719
Mr. Fletcher? Har du tid et øjeblik?

227
00:24:58,927 --> 00:25:05,886
– Hvordan går det?
– Fint. Hvorfor spørger De?

228
00:25:06,928 --> 00:25:10,803
Professionelt set, hvordan ville
du bedømme din indsats?

229
00:25:10,970 --> 00:25:13,136
Jeg passer mit arbejde.

230
00:25:13,303 --> 00:25:15,928
Jeg er ikke enig.

231
00:25:16,095 --> 00:25:22,220
– Jeg er ved at miste tålmodigheden.
– Med mig? Hvorfor?

232
00:25:22,387 --> 00:25:28,346
Følger du ikke reglerne,
kan du blive fyret. Forstået?

233
00:25:32,096 --> 00:25:34,889
Betragt det som din sidste advarsel.

234
00:25:35,056 --> 00:25:40,138
Kom nu, Roz. Det er en stor pik. Det
tager lang tid at male den over.

235
00:25:41,305 --> 00:25:44,889
– Du er ude af kniben.
– Ja.

236
00:25:45,056 --> 00:25:48,973
"Tak, Franky.
Jeg påskønner det virkelig."

237
00:25:51,556 --> 00:25:56,514
Jeg takker dig ikke for at have
sat en uskyldig i isolationscelle.

238
00:25:56,681 --> 00:26:01,515
– Har vi nogle uskyldige her?
– Glem det.

239
00:26:01,682 --> 00:26:05,058
Nej, jeg gjorde dig en tjeneste.
Nu er det din tur.

240
00:26:05,182 --> 00:26:08,515
– Jeg vil i haven i dag.
– Der er ikke plads.

241
00:26:08,682 --> 00:26:12,849
– Skil dig af med nogen.
– Okay.

242
00:26:17,725 --> 00:26:22,183
Fletch, jeg er ked af det, der skete.
Jeg mente det ikke.

243
00:26:22,350 --> 00:26:25,516
Mener du rapporten
om sprayhændelsen –

244
00:26:25,683 --> 00:26:30,309
– eller at du lod fangerne gå
fra mønstring, så jeg fik skylden?

245
00:26:30,476 --> 00:26:36,141
– Undskyld, jeg er forvirret.
– Ferguson bad mig skrive rapporten.

246
00:26:36,267 --> 00:26:41,393
– Betvivlede du ikke hendes motiv?
– Jeg skrev bare, hvad der skete.

247
00:26:41,560 --> 00:26:45,102
Hun vil af med mig
og bruger dig til det.

248
00:26:45,226 --> 00:26:48,685
Hvis du har problemer med mig,
så sig det!

249
00:26:48,852 --> 00:26:54,811
– Hvorfor skulle jeg have det?
– Åh, glem det.

250
00:27:05,811 --> 00:27:07,646
JEG HOLDER ØJE MED DIG

251
00:27:15,520 --> 00:27:18,771
De der miniagurker ...

252
00:27:18,937 --> 00:27:23,563
Jeg glæder mig til dem.
De bliver rigtig gode.

253
00:27:23,730 --> 00:27:28,022
Det bliver perfekt,
når du sætter dem.

254
00:27:37,606 --> 00:27:42,564
– Hvornår vil du have stofferne?
– Hurtigst muligt. I morgen?

255
00:27:42,731 --> 00:27:46,523
Vi skal bruge et sted.
Måske i skuret.

256
00:27:46,690 --> 00:27:48,774
Under et af gulvbrædderne.

257
00:27:48,940 --> 00:27:51,523
– Det skal være sikkert.
– Jeg ordner det.

258
00:27:55,899 --> 00:27:59,523
– Hvem taler du med?
– Mig selv, sir.

259
00:28:06,691 --> 00:28:09,650
Miss Miles. Må jeg hente slangen?

260
00:28:09,816 --> 00:28:13,067
– Vi har jo slanger her.
– Gør det.

261
00:28:13,192 --> 00:28:15,984
– Kom, Booms.
– Hvad?

262
00:28:22,651 --> 00:28:27,693
– Hvad laver du?
– Jeg har mad med til fuglen.

263
00:28:27,860 --> 00:28:32,069
Jeg troede, at du ledte efter mig.

264
00:28:33,568 --> 00:28:37,860
– Glem det.
– Skynd dig, Anderson.

265
00:29:26,031 --> 00:29:29,364
Hej. Er du okay?

266
00:29:30,864 --> 00:29:35,281
– Forstyrrer jeg?
– Nej. Sæt dig.

267
00:29:43,156 --> 00:29:46,783
Du reddede mig i går aftes. Tak.

268
00:29:46,949 --> 00:29:51,324
Det er ikke noget at tale om.
Sig det ikke til nogen.

269
00:29:51,491 --> 00:29:54,991
– Ved Franky det?
– Hun har en mistanke.

270
00:29:55,156 --> 00:29:59,240
– Så er det slut for os begge to.
– Måske.

