– Heldigt, at transen var der. – Hun hedder Maxine.
– Er du okay? – Tak for hjælpen.
Bates' narko er ikke godt.
Der kommer dårlig narko ind. Det hedder Pink dragon.
– Hvad vil du have? – Et fix.
Du kalder kvinderne din familie, og så giver du dem dårlig narko.
Det er uretfærdigt. Jeg er jo offeret.
– Hvem er det? – Vera har fortalt om dig.
– Miss Ferguson har taget mad med. – Sikkert bedre end din mad.
Din idiot.
Hun får syv år til. Er det sådan, du passer på dine venner?
Kode sort i H4.
– Det samme lort, som jeg fandt i H2. – Du fandt åbenbart ikke alt.
De skal se det. Jeg havde en kontrakt med fangerne. De brød den.
Du straffer alle for enkeltpersoners handlinger.
Se på dem. De er drevet af flokmentalitet.
Viser vi en antydning af svaghed, mærker hele flokken det.
Jeg er kommet for at se, om du har det godt nok.
– Jeg håber, at du er tilfreds. – Ja, jeg er stor. Se selv.
Hørte du, hvad Ferguson gjorde med haven? Alt er væk.
– Hun er en nazistisk mær. – Nej, du er en mær.
Det er din skyld, Franky. Nash, fuglen. Du ødelagde alt.
Jeg mærker ingen kærlighed. Du er ikke en god samtalepartner.
Fanden tage det. Rend mig!
Du har ødelagt alt af dine egoistiske grunde.
– Du fik tid med din elsker. – Er alt i orden?
Vi er gode venner, mr. J. Ikke sandt, Dor?
Godt, Franky. Ferien er forbi.
Du ville elske ham, Bea. Han er ... Han er min redningsmand.
– Er det ikke hans første besøg? – Han er optaget. Han rejser meget.
– Gid du kunne møde ham. – Du fortalte aldrig, hvad der skete.
Pæn frisure, Maxie. Må jeg tale med dig?
Jeg er ked af det med Simmo. Det var en tarvelig måde at dø på.
– Det var dit lortenarko. – Hun var selv ude om det.
– Jeg vil have, at vi er venner. – Jeg fandt hende, Franky.
Nålen sad i armen med dit lyserøde lort.
– Hvad mener du? – Hun fik ikke hele sprøjten i sig.
Er du sikker på, at det var lyserødt?
– Pattevarmere. – Du kan få dem, når jeg rejser.
– Lav en bikini. – Jeg er flot i bikini.
– Du er tilbage. – Kom her!
– Solgte du Pink dragon? – Hvad? Nej, aldrig.
Jeg tror dig ikke. Det var ikke blandet op.
– Jeg gemte det i min celle. – Du gav noget til Simmo.
Eller også solgte du det til nogen, der gav det til Simmo.
Hun taler sandt. Jeg var her, da Fletch gennemsøgte cellen.
– Han fandt narkoen. Uåbnet. – Hvordan fik Simmo fat i det?
– Hvordan ved du det? – Det ved jeg bare.
Fletch solgte det måske til hende. Han har været så gnaven.
Det skulle ikke undre mig, hvis han var korrupt.
Kors i røven.
– Gør det rent. – Jeg har fået nok.
En af de her prinsesser kan gøre det.
– Guldlok, jeg har et job til dig. – Jeg har en gæst.
Ikke før om 20 minutter. Vask brækket op.
– Jeg vil ikke lugte af bræk. – Det skider jeg på.
Vask op, eller du bliver straffet.
– Jeg har en gæst. – Ikke, hvis du ikke gør rent.
– Jeg gør det bagefter. – Nej, tag nu moppen!
Hold da kæft.
Er det alt, hvad du kan? Rejs dig op og tag moppen!
– Jeg tager mig af det her! Gå! – Slapsvanse.
Kan jeg hjælpe dig? Må jeg ..?
– Jeg er ikke så god til sminke. – Tak.
– Det var selvforsvar. – Du stak en mand i genitalierne.
Jeg forsvarede mig.
– Det tyder på forsætlighed. – Godt.
Du påstår, at han ville voldtage dig i skuret.
– Bates siger, at du forførte ham. – Jeg spiser ikke pølse.
– Hvad betyder det? – For helvede ...
Hej, Maxie. Er alt i orden?
Du ser fantastisk ud. Det er rart at se dig.
Hvorfor er du her, Martin? Er der sket noget med Gary?
Sæt dig.
– De vil ikke lukke Gary ind. – Hvorfor ikke?
Hej, søs! Hvordan går det?
– Rart at se dig. – I lige måde.
Se dig lige engang. Du ser godt ud.
Jeg har det fint. NA–møderne holder mig på dydens smalle vej.
Alle tiders. Jeg er glad på dine vegne.
Jeg flippede ud, da du ringede. Hold da op, Dor!
Jeg må tale med ham, Martin. De vil ikke lade mig ringe til ham.
Jeg må forklare, hvorfor det gik, som det gik.
Jeg må fortælle ham, at jeg elsker ham.
– Jeg kan gøre det for dig. – Jeg må sige det selv.
Gary er blevet headhuntet.
Han har et stort projekt i New Zealand.
Han kommer ikke hjem før retssagen.
– Jeg må tale med ham først. – Han fortjente dig aldrig.
Han behandlede dig dårligt. Du er for god til min bror.
Ingen vil tro på, at det var rimeligt at kastrere ham.
Spørgsmålet er, om tiltalte havde grund til at tro –
– at det var nødvendigt at gøre det, han eller hun gjorde.
– Tak, fordi du gør det. – Undskyld alt det, jeg har gjort.
– Det er okay. – Du var så sød mod mig og Kaiya.
– Ikke alle ser ting på samme måde. – Du er så skide klog.
Ved du hvad? Du er fyret.
– Du vil fortryde det. – Uh, hvor er jeg bange.
Så er det håret. Ryst det.
Munden. Åbn den.
Bøj dig frem. Spred ballerne.
Det var godt. Tag T–shirten på.
Hvad har du fået? Jeg kan stå her hele dagen om nødvendigt.
– Skal Boomer fiske? – Det er ikke narko.
– Booms! – Okay, okay.
– Fiks en kop te! – Gør det selv!
– Kan du vende dig om? – Jeg har set dig nøgen før.
– Nå? – Okay.
Jeg er gået over tiden, og jeg har haft det dårligt.
– Brugte I ikke beskyttelse? – Gå ad helvede til.
– Er du gravid? – Jeg ved det ikke endnu.
Vi må håbe, at dødsenglen ikke får det at vide.
Din tøven står dig dyrt. Du har instinktet og viljen.
– Du savner evnen til at fuldføre. – Min modstander tabte balancen.
Det gjorde ham sårbar. Hvorfor standsede du?
– Det gør en sportsmand. – Det var svagt.
Man slår til, når han er i knæ.
En svagere modstander angriber, hvis du giver ham chancen.
Du skal være nådesløs.
Ville du tale med mig?
Ja, Vera.
Vi må til bunds i smuglerhistorien i haven.
For at være helt ærlig er jeg kørt fast.
Kan du ikke overtage efterforskningen?
Du får fuld frihed til at gøre, hvad der kræves for at knalde Doyle.
– Vi må statuere et eksempel. – Kvinderne sladrer ikke.
Så må du finde en anden måde. Bare giv mig et bevis.
Er der et problem?
Grib nu chancen for at vise, hvad du dur til.
Jeg tror på dig. Du skal bare tro på dig selv.
Tak, direktør.
Kom nu. Åbn munden. Mor?
Jeg havde en god dag på jobbet.
– Joan viser mig større tillid. – Joan?
Direktøren. Husker du det? Hun havde mad med til os.
Det må jeg godt kalde hende.
– Hun har givet mig et vigtigt job. – Det vil som altid mislykkes.
– Kom nu. Du skal spise noget. – Jeg har meget ondt.
Jeg ved det, men du kan ikke få mere morfin før ved midnat.
Du har altid været en skuffelse.
Selv som lille havde du ingen gnist.
Det skyldtes nok, at du var ...
Hvad var det, de plejede at kalde dig?
– Ungerne i skolen? – Det husker jeg ikke, mor.
Lugtebuks. Var det ikke sådan?
Efter at du tissede i bukserne i skolen. Jeg hørte det selv.
"Her kommer Vera Lugtebuks!"
Lugtebuks! Lugtebuks!
Mor! Sæt dig op. Kom nu, prøv at sætte dig op.
– Hvorfor gør du det ved mig? – Jeg prøver at tage mig af dig.
Vel gør du ej! Stop smerten! For guds skyld, stop den!
– Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! – Så gør dog noget!
– Hvordan har Guldlok det? – Hvad har du imod Maxine?
Ikke noget, så længe han gør, som han får besked på.
Din celledør var lukket hele morgenen.
Kvinderne kan ikke lide det.
Vil du tale om det?
Jeg skal være her i 12 år, så sig til, hvis du skifter mening.
Hov, den vasker vi lige igen.
– Så er der frokost. – God timing. Hvordan går det?
Kom nu. Kom så, Doreen.
Ikke dig, Doyle.
Vi ved, du stod bag gemmestedet i skuret.
– Hvordan har din mor det? – Boomer ryger ind for det.
– Jeg har hørt, at hun er meget syg. – Vil du lade hende tage skraldet?
Boomer er en syndebuk. Det var ikke mig, og det var ikke Booms.
– Det var en af vagterne. – Kan du ikke gøre det bedre?
Walford–vagten, Steve, smuglede narko og lagde det i skuret.
– Vi fandt det i Boomers celle. – Det blev anbragt der.
– Den holder ikke vand. – Vagten fandt det jo på ingen tid.
Han gik direkte til skjulestedet, som om han vidste, det var der.
Har du set Fletcher fornylig? Ser han ud, som om han er på stoffer?
I er fuldstændig ligesom os. I går bare i flotte uniformer.
Gå over og spis frokost.
Jeg er ked af det med din mor, miss Bennett.
– Han klippede mit hår af. – Gary?
Han betalte for operationen.
Han sagde, at han ville støtte mig fuldt ud.
Min psykiater advarede mig. Gary var mere interesseret i mig som bøsse.
Men jeg er ikke bøsse. Jeg er kvinde, og det har jeg altid været.
Mit ønske var at træde ud af puppen som en smuk sommerfugl.
Men Gary foretrak en sommerfugl med pik.
En nat vågnede jeg ...
Han klippede mit hår med en saks.
Inden jeg nåede at tænke mig om ...
... tog jeg den og stak ham med den.
Jeg blev nødt til at barbere håret af.
Derfor går jeg med paryk.
Jeg vil bare tale med ham i fem minutter og få ham til at forstå.
Nej! Mine årer!
– Mine årer! – Sygepasser til spisestuen!
Marge, det skal nok gå.
Ring til infirmeriet og sig, at jeg kommer med Marge Novak.
– Hør, Marge. Har du hepatitis C? – Nej.
Du skal komme med mig og vaskes. Godt klaret, Max.
– Lad hende ikke bløde på maden! – Det skal nok gå.
Værsgo. Du kan bruge dem, til du kommer til personalerummet.
Nogle snitsår på hænderne? Jeg kigger lige.
– Du, Rose? – Ja?
– Hvor skal jeg lægge tøjet? – Smid dem i kurven der.
– Hvordan går det med Novak? – En åreknude. Hun er bløder.
– Den er for lille. – Du ser godt ud.
– Okay. – Din tur.
Tag de her på og smid tøjet i kurven. Tak.
Nogen snitsår på hænderne?
– Undskyld, den er vist lidt lille. – Så løj du, da du sagde det.
Det er Maxine. Jeg er nødt til at se dig igen.
Fængselstilsynet kommer og visiterer alle vagter.
Du skulle undersøge historien med skuret og knalde Doyle for det.
Du skal ikke føre sag mod dine kolleger.
En visitering i fængslet bringer skam over personalet og over mig.
– Det er ikke hensigten. – Hvorfor ignorerer du mine ordrer?
Jeg gør præcis, hvad du beordrede.
Jeg frygter, at Fletcher smugler narkoen ind fra Walford.
Hvad sker der? Hvad laver I ved mit skab?
Miss Bennett har bedt fængselsvæsenet visitere personalet.
Det er aminosyrer.
– I portionsposer. – Miss Bennett?
Det vil blive testet, om pulveret indeholder illegale substanser.
Du må forlade området, indtil sagen er afsluttet.
– Det er sgu aminosyrer! – Du skal gå, Fletcher.
Dor? Du gik glip af frokosten. Du må have det skidt.
Jeg hørte, at du kastede op i pudebetrækket.
– Vi har taget kiks med. – Nej.
– Gå over til infirmeriet. – Nej, det behøves ikke.
Åh, Doreen, du er gravid!
– Dor ... – Din snu rad.
– Med Nash? – Er du okay med det?
Jeg vil gerne have børn, men jeg vