- Perché lo fai, Franky? - Mi serve la roba.
Non ti serve la roba.
Non ho niente, Franky.
Ulteriori infrazioni di condotta potrebbero portare al suo licenziamento.
Capisce? Lo consideri un ultimo avvertimento.
- Quando vuoi la roba? - Il prima possibile.
- Domani? - Sì, va bene.
Non avrei mai dovuto scoparmi quella troia.
C'erano scritte delle cose su di lui e Meg Jackson.
Chi la porta dentro?
E' Brayden?
- Boomer, Boomer! - Oh, merda!
Mi hai salvato il culo, la notte scorsa.
Potresti dare questa lettera a Brayden, per favore?
E' per dirgli quanto mi dispiace.
Certo.
Questo è per Debbie!
Sei un fottuto mostro!
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 2x04 - The Danger Within
I Secondini: RemediosBuendia, Brijit, MD, Luna.Sottile, Lynx
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Oddio...
Che cazzo!
- Dormite bene, signore. - Buonanotte.
- Se lo dice lei, signor J.
Ehi, ora di fare festa!
Non ci credo! Dove hai preso quel sidro?
Ti sei rimessa a fermentare, Boomer?
No, è per Franky. Un regalo dalle ragazze del blocco G.
Che bell'attestato di stima!
Sì, sono tutte eccitate perché stai facendo entrare la roba.
Booms, vuoi mettere i manifesti?
No, solo... no, pensavo che...
- siamo tra noi. - No. Chiudi il becco.
Anche i muri hanno orecchie.
Butta via quella benzina per razzi.
Se dobbiamo festeggiare...
facciamolo con la roba di marca!
- Alcol vero! - Non mi sono dimenticata di te, Liz.
Il tuo preferito.
Sono a dieta.
A Franky, eh?
- A Franky! - Sì, a Franky!
Sei una bomba, ragazza!
Merda, ci serve un po' di musica.
# Ti vedo, piccola, scuoti quel culo. #
Come fai a far entrare la roba?
Chi se ne importa, basta che ci divertiamo, no?
Sì, giusto, Dors. Il tuo fidanzatino sarà geloso?
No, Booms, no.
Ti faccio vedere come si fa.
- Ti faccio vedere io. - Non ti tocco.
Ti faccio vedere io come si fa, vuoi vedere?
Dio!
- Come fai? - Dors!
Questa proprio non me l'aspettavo!
Un abbraccio è fuori discussione?
Merda, ti hanno conciata proprio bene.
Come sta Carly?
Nel panico.
Si è lasciata da fare tutto all'ultimo minuto, come al solito.
Thailandia, eh?
Ormai è un'adulta.
Ieri sera le abbiamo fatto una festicciola di addio.
Ha detto di salutarti.
No, di' a quella stronzetta di portare qui il suo culo.
- E se le succedesse qualcosa? - E a te cos'è successo?
Dov'è il vecchio gruppo di Jacs?
La direttrice le ha trasferite in un'altra unità.
Sto ancora cercando il mio spazio.
Beh, meglio se lo trovi in fretta.
Vinnie vuole del sangue.
Io non sono nel mirino, vero?
Non ti preoccupare.
Brayden gli ha detto cos'è che è andato storto.
Sì, bene.
Dobbiamo calmarci con la roba, adesso che quella stronza ti ha messo pressione.
Vinnie non lascerà correre...
quindi meglio se tieni la testa bassa.
Qualcuno si prenderà cura di lei.
Tu sta' alla larga.
Ehi, puttanella.
Non ti sei scordata della nostra partita in sospeso, vero?
Perché non torni a trastullarti da sola, invece?
Va bene, basta così. Va' avanti, Simmo.
Apra.
Sai, sarai fortunata se avrai solo altri 18 mesi per aggressione aggravata.
Hai ragione, comunque.
E' stato lui.
Non che si possa provare in tribunale.
Stamattina c'era il direttore generale nel mio ufficio che mi diceva...
che non stavo facendo un buon lavoro.
Crede che dovrei lasciarti qui a marcire.
Ma ovviamente, è a mia discrezione.
Non prediligo questo tipo d'approccio.
