Jeg er holdt op med at drikke. Det er en del af min stresshåndtering.
Jeg fandt en dagbog, Fletchers dagbog.
Der stod en del ting om ham og vores gamle direktør, Meg Jackson.
– Har du fortalt om Meg og mig? – Selvfølgelig ikke.
Hvis han vidste det, ville han slå mig ihjel.
Det her er for Debbie.
Vinnie lader det ikke passere. Nogen kommer efter hende.
– Det er godt med venner. – Ingen her er mine venner.
Man er stærkere, når man er flere. Du er sårbar, når du er alene.
Bea! Bea!
Sådan!
– Derovre, Doreen! – Jeg er her!
Kør, Simmo!
– Skyd! Skyd! – I med den!
– Kom herop. – Hvad skete der lige der?
– Hun spiller beskidt. – Du kunne bare høre efter.
– De spiller som et hold. – De har jo Maxine og Simmo.
Du ved, hvad du skal gøre.
– Jeg kan knuse dem alle sammen. – Så se at få det gjort.
Kom så, piger!
Gider I lige at dække hende op?
– Simmo! – Op med dig, Booms!
– Skyd! – Godt forsøgt.
– Er du okay? – Det gjorde slet ikke ondt.
– Skide trans. Jeg har det fint! – Flot spillet, Maxie.
Forklar det her.
Der er intet at sige. Det er overstået.
– Hvilket? – Et privat anliggende.
– Og det var ..? – Privat.
– Det bliver ikke flere problemer? – Nej.
Skuf mig nu ikke igen. Tilbage til arbejdet.
– Tak, fordi De ikke sagde noget. – Jeg er på din side, Vera.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her ...
– De sagde vel intet? – Slap nu bare af, Vera.
Jeg ved, hvad du vil spørge om, og svaret er nej.
Selvfølgelig ikke. Det lovede jeg dig jo.
Undskyld, at jeg spurgte.
Lad ikke andres personlige problemer påvirke dit arbejde.
Det ville være en fejl.
Jeg kan godt sige op, hvis du vil have det.
Men lad mig forklare først.
– Du har vidst det hele tiden. – Nej, ikke mens det stod på.
Sørg for, at vi ikke får flere vagter sammen. Måske dræber jeg ham.
– Jeg beklager. – Jeg er træt af jer.
Mr. Fletcher! Vi vandt basketball. Så De os?
– Er alt i orden, mr. Fletcher? – Vær forsigtig.
Jeg skal på en guidet vandretur og så til Koh Samui for at dykke.
– Jeg håber ikke, at der er hajer. – Det går fint, mor.
Pas på vandrerhjemmene. Der er mange tosser.
Jeg skal ikke bo på vandrehjem. Vinnie har ordnet rigtige hoteller.
Familien Holt betaler også rejsen og det hele.
Fint. Vil du hente os noget at drikke, skat?
– Gerne. – Også noget til mig.
Hvorfor fanden betaler familien Holt?
Det er vel en belønning. Hun har arbejdet lidt for Brayden.
– Hvilket arbejde? – Han tager sig af Vinnies kunder.
Carly har hjulpet til. Hvad er der?
Carly må ikke stå i gæld til dem.
Skulle hun have sagt nej? Det ville de elske.
Han gør også dig en tjeneste. De får dig ud, fordi du reddede Brayden.
– Hvornår? – Snart. De skal gøre vidnet tavs.
– Hvad gør de med Bea? – Ikke noget endnu.
Vinnie har travlt. De holdt housewarming for Kats bror.
– Hvad skete der? – De satte ild til huset.
Han er sprød nu.
– Værsgo. – Tak.
Du skal besøge mig, så snart du kommer hjem.
Med lidt held er du ude til den tid.
– Hvordan går det med mor? – Fint.
– Hun har ikke besøgt mig endnu. – Benet gør knuder igen.
Hun ville sende fotos af hvalpene.
De er ikke hvalpe mere. De laver ikke andet end at skide overalt.
– Hvad er der med dig? – Ingenting.
Noget er der. Er det min halskæde?
Den må du ikke gå med. Daz siger, at mine ting står i skuret.
Du kan jo ikke bruge den, vel. Det lå der jo bare.
Han synes, at den klæder mig.
Hvad fanden lavede du hjemme hos Daz?
Åh nej ...
Nej, nej. Hvorfor var du hjemme hos Daz?
Boomer! Gør det en gang til, og det er ud.
Sig det så, Trina. Hvorfor?
Vi er sammen.
Han dumpede Rochelle, og nu er han sammen med mig.
Vi er et rigtigt par.
Din magre luder!
– Nå, Jenkins. Du må gå. – Satans også!
Den slappe pik skal få, når jeg kommer ud!
– Hils ham og sig det! – Kom nu.
– Bare så du ved det: fladlus. – Boomer! Kom nu.
Hej ...
Det er en revirkrig i gang, så Vinnie vil være optaget.
Men familien Holt glemmer ikke. Du må stadig passe på.
– Er det din datter? – Ja.
Hun er meget køn.
– Dum. Hun omgås familien Holt. – Hvad laver hun?
Hun er vist værtinde. Nu sender de hende til Thailand.
– Hvor gavmildt. – Det er sådan, de gør.
De lokker en med penge, og når det er slut, har man en gæld.
Jeg ønsker noget bedre for Carly. Hun er kvik.
Hun går på universitetet. Hun kan blive, hvad hun vil.
Hun må ikke ende som mig og spilde sit liv.
Hun har været vred på det sidste.
Jeg kommer hjem så hurtigt som muligt.
Jeg beklager meget. Godt. Farvel.
Hvor er Will?
Hans vagt er slut. Han er nok i fitnesscentret.
– Du sagde det om dagbogen? – Hvad?
Du fortalte om dagbogen, og så stjal han den.
– Jeg har ikke sagt en skid. – Godt. Jeg finder ham selv.
Vent. Du gør det bare værre.
Det var dig, der begik en fejl, ikke Will.
Lad det nu ligge.
Hvor er de lækre fyre, I har talt så meget om?
– Hvor er drengene? – De kommer vist ikke i dag.
Walford er lukket i dag. Der var en overdosis i går aftes.
– Hvem var det? – Det ved jeg ikke.
Det var helt sikkert ikke Nash.
– Junker han? – Nej.
Så behøver du ikke at være urolig.
– Miss Miles? Hvor længe varer det? – Det afgør direktøren.
– Må jeg få hjælp med sækkene? – Jeg gør det.
– Franky? – Havde du ikke mistet stemmen.
Jeg må tale med dig. Jeg har brug for et godt råd.
– Hvad drejer det sig om? – Daz og min søster. Det er privat.
– Vi har brug for en som Maxine. – Du har jo mig.
Hvorom alting er ... Trina besøgte mig.
Hold den her. Jeg hjælper dig. Sæt den ned.
– Er du klar? En, to, tre. – Okay.
I behøver vel ikke være to om en skide sæk? Se!
Bare smid den ind.
Flyt dig.
– Er du okay? – Ja.
– Er du sikker? – Ja, sagde jeg.
Det er svært at være væk og efterlade dem alene derude.
Carly klarer sig. Hun kan passe på sig selv.
Brayden er farlig. Hvem ved, hvad Carly kan komme ud for?
Hvem sagde noget om Brayden?
Hun er for klog til at gøre noget dumt.
Hun forstår det måske ikke, før det er for sent.
Hvis du kunne garantere hendes sikkerhed, ville du så ikke gøre det?
Hvad taler du om?
Giv mig et navn på en, jeg kan bruge til at få fat i Brayden.
Seriøst?
Et navn og et nummer, så ordner jeg det.
Jeg troede, at du var klogere.
– Fandt han dig? – Hvem?
Fletch. Han ved, at du tog dagbogen.
Hvad fanden taler du om?
– Pokkers også! – Hvad?
– Hvad sker der, Will? – Jeg har haft indbrud.
Will?
– Hold da op! – Will!
– Jeg ringer til politiet. – Nej, lad være med det.
– Her har været indbrud. – Det var nok Fletch.
– Fortæl mig, hvad der foregår. – Bliv der.
Ring ikke til politiet. Jeg kommer straks.
Siden hvornår skriver Fletch dagbog?
– Hans psykolog fik ham til det. – Jeg kan gætte, hvad den indeholder.
– Tog du den ikke? – Jeg vil ikke læse hans ævl.
– Er der stjålet noget? – Nej, min blu–ray er her stadig.
– Tænk, at han gjorde det. – Jeg har fået nok af ham.
– Jeg burde ringe til politiet. – Lad være med det.
– Hvorfor ikke, Vera? – Så kommer det hele jo frem.
Vil du diskutere dit privatliv med politiet eller i en retssal?
Jeg ved, at Fletch har handlet forkert, men det var ikke kun ham.
Det var også Meg.
– Will? – Ud med dig.
– Sov i det mindste på det. – Ud!
Hør efter, alle fanger! Afdeling H kaldes til middag.
Du, Maxine. Vil du ikke sidde sammen med os?
Nej, jeg har det fint.
– Rygsmerter? – Nej. Rend mig, Simmo.
– Giv mig min gaffel tilbage. – Okay.
Jenkins, saml gaflen op.
Jeg kunne ikke lade være. Soen knuste næsten mine knæskaller.
Godt, at jeg stoppede hende.
Jeg får snart penge for mit hus.
Jeg kan betale nogen. Lige så meget, de vil have.
Du kan også få en andel.
– Så er Carly i sikkerhed. – Det er hun også nu.
Hvad? Tror du virkelig på det?
Du aner ikke, hvad det er for et job.
Det har jeg jo sagt. Hun er servitrice.
Gider du lige? Jeg troede, at du var klogere end som så.
Det er måske en slags voodoo–smerte.
Trina gav mig jo en kniv i ryggen.
Gør det ondt, når jeg trykker?
Ens veninder kan finde på det, især hvis ens eks ser godt ud.
Men ikke ens egen søster.
– Hvad med her? – Nej.
– Av! – Okay. Bliv der.
– Du, Franky? – Hvad?
– Jeg har ikke hørt fra Nash. – Hvad skal jeg gøre ved det?
Du kan sende en besked til ham.
Ja. Og vi kan lege og flette hinandens hår.
Hold nu op, Franky. Hjælp mig.
– Du er blød. – Jeg vil vide, om Nash har det godt.
– Okay, skriv dit kærlighedsbrev. – Tak.
– Jeg står i gæld til dig. – Ja. Hvad med en lap dance?
– Hvad laver du? Læg dig igen. – Jeg skulle bare ...
Lægen vil give dig lidt antiinflammatorisk medicin.
– Siger du noget? – Jeg skal skrive en rapport.
Sig intet til de andre. De må ikke tro, at jeg er en tøsedreng.
Nej. Jeg kan godt holde på en hemmelighed.
Tak, makker.
Nå, lad os komme i gang.
– Hvem er du? – Ben Fisher.
– Du var længe om det. – Ja, drinks på kontoret.
Jeg kan ikke finde din sagsakt. Max, ikke?
Maxine. Jeg forlangte en kvindelig advokat.
Det her er retshjælp. Man tager det, hvad man får.
Et øjeblik. Jeg må genopfriske hukommelsen.
Der står, at du nægter dig skyldig.
Ja.
Du sagde under afhøringen, at du stak ham med en saks.
– Det stemmer. – Det er jo et problem.
Nej, det var ikke min mening. Jeg begik en fejl.
Jeg elsker ham stadig.
Var det et jalousimord?
– Jeg er ingen samfundsfare. – Kun hvis du har en saks.
– Jeg laver bare sjov, makker. – Jeg er ikke din makker.
Gør dit arbejde, og få mig ud herfra.
Vil du vide sandheden? Du har ikke en chance.
Du har skrevet under på en tilståelse. Erklær dig skyldig.
Tusind tak for dit råd. Du kan vende tilbage til drinksene nu.
Det her er personligt. Vi må tale sammen.
Tror du, at det går væk?
– Du kan sidde her, hvis du vil. – Fordi du er dronningen?
Sikke en lighed.
– Hvem var din gæst? – En retshjælpsadvokat.
– Dårlige nyheder? – Han er 12 år og uduelig.
Og så hader han transer.
Hvis han diskriminerer dig, kan du slippe af med ham.
– Er du sikker? – Ja.
Du stak din fyr, ikke?
Det kan give 20 år. Du må have en, der kan det her.
Hvad er dit forsvar?
Det var et jalousimord.
Nej. Du skal påstå utilregnelighed i gerningsøjeblikket.
– Hvad betyder det. – Hormoner påvirkede dømmekraften.
Et andet forsvar er vold i familien.
Hvordan ved du alt det?
Jeg bliver en skidegod advokat en dag.
– Hej, Franks. Har du tid? – Nej, jeg er optaget.
Jeg har brug for en som dig i min bande.
– Hvad betyder det? – En stærk en.
Jeg vil ikke være din håndlanger.
– Det var ikke sådan ment. – Jo, det var.
Jamen dog, sikke forsigtig, man skal være.
Fletch?
Er du der, Fletch?
– Jeg troede ikke, der var problemer. – Her er det på skrift.
Jeg ville gerne samarbejde, men det går ikke.
Jeg siger op, før det er for sent.
Træf ikke afgørende beslutninger, når du er oprevet.
Følelser fører til fejltagelser som den her.
I to har været venner længe. I kan sikkert ordne det.
En opsigelse rejser spørgsmål hos fremtidige arbejdsgivere.
Du kan tænke det igennem et par dage, og så snakker vi igen.
Du er en god vagt, mr. Jackson. Kvinderne og jeg har brug for dig.
– Bønner. – Vil du have min hjælp nu?
– Jeg sagde bønner, dit fjols. – Det er bønner.
Uha, de er vist bedsteveninder.
Hold da op! Er du uskadt?
Bliv dog voksen!
– Jeg har det fint. – Er du sikker?
Vent, jeg hjælper dig.
Tak. Hvad glor I på?
Hvorfor gør du det?
Jeg morer mig bare, mens hun er ude af spillet.
Hvad er der galt med hende?
Kan det ikke være lige meget?
Du virker rystet.
– Jeg har ikke sovet så godt. – Jeg ville også være urolig.
– Begynd nu ikke igen. – Brayden vil udnytte Carly.
Jeg mener det. Hold mund!
Tænk, hvis han forfører hende, eller får hende til at tage stoffer?
Han bruger hende måske som narkokurer.
Hvis hun bliver taget, får hun livstid i et thailandsk fængsel.
Carly er ikke så dum, som Deb var.
Så siger vi det.
Hvorfor sagde du ikke noget, mor?
Er det derfor, at du ikke har besøgt mig?
Du lovede jo at besøge mig.
– Må jeg gå foran for en smøg? – Ja.
– Skynd dig. – Gå ad helvede til!
Ikke dig, mor.
Mor? Mor.
– Din dumme sæk! – Jeg skal ringe til min mand!
Kom så, piger. Simmo skal ikke ringe i dag.
– Hvad sker der, Jenkins? – Ingenting. Simmo er færdig.
– Slater, du går nu. – Det vil du fortryde.
– Også dig, Jenkins. – Det lover jeg dig.
Ja, jeg skal nok gå.
Hej.
Læg det på sengen. Jeg har snakket med Smiles.
– Tak. Læs det ikke. – Så kaster jeg bare op.
– Fik du det, jeg ville have? – Ja.
Alle fanger skal indfinde sig på deres arbejdspladser.
– Booms! – Hun er ikke i cellen.
Kom, vi skal af sted.
– Er du færdig? – Perfekt.
– Har du set Booms? – Nej.
– Du, Lizzie. Liz! – Ja?
– Har du set Booms? – Til morgenmaden. Hvorfor?
Hun er måske på sygeafdelingen for ryggen.
– Hvad er der galt med hendes ryg? – Hun har forstrakt sig eller noget.
– Elevatoren gør knuder igen. – Mindre arbejde til os.
– Dagen går hurtigere. – Narko er endnu bedre.
Så flyver dagene forbi.
– Ved nogen, hvor Jenkins er? – Nej.
Hun er ikke i sin enhed eller på infirmeriet.
Sue Jenkins er ikke på sin arbejdsplads.