271
00:29:59,407 --> 00:30:03,450
Jeg står i gæld til dig.
Jeg glemmer det ikke.

272
00:30:05,909 --> 00:30:11,158
Simmo ... Der er noget,
du kan gøre for mig.

273
00:30:18,951 --> 00:30:24,159
Kan du give brevet til Brayden?
Det er min undskyldning.

274
00:30:24,326 --> 00:30:29,577
Du må gerne læse det.
Jeg må ikke sende noget til ham.

275
00:30:29,744 --> 00:30:33,994
– Måske når han kommer på besøg ...
– Du skylder ikke ham noget.

276
00:30:34,159 --> 00:30:39,243
– Hvad mener du?
– Du behøver ikke at føle skyld.

277
00:30:39,410 --> 00:30:42,370
Du afsoner din straf.

278
00:30:46,495 --> 00:30:50,828
Det ville ... give mig sjælefred.

279
00:30:58,038 --> 00:31:01,245
– Okay.
– Tak.

280
00:31:05,579 --> 00:31:10,413
– Han kommer i morgen.
– Tak.

281
00:31:30,247 --> 00:31:34,164
– Hej.
– Hvad laver du her, Røde?

282
00:31:34,290 --> 00:31:36,916
– Har du tid et øjeblik?
– Måske.

283
00:31:37,083 --> 00:31:43,207
– Du kender loven, ikke?
– Ja. Hvorfor?

284
00:31:43,374 --> 00:31:46,792
Har jeg en chance for
at appellere? Om nedsat straf?

285
00:31:46,958 --> 00:31:50,833
Hvad fik du? Tolv år? Forhandlet?

286
00:31:51,000 --> 00:31:54,291
Formentlig ikke.
Det lyder, som om det stemmer.

287
00:31:54,458 --> 00:31:57,500
Hvor skulle jeg begynde,
hvis jeg ville?

288
00:31:57,667 --> 00:32:02,085
Du kan begynde med at sige,
hvor du var under optællingen.

289
00:32:05,334 --> 00:32:09,834
– Jeg var i brusebadene.
– Hvorfor det?

290
00:32:10,001 --> 00:32:14,293
Jeg vaskede hår.
Jeg har jo meget.

291
00:32:16,877 --> 00:32:20,168
Jeg håber, det er sandt.

292
00:32:27,211 --> 00:32:30,169
– Vild orkide.
– Sexet.

293
00:32:32,544 --> 00:32:38,294
Du kan spørge din advokat
om formildende omstændigheder.

294
00:32:38,461 --> 00:32:42,462
– Formildende omstændigheder?
– Det fjerner et par måneder.

295
00:32:42,629 --> 00:32:47,337
– Ikke mere?
– Du stak en i halsen med en blyant.

296
00:32:47,504 --> 00:32:50,545
Ja ... okay. Tak.

297
00:32:55,171 --> 00:33:00,672
Hvad du end tror, så står jeg ikke
på Simmos side mod dig.

298
00:33:05,588 --> 00:33:10,214
Mr. Jackson?
Jeg har en besøgsansøgning.

299
00:33:10,381 --> 00:33:12,547
Min advokat skal komme i morgen.

300
00:33:12,714 --> 00:33:15,923
– Det kan ikke lade sig gøre.
– Hvorfor ikke?

301
00:33:16,090 --> 00:33:20,171
Kan du se den bunke? Jeg
arbejder mig op fra bunden, Bea.

302
00:33:20,298 --> 00:33:24,799
– Er der en chance ..?
– Nej, overhovedet ikke.

303
00:33:24,965 --> 00:33:27,757
Sidste gang fik du mig i fedtefadet.

304
00:33:27,924 --> 00:33:34,257
– Det var ikke meningen.
– Du løj. Slater var ikke syg.

305
00:33:37,092 --> 00:33:42,633
– Hvorfor løb du en risiko for hende?
– Jeg vidste ikke, hvad der skete.

306
00:33:42,800 --> 00:33:47,342
Du lyver stadig, Bea.
Jeg ved, at der ligger mere bag.

307
00:33:49,467 --> 00:33:55,258
Jeg kunne ikke lade flere komme
til skade. Jeg er meget ked af det.

308
00:34:00,009 --> 00:34:03,802
– Jeg ordner det.
– Tak.

309
00:34:06,010 --> 00:34:11,176
Jeg håber,
at du ikke spiller farligt spil.

310
00:35:04,389 --> 00:35:10,515
Anderson, kom og vis fæet her,
hvordan man gør.

311
00:35:10,682 --> 00:35:12,890
Mr. Faulkner ...

312
00:35:20,724 --> 00:35:25,182
Han er grådig.
Han spiser som min unge.

313
00:35:25,349 --> 00:35:31,181
– Har du børn?
– Jeg ser hende ikke længere ...

314
00:35:31,307 --> 00:35:35,101
– Hvad skete der?
– Hendes mor.

315
00:35:35,225 --> 00:35:40,266
Hun droppede mig, da jeg røg ind.
Jeg tænker på hende hver dag.

316
00:35:44,809 --> 00:35:47,559
– Det er jeg ked af.
– Ja ...

317
00:35:47,726 --> 00:35:53,643
Det bliver altså kroge her
og værktøj herhenne?

318
00:35:53,810 --> 00:35:56,810
Nej, tværtimod. Jeg vil have dem her.

319
00:35:56,976 --> 00:36:03,560
Sørg for, at bordbenene er hævede,
ellers går musene i gødningen.

320
00:36:28,354 --> 00:36:30,521
Hvad fanden?

321
00:36:30,688 --> 00:36:35,063
Skrid. Begge to.

322
00:36:36,771 --> 00:36:41,605
– Skal du have noget på den dumme?
– Rend mig, Bates.

323
00:36:44,897 --> 00:36:49,438
– Satsede du?
– Ja. Klokken ti på Cranny.

324
00:36:59,648 --> 00:37:04,940
– Kan du lide havearbejde, Doyle?
– Jeg elsker grønsager.

325
00:37:05,107 --> 00:37:10,190
Hjemmedyrkede, gode og friske.

326
00:37:10,357 --> 00:37:15,273
Hvis du finder på noget,
må du spise grønsagerne i enecellen.

327
00:37:15,440 --> 00:37:20,440
– Er det forstået?
– Ja. Jeg må hellere fortsætte.

328
00:37:40,442 --> 00:37:45,110
– Er det ordnet?
– Ja. Dernede.

329
00:37:45,234 --> 00:37:49,694
Læg pengene i.
Varerne vil være der.

330
00:37:51,235 --> 00:37:55,152
Her er forskuddet.
Resten betales udenfor.

331
00:37:55,276 --> 00:38:00,736
Jeg får gæster i dag. Hun ordner det.
Læg det væk. Det er alt.

332
00:38:00,903 --> 00:38:05,112
Nej, det her er til chefen.
Jeg vil have lidt ekstra.

333
00:38:05,236 --> 00:38:08,070
Hvad fanden taler du om?
Vi var enige.

334
00:38:08,194 --> 00:38:12,193
Bare lidt for ulejligheden.
Forstår du?

335
00:38:14,195 --> 00:38:17,404
Du tager fandeme gas på mig.

336
00:38:17,570 --> 00:38:20,904
Enten det,
eller også bliver der ingenting.

337
00:38:43,906 --> 00:38:47,739
Bea. Din advokat er her.

338
00:38:47,906 --> 00:38:51,572
Tak. Jeg skal bare på toilettet.
Må jeg få et øjeblik?

339
00:38:51,739 --> 00:38:53,989
Lad det gå hurtigt.

340
00:39:54,994 --> 00:39:58,869
Denne vej, mr. Dalby.

341
00:40:01,495 --> 00:40:03,704
Tak.

342
00:40:09,453 --> 00:40:13,412
Ærlig talt ved jeg ikke helt,
hvorfor jeg er her.

343
00:40:13,578 --> 00:40:17,496
Jeg kom vist kun
for at gøre dig en tjeneste, Bea.

344
00:40:18,663 --> 00:40:22,371
Jeg har gennemgået din sag,
og jeg er bange for –

345
00:40:22,538 --> 00:40:25,830
– at vi har udtømt
alle muligheder for appel.

346
00:40:43,998 --> 00:40:46,915
Det giver 18 måneders
strafreduktion.

347
00:40:47,082 --> 00:40:53,748
Der var formildende omstændigheder.
Din datters død –

348
00:40:53,915 --> 00:40:59,624
– og den afdødes søns
relation til hende.

349
00:41:03,666 --> 00:41:09,625
Bea? Bea?

350
00:41:10,917 --> 00:41:15,250
Jeg prøver at sige,
at jeg har gjort alt for dig.

351
00:41:15,417 --> 00:41:19,333
Men hvis du vil spørge mig om noget,
nu hvor jeg er her –

352
00:41:19,500 --> 00:41:23,085
– svarer jeg gerne på det, Bea.

353
00:41:23,209 --> 00:41:26,459
– Det er til dig.
– Fra hvem?

354
00:41:26,626 --> 00:41:28,835
Bea Smith.

355
00:41:33,127 --> 00:41:37,044
Bea? Bea?

356
00:41:41,919 --> 00:41:44,128
Bea!

357
00:41:45,752 --> 00:41:49,628
Bea!

358
00:41:52,628 --> 00:41:55,545
Det er for Debbie.

359
00:41:55,712 --> 00:41:58,628
For helvede!

360
00:42:07,211 --> 00:42:10,254
Slip, Bea!

361
00:42:19,338 --> 00:42:22,839
Tag det roligt, Bea!

362
00:42:29,048 --> 00:42:31,923
– Du er et uhyre.
– Kom nu!

363
00:42:32,090 --> 00:42:35,798
– Dit forbandede uhyre!
– Hvad i helvede ..!

364
00:44:14,723 --> 00:44:18,723
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com