Inoltre, non credo che ricapiterà di nuovo.
A meno che Brayden Holt non sia tanto stupido da rimettere piede a Wentworth.
Ho ragione?
- Sì. - Bene.
Allora credo che ti rilascerò, puoi tornare con le altre.
Come? Subito?
Abbiamo un accordo, no?
Tu non cercherai di uccidere nessuno...
eviterai di crearmi altri problemi.
Va bene.
Sai, non sei chi credi di essere.
Alla fine, la tua vera natura verrà fuori.
Necessariamente.
Cazzo, mi hai usata, puttana!
Scusarti un paio di palle! Stronzate!
Avevi già programmato tutto.
Sì.
- Mi dispiace averti coinvolta. - Mi hai messo nella merda con gli Holt.
Se ne faranno una ragione. Gli hai salvato la vita.
- Se non mi avessi salvata da Franky... - Come sta Franky?
Era triste che mi avessero messo in isolamento?
Tu che ne pensi?
- Non ho paura di quella lecca-clitoride. - Dovresti.
Non se lo dimenticherà, che l'hai sfidata.
Si vendicherà.
Anche con te, per aver interferito.
Voglio che mi ascolti...
dobbiamo guardarci le spalle a vicenda.
Mi appoggeresti contro Franky?
No.
Non se la provocassi tu.
Non voglio far parte di nessun gruppo.
Ma se sapessi che sei in pericolo...
allora sì...
ti avvertirei.
Bisogna allearsi.
- Ci dobbiamo riuscire. - Esatto.
Sì. Affare fatto?
Sì.
Gli Holt vogliono farti fuori.
Sai chi hanno assoldato?
Potrebbe essere chiunque.
Oggi vi ho portato un gruppetto niente male.
Che coglione.
Scendete.
Sei la prossima, tesoro.
Cristo.
Avanti diritto. Forza, muoviti.
- L'ultima fortunata. - Fanculo, ce la faccio!
Sì, d'accordo, va bene.
Al centro del quadrato nero.
Okay, guardami.
Va bene? E togli la parrucca.
Girati, guardami.
Via la parrucca.
Ohi! Togli la parrucca, capito?
Per la foto segnaletica.
La togli per la foto segnaletica, okay?
No, per favore.
- No. - Non obbligarmi a togliertela con la forza.
Credo che in questo caso potremmo fare un'eccezione.
D'accordo, la decisione è tua.
Se la direttrice si oppone, puoi comprare un'altra foto segnaletica. Puoi pagarla?
Sì.
- Grazie. - Va bene. Guardami.
Okay, pronta? Così, ferma.
Di profilo, per favore.
L'altro profilo, per favore.
Sorridi.
Nome?
Jessica Warner.
Data di nascita?
9 Luglio 1995.
Hai freddo? Vuoi una coperta?
No, no, no, no.
Non mi lasci.
Parenti stretti.
Infermeria. Sì, sono in Accettazione.
Potrebbero servire dei sedativi.
Okay.
Jessica...
devi prendere dei respiri profondi, okay?
Devi cercare di calmarti.
Ho tanta paura.
Non ho fatto nulla!
Sì, lo so.
La prego, mi deve aiutare!
- Non posso stare qui, la prego! - Devi... devi calmarti.
Altrimenti dovrò chiamare il dottore, capito?
Lasciami.
Okay?
Okay.
Sono calma.
Non fa niente.
Grazie.
Non mi aspettavo di trovare qualcuno come lei, qui.
Okay.
Parenti stretti.
Avanti, Kat.
- La smetti di perdere tempo? - Ho una gamba rotta, e che cazzo!
- Conosco i miei diritti. - E la prassi. Prima ti spogli, prima finiamo.
- Sto aspettando. - Ma vaffanculo!
Va' in quella stanza e aspettami lì, per favore. Quella stanza lì.
Sì.
Vera.
Non intendo perquisirla.
Okay? Non lo faccio.
Quando è mai successo che hai perquisito una detenuta?
Non sarebbe qui, se non fosse già operata.
- Arrivo tra un minuto. - Bene.
Non andiamo all'orto?
Dov'è la signorina Miles? Stiamo perdendo tempo.
Ehi, Bea!
Bea!
Ciao!
Come stai, tesoro?
Pensavo restassi dentro per almeno sei settimane.
- Ferguson mi ha dato un po' di tregua. - Un bel po' di tregua. La gente parlerà.
Lasciale parlare.
Non è che mi abbia fatto un grande favore.
Perché? Che succede?
Avanti, sputa il rospo. So riconoscere quando c'è qualcosa che ti preoccupa.
Non credo che gli Holt accetteranno quello che ho fatto senza reagire.
Dovevi aspettartelo, cara.
Qualcuno ha detto qualcosa?
No.
Oggi ci saranno dei nuovi arrivi.
Vabbè, sarà soltanto paranoia.
Tu come stai? Ancora non sei scappata via con Nash.
No! Non nominare Nash! Ormai sento solo...
"Nash ha detto questo, Nash ha detto quello, Nash..."
- Hai preso una bella cotta, eh? - Sì.
Che cosa abbiamo qui?
Carina la piccolina!
Porca puttana!
Che cosa sei? Sei una femmina?
Che cos'è?
Che cosa sei?
- Ma sei una femmina? - Sei orrenda.
Ehi.
- Indovina chi sta guardando qui. - Chi?
Guarda proprio da questa parte.
- Guardala, sorride come un'idiota. - Te l'avevo detto.
Anderson!
Grazie, signore.
Ti vuole.
Ciao!
Zitte!
Penso che abbia fame.
- Allora gli darò qualcosa di buono. - Grande!
- Ma che scemotto ingordo, eh? - Già.
E' fortunato ad avere noi, vero?
- Bene, rimettiti al lavoro. - Sì.
- Allora, che ti ha detto? - Niente.
- Niente? - Davamo solo da mangiare all'uccello.
Dar da mangiare all'uccello? E' così che si chiama?
Sky.
Partiti. Il numero 1 scatta in avanti...
Boom.
C'è tutto. Tutto quello che ha chiesto Franky.
Bene.
Allora posso autorizzare il pagamento.
Ehi.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Se Boomer ti chiede il dolce, daglielo.
Riconosci qualcuna delle nuove ragazze?
No. Potrebbe essere quella zoccola, Sky.
- Boomer. - E' più forte di me.
Ehi, facci vedere il cazzo!
Non mi siedo accanto a questo mostro del cazzo.
Non preoccuparti, me ne vado.
Va bene! Basta così, signore!
Quindi, Liz è alla nuova macchina ed è pronta.
E quella vecchia? Non puoi lasciarla lì e basta, capo.
E' avvitata al tavolo. Che vuoi che faccia?
Già, è in mezzo ai piedi.
Ehi, Riccioli d'oro.
Ehi, tu.
Vuoi spostare questo tavolino nel corridoio?
Parla con me?
Vuoi un invito scritto?
Non vorrà farlo fare a una di noi.
Se vuole il mio aiuto, sia più gentile.
Caspita, Maxine.
Oggi hai un aspetto incantevole.
Potrei convincerti ad aiutarmi a spostare questo schifo nel corridoio?
Visto che me l'ha chiesto così gentilmente...
certo.
Allora, Mister Muscolo. Ti va...
trascinarlo verso la tromba delle scale?
Quindi, Maxine...
hai... sei davvero andata...
Capisci?
Dovrebbe provarlo.
Farebbe miracoli per la sua carnagione.
Ehi, ragazzina.
Sono Franky.
Suppongo che una scopata sia fuori discussione?
Franky cerca solo di essere gentile.
- Sono nell'H-2. La porta è sempre aperta. - Franky, piantala!
Prenditela con qualcuno come te, va bene?
Ehi!
Ehi, ehi.
Mi servono antidolorifici per la gamba.
- No. Rimettiti al lavoro. - Non ha sentito quello che ho detto?
- La gamba mi sta uccidendo, cazzo! - Ti ho detto di rimetterti al lavoro, cazzo.
Non ti fa male.
So riconoscere il comportamento di chi cerca farmaci.
Continua a lavorare.
Signore, avete un'ora prima di cena per fare una doccia.
Se prendete gli articoli da toeletta e gli asciugamani, vi accompagno alla zona doccia.
No.
Mi dispiace, ora.
Ho bisogno di privacy.
Questa è una prigione, tesoro, non un hotel.
Lei capisce.
Va bene. Puoi andarci dopo o al mattino prima della colazione.
Grazie.
Questa è la conferma.
Ha il cazzo.
Smith, sbrigati! Sei allo smistamento del bucato.
Beh, dev'essere stata una delle nuove.
Sì, beh, non la ragazzina perché sembra un coniglio accecato dai fari.
La zoppa non avrebbe potuto spingergliela addosso.
Già, dev'essere stato quell'uomo.
E' il peggior travestimento che abbia mai visto.
Bea, dovrai fare delle ricerche
- e scoprire con chi ha legami. - Come posso fare?
Signorina Miles.
Ehi.
- Cosa hai dato a Maxine? - Niente.
- Così non è niente, vero? - Lasciami, ti prego!
Ehi, ehi. Dimmelo.
Una lametta.
- Una lametta? - Sì.
Che cazzo te ne frega?
Muoversi, muoversi, muoversi.
Hai sentito che sono scomparsi dei farmaci dall'infermeria?
- Che tipo di farmaci? - Tenadol.
Se ne verrà presa una dose eccessiva, aspettiamoci delle crisi.
Scommetto di sapere chi è stato.
Bene.
Salve, signorina Miles.
Questo mese farà fare alle detenute la spesa speciale?
- Può essere. - Ho risparmiato un bel po'.
Allora che vuoi?
Informazioni.
Sulle nuove detenute.
Sai che potrei metterti in isolamento per aver tentato di corrompere un agente.
Sarebbe solo qualcosina per il disturbo.
Di che tipo di informazioni parliamo?
Voglio sapere perché sono dentro
e se hanno qualche contatto con la famiglia Holt.
Non posso prometterti nulla...
- ma vedrò cosa posso fare. - Grazie.
Non ringraziarmi.
Ho scommesso che non arrivi viva a sabato.
Franky.
Rossa?
Mi chiedevo se potessi procurarmi qualcosa.
Ti pagherò quello che vuoi.
Cosa può volere la Rossa così tanto da volersi indebitare di nuovo con me?
Ho bisogno di un'arma.
Mi è vietato comprare lame.
Beh, Brayden non tornerà.
Comunque, grazie di aver messo fine ai rifornimenti di droga di Simmo.
Allora, perché ti serve un'arma?
- Per proteggermi. - Da chi?
Gli Holt vogliono farmi fuori.
- E' stata Simmo a mettertelo in testa? - No.
Come faccio a sapere che non la userai contro di me?
Come faccio a sapere che non sei tu?
Penso che sia una delle nuove.
Puoi procurarmi qualcosa?
Contro il trans ti servirà ben di più che un coltello.
Allora?
- Ti costerà. - Ho detto che ti pago.
Sì, cazzo.
D'accordo.
Perché non facciamo una scommessa?
Due pacchetti di sigarette che ha l'uccello.
Tre, alza la posta a tre.
Chi se ne frega se ha l'uccello? In realtà gli potrebbe tornare utile.
Che le prende?
Stiamo scommettendo sui genitali di Maxine.
Le esperte dicono che ce l'ha grosso.
- Vuoi aggiungerti, signorina Miles? - Sì, ci sto per 50.
- Cinquanta? - Io dico che è donna.
Sono con lei, signorina Miles.
- Posso dar da mangiare all'uccello? - Sì, va'.
Bene.
- Ehi, Dor. - Ma che cazzo?
Fatti i fatti tuoi, Dor.
Vuoi una passata?
Ehi, torna qui, bella.
Ehi, ehi, ehi. Ti avviso.
Dors mi ha beccata mentre facevo...
- So cosa stai combinando. - Sì? E che cosa?
Stai usando il progetto dell'orto per portar dentro la roba di nascosto.
- Non so di cosa parli, Dors. - Sì che lo sai.
Bates porta dentro la roba e Boomer lo ripaga coi pompini.
- E' vero? - Sì.
Cazzo, che bell'idea.
Questo è un progetto per le ragazze, per farle star su di corda.
Non hai nessun diritto di incasinarlo.
Se non chiudi la bocca, le guardie lo scoprono
e la Ferguson chiude il progetto. Tanto per dire.
- E' proprio quello che temo. - Sì, quindi chiudi quella cazzo di bocca.
Altrimenti il tuo caro Nash sarà mandato via e...
ciao ciao, orto nuovo.
Oppure, se giochi bene le carte,
posso sistemare la cosa e farti passare un po' di tempo da sola col tuo amore, eh?
Scusi, signorina Miles.
Qui dentro. Sul letto. Smettila di far casino.
Vende i farmaci. Vera sta arrivando per perquisirla.
Voglio che le fai una radiografia del gesso.
Scommetto che è lì che tiene la droga.
E' un cazzo di psicopatico!
Abbiamo bisogno del consenso della detenuta per fare una radiografia.
E' una tossica, okay? Possibile che lo veda solo io?
Rose, datti una mossa. Prendi il telefono e fissa l'appuntamento. Muoviti.
Calmati, Fletch.
O che cosa, amico? Mi denunci di nuovo alla Ferguson?
- Cosa? - E' un tormento.
Ce l'ha con me per aver lasciato la macchina da cucire in un posto pericoloso.
- Grazie tante, amico. Bel lavoro. - Non ti ho denunciato, me l'ha chiesto lei.
Will, non è stato un incidente, okay? La catena non si è tolta da sola
e si non è gettata da sola dalle scale.
Non sapevo dell'incidente quando me l'ha chiesto.
- Eri occupato dalle esigenze delle detenute. - Signor Fletcher!
- Nel mio ufficio. Ora. - Direttrice, sono occupato.
Abbiamo trovato i medicinali mancanti, signor Fletcher.
- E' stato un errore nell'inventario. - Mi segua.
Ma che cazzo?
La Ferguson è stata un po' dura con te.
E' qualcosa di diverso. Mi fa asciugare le celle bagnate.
Già.
Pensavo di poterti dare una mano.
Quel bastardo di Will. Lo sai, vero, che mi ha denunciato di nuovo alla Ferguson?
Lo pensi davvero?
Beh, c'è stato l'incidente della lavanderia, no?
E il richiamo ufficiale contro di me per aver usato lo spray al peperoncino su Sky.
Il disaccordo per quanto riguarda Kat.
E mi ha scaricato la patata bollente quando Bea e Simmo sono mancate al conteggio, cazzo.
Non penso ti voglia danneggiare di proposito.
- Ci deve essere un'altra spiegazione. - La spiegazione, Vera,
è che ce l'ha con me. E' questo, okay?
Tu non gli hai detto niente di me e di Meg, vero?
Certo che no.
Perché se lo sapesse...
cazzo...
mi ammazzerebbe.
D'accordo?
Cerchi chi ti ha squarciato la gomma?
Cristo!
Spero che ne sia valsa la pena, cazzo!
Ho qualcosa per te.
Cosa?
Un'arma costruita qui.
Fatta fare apposta.
Come funziona?
E' semplice.
C'è una puntina, qui dentro. E' caricata a molla.
Per sparare, premi questo grilletto.
Il tappo colpisce la fine del proiettile e, bang, spara.
Ma devi essere molto vicina e a contatto.
E c'è solo un proiettile dentro.
Quindi assicurati di usarlo con la persona giusta.
Grazie.
Servirà qualcosa di più di un grazie, Rossa.
Smith!
Continua a camminare. Ho le informazioni che volevi.
Non ho trovato nessun nesso tra le nuove arrivate e gli Holt.
Il trans è incensurato, ha accoltellato il ragazzo.
La tossica ha tentato una rapina al supermarket con una siringa.
La ragazza per violenza, ma non ho visto tutto il fascicolo.
Su una parte era segnato "Riservato alla direttrice".
Che significa?
Forse era condannata precedentemente.
E come posso sapere che non è mandata dagli Holt?
Credo che tu non possa.
Ehilà.
Sei Maxine, vero?
Già.
Devi farti la doccia?
- Sì. - Bene.
Tu?
Sì...
sì.
Beh, dopo di te.
Oh, no, no. Dopo di te.
- No. - No... insisto.
Non sei venuta per la doccia, vero?
Vuoi dare solo una sbirciata.
Allora, cos'hai?
Oh, cazzo, tutti e due?
Dai, andiamo!
Non fare così. C'è in ballo una confezione di biscotti per chi indovina.
Cosa?
Parla a bassa voce, okay?
Stammi bene a sentire, okay?
Rispondi alle mie domande, o ti pianto un proiettile nel cervello.
Ti hanno mandata gli Holt?
- Cosa? Non so chi siano gli Holt. - Non prendermi in giro.
Cosa c'è di così segreto nella tua scheda?
Cosa?
Ho avuto una condanna precedente.
Che condanna precedente?
Per l'uccisione di un bambino.
Stronzate.
Stai mentendo.
Se fosse vero, ti avrebbero messo sotto protezione o saresti già morta.
No, no, no. Perché hanno preso la vera assassina.
E allora perché sei qui?
E' stata legittima difesa.
Suo marito è venuto a cercarmi.
Ti prego, devi credermi.
Fletch?
Gliel'hai detto.
Hai tradito la mia fiducia, Vera.
- No, non ho detto niente. - E come ha fatto a scoprirlo?
Posso aiutarti?
Stavo cercando Bea.
- La porta accanto. - Sì.
Credevo ti avessero messa nella vecchia cella di Jacs.
Jac?
E' un reparto per trans, questo?
Ti avrebbe ucciso, se te lo avesse sentito dire.
Sono confusa. Dov'è questa Jac?
E' morta.
L'ha uccisa Bea.
Giusto per metterti in guardia...
non metterti contro Bea.
Non ne avevo intenzione.
Bene.
Molto bene.
Grazie.
Come sta la paziente?
E' in grado di camminare.
Sopravvivrà.
Ci lasci sole.
Pare che la tizia che ti ha colpita si sia fatta arrestare per finire qui.
Verrà messa sotto protezione, con un'aggravante per tentato omicidio.
Mi fa piacere.
Sei stata molto fortunata che ci fosse quel...
transessuale lì ad aiutarti.
Il suo nome è Maxine.
Fa comodo avere degli amici, no?
Nessuna di loro è mia amica.
Ti capisco, Smith.
Sei un lupo solitario.
Ma non ti conviene restare sola, qui dentro.
Ecco perché si formano le alleanze.
Con chi mi sta suggerendo di allearmi?
Con lei?
Sto solo dicendo che l'unione fa la forza.
Si è vulnerabili quando si è da soli.
Come ti senti?
Indolenzita.
Ho trovato una pistola rudimentale nella cella di Kat.
Cosa sarebbe?
Una pistola fatta in casa.
Fortuna che non l'ha usata contro di me.
E' lei la fortunata. Era una trappola esplosiva.
Cosa significa?
Significa che se l'avesse usata contro di te, adesso sarebbe cieca e senza una mano.
Ho abboccato in pieno, non è vero?
A cosa ti riferisci?
Speravi che quell'affare mi esplodesse addosso.
Vacci piano con le stronzate, Rossa.
Eri pappa e ciccia con Simmo ultimamente. Non era per te.
Credevo volessi dargliela per usarla contro di me.
Non sono così stupida da consegnare un'arma a una mia nemica.
Sì?
Me ne ricorderò.
- Tutto bene? - Sì.
Maxine?
Io... volevo solo ringraziarti.
Grazie mille per quello che hai fatto.
Stai bene?
Sì.
Ho saputo che hanno trovato...
un'altra arma nella cella di quella stronza.
Sì.
Già...
Grazie ancora.
Per quello che vale...
non dovresti vergognarti di fare la doccia con le altre.
Stai benissimo.
Davvero?
Sì.
E...
e se c'è qualunque cosa che posso fare per te...
C'è...
ci sarebbe una cosa che...
avevo intenzione di chiederti.
Stai molto meglio!
- Sei d'accordo, Maxine? - Sì.
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it