– Forstået. – Hør efter, alle fanger!
Alle skal blive i deres enheder.
Fortsæt arbejdet. I kommer snart tilbage til cellerne.
– Hvad har du gjort ved hende? – Se ikke på mig.
– Du var efter hende i telefonkøen. – Hvad ved du? Du er jo altid høj.
Du var desperat, fordi du ville ringe til din mand.
– Hvad taler hun om? – Lyt ikke. Hun er junkie!
– Hvad har du gjort? – Ingenting.
Hvis du har gjort hende noget, er du død!
– Hun har intet gjort, Franky. – Slip hende, Doyle.
– Vi er okay. – Arbejd videre.
Jeg vil have en grundig undersøgelse.
Vi tager bygningen først og henter så fangerne.
Nogle arbejdere reparerede lågen ved fyrrummet.
Undersøg det. Vera, du tager afdelingerne A–D.
Kom med mig. Nej, gå bare. Jeg kommer snart.
– Hvor var du i går? – Hvad sker der her?
Jenkins er væk. Hvor kunne du bryde ind hos Will?
– Jeg har ikke brudt ind hos Will. – Han ved, at det var dig.
Jeg har intet gjort.
– Hvad sker der? – Jeg er på vej. Lad ham være.
– Du kommer for sent. – Ja, trafikken var forfærdelig.
Havde du tøjproblemer i morges? Jenkins er væk.
Arbejderne har lavet lågen ved fyrrummet. Undersøg det.
– Prøvede du at ringe til Spitz? – Ja.
Undskyld, jeg forskrækkede dig.
– Hvad er det her? Omvendt psykologi? – Nej.
Da Deb var yngre, lovede jeg hende et langt og lykkeligt liv.
Brayden Holt tog hende, og derfor vil jeg se ham død.
Jeg forstår dig. Det gør jeg altså.
Men Carly ville aldrig være sammen med Brayden.
Sky!
Miss Miles?
Jeg har noget til dig.
Hold dig til mig, så skaffer jeg alt, hvad du vil.
Jeg sagde jo, at jeg ikke vil være med i en bande.
– Jeg tager mig af mine piger. – Ja, det kan jeg se.
I så fald havde du været urolig for Boomer.
Tak, men jeg kan ikke lide farverne. Undskyld mig.
H4 er klar. Kvinderne kan vende tilbage til deres enheder.
Forstået. Okay, H4. Følg med mig.
Jeg henter H2 senere. Kom nu.
Kom nu, Jenkins. Spillet er slut. Kom nu.
Kom nu ud.
– Hun er her ikke. – Jeg har ikke begået det indbrud.
Nej, og du sendte heller ingen sms.
Jeg ved intet om sms'er.
– Flyt dig. – Nej, du må lytte til mig.
Hvad? Vil din hjernevrider have flere sider i dagbogen?
– Jeg har ikke læst din dagbog. – Jeg har ikke begået indbrud.
Det var ikke Meg, der tog initiativet. Det var mig.
Det hele var min skyld. Jeg accepterede ikke et nej.
Vil du gerne straffes? Forsvinder skyldfølelsen så?
– Måske. – Måske? Vil du snakke?
Kom med detaljerne, Fletch.
Hvor mange gange kneppede du hende?
Hvor gjorde I det? Hjemme hos mig eller hos dig?
Nød hun det? Hvis du vil snakke, så tal så!
En fem–seks gange. Mest hjemme hos mig.
Nogle gange i bilen og en gang i en gyde.
– Du og min kone i en skide gyde? – Ja, det var alle tiders.
Kom nu! Slå mig! Kom nu.
Ved du hvad? Du er fandeme ikke det værd.
Den abort, Meg fik, ikke?
Det var nok mit barn.
– Din datter så godt ud i går. – Ja, hun skal til Thailand.
– Det ville være rart med romantik. – Hun har ingen kæreste.
– Det gik hedt til på p–pladsen. – Carly var her med sin far.
Ja, men hun gik med en anden. Jeg tror, at det var Brayden Holt.
Gå ad helvede til.
Hvad er der med hende?
– Gå. – Jeg skal lige ...
Det var ikke et forslag.
Du løj for mig. Du sagde, at det var overstået.
Kan du ikke kontrollere din opførsel, bør du sige op.
Hvabehar?
Vi har samarbejdsvanskeligheder. Er det direktørstillingen?
Hvis Will vil have, at jeg rejser, gør jeg det.
Jeg holder ikke op, fordi De ønsker det.
Godt. Så gør vi det på den hårde måde.
Hvis De fyrer mig, går jeg direkte til Channing og bestyrelsen.
Det er mig, der sidder her med blå mærker.
Hvordan vil det se ud, direktør?
Du bør være forsigtig med, hvad du siger til mig, Fletcher.
Yderst forsigtig.
Fængslet gennemsøges stadigvæk.
Hvor længer tager det? Jeg har planer.
Jeg skal shoppe og have voksbehandling inden 17.
– Liz! – Hvad var det?
Booms?
– Liz! – Det er hende!
Åh, nej.
– Dav, miss Miles. Hvordan går det? – Jeg har fundet Jenkins.
Forstået. Miss Miles har fundet Jenkins.
Jeg hørte det godt, Vera. Hent hende. Afblæs eftersøgningen.
Luk døren.
Nu må De da modtage min opsigelse.
Det er Fletcher, der er problemet, men du har kompliceret sagerne.
Nu ser han ud til at være offer.
– Jeg kan ikke samarbejde med ham. – Jeg finder på noget.
Jeg beklager. Jeg er bedre end som så.
– Hvad? – Jeg er bedre end som så.
Det er derfor, jeg giver dig en chance til.
Vil du være rar at brænde dagbogen?
Få nu ind i hovedet, at jeg ikke har dagbogen.
Kom nær mit hus igen, og jeg tilkalder politiet.
Tænk dig lige om. Jeg havde da brugt nøglen.
Ekstranøglen ligger i blomsterkrukken.
Hvis jeg ville ind, havde jeg da brugt den.
Jeg prøvede at lave lugen, men så smækkede den i.
– Helt af sig selv? – Ja.
Hvorfor kaldte du ikke tidligere?
Jeg vil jo ikke afsløres.
– Hvem låste dig inde? – Ingen. Det har jeg jo sagt!
Vasketøjsskakten har drillet lidt på det sidste.
Kvinderne griner sikkert til mig.
Det må være forfærdeligt altid at blive drillet.
Franky omgås dig kun, fordi hun kan bruge dig.
Hun udtrykte ingen bekymring, vel, Vera?
Det var der ingen, der gjorde.
Du skylder dem ingenting, Jenkins.
Du må begynde at tænke på dig selv.
Fortæl mig, hvordan Franky smugler tingene ind.
Du kommer på beskyttelsesafdeling og får mange privilegier.
– Hvilke privilegier? – Flere besøgende.
Flere lommepenge. Større tv, måske en spillekonsol.
"Sonic the Hedgehog"? Jeg elsker "Sonic the Hedgehog".
Fortæl, hvad du ved, Boomer, så får du, lige hvad du vil have.
– Kan vi få et minut? – Det skal gå stærkt.
Har du det godt?
Har du været hos Ferguson?
Bare rolig. Jeg sagde intet. Hun sætter mig i isolation.
Jeg har savnet dig.
Du låste dig selv inde? Ikke?
Jeg vidste ikke, at jeg ville sidde fast derinde.
– Kom nu, Jenkins. – Vi snakker, når du kommer ud.
Vi kan snakke om din dumme søster.
Du får navnet. En, der kan ordne Brayden.
Hvad du gør med det, er op til dig.
– Hej. – Hej, skat.
Er Carly kæreste med Brayden?
– Hvad? – Du hørte mig. Er hun?
Hun er teenager. Jeg ved ikke, hvad hun laver. Hvorfor?
Har du navnet?
Bed din ven om at ringe til sin onkel Morgan.
– Prøver Vinnie at få mig ud? – Det er i gang.
– Godt. – Din gentjeneste er Bea Smith.
– Jeg forstår ikke. – Kontrakten gælder endnu.
Vinnie vil se hende død.
Og du skal gøre det.
Nej.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com