1
00:00:02,531 --> 00:00:06,779
– Heldigt, at transen var der.
– Hun hedder Maxine.

2
00:00:06,905 --> 00:00:09,198
– Er du okay?
– Tak for hjælpen.

3
00:00:11,282 --> 00:00:13,823
Bates' narko er ikke godt.

4
00:00:13,990 --> 00:00:17,699
Der kommer dårlig narko ind.
Det hedder Pink dragon.

5
00:00:17,823 --> 00:00:21,700
– Hvad vil du have?
– Et fix.

6
00:00:21,824 --> 00:00:26,449
Du kalder kvinderne din familie,
og så giver du dem dårlig narko.

7
00:00:29,782 --> 00:00:33,033
Det er uretfærdigt.
Jeg er jo offeret.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,825
– Hvem er det?
– Vera har fortalt om dig.

9
00:00:35,992 --> 00:00:40,618
– Miss Ferguson har taget mad med.
– Sikkert bedre end din mad.

10
00:00:42,826 --> 00:00:45,451
Din idiot.

11
00:00:45,618 --> 00:00:49,326
Hun får syv år til. Er det sådan,
du passer på dine venner?

12
00:00:50,868 --> 00:00:52,827
Kode sort i H4.

13
00:00:52,994 --> 00:00:59,785
– Det samme lort, som jeg fandt i H2.
– Du fandt åbenbart ikke alt.

14
00:02:11,791 --> 00:02:18,752
De skal se det. Jeg havde en kontrakt
med fangerne. De brød den.

15
00:02:18,876 --> 00:02:25,086
Du straffer alle
for enkeltpersoners handlinger.

16
00:02:28,378 --> 00:02:33,170
Se på dem.
De er drevet af flokmentalitet.

17
00:02:33,337 --> 00:02:38,629
Viser vi en antydning af svaghed,
mærker hele flokken det.

18
00:02:51,838 --> 00:02:57,797
Jeg er kommet for at se,
om du har det godt nok.

19
00:02:57,964 --> 00:03:03,881
– Jeg håber, at du er tilfreds.
– Ja, jeg er stor. Se selv.

20
00:03:04,048 --> 00:03:10,382
Hørte du, hvad Ferguson gjorde
med haven? Alt er væk.

21
00:03:10,549 --> 00:03:13,590
– Hun er en nazistisk mær.
– Nej, du er en mær.

22
00:03:13,757 --> 00:03:18,383
Det er din skyld, Franky.
Nash, fuglen. Du ødelagde alt.

23
00:03:18,550 --> 00:03:22,717
Jeg mærker ingen kærlighed.
Du er ikke en god samtalepartner.

24
00:03:22,841 --> 00:03:24,883
Fanden tage det. Rend mig!

25
00:03:25,050 --> 00:03:28,800
Du har ødelagt alt
af dine egoistiske grunde.

26
00:03:28,967 --> 00:03:34,760
– Du fik tid med din elsker.
– Er alt i orden?

27
00:03:34,884 --> 00:03:38,843
Vi er gode venner, mr. J.
Ikke sandt, Dor?

28
00:03:39,010 --> 00:03:42,719
Godt, Franky. Ferien er forbi.

29
00:03:49,927 --> 00:03:56,387
Du ville elske ham, Bea.
Han er ... Han er min redningsmand.

30
00:03:56,554 --> 00:04:03,012
– Er det ikke hans første besøg?
– Han er optaget. Han rejser meget.

31
00:04:03,178 --> 00:04:09,096
– Gid du kunne møde ham.
– Du fortalte aldrig, hvad der skete.

32
00:04:09,263 --> 00:04:13,929
Pæn frisure, Maxie.
Må jeg tale med dig?

33
00:04:23,055 --> 00:04:28,348
Jeg er ked af det med Simmo.
Det var en tarvelig måde at dø på.

34
00:04:28,515 --> 00:04:32,098
– Det var dit lortenarko.
– Hun var selv ude om det.

35
00:04:32,265 --> 00:04:36,766
– Jeg vil have, at vi er venner.
– Jeg fandt hende, Franky.

36
00:04:36,890 --> 00:04:39,516
Nålen sad i armen
med dit lyserøde lort.

37
00:04:39,683 --> 00:04:43,558
– Hvad mener du?
– Hun fik ikke hele sprøjten i sig.

38
00:04:43,725 --> 00:04:47,309
Er du sikker på, at det var lyserødt?

39
00:04:49,100 --> 00:04:53,309
– Pattevarmere.
– Du kan få dem, når jeg rejser.

40
00:04:53,475 --> 00:04:56,350
– Lav en bikini.
– Jeg er flot i bikini.

41
00:04:56,517 --> 00:04:58,976
– Du er tilbage.
– Kom her!

42
00:05:00,768 --> 00:05:04,934
– Solgte du Pink dragon?
– Hvad? Nej, aldrig.

43
00:05:05,101 --> 00:05:08,227
Jeg tror dig ikke.
Det var ikke blandet op.

44
00:05:08,394 --> 00:05:11,893
– Jeg gemte det i min celle.
– Du gav noget til Simmo.

45
00:05:12,060 --> 00:05:16,185
Eller også solgte du det
til nogen, der gav det til Simmo.

46
00:05:16,352 --> 00:05:21,395
Hun taler sandt. Jeg var her,
da Fletch gennemsøgte cellen.

47
00:05:21,562 --> 00:05:26,603
– Han fandt narkoen. Uåbnet.
– Hvordan fik Simmo fat i det?

48
00:05:26,770 --> 00:05:29,396
– Hvordan ved du det?
– Det ved jeg bare.

49
00:05:29,563 --> 00:05:35,521
Fletch solgte det måske til hende.
Han har været så gnaven.

50
00:05:35,688 --> 00:05:39,355
Det skulle ikke undre mig,
hvis han var korrupt.

51
00:05:43,105 --> 00:05:46,480
Kors i røven.

52
00:05:46,647 --> 00:05:49,064
– Gør det rent.
– Jeg har fået nok.

53
00:05:49,231 --> 00:05:51,773
En af de her prinsesser kan gøre det.

54
00:05:51,897 --> 00:05:56,565
– Guldlok, jeg har et job til dig.
– Jeg har en gæst.

55
00:05:56,732 --> 00:05:59,649
Ikke før om 20 minutter.
Vask brækket op.

56
00:05:59,814 --> 00:06:03,399
– Jeg vil ikke lugte af bræk.
– Det skider jeg på.

57
00:06:03,566 --> 00:06:06,190
Vask op, eller du bliver straffet.

58
00:06:06,357 --> 00:06:11,358
– Jeg har en gæst.
– Ikke, hvis du ikke gør rent.

59
00:06:11,525 --> 00:06:14,525
– Jeg gør det bagefter.
– Nej, tag nu moppen!

60
00:06:14,692 --> 00:06:17,358
Hold da kæft.

61
00:06:17,525 --> 00:06:20,817
Er det alt, hvad du kan?
Rejs dig op og tag moppen!

62
00:06:20,984 --> 00:06:27,984
– Jeg tager mig af det her! Gå!
– Slapsvanse.

63
00:06:33,360 --> 00:06:39,193
Kan jeg hjælpe dig?
Må jeg ..?

64
00:06:39,360 --> 00:06:45,361
– Jeg er ikke så god til sminke.
– Tak.

65
00:06:45,528 --> 00:06:50,487
– Det var selvforsvar.
– Du stak en mand i genitalierne.

66
00:06:50,654 --> 00:06:52,654
Jeg forsvarede mig.

67
00:06:52,819 --> 00:06:57,819
– Det tyder på forsætlighed.
– Godt.

68
00:06:59,404 --> 00:07:05,863
Du påstår, at han ville voldtage dig
i skuret.

69
00:07:06,030 --> 00:07:11,156
– Bates siger, at du forførte ham.
– Jeg spiser ikke pølse.

70
00:07:12,614 --> 00:07:15,822
– Hvad betyder det?
– For helvede ...

71
00:07:30,032 --> 00:07:32,824
Hej, Maxie. Er alt i orden?

72
00:07:32,991 --> 00:07:36,949
Du ser fantastisk ud.
Det er rart at se dig.

73
00:07:37,116 --> 00:07:41,784
Hvorfor er du her, Martin?
Er der sket noget med Gary?

74
00:07:41,908 --> 00:07:44,908
Sæt dig.

75
00:07:45,075 --> 00:07:48,992
– De vil ikke lukke Gary ind.
– Hvorfor ikke?

76
00:07:49,159 --> 00:07:53,118
Hej, søs! Hvordan går det?

77
00:07:53,285 --> 00:07:57,243
– Rart at se dig.
– I lige måde.

78
00:07:57,410 --> 00:07:59,868
Se dig lige engang. Du ser godt ud.

79
00:08:00,035 --> 00:08:05,536
Jeg har det fint. NA–møderne
holder mig på dydens smalle vej.

80
00:08:05,703 --> 00:08:08,202
Alle tiders.
Jeg er glad på dine vegne.

81
00:08:10,244 --> 00:08:16,953
Jeg flippede ud, da du ringede.
Hold da op, Dor!

82
00:08:17,120 --> 00:08:22,495
Jeg må tale med ham, Martin.
De vil ikke lade mig ringe til ham.

83
00:08:22,662 --> 00:08:25,828
Jeg må forklare,
hvorfor det gik, som det gik.

84
00:08:25,954 --> 00:08:31,413
Jeg må fortælle ham,
at jeg elsker ham.

85
00:08:32,829 --> 00:08:36,997
– Jeg kan gøre det for dig.
– Jeg må sige det selv.

86
00:08:41,913 --> 00:08:45,956
Gary er blevet headhuntet.

87
00:08:46,123 --> 00:08:49,623
Han har et stort projekt
i New Zealand.

88
00:08:49,790 --> 00:08:52,914
Han kommer ikke hjem
før retssagen.

89
00:08:53,081 --> 00:08:58,249
– Jeg må tale med ham først.
– Han fortjente dig aldrig.

90
00:08:58,416 --> 00:09:02,874
Han behandlede dig dårligt.
Du er for god til min bror.

91
00:09:05,167 --> 00:09:11,792
Ingen vil tro på, at det var
rimeligt at kastrere ham.

92
00:09:11,916 --> 00:09:15,543
Spørgsmålet er,
om tiltalte havde grund til at tro –

93
00:09:15,710 --> 00:09:21,501
– at det var nødvendigt at gøre det,
han eller hun gjorde.

94
00:09:21,668 --> 00:09:25,877
– Tak, fordi du gør det.
– Undskyld alt det, jeg har gjort.

95
00:09:26,044 --> 00:09:31,834
– Det er okay.
– Du var så sød mod mig og Kaiya.

96
00:09:42,462 --> 00:09:46,836
– Ikke alle ser ting på samme måde.
– Du er så skide klog.

97
00:09:48,588 --> 00:09:52,379
Ved du hvad? Du er fyret.

98
00:09:54,836 --> 00:09:58,756
– Du vil fortryde det.
– Uh, hvor er jeg bange.

99
00:10:01,422 --> 00:10:06,214
Så er det håret. Ryst det.

100
00:10:06,381 --> 00:10:10,964
Munden. Åbn den.

101
00:10:12,340 --> 00:10:17,257
Bøj dig frem. Spred ballerne.

102
00:10:21,424 --> 00:10:25,839
Det var godt. Tag T–shirten på.

103
00:10:35,216 --> 00:10:41,593
Hvad har du fået? Jeg kan stå her
hele dagen om nødvendigt.

104
00:10:43,593 --> 00:10:46,634
– Skal Boomer fiske?
– Det er ikke narko.

105
00:10:46,801 --> 00:10:49,469
– Booms!
– Okay, okay.

106
00:10:49,635 --> 00:10:53,635
– Fiks en kop te!
– Gør det selv!

107
00:10:53,802 --> 00:10:57,844
– Kan du vende dig om?
– Jeg har set dig nøgen før.

108
00:11:05,178 --> 00:11:08,928
– Nå?
– Okay.

109
00:11:09,095 --> 00:11:13,012
Jeg er gået over tiden,
og jeg har haft det dårligt.

110
00:11:13,179 --> 00:11:17,471
– Brugte I ikke beskyttelse?
– Gå ad helvede til.

111
00:11:17,637 --> 00:11:20,388
– Er du gravid?
– Jeg ved det ikke endnu.

112
00:11:20,555 --> 00:11:23,805
Vi må håbe,
at dødsenglen ikke får det at vide.

113
00:11:43,098 --> 00:11:48,640
Din tøven står dig dyrt.
Du har instinktet og viljen.

114
00:11:48,808 --> 00:11:53,308
– Du savner evnen til at fuldføre.
– Min modstander tabte balancen.

115
00:11:53,475 --> 00:11:57,600
Det gjorde ham sårbar.
Hvorfor standsede du?

116
00:11:57,767 --> 00:12:04,517
– Det gør en sportsmand.
– Det var svagt.

117
00:12:04,684 --> 00:12:07,267
Man slår til, når han er i knæ.

118
00:12:07,434 --> 00:12:12,060
En svagere modstander angriber,
hvis du giver ham chancen.

119
00:12:12,226 --> 00:12:14,893
Du skal være nådesløs.

120
00:12:21,394 --> 00:12:24,478
Ville du tale med mig?

121
00:12:29,436 --> 00:12:31,729
Ja, Vera.

122
00:12:31,853 --> 00:12:36,604
Vi må til bunds
i smuglerhistorien i haven.

123
00:12:36,771 --> 00:12:41,271
For at være helt ærlig
er jeg kørt fast.

124
00:12:41,438 --> 00:12:44,480
Kan du ikke overtage
efterforskningen?

125
00:12:44,646 --> 00:12:50,021
Du får fuld frihed til at gøre, hvad
der kræves for at knalde Doyle.

126
00:12:50,188 --> 00:12:55,814
– Vi må statuere et eksempel.
– Kvinderne sladrer ikke.

127
00:12:55,938 --> 00:13:02,023
Så må du finde en anden måde.
Bare giv mig et bevis.

128
00:13:03,190 --> 00:13:05,190
Er der et problem?

129
00:13:05,357 --> 00:13:09,855
Grib nu chancen for at vise,
hvad du dur til.

130
00:13:09,981 --> 00:13:13,608
Jeg tror på dig.
Du skal bare tro på dig selv.

131
00:13:13,775 --> 00:13:17,066
Tak, direktør.

132
00:13:39,777 --> 00:13:46,444
Kom nu. Åbn munden. Mor?

133
00:13:49,611 --> 00:13:52,110
Jeg havde en god dag på jobbet.

134
00:13:52,278 --> 00:13:56,986
– Joan viser mig større tillid.
– Joan?

135
00:13:57,153 --> 00:14:01,860
Direktøren. Husker du det?
Hun havde mad med til os.

136
00:14:01,986 --> 00:14:04,780
Det må jeg godt kalde hende.

137
00:14:04,904 --> 00:14:09,696
– Hun har givet mig et vigtigt job.
– Det vil som altid mislykkes.

138
00:14:13,280 --> 00:14:17,155
– Kom nu. Du skal spise noget.
– Jeg har meget ondt.

139
00:14:17,322 --> 00:14:21,530
Jeg ved det, men du kan ikke få
mere morfin før ved midnat.

140
00:14:21,697 --> 00:14:24,698
Du har altid været en skuffelse.

141
00:14:24,863 --> 00:14:29,323
Selv som lille havde du ingen gnist.

142
00:14:31,573 --> 00:14:35,199
Det skyldtes nok, at du var ...

143
00:14:37,282 --> 00:14:40,074
Hvad var det,
de plejede at kalde dig?

144
00:14:40,240 --> 00:14:44,533
– Ungerne i skolen?
– Det husker jeg ikke, mor.

145
00:14:46,866 --> 00:14:50,784
Lugtebuks. Var det ikke sådan?

146
00:14:50,908 --> 00:14:56,409
Efter at du tissede i bukserne
i skolen. Jeg hørte det selv.

147
00:14:56,576 --> 00:14:59,909
"Her kommer Vera Lugtebuks!"

148
00:15:00,076 --> 00:15:04,786
Lugtebuks! Lugtebuks!

149
00:15:04,910 --> 00:15:09,619
Mor! Sæt dig op.
Kom nu, prøv at sætte dig op.

150
00:15:09,786 --> 00:15:14,994
– Hvorfor gør du det ved mig?
– Jeg prøver at tage mig af dig.

151
00:15:15,161 --> 00:15:20,328
Vel gør du ej! Stop smerten!
For guds skyld, stop den!

152
00:15:20,495 --> 00:15:27,120
– Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
– Så gør dog noget!

153
00:15:55,665 --> 00:15:59,873
– Hvordan har Guldlok det?
– Hvad har du imod Maxine?

154
00:16:00,040 --> 00:16:03,707
Ikke noget, så længe han gør,
som han får besked på.

155
00:16:31,001 --> 00:16:34,543
Din celledør var lukket
hele morgenen.

156
00:16:34,710 --> 00:16:37,919
Kvinderne kan ikke lide det.

157
00:16:39,836 --> 00:16:42,753
Vil du tale om det?

158
00:16:44,294 --> 00:16:49,837
Jeg skal være her i 12 år,
så sig til, hvis du skifter mening.

159
00:16:57,379 --> 00:17:01,463
Hov, den vasker vi lige igen.

160
00:17:01,630 --> 00:17:05,921
– Så er der frokost.
– God timing. Hvordan går det?

161
00:17:06,088 --> 00:17:09,172
Kom nu. Kom så, Doreen.

162
00:17:11,798 --> 00:17:14,422
Ikke dig, Doyle.

163
00:17:18,423 --> 00:17:22,006
Vi ved, du stod bag gemmestedet
i skuret.

164
00:17:23,298 --> 00:17:27,048
– Hvordan har din mor det?
– Boomer ryger ind for det.

165
00:17:27,215 --> 00:17:32,633
– Jeg har hørt, at hun er meget syg.
– Vil du lade hende tage skraldet?

166
00:17:35,341 --> 00:17:40,717
Boomer er en syndebuk. Det var
ikke mig, og det var ikke Booms.

167
00:17:40,882 --> 00:17:45,882
– Det var en af vagterne.
– Kan du ikke gøre det bedre?

168
00:17:46,008 --> 00:17:51,301
Walford–vagten, Steve,
smuglede narko og lagde det i skuret.

169
00:17:51,468 --> 00:17:55,468
– Vi fandt det i Boomers celle.
– Det blev anbragt der.

170
00:17:55,635 --> 00:17:59,594
– Den holder ikke vand.
– Vagten fandt det jo på ingen tid.

171
00:17:59,761 --> 00:18:04,135
Han gik direkte til skjulestedet,
som om han vidste, det var der.

172
00:18:05,677 --> 00:18:11,885
Har du set Fletcher fornylig?
Ser han ud, som om han er på stoffer?

173
00:18:15,095 --> 00:18:18,969
I er fuldstændig ligesom os.
I går bare i flotte uniformer.

174
00:18:19,136 --> 00:18:21,221
Gå over og spis frokost.

175
00:18:23,638 --> 00:18:26,679
Jeg er ked af det med din mor,
miss Bennett.

176
00:19:15,017 --> 00:19:19,226
– Han klippede mit hår af.
– Gary?

177
00:19:19,393 --> 00:19:22,060
Han betalte for operationen.

178
00:19:22,227 --> 00:19:26,310
Han sagde,
at han ville støtte mig fuldt ud.

179
00:19:28,602 --> 00:19:33,269
Min psykiater advarede mig. Gary var
mere interesseret i mig som bøsse.

180
00:19:36,269 --> 00:19:43,270
Men jeg er ikke bøsse. Jeg er kvinde,
og det har jeg altid været.

181
00:19:43,437 --> 00:19:48,396
Mit ønske var at træde ud af puppen
som en smuk sommerfugl.

182
00:19:49,813 --> 00:19:54,105
Men Gary foretrak
en sommerfugl med pik.

183
00:19:54,271 --> 00:19:57,313
En nat vågnede jeg ...

184
00:19:59,895 --> 00:20:02,063
Han klippede mit hår med en saks.

185
00:20:02,230 --> 00:20:05,272
Inden jeg nåede at tænke mig om ...

186
00:20:07,022 --> 00:20:10,314
... tog jeg den og stak ham med den.

187
00:20:12,731 --> 00:20:17,774
Jeg blev nødt til
at barbere håret af.

188
00:20:17,898 --> 00:20:20,065
Derfor går jeg med paryk.

189
00:20:21,898 --> 00:20:26,316
Jeg vil bare tale med ham i fem
minutter og få ham til at forstå.

190
00:20:26,483 --> 00:20:30,441
Nej! Mine årer!

191
00:20:32,817 --> 00:20:37,401
– Mine årer!
– Sygepasser til spisestuen!

192
00:20:39,109 --> 00:20:42,900
Marge, det skal nok gå.

193
00:20:43,067 --> 00:20:47,402
Ring til infirmeriet og sig,
at jeg kommer med Marge Novak.

194
00:20:47,568 --> 00:20:51,819
– Hør, Marge. Har du hepatitis C?
– Nej.

195
00:20:51,943 --> 00:20:56,569
Du skal komme med mig og vaskes.
Godt klaret, Max.

196
00:20:56,736 --> 00:21:00,944
– Lad hende ikke bløde på maden!
– Det skal nok gå.

197
00:21:01,111 --> 00:21:05,821
Værsgo. Du kan bruge dem,
til du kommer til personalerummet.

198
00:21:08,737 --> 00:21:13,112
Nogle snitsår på hænderne?
Jeg kigger lige.

199
00:21:19,780 --> 00:21:22,029
– Du, Rose?
– Ja?

200
00:21:22,196 --> 00:21:26,988
– Hvor skal jeg lægge tøjet?
– Smid dem i kurven der.

201
00:21:27,155 --> 00:21:31,904
– Hvordan går det med Novak?
– En åreknude. Hun er bløder.

202
00:21:35,072 --> 00:21:39,281
– Den er for lille.
– Du ser godt ud.

203
00:21:40,657 --> 00:21:43,740
– Okay.
– Din tur.

204
00:21:43,905 --> 00:21:49,741
Tag de her på
og smid tøjet i kurven. Tak.

205
00:21:50,825 --> 00:21:54,533
Nogen snitsår på hænderne?

206
00:21:55,908 --> 00:22:01,659
– Undskyld, den er vist lidt lille.
– Så løj du, da du sagde det.

207
00:22:25,910 --> 00:22:32,703
Det er Maxine.
Jeg er nødt til at se dig igen.

208
00:22:34,286 --> 00:22:39,121
Fængselstilsynet kommer
og visiterer alle vagter.

209
00:22:39,287 --> 00:22:44,037
Du skulle undersøge historien
med skuret og knalde Doyle for det.

210
00:22:44,204 --> 00:22:46,871
Du skal ikke føre sag
mod dine kolleger.

211
00:22:46,995 --> 00:22:51,372
En visitering i fængslet bringer skam
over personalet og over mig.

212
00:22:51,539 --> 00:22:55,539
– Det er ikke hensigten.
– Hvorfor ignorerer du mine ordrer?

213
00:22:55,705 --> 00:22:58,206
Jeg gør præcis, hvad du beordrede.

214
00:23:01,039 --> 00:23:07,373
Jeg frygter, at Fletcher smugler
narkoen ind fra Walford.

215
00:23:22,915 --> 00:23:26,583
Hvad sker der?
Hvad laver I ved mit skab?

216
00:23:26,750 --> 00:23:31,626
Miss Bennett har bedt fængselsvæsenet
visitere personalet.

217
00:23:33,501 --> 00:23:36,501
Det er aminosyrer.

218
00:23:41,460 --> 00:23:46,127
– I portionsposer.
– Miss Bennett?

219
00:23:58,795 --> 00:24:03,462
Det vil blive testet, om pulveret
indeholder illegale substanser.

220
00:24:03,629 --> 00:24:07,003
Du må forlade området,
indtil sagen er afsluttet.

221
00:24:07,170 --> 00:24:12,296
– Det er sgu aminosyrer!
– Du skal gå, Fletcher.

222
00:24:18,004 --> 00:24:24,464
Dor? Du gik glip af frokosten.
Du må have det skidt.

223
00:24:24,631 --> 00:24:27,964
Jeg hørte,
at du kastede op i pudebetrækket.

224
00:24:28,131 --> 00:24:31,048
– Vi har taget kiks med.
– Nej.

225
00:24:31,215 --> 00:24:37,424
– Gå over til infirmeriet.
– Nej, det behøves ikke.

226
00:24:37,590 --> 00:24:40,382
Åh, Doreen, du er gravid!

227
00:24:40,550 --> 00:24:43,550
– Dor ...
– Din snu rad.

228
00:24:43,716 --> 00:24:48,842
– Med Nash?
– Er du okay med det?

229
00:24:48,966 --> 00:24:53,634
Jeg vil gerne have børn, men jeg vil
jo ikke opfostre det herinde.

230
00:24:53,801 --> 00:24:56,050
Det gik jo godt med Kaiya.

231
00:24:56,217 --> 00:25:00,259
– Har du sagt det til andre?
– Franky. Hun tvang mig.

232
00:25:00,426 --> 00:25:05,510
– Vi må holde det hemmeligt.
– Du bliver jo kæmpestor.

233
00:25:05,677 --> 00:25:09,009
Kun i et par måneder,
indtil Nash kommer ud.

234
00:25:09,176 --> 00:25:13,969
– Han skal snart prøveløslades.
– Åh, skat ...

235
00:25:16,845 --> 00:25:21,927
Sådan. Nu er det klaret.

236
00:25:24,178 --> 00:25:27,927
– Det er ikke nok.
– Det er farligt at give dig mere.

237
00:25:28,053 --> 00:25:32,721
– Smerten ...
– Lad det få lov at virke.

238
00:25:51,305 --> 00:25:53,807
Vera!

239
00:25:53,931 --> 00:25:58,931
Vera! Hvorfor gør du det mod mig?

240
00:26:10,931 --> 00:26:15,559
Hold nu kæft ...

241
00:26:15,725 --> 00:26:20,267
Hold kæft. Hold kæft!

242
00:26:20,434 --> 00:26:27,268
Hold kæft! Hold kæft!

243
00:26:54,145 --> 00:26:57,438
– Det er direktør Ferguson.
– Ja?

244
00:26:57,604 --> 00:27:03,271
Vi har fået prøvesvar på pulveret
i Fletchers skab.

245
00:27:03,438 --> 00:27:06,147
Det er et kosttilskud med aminosyrer.

246
00:27:06,313 --> 00:27:10,230
Biologisk suspekt, men helt lovligt.

247
00:27:10,397 --> 00:27:16,273
Jeg er meget skuffet, Vera.
Du har virkelig svigtet mig.

248
00:27:16,440 --> 00:27:20,106
– Det er jeg ked af.
– Ja.

249
00:27:21,356 --> 00:27:26,190
Jeg er ikke den eneste, du bør sige
undskyld til. Vi tales ved i morgen.

250
00:27:37,525 --> 00:27:40,900
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

251
00:27:41,024 --> 00:27:45,608
Franky Doyle indbildte mig,
at du smuglede narko ind ...

252
00:27:45,776 --> 00:27:48,526
Matt, her er en ny drink.

253
00:27:48,693 --> 00:27:51,609
Vera? Er der noget galt med din mor?

254
00:27:54,067 --> 00:27:56,444
Undskyld.

255
00:27:59,985 --> 00:28:03,569
– Hvad ville hun?
– Aner det ikke. Jeg er ligeglad.

256
00:28:13,194 --> 00:28:15,319
Undskyld, Marge.

257
00:28:17,112 --> 00:28:21,654
– Har du det godt?
– Det er mine vener.

258
00:28:21,821 --> 00:28:25,529
Der går hul på dem,
og de bløder og bløder.

259
00:28:25,696 --> 00:28:31,113
Jeg er tæt på døden hver gang,
men de gav mig en lille tablet.

260
00:28:31,280 --> 00:28:34,447
Det er et mirakel.
Det er en mirakelpille.

261
00:28:34,613 --> 00:28:39,239
Den standser blodet,
og gør det tykkere.

262
00:28:39,406 --> 00:28:42,698
Det er en mirakelmedicin.

263
00:28:42,865 --> 00:28:48,323
Jeg er tæt på døden hver gang,
men ...

264
00:28:48,490 --> 00:28:51,532
– Hvad sagde du?
– Jeg er bløder.

265
00:28:51,699 --> 00:28:53,782
Ja, men hvad sagde du før det?

266
00:28:53,947 --> 00:28:57,407
De satte dosen op.
Jeg kunne have forblødt.

267
00:28:57,574 --> 00:29:02,324
– Standser medicinen blødningen?
– Ja, den standser den.

268
00:29:04,032 --> 00:29:06,741
Et skide mirakel, ikke?

269
00:29:27,201 --> 00:29:30,453
Hvad har du i tankerne?

270
00:29:32,952 --> 00:29:37,911
Jeg håber,
at du får det bedre snart, Marge.

271
00:29:41,495 --> 00:29:46,078
Direktøren ringede i morges.
Jeg må gerne komme tilbage.

272
00:29:47,245 --> 00:29:52,371
– Angående i går aftes. Er vi okay?
– Ja, selvfølgelig.

273
00:30:05,372 --> 00:30:07,372
Fletch.

274
00:30:21,249 --> 00:30:26,040
Jeg sidder lige ... Hvad i ..?
Ud med dig, for fanden!

275
00:30:26,207 --> 00:30:29,249
– Du tror vist, at du er smart.
– Luk døren op.

276
00:30:29,416 --> 00:30:31,958
Hvorfor?
Frygter du for din sikkerhed?

277
00:30:32,125 --> 00:30:37,000
– Jeg har et rygte at tænke på.
– Ja, og du har ødelagt mit.

278
00:30:37,167 --> 00:30:41,251
– Snak, eller jeg kvæler dig!
– Du er korrupt.

279
00:30:41,418 --> 00:30:45,710
– Du solgte narko til Simmo.
– Gå ad helvede til, din idiot.

280
00:30:45,877 --> 00:30:49,084
– Dit liv bliver et helvede.
– Det er det allerede.

281
00:30:49,251 --> 00:30:54,794
– Det her er sgu en ferielejr.
– Du var nok på lortelejre som barn.

282
00:30:54,959 --> 00:31:01,252
– Hvad foregår der herinde?
– Ja, hvad foregår der?

283
00:31:05,670 --> 00:31:09,795
– Er du okay? Hvad handlede det om?
– Ingenting.

284
00:31:09,960 --> 00:31:12,880
Skide Fletch.

285
00:31:14,796 --> 00:31:17,713
Jeg skal nok knalde den djævel.

286
00:31:21,963 --> 00:31:24,672
Værsgo.

287
00:31:29,505 --> 00:31:33,882
– Du er nødt til at spise noget.
– Jeg kan ikke.

288
00:31:43,799 --> 00:31:47,549
Jeg siger det kun,
fordi jeg elsker dig.

289
00:31:47,716 --> 00:31:50,674
Fletch kommer.

290
00:32:00,300 --> 00:32:03,759
Kom nu, smag på det der.

291
00:32:03,926 --> 00:32:07,342
Jeg efterlod blanketten derinde.

292
00:32:15,218 --> 00:32:17,260
Hvad sker der?

293
00:32:21,719 --> 00:32:26,720
Sierra 7 til Sierra 5.
Panikalarm i køkkenet.

294
00:32:26,887 --> 00:32:30,303
Forstået. Jeg er på vej.

295
00:33:20,683 --> 00:33:26,434
Se lige! Hun har eddikebabser!

296
00:33:46,976 --> 00:33:50,352
Eddikebabser!

297
00:33:50,519 --> 00:33:52,811
Eddikebabser!

298
00:33:52,976 --> 00:33:57,729
Hun har eddike på babserne!

299
00:33:59,896 --> 00:34:03,270
– Skrid!
– Fald ned!

300
00:34:10,062 --> 00:34:14,771
Bandagen lindrer hævelsen.
Du kan smide det i brusebadet.

301
00:34:19,397 --> 00:34:22,397
Lugebuks! Lugtebuks!

302
00:34:22,564 --> 00:34:27,607
Lugtebuks!

303
00:34:29,356 --> 00:34:31,899
Vera!

304
00:34:33,899 --> 00:34:36,398
Hvad er det for en lugt?

305
00:34:38,483 --> 00:34:42,566
– Det er eddike.
– Vera ...

306
00:34:44,816 --> 00:34:49,275
– Vera, Vera ...
– Fangerne ...

307
00:34:49,442 --> 00:34:53,317
Det er meningsløst at klandre
fangerne. Hvad forventer du?

308
00:34:53,484 --> 00:34:58,651
Hvis de kan lugte svaghed,
angriber de. De gør det instinktivt.

309
00:34:58,818 --> 00:35:03,526
Det er nok bedst,
hvis du holder lidt fri.

310
00:35:05,568 --> 00:35:09,569
Du er distraheret. Din mors sygdom
har gjort dig ufokuseret.

311
00:35:09,736 --> 00:35:14,319
Miss Miles kan overtage dine opgaver.
Jeg tog vist fejl af dig.

312
00:35:16,444 --> 00:35:21,945
Du kan ikke klare det.
Tag hjem, Vera.

313
00:35:26,111 --> 00:35:28,612
Tag dig af din mor.

314
00:35:39,906 --> 00:35:44,739
Jeg overvejede at fikse stedet
lidt op. Der er vand igen.

315
00:35:44,906 --> 00:35:50,239
Fiskeriet er ret godt.
Laks, nogle foreller, karper.

316
00:35:50,406 --> 00:35:52,948
Det lyder dejligt.

317
00:36:00,449 --> 00:36:04,741
Jeg kan tage dig med derop,
hvis du vil.

318
00:36:04,908 --> 00:36:08,782
Jeg kan lære dig fluefiskeri.

319
00:36:15,658 --> 00:36:19,658
– Har du det godt, Vera?
– Rend mig, Linda.

320
00:36:26,534 --> 00:36:33,243
Drikkeautomaten stjal to dollar. Jeg
trykkede på knappen, men fik intet.

321
00:36:48,203 --> 00:36:50,994
Besøgstiden er forbi.

322
00:36:53,954 --> 00:37:00,329
– Tak. Hvor er dit besøgspas?
– Det er her et sted.

323
00:37:00,496 --> 00:37:05,914
Du sinker alle andre. Gå herover.

324
00:37:11,789 --> 00:37:14,664
Undskyld.

325
00:37:47,125 --> 00:37:49,709
Maxine?

326
00:37:54,084 --> 00:37:57,376
Maxine!

327
00:38:09,419 --> 00:38:13,002
Will! Det er Conway!

328
00:38:13,169 --> 00:38:17,295
Det er Conway! Stands hende!

329
00:38:17,462 --> 00:38:20,128
Conway!

330
00:38:30,046 --> 00:38:36,339
Vær sød at slippe mig!
Slip mig nu!

331
00:38:36,506 --> 00:38:39,547
Vil du ikke nok?

332
00:38:46,215 --> 00:38:48,548
Miss Bennett?

333
00:38:51,632 --> 00:38:54,799
– Må jeg få min paryk?
– Nej.

334
00:38:54,966 --> 00:38:59,216
– Kom nu.
– Du skulle ikke have smidt den ud.

335
00:39:21,801 --> 00:39:25,594
– Jeg så dig ikke til frokost.
– Jeg var ikke sulten.

336
00:39:25,761 --> 00:39:29,385
Du er vel ikke gravid?

337
00:39:29,552 --> 00:39:35,636
– Vil du gerne være læge?
– Hvorfor ikke? Du vil være advokat.

338
00:39:38,261 --> 00:39:42,428
– Smiles. Rart at se dig igen.
– Det er ikke din fortjeneste.

339
00:39:42,595 --> 00:39:46,638
Du må have fedtet for nogen.
Det er let at gætte hvem.

340
00:39:48,763 --> 00:39:54,721
– Hvad vil du have?
– Lidt sladder.

341
00:39:54,888 --> 00:40:00,805
– Det sædvanlige? Hvem er det?
– Fletcher.

342
00:40:00,972 --> 00:40:03,263
– Han er helt ren.
– Sludder.

343
00:40:03,430 --> 00:40:07,181
Han tog noget af det stof,
han fandt i Boomers celle.

344
00:40:07,348 --> 00:40:11,598
Glem det. Jeg så, hvad han fandt.

345
00:40:11,765 --> 00:40:16,640
– Han tog det vel bagefter.
– Han gav alt til direktøren.

346
00:40:16,806 --> 00:40:20,724
Til Ferguson? Det er løgn!

347
00:40:20,891 --> 00:40:26,224
Det var, hvad jeg så. Sørg for,
at jeg får pengene inden fredag.

348
00:40:36,683 --> 00:40:40,476
– Ja?
– Franky Doyle, direktør.

349
00:40:42,768 --> 00:40:45,434
– Tak, Jackson.
– Tak, mr. J.

350
00:40:45,601 --> 00:40:49,810
Hvis det gælder den advokat,
du fyrede, så er det for sent.

351
00:40:49,977 --> 00:40:55,936
– Godt. Jeg forsvarer gerne mig selv.
– Fordi du er klogere end andre?

352
00:40:56,060 --> 00:41:00,186
Bare du nu ikke overvurderer
din viden om loven.

353
00:41:00,353 --> 00:41:05,686
Jeg er ikke ekspert,
men jeg kan genkende en forbrydelse.

354
00:41:07,436 --> 00:41:11,062
Simmos død, for eksempel.

355
00:41:11,229 --> 00:41:14,604
Hvad har selvmord
med forbrydelser at gøre?

356
00:41:14,771 --> 00:41:19,980
Salg af narkotika giver 15 år
for kommercielle mængder.

357
00:41:20,104 --> 00:41:24,396
Du får nok brug for den viden.

358
00:41:24,563 --> 00:41:30,523
– Hvorfor ville du tale med mig?
– Jeg ved, hvem der gav hende det.

359
00:41:30,689 --> 00:41:33,189
– Hvem?
– Du.

360
00:41:35,272 --> 00:41:39,440
– Hvordan ved du det?
– Beviser.

361
00:41:39,607 --> 00:41:43,148
Narkoen i din besiddelse havnede
i Simmos vener.

362
00:41:43,315 --> 00:41:46,690
– Kan du bevise det?
– Måske.

363
00:41:46,857 --> 00:41:53,691
Eller du kan returnere stoffet
til den retmæssige ejer.

364
00:41:53,858 --> 00:41:56,900
I så fald kan jeg glemme det.

365
00:42:08,609 --> 00:42:14,068
Du er meget selvsikker.
Det kan jeg godt lide.

366
00:42:14,235 --> 00:42:20,443
Men du har en tendens
til at spille for højt spil.

367
00:42:20,611 --> 00:42:25,569
Jeg kan ringe ombudsmanden
og lave en masse ballade.

368
00:42:37,445 --> 00:42:43,196
Er vi færdige? Det tror jeg.

369
00:42:44,530 --> 00:42:49,905
Hvordan ved du, det var selvmord?
Du sagde, at det var selvmord.

370
00:42:50,029 --> 00:42:52,072
Det var måske uforsætligt.

371
00:42:52,239 --> 00:42:56,364
Simmo Slater var på stoffer.
Hun vidste, hvad hun gjorde.

372
00:42:56,531 --> 00:42:58,989
Hvorfor var der ikke blod i sprøjten?

373
00:42:59,113 --> 00:43:02,698
Hun ville have sikret sig,
at hun var i en vene.

374
00:43:02,865 --> 00:43:05,156
Hvordan ved du,
at hun ikke gjorde det?

375
00:43:05,323 --> 00:43:11,240
Fordi stoffet i sprøjten ikke var
rødt! Hun stak ikke sig selv.

376
00:43:16,324 --> 00:43:18,950
Nogen gav hende en overdosis.

377
00:43:30,534 --> 00:43:34,409
Hvis du vil lege kriminalbetjent,
Doyle ...

378
00:43:34,576 --> 00:43:37,785
... har jeg et mere
interessant mysterium til dig.

379
00:43:39,868 --> 00:43:44,369
Hvordan tror du, at vi vidste,
præcis hvor stofferne lå?

380
00:43:44,536 --> 00:43:48,035
Tænk mindre på,
hvordan Simmo døde –

381
00:43:48,202 --> 00:43:54,411
– og mere på det faktum,
at I har en stikker blandt jer.

382
00:45:51,339 --> 00:45:55,339
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com