- Miért csinálod ezt, Franky? - Mert kell a cucc.
- Nincs szükséged neked arra! - Nincs nálam anyag, Franky!
A további szabálysértések az elbocsátását vonhatják maguk után.
Érthető? Vegye utolsó figyelmeztetésnek.
- Mikorra kell a cucc? - Amint lehetséges.
- Holnap? - Menni fog.
Sose kellett volna ujjat húznom azzal a ribanccal.
Voltak benne dolgok róla és Meg Jacksonról.
Ki a beszállító?
Brayden?
- Boomer, Boomer! - Picsába!
Az éjjel megmentetted az életemet.
Átadnád ezt a levelet Braydennek?
- Leírtam, mennyire sajnálom, ami történt. - Persze.
Ezt Debbie-ért!
Mocskos szörnyeteg!
NŐK BÖRTÖNE 2. ÉVAD NEGYEDIK EPIZÓD
Fordította: Bishop
Bassza meg!
- Jó éjt, hölgyeim! - Jó éjt!
- Ahogy mondja, Mr. J.!
Bulizzunk!
Ne már! Honnan szerezted ezt a bort?
- Megint kotyvasztottál, Boomer? - Nem,
- Franky kapta, a G-blokkos csajoktól. - Hódolatuk jeléül. - Bizony,
mindenki el van ájulva attól, hogy sikerült bejuttatnod anyagot.
Miért nem teszel ki mindjárt apróhirdetést, Booms?
- Én csak... gondoltam, magunk közt marad. - Dugulj el, jó?
Tudod, hogy a falnak is füle van.
Dobd ki azt a szörnyű löttyöt!
Ha ünnepelünk,
adjuk meg a módját.
- Valódi pia! - Sose feledkezem meg rólad, Liz.
A kedvenced.
Diétázom.
Frankyre!
- Frankyre! - Frankyre!
Ász vagy!
Kéne valami zene!
* Rázd a segged, bébi!*
Hogy juttatod be a cuccot?
Kit érdekel, amíg élvezni tudjuk?
Így igaz, Dors! Féltékeny lesz a szívtipród?
Ne már, Booms!
Megmutatom, hogy kell.
Megmutatom, jó?
Hadd mutassam meg, hogy kell!
Szent Isten!
- Hogy csinálod ezt? - Dors!
Te valamit eltitkolsz előttem!
Meg sem ölelsz?
Francba, jól ellátták a bajodat!
Hogy van Carly?
Bepánikolt.
Szokás szerint mindent az utolsó percre hagyott.
Tájföldre megy?
Már nagy lány.
Tegnap este rendeztünk neki egy kis búcsúztatót.
- A nevében jöttem elköszönni. - Mondd a kis ringyónak, jöjjön be!
- Mi lesz, ha valami történik vele? - Veled mi történt?
Hol volt Jacs régi csapata?
A főfelügyelő másik körletbe helyeztette őket.
Próbálok talpra állni.
Jobb, ha minél előbb talpra állsz!
Vinnie bosszúra szomjazik.
Nem vagyok célkeresztben, igaz?
Ne aggódj.
Brayden elmondta neki, hogy volt.
Helyes.
Most le kell állnunk az anyaggal, hogy az a ribanc megszorongatott.
De Vinnie nem fogja annyiban hagyni,
úgyhogy húzd meg magad.
Valaki meg fogja ölni a csajt.
Te maradj ki belőle.
Hé, te cafka!
Ugye, nem feledkeztél meg róla, hogy van egy befejezetlen partink?
Menj vissza és játszadozz magaddal!
Ennyi elég is volt, hölgyeim! Haladjon tovább, Simmo!
Nyissa ki!
Ha csupán újabb 18 hónapot kap súlyos támadásért, mázlija lesz.
Egyébként jogos volt.
Ő követte el.
Nem mintha be lehetne bizonyítani a bíróságon.
Ma reggel járt nálam az igazgató és véleménye szerint...
helytelenül jártam el.
Szerinte itt kéne hagynom magát megrohadni.
Ez persze teljes mértékben az én megítélésemen múlik.
Nem helyeslem az efféle hozzáállást.
Amúgy sem hiszem, hogy megismétlődik ez a viselkedés.
