Hjælp hende! Skynd dig at hente hjælp!
Åh gud, jeg er ked af det!
– Er det din datter? – Hun er kommet i lag med Holts.
Du ved, at Brayden er farlig. Hvem ved, hvad Carly bliver indblandet i?
Brayden var sammen med hende på p–pladsen.
Brayden vil udnytte Carly. Måske som narkokurer.
Giv mig et navn. En udenfor.
– En, der kan få fat i Brayden. – Seriøst?
Et navn og et nummer, så ordner jeg det.
Bed din ven ringe til onkel Morgan.
– Vil Vinnie få mig ud? – Han vil have en gentjeneste.
Bea Smith. Vinnie siger, at hun skal dø. Og du skal gøre det.
Pokkers. Hun er oppe på taget!
Hvad fanden laver hun?
– Hvordan kunne det gå til? – Hun klatrede over hegnet.
– Lige foran vagterne? – Hun er for høj til at holde op.
Er der nu narko her igen?
Sierra 4 her. Jeg er oppe på taget.
Det skal overstås hurtigt, uden tilskadekomne. Forstået?
Vær forsigtig, Birdsworth.
Lad mig prøve at tale hende ned.
Hun stoler på mig. Giv mig en chance.
– Sky! – Liz! Liz ...
– Prøver hun at tage livet af sig? – Hun er bare høj.
Jeg kan ikke se på.
– Se alt det ... – Hvad laver du her, skat?
Se det alt sammen!
Det er blødt som flødeost.
– Er det dit produkt? – Vil du smage?
Sæt dig hos mig, så kigger vi sammen.
– Nej, jeg smutter nu. – Hvorhen?
Jeg flyver over muren og forlader dette lortested!
– Jenkins! Gå ind nu! – Nej, jeg vil se braget.
Gå væk fra kanten, Sky. Hvis du falder, slår du dig.
– Nej! Jeg skal fandeme flyve! – Nej!
Dit fæhoved! Er du uskadt?
– Hvordan kommer stofferne ind? – Jeg aner det ikke.
Jeg ved, at du holder af kvinderne.
Du frygter for dem. Det gjorde dig til en god talskvinde.
Du bliver snart løsladt. Hvad sker der så?
Uden dig vil Franky Doyle gå amok.
Det varer ikke længe, før andre dør, ligesom den koreanske pige.
– Hvad hed hun? – Hun hed Su–Yun.
Su–Yun.
Du kan forhindre det, Liz. Tal med mig.
Hun siger intet. Undersøg cellerne. Stofferne skal findes.
– Birdsworth. – Farvel, direktør.
– Har hun det godt? – Hun er på infirmeriet.
– Ingen prædiken. – Det får du nu alligevel.
Du siger, kvinderne er din familie, og så pumper du dem fulde af lort.
Jeg vidste ikke, det var dårligt, og jeg tvinger dem ikke til at tage det.
Det er en dårlig undskyldning, og det ved du godt.
Vi må gøre en ende på det.
Sky har lige stået oppe på taget.
Hvad nu, hvis hun var sprunget?
Hør efter! Fængslet lukkes.
Alle fanger skal vende tilbage til deres enheder øjeblikkeligt.
Vær skånselsløse. Jeg vil se resultater.
Vi fandt kun en lille mængde diverse substanser.
– Mængder til personligt brug? – Ja.
– Taler ingen om kilden? – Nej, desværre.
Nogen indfører narkoen til Doyle. Vi skal finde ud af, hvem det er.
– Kom her, Vera. – Ja, direktør.
Det er besøgsloggen for sidste uge og i dag.
Er der noget, der springer i øjnene?
Simone Slaters mand er her for tredje gang på to uger.
Det er meget usædvanligt.
Overvåg besøget. Hold øje med dem.
Stoffet fra sidste uge var dårligt. En kvinde flippede ud.
Nogen lagde chokoladen i køleskabet, og pornobladene var gamle.
– Tror du, det er et supermarked? – Hør nu.
Kvinderne stoler på, at de får godt stof, der ikke gør dem skøre.
Du er vist en rigtig hård negl.
– Du bliver sikkert helt vild. – Hvad ved du om det?
Vær ikke sådan, skat.
– Det bliver bedre næste gang. – Det håber jeg.
– Du kan få lidt Pink dragon. – Pink dragon?
Det er helt rent og stærkt. Du bliver garanteret tilfreds.
– Garanteret? – Ja. Du bliver en legende.
Det bliver dyrt, men ...
Doyle, ingen forhold til mændene.
Jeg brækker mig, miss Miles.
Fortsæt arbejdet, kammerat.
– Hvad så. Fik du besøg? – Ja.
– Får du nummeret til mig? – Spitz tjekker det.
– Får du det i dag? – Smith! Fortsæt arbejdet.
Skaf mig nummeret!
Hvad fanden venter du på? Få det nu gjort.
Nakker jeg hende, bliver jeg selv målskive.
Og du ved, hvad der sker, hvis jeg bliver taget. Jeg får 15–20 år mere.
– Sørg for, at du ikke bliver taget. – Det er ikke så let.
Jeg er ingen morder. Og Bea Smith er min eneste ven her.
Du kender Vinnie. Husk, hvad der skete med Kats bror.
– Det kan blive mig eller Carly. – Nak ham i stedet.
– Det er ikke sjovt. – Hvad med ham fyren?
Det navn, du gav mig. Ring til ham. Han kan ordne det.
For risikabelt. Og hvor skulle vi få pengene fra?
Hør nu her.
Du er nødt til at gøre det, ellers er jeg så godt som død.
– Hvad gav han dig? – Ingenting.
Frem med det. Jeg finder det alligevel.
Bliver du høj af det her? Hvor ynkeligt!
Godt, du får det, som du vil. Klæd dig af.
– Ikke noget? – Ingenting.
Hvordan opfattede du samtalen?
Det var, som om han pressede på. De nævnte Bea Smith.
Smith har før indført stoffer for andre.
Hun var ny dengang. Man kan ikke manipulere hende mere.
Hold øje med Slater. Hun har noget i ærmet.
– Må jeg vise Doreen planterne? – Ja.
– Hvordan går det? – Fint.
– Jeg vil virkelig gerne have dig. – Godt.
Stoffet, som Batesy vil give Franky, er ikke så godt, som han siger.
– Hvad mener du? – Nogle døde af en overdosis.
Hvad? Hold da kæft!
Han kalder det Pink dragon, som om det er skidegodt.
Så er det nok for i dag. Pak sammen.
Kom så, drenge. Pak sammen.
– Farvel. – Vi ses.
Hvad skal jeg gøre ved det?
– Du kan vel advare Franky. – Hun lytter ikke til mig.
– Det må holde op. – Hvordan?
Jeg ved det ikke, men vi kan ikke have flere dødsfald.
– Du sladrer da ikke, vel? – Nej!
– Begynd ikke på noget. Lov mig ... – Hvad?
– Ødelæg ikke haven. – Du mener Nash?
– Birdsworth. – Ja, ja.
– Hej. – Hej.
– Hvad så? – Jeg kommer ikke tidligt ud.
Jeg har kontakten til dig.
– Men jeg skal ordne det. – Okay.
Jeg skal bare vide, at du kan skaffe pengene.
Hvorfor det? Du vil vel ikke narre mig?
Selvfølgelig ikke. Men fyren vil kun gøre forretninger med mig.
– Han vil have halvdelen forud. – Jeg kan skaffe dem.
– Garanteret? – Garanteret.
– Hvordan har Sky det, mr. Jackson? – Hun er i isolation.
– Det lyder bekendt. – Du havde luksussuiten.
– Hvad så, Slater? – Jeg vil gerne ringe til min onkel.
Min mand sagde, at han er syg, så jeg skal ringe.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
– Jeg har 200. – 250.
– Ellers kan du rende mig. – Okay, så.
– Hvad er der med dig? – Ingenting.
Hvis ikke jeg gør det, bliver det en anden.
– Jeg går tilbage til cellen. – Liz? Hvad ..?
Hvad er der med hende?
Jeg ved, at det er en meget svær beslutning for dig.
Men inderst inde ved du, at det er det rigtige.
Jeg er bekymret for kvinderne. Det er kun derfor, jeg gør det.
Tal med mig.
Der kommer dårligt stof ind. Det hedder Pink dragon.
Hvem kommer med det?
– Er det Slater? – Det ved jeg ikke.
– Hvordan smugles det? – Aner det ikke.
Jeg hørte nogle narkomaner snakke.
Sig det nu. Ellers kan jeg ikke stoppe det.
Får narkomanerne fat i det, bliver der måske flere døde.
– Vil du have det på samvittigheden? – Vil De?
De kan ikke tage metadonen og så regne med, at der intet sker.
Jeg siger til, når det kommer.
Det er det bedste, jeg kan gøre.
Fint.
Det føles godt, ikke? At gøre det rigtige.
Jeg føler mig som en Judas.
– Det kan være en dealer. – Glimrende, Vera.
Jeg tager mig af det.
Det er mig. Vil du tjekke et navn og et nummer?
Godt! Godt, Joan.
Men husk at vælge det rette tidspunkt for dit angreb.
Det er lige så vigtigt som typen af angreb.
Lok dem til at rykke frem.
Når du har gjort det, parerer du og stikker til!
Jeg har information, du ville have.
– Pusher? – Lejemorder.
Nummeret er ikke blevet godkendt.
Slater ... Det var trist at høre om din onkel.
Fandens også!
Mr. Fletcher, jeg har talt med inspektøren på Walford.
– Der er en ledig stilling. – Ih, tak.
Gå ad helvede til! Forsvind!
Glem Slater. Hun smugler ikke.
– Hvad med telefonnummeret? – Jeg har afslået det.
Og Doyle? Skal jeg udspørge hende?
– Skal jeg spørge Franky Doyle? – Nej, nej.
Vi venter. Vær tålmodig og vagtsom.
– Hvis vi giver hende albuerum ... – ... tager vi hende.
Ikke mere førerhund.
Så vil en anden bare avancere.
Det er fint. Tak, Vera.
Hvad er der galt, Simmo?
Jamen, er der sket noget?
De lader mig ikke kontakte fyren. Ferguson har blokeret nummeret.
Det er fandeme håbløst.
Carly bliver involveret med familien Holt.
Og her sidder jeg. Løbet er kørt.
Løbet er kørt.
Hør ... vi finder på noget.
– Hallo! Motionstimen er slut. – Kom.
Jeg siger jo, at jeg ikke kan. Jeg kan ikke gøre det, Vinnie vil.
Hør ... Du kan passe på dig selv.
Men sørg for, at Carly er i sikkerhed.
Du kan måske sige til hende, at hun skal blive i udlandet.
Du beder mig gøre noget, jeg ikke kan klare.
Jeg beklager.
Hør ... Du kan passe på dig selv.
Men sørg for, at Carly er i sikkerhed.
Du kan måske sige til hende, at hun skal blive i udlandet.
Din dumme kælling! Du er nødt til at nakke Bea Smith.
Hvad tror du, der vil ske mig? Du er nødt til det!
– Hvad laver du her? – Jeg må tale med Franky.
Hun vil måske ikke tale med dig. Vi kan ikke lide kællinger.
– Hold mund, din dumme kælling. – Hold kæft, for fanden!
Hvad vil du? Du har afbrudt mine studier.
– Et hit. – Et narkovrag er og bliver et vrag.
Og du kommer til mig. Har du kontanter på dig?
– Booms? Af sted. – Jeg skal også bruge en nål.
Hyg dig, Simmo.
Hej. Jeg vil bare se, om du ...
Fandens! Simmo?
Kan du høre mig?
Vågn op, Simmo! Kom nu, luk øjnene op!
– Vi har brug for hjælp her! – Fandens også!
– Hjælp! – Simmo!
Se på mig. Det er Bea. Vågn op! Hører du mig?
Slater tog en overdosis. Smith fandt hende og slog alarm.
Javel. Hvor ironisk. Fiksér hende.
– Er håndjern nødvendige? – Hun må jo ikke prøve igen.
– Selvfølgelig. – Hold hende under observation.
Jeg må bede en anden vagt tage sig af Slater.
– Hvorfor det? – Mor tager stærkere medicin nu.
Men den virker ikke ...
– Jeg lovede, at mine problemer ... – Vera. Det rækker.
Jeg forstår. Tag hjem til din mor.
Hun er ekstremt ... Hun har en stærk personlighed.
Tak.
Vera, for pokker!
Jeg kan ikke give dig mere smertestillende før om to timer.
– Jeg kan ikke vente. – Jeg ved det godt.
Jeg kan give dig lidt Oxycodon så længe.
– Jamen, så gør det dog! – Ja, ja.
Kom her.
Sådan. Det var godt.
Mor! Du skal sluge den!
Okay, spyt den ud! Spyt!
Puha!
Det skal nok gå. Bare rolig.
– Fru direktør! – Jeg tog lidt mad med.
Jeg er ... Tak.
Jeg er midt i noget ...
– Vil De med ind? – Jeg vil ikke forstyrre.
– Vera! – Jeg må gå. Undskyld.
Vera!
– Det går fint. – Hvem er det?
Det er min chef, direktør Ferguson.
Rart at møde Dem, mrs. Bennett. Vera har fortalt meget om Dem.
Miss Ferguson var så sød at tage aftensmad med.
Det er sikkert bedre end din mad.
Jeg er nødt til at purere hendes mad.
Jeg kan ikke sluge det, hun giver mig.
– Vera gør sit bedste, Rita. – Hun prøver, men er ikke god nok.
Det er sådan, hendes liv er. Hun er sikkert ligesådan på jobbet.
Det må være nok nu, mor.
– Jeg må have noget smertestillende! – Ja, jeg henter noget.
Gør det, du skal gøre.
– Jeg opvarmer en af de her. – Jeg vil ikke besvære Dem.
– Bare vis mig, hvor køkkenet er. – Den vej.
Jeg er ked af det med mor. Medicinen gør hende forvirret.
– Sikke en cocktail. – Halvdelen virker ikke længere.
De orange skal kunne slå en hest ud.
– Vera! – Tak for det her.
Hun er kommet sig godt, i alt fald fysisk.
Lægen tror, at overdosen var med vilje.
– Har han givet hende medicin? – Hun får antidepressive midler.
– Hun kan vende tilbage. – Det tager tid.
Så snart som muligt. Fjern håndjernene.
– Hej. – Hej.
Du kan give mig nummeret, så ordner jeg det.
Helt ærligt! Du skulle have ladet mig dø.
Er det takken?
– Giv mig det skide nummer. – Gå ad helvede til.
Nej, du kan gå ad helvede til!
Hold med at have så ondt af dig selv.
Du er ikke noget særligt. Alle her har været ude for noget lort.
Du har en datter og en mand, der passer på dig.
– Intet er vigtigere end det. – Tag det roligt.
Gør nu det, du er nødt til for at overleve.
Det har alle de andre kvinder her gjort.
Forstår du? Få orden på dit liv, Simmo!
– Bliv lidt sej! – Okay, så er det nok.
Slap af, de damer.
Fald ned!
Sikke en prædiken, du holdt.
– Er alt i orden? – Ja.
Hejsa ...
– Må jeg vise ham til Dor? – Gør bare det.
– Hvad er der sket? – Han har det fint.
Han slap ud af kassen og faldt på røven.
– Han prøvede vist at flyve. – Hejsa.
– Vil du se? – Ja.
– Gør et forsøg. Lad os se. – Sådan.
Han er så sød. Ikke sandt?
Han flyver måske, hvis jeg smider ham ud fra taget.
– Han er en fugl. Sådan er de. – Ikke endnu. Han er en unge.
Flyver han?
– Han er tørstig. – Tag ham, Dor.
Hvad fanden sker der?
Chokolade, sprut, smøger, græs.
– Og ... Pink dragon. – Fedt.
– Du er så sød. – Ja, er han ikke?
– Det stemmer. – Jeg sender Boomer ind.
– Slut med Boomer–blowjob. – Det bestemmer du selv.
Jeg sagde jo, at Pink dragon var dyrt.
Gå ad helvede til!
Du skriger ikke, vel?
Ikke med alle de her lækkerier på spil.
Du skriger ikke.
Sierra 6 til Sierra 3, vi har brug for hjælp.
Det er uretfærdigt. Jeg er jo offeret.
Bates er på vej til hospitalet. Gaflen punkterede nosserne.
Godt. Han bad selv om det.
Ja. Godt klaret, Franky.
Hør efter! Alle fanger skal vende tilbage til deres enheder.
– Få Jenkins ud derfra. Kom i gang. – Ja, sir.
Saml jeres værktøj og personlige ejendele.
Efterlad ikke noget, fordi I kommer ikke tilbage.
– Herover, Nash. – Hvad laver du?
Er du døv, Taylor? Se at komme væk herfra. Af sted.
– Kan du lukke mig ind, Fletcher? – Det er forbudt område.
Kun et øjeblik.
– Prøver du at få mig suspenderet? – Vi vil bare sige farvel.
Jeg ved, det er hårdt, men I må bare give slip.
Af sted, Taylor. Kom nu.
Her.
Pas på den for mig.
Så går vi. Af sted.
Ind på bagsædet. Kom nu.
Ind med dig.
Så kan I godt køre.
Det er Sierra 3. Du må hjælpe mig med at indsamle beviser.
– Sikke noget rod, hvad? – Måske ikke.
Mens alle var optaget af Bates, reddede jeg alle varerne.
Franky bliver så glad, når hun kommer ud.
– Vil du have lidt? – Nej.
Du, Lizzie? Fra nul til helt.
Sæt dig.
Hold da op, Fletcher. To gange på en uge.
– Hvorfor reder jeg dog seng? – Vi fandt gemmestedet i skuret.
– Jeg ved ikke, hvad du mener. – Selvfølgelig ikke.
Du aner det ikke.
Ser man det. Det lyder som juleaften.
– Hvad er det? – Ingenting.
– Ikke noget? – Det er ikke mit.
Ikke dit? Vi får se.
Din idiot! Af sted.
– Fint besøg. Savner du mig? – Nej.
– Det var selvforsvar. – Du havde sikkert dine grunde.
Du bliver nok frikendt, hvis du bliver tiltalt.
– Hvorfor er jeg så her? – Dårligt nyt, er jeg bange for.
Bennett fandt gemmestedet i skuret. Det var en smart ide.
Hele fængslet havde adgang til skuret.
Kun du er kvik nok til at finde på sådan noget.
Jeg ved ingenting om det.
Mærkeligt. Vi har lige fundet heroin i din hjælpers celle.
Fjern dine næver! Jeg kan godt selv gå!
Hun får mindst syv år til.
Besiddelse af salgbare mængder.
Er det sådan, du passer på dine venner?
– Franky? – Booms.
– Har du det godt? – Ja. Og du?
Ja, jeg er okay.
Hvordan reagerer Slater på medicinen?
Det er for tidligt at sige, men hun ser ud til at have det bedre.
Det synes jeg også.
Hvad lavede Franky i skuret med den mand?
Boomer blev taget med smuglergods. Tænk selv over det.
– Tager hun skylden for Franky? – Miss Miles er blevet suspenderet.
Hvem af jer har stjålet mine gummihandsker?
Er det dig, der har spildt vand ..?
Smith? Hvad foregår der? Er alt i orden?
Det er Sierra 3. Vi har en kode sort i H4.
Det er det samme rosa møg, jeg konfiskerede i H2.
Du fandt åbenbart ikke det hele.
Hun var fast besluttet på at tage sit liv. Du kunne ikke gøre noget.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com