Hacsak Brayden Holt nem olyan hülye, hogy újra eljön Wentworthbe.
Igazam van?
- Igen. - Helyes.
Akkor azt hiszem, visszaengedem a többiek közé.
Tessék? Most?
Megegyeztünk, nem?
Nem fog megölni senkit,
nem okoz nekem több gondot.
Rendben.
Maga nem az, akinek hiszi magát.
Végül előjön majd valódi természete.
Muszáj lesz.
Kihasználtál, ribanc!
Még hogy bocsánatkérés! Lófaszt!
Elejétől fogva ez volt a terved.
Ez.
- Bocs, hogy így vontalak be. - Szarba kerültem miattad Holték előtt.
Majd elfelejtik. Megmentetted az életét.
- Ha nem mentettél volna meg Frankytől... - Hogy van Franky?
Meglapultál, míg a lyukban voltam?
Szerinted?
- Nem félek attól a pinanyalótól! - Pedig kéne.
Nem felejti el, hogy ujjat húztál vele.
El fog kapni.
Téged is, amiért beleavatkoztál.
Jól figyelj rám!
Vigyáznunk kell egymásra.
Támogatnál Franky ellen?
Nem.
Ha kikezdesz vele, akkor nem.
Nem akarok egyik bandába se tartozni.
De ha veszélyben leszel,
akkor igen,
figyelmeztetlek.
Barátok kell, hogy legyünk.
- Csak így fog működni. - Pontosan.
Igen. Megegyezhetünk?
Meg.
Holték ki akarnak nyíratni.
Ki fogja csinálni?
Bárki lehet.
Díszes kis társaságot kaptok ma.
Mekkora pöcs!
Kifelé!
Most maga jön, drágaságom!
Jézusom!
Haladjunk tovább! Nyomás!
- Szerencsés utolsó, gyerünk! - Hagyjanak a picsába, bírok menni!
Jól van, oké!
A fekete keret közepére álljon!
Arccal felém! Vegye le a parókáját!
Forduljon meg, szembe velem!
Paróka le!
Vegye le azt a parókát, oké?
A fényképezéshez.
Vegye le, mert le fogjuk fotózni! Érti?
Ne, kérem!
- Ne. - Ne akarja, hogy odamenjek és én vegyem le magáról!
Szerintem ez esetben kivételt tehetnénk.
Jól van, te döntöd el.
Ha a főfelügyelő kifogásolja, kaphat új személyazonosságot. Azért fizetni kell.
Értem.
- Köszönöm. - Most nézzen rám!
Mehet? Ne mozduljon!
Most oldalról. Forduljon, kérem, a másik oldalra!
Mosolyt kérek!
Neve?
Jessica Warner.
Mikor született?
1995. július 9.
Fázik? Kér egy takarót?
Nem kell.
Ne hagyjon magamra!
Legközelebbi rokona?
Orvosi? A felvételi osztályról telefonálok.
Szükségem lenne nyugtatóra.
Na, jó...
Jessica...
vegyen jó mély lélegzetet, oké?
Próbáljon megnyugodni.
Félek!
Nagyon félek!
Nem követtem el semmit!
Igen, tudom.
Segítenie kell nekem!
- Nem maradhatok itt! Értse meg! - Nyugodjon meg!
Nyugalom, különben orvost kell hívnom, világos?
Engedjen el!
Világos?
Igen.
Nyugodt vagyok.
Elmehet.
Köszönöm.
Nem számítottam ilyen emberre itt, mint maga.
Lássuk.
Legközelebbi rokona?
Mozgás, Kat!
- Ne húzza az időt! - El van törve a lábam, bassza meg!
- Ismerem a jogaimat! - Ismeri a dörgést,
minél előbb levetkőzik, annál előbb végzünk.
- Várok. - Picsába már!
Menjen és várjon meg abban a szobában, kérem! Amott!
Igen.
Vera?
Én nem motozom meg őt, az ki van zárva!
Mikor végeztél te testmotozást női elítélten?
Itt sem lenne, ha nincs átoperálva.
- Egy perc és jövök. - Remek.
Megyünk a kertbe vagy sem?
Hol van Miss Miles? Csak az értékes időt vesztegetjük.
Hé, Bea!
Bea!
Szia!
Hogy vagy, szívem?
Azt hittem, legalább 6 hétre eltávolítanak.
- Ferguson kicsit lazított a gyeplőn. - Sokat lazított. Suttogni fognak a nők.
Hadd suttogjanak.
Egyébként se tett nagy szívességet.
Miért? Mi baj?
Ki vele! Látom rajtad, ha valami nyomja az oldaladat.
Nem hiszem, hogy Holték zokszó nélkül eltűrik, amit tettem.
Tudhattad volna, drágám.
Valaki elszólta magát?
Nem.
Sok új fegyenc érkezett ma.
Az is lehet, hogy csak kezdek paranoiás lenni.
Hogy vagy? Nem szöktél meg még Nash-sel?
Jaj, ne! Meg se említsd Nasht! Mást se hallok, csak:
"Nash ezt mondta, Nash azt mondta, Nash ezt csinálta..."
- Súlyos eset vagy, kislány! - Az.
Nicsak, ki van itt!
Csinos, fiatal pipi!
Szent szar!
Mi vagy te? Lány?
Mi ez?
Mi vagy te?
- Lány vagy te egyáltalán? - Csúnya vagy!
Hé!
- Találd ki, ki van itt? - Ki?
Felénk nézeget.
- Nézz rá, vigyorog, mint egy lökött. - Megmondtam!
Anderson!
Köszönöm, uram!
Téged akar!
Szia!
Csönd!
- Szerintem éhes. - Akkor adok neki valami nyamit. - Frankó!
- Mohó kis gazember! - Az.
Szerencséjére itt vagyunk neki.
- Menjenek vissza dolgozni! - Rendben.
- Na, mit mondott? - Semmit.
- Semmit? - Csak megetettük a madarat.
Megetettétek a madarat? Te ezt ennek nevezed?
Sky!
Elindult a verseny! Ez első helyre rögtön...
Boom.
Minden ott van. Minden, amit Franky kért.
Rendben.
Most már fel vagyok hatalmazva a fizetésre.
Szia!
Minden rendben?
Persze, semmi gond.
Ha Boomer elkéri a sütidet, add oda neki.
Felismersz valakit az új csajok közül?
Nem. Az a csatornapatkány lehet, Sky.
- Boomer! - Nem tehetek róla.
Hé, mutasd meg a farkadat!
Nem ülök ez mellé a kibaszott idióta mellé!
Maradj csak, majd én elmegyek!
Ennyi volt, fejezzék be, hölgyeim!
Liz fogja kezelni ezt az új gépet, üzemelésre kész.
Mi lesz a régivel? Nem maradhat csak úgy ott.
Le van rögzítve az asztalra. Mit tegyek vele?
Útban lesz.
Hé, aranyhajú kislány!
Igen, maga!
Vigyük ki ezt az asztalt a folyosóra!
Nekem beszél?
Nyújtsak be írásbeli kérelmet?
Csak azt ne mondd, hogy mi vigyük ki!
Ha a segítségemet kéri, váltson hangnemet!
Miért, Csipkerózsika?
Mert olyan dögösen néz ma ki?
Szabadna rábeszélnem, hogy segítsen kivinni ezt a szart a folyosóra?
Mivel ilyen kedvesen kérte...
szívesen.
Most pedig, Mr. Izomagy...
húzza ezt oda a lépcsőhöz!
Mondja csak, Maxine...
maga tényleg elment a... Tudja...
Érti?
Ki kéne próbálnia.
Csodát tenne azzal a sápadt arcával.
Hé, kölyök,
én Franky vagyok!
Gondolom, egy dugás elképzelhetetlen.
Franky csak kedveskedni próbál.
- A H2-ben vagyok, az ajtóm mindig nyitva áll. - Vegyen vissza, Franky!
Válasszon valakit a saját fajtájából, jó?
Hé!
Hahó!
- Kéne egy kis fájdalomcsillapító a lábamra! - Nem kap.
- Menjen vissza dolgozni! - Nem hallja, mit mondok?
- Kurvára fáj a lábam! - Mondom, nyomás vissza dolgozni, bassza meg!
Nem fáj semmije.
Megismerek egy kényszeres, drogkereső magatartást.
Nyomás!
Hölgyeim, van egy órájuk vacsora előtt, ha netán le akarnának fürdeni.
Hozzanak tisztálkodó szereket, törülközőket, leviszem önöket a fürdőbe.
Én nem megyek.
Sajnálom, de most.
Egyedül kell lennem.
Ez börtön, szívem, nem a Shangri-La Hotel.
Értse meg.
Jól van, maga lemehet később, vagy reggel, a reggeli előtt.
Köszönöm.
Most már tuti.
Pöcse van.
Smith, siessen, maga a mosodába van beosztva!
Biztos az egyik újonc az!
Nem a fiatal csaj, mert ő úgy viselkedik,
mint egy reflektorfénybe került nyuszi.
Az a sánta se dobhatta rá a gépet.
Akkor biztos az a fura szerzet volt.
Ez a legrosszabb álcázás, amit életemben láttam!
Bea, meg kell keresned,
- ki áll e mögött. - Hogyan?
Miss Miles!
Üdv!
- Mit adtál Maxine-nak? - Semmit.
Ez is semmi, igaz?
Mondd meg!
Pengét.
- Pengét? - Igen.
Mi a faszt érdekel?
Mozgás! Gyerünk!
Hallottad, hogy eltűnt pár gyógyszer az orvosiból?
- Milyen gyógyszer? - Tenadol.
Ha túladagolják, rohamokat okoz.
Asszem, tudom, ki a ludas.
Helyes.
Miss Miles!
Maga állítja össze e hónapban az elítéltek külön beosztását?
- Talán. - Van egy kis megtakarított pénzem.
Mit akar?
Információt.
Az új rabokról.
Ugye, tudja, hogy lyukba vághatnám egy börtönőr megvesztegetéséért?
Csak egy kis apróság a fáradozásaiért.
Milyen információ kéne?
Tudni szeretném, miért kerültek be,
és kapcsolatban állnak-e a Holt famíliával.
Nem ígérek semmit,
- de meglátom, mit tehetek. - Köszönöm.
Ne köszönje.
Fogadtam magára, hogy nem éli túl a hetet.
Franky!
Vöröske?
Meg tudnál szerezni nekem valamit? Megadom érte, bármennyit kérsz.
Mi lehet olyan égetően sürgős,
amiért hajlandó vagy újra adósságba hajszolni magad?
Kell egy fegyver. Engem eltiltottak az éles eszközök vásárlásától.
Brayden nem jön vissza.
Amúgy, hála neked, amiért elvágtad Simmo drogjának útját.
Minek neked fegyver?
- Hogy megvédjem magamat. - Kitől?
Holték ki akarnak nyíratni.
- Simmo adta alád a lovat? - Nem.
Akkor honnan tudjam, hogy nem teszel keresztbe nekem?
Én honnan tudjam, hogy te sem?
Szerintem az egyik új fegyenc.
Tudsz nekem szerezni valamit?
A transzvesztita ellen egy pengénél több kell.
Szóval?
- Nem lesz ingyen. - Mondtam, hogy megfizetem.
Jól van.
Kösz.
Mibe fogadunk?
Két doboz cigibe, hogy pöcse van.
Legyen három!
Kit érdekel, hogy pöcse van? Igazándiból még jól is jönne.
Mi folyik itt?
Épp Maxine nemi szervére fogadunk.
A befektetés szerint nagy farka van.
- Beszáll, Miss Miles? - Igen, írjon fel 50 dollárral.
- Ötven? - Igen, szerintem ízig-vérig nő.
Osztom a véleményét, Miss Miles!
- Megetethetem a madarat? - Menjen csak. - Köszönöm.
- Helló, Dor! - Mi a franc...
Foglalkozz a saját dolgoddal, Dor!
Beszállsz te is?
Gyere, bukj rá, szívem!
Hé, Franky, csak szólok,
Dor rajtakapott, ahogy...
- Tudom, miben sántikálsz! - Tényleg? Miben?
A kertészkedést használod fel cuccok becsempészésére.
- Gőzöm sincs, miről beszélsz, Dors. - Dehogynem!
Bates hozza be a cuccot, Boomer pedig cumival fizet érte.
- Tényleg? - Igen. - Ez kurva jó ötlet!
A kert a csajok miatt lett. A közhangulat javítására.
Nincs jogod belerondítani.
Ha nem fogod be a szád, a smasszerek kiszimatolják,
Ferguson pedig leállítja az egész projektet. Csak mondom.
- Pont ettől tartok. - Akkor dugulj el, baszd meg!
Különben a drágalátos Nash barátodat visszaküldik,
és nincs többé kert.
Ha pedig ügyesen kevered a lapjaidat,
elintézhetem, hogy egyedül lehess a kis hősszerelmeseddel, oké?
Bocsi, Miss Miles!
Ide be! Menjen az ágyhoz, elég a szarakodásból!
Ő lopkodja a gyógyszereket. Vera mindjárt jön és megmotozza.
Röntgenezzék meg a gipszet,
szerintem ott rejtegeti a gyógyszert!
Ennek elment az esze!
Röntgenhez szükségünk van az elítélt hozzájárulására.
Ez egy drogos! Csak én veszem ezt észre?
Ne tátsa a száját, Rose, emelje fel a telefont és szervezze meg! Gyerünk!
Nyugi, Fletch!
Különben? Megint feldobsz Fergusonnál?
Ez zaklatás!
Lebaszott, amiért veszélyes helyen hagytam a varrógépet.
- Kösz szépen, szép munka volt! - Nem köptelek be! Ő kért meg rá!
Nem volt véletlen, Will! Nem csavarozta ki önmagát,
hogy aztán lebukfencezzen a lépcsőkről!
Én nem is tudtam arról az esetről, mikor megkért.
- Túlságosan leköti a rabok igényeinek kielégítése! - Mr. Fletcher!
- Az irodámba! Most rögtön! - Nem érek rá, főfelügyelő!
Megtaláltuk a hiányzó gyógyszereket, Mr. Fletcher.
- Leltár hiba volt. - Jöjjön utánam!
Mi az Isten!
Ferguson kicsit goromba veled.
Valami másra vágyok. Velem mosatja fel a nedves cellákat.
Ja.
Gondoltam, segíthetnék.
Az a szemét Will! Megint feldobott annál a kibaszott Fergusonnál!
Tényleg azt hiszed, ő tette?
Volt az a mosodai eset.
Aztán hivatalos panasszal élt ellenem,
mert Sky ellen paprika sprayt használtam.
Aztán nem értettünk egyet Kat esetében sem.
És pácban hagyott, mikor Simmo és Bea nem jelent meg létszámellenőrzésen.
Nem hiszem el, hogy szándékosan alád tenne.
- Biztos van más magyarázat. - A magyarázat az, Vera,
hogy ártani akar nekem. Erről van szó.
Nem mondtál neki semmit, ugye? Megről és rólam.
Persze, hogy nem.
Mert ha megtudja...
kurvára...
kicsinál engem!
Érted?
Tudni akarod, ki vágta ki a gumit?
Jézusom!
Remélem, kurvára megérte!
Van valamim a számodra.
Mi?
Házi stukker.
Kicsit átépítettem.
Hogy működik?
Egyszerű.
Van benne egy szeg. Rugós.
A kilövéshez csak meghúzod a ravaszt.
Egy pöcök rácsap a lövedék végére és BUMM... kilövi.
De meghitt közelségbe kell kerülnöd.
És csak egy lövedék van benne.
Ezért csak a megfelelő személynél használd.
Kösz.
Egy köszönömnél azért többe fog kerülni, Vöröske.
Smith!
Menjen tovább! Megvan az infó, amit kért.
Nem találtam kapcsolatot a három új elítélt és Holték között.
A transzvesztinek nincs priusza, a pasiját döfte le, azért került be.
A drogos egy injekciós tűvel akart kirabolni egy közértet.
A fiatal csaj valami támadásért, de nem tudtam átnézni a teljes aktát.
Az akta bizonyos részébe csak a főfelügyelő nyer bepillantást.
Mit jelent ez?
Korábbi vétségek, talán.
Honnan tudjam, hogy nem áll kapcsolatban Holtékkal?
Sehonnan.
Hellóka!
Te vagy Maxine, ugye?
Értem.
Zuhanyozni fogsz?
- Igen. - Frankó.
Te is?
Aha...
én is.
Csak utánad.
Nem, nem, inkább én te utánad.
- Nem! - Ragaszkodom hozzá!
Nem zuhanyozni jöttél, igaz?
Csak leskelődni.
Mid van?
Ne már! Mindkettő?
Ugyan már!
Ne légy ilyen! Egy csomó keksszel fogadtam rá!
Mi van?
Halkan fogsz beszélni!
És ülj nyugton, világos?
Felelj a kérdéseimre, különben golyót repítek a fejedbe!
A Holt család küldött?
- Mi van? Azt se tudom, kik azok a Holtok! - Ne hazudj!
Mi van az aktádban, ami olyan titkos?
Felelj!
Elítéltek már korábban.
Mit követtél el?
Miért ítéltek el korábban?
Egy gyerek meggyilkolásáért.
Baromság!
Hazudsz!
Ha ez igaz volna, védőőrizetben lennél, különben már rég megöltek volna.
Nem, nem! Elkapták a valódi gyilkost!
Akkor miért vagy itt?
Önvédelem volt.
A nő férje engem akart elkapni.
Kérlek, higgy nekem!
Fletch?
Elmondtad neki.
Elárultad a bizalmamat, Vera.
- Én nem mondtam semmit. - Akkor honnan tudja?
Segíthetek?
Beát... keresem.
- Másik ajtó. - Oké.
Azt hittem, Jacs régi cellájába kerülsz.
Jac?
Ez transzvesztita körlet?
Kinyírt volna, ha ezt előtte mondod.
Ezt most nem értem. Hol van Jac?
Meghalt.
Bea megölte.
Úgyhogy figyelmeztetlek...
ne húzz ujjat Beával!
Eszem ágában sincs.
Helyes.
Nagyon helyes.
Kösz.
Hogy van a sérült?
Tud járni.
Életben marad.
Hagyjon magunkra.
A támadója a jelek szerint kiprovokálta, hogy letartóztassák.
Védőőrizetbe került gyilkossági kísérlet vádjával, mely beszámít a büntetésébe.
Örömmel hallom.
Szerencséje volt, hogy az a...
transznemű személy a segítségére sietett.
A neve Maxine.
Hasznos, ha az embernek barátai vannak, igaz?
Egyikük sem a barátom.
Megértem önt, Smith.
Ön egy magányos ember.
De itt nem kifizetődő magányost játszani.
Ezért állnak össze szövetségek.
Ön szerint kivel kéne összeállnom?
Magával?
Csak arra utaltam, hogy egységben az erő.
Egyedül sebezhető.
Hogy van?
Fáj.
Kat cellájában találtam egy házi készítésű fegyvert.
Mit?
Barkácsolt pisztolyt.
Gondolom, szerencsém volt, hogy nem ellenem használta.
Neki volt szerencséje. Meg volt buherálva.
- Hogy érti? - Úgy, hogy ha ön ellen használta volna,
akkor önmagát vakította volna meg és szétroncsolta volna a kezét.
Egyenesen a karjaid közé sétáltam, igaz?
Miről van szó?
Abban bíztál, hogy az a kütyü engem csinál ki.
Nyugalom, Vöröske,
újabban elég közel kerültetek egymáshoz Simmóval. Nem neked volt címezve.
Azt hittem, neki szerzel fegyvert, hogy ellenem használja.
Nem vagyok hülye, hogy fegyvert adjak az ellenség kezébe.
Tényleg?
Ezt majd észben tartom.
- Jól vagy? - Igen.
Maxine?
Csak szeretnék köszönetet mondani.
Köszönöm szépen, amit tettél.
Jól vagy?
Igen.
Hallottam, hogy találtak...
egy másik fegyvert is annak a ribancnak a cellájában.
Igen.
Igen...
Azt is köszönöm.
Hiszed vagy sem...
nem kéne szégyellned, hogy együtt fürödj a csajokkal.
Tök jól nézel ki.
Tényleg?
Igen.
És...
ha van bármi, amit tehetek érted, akkor...
Igazából...
szerettem volna...
valamit megkérdezni tőled.
Máris jobban mutatsz!
- Minden oké, Maxine? - Persze.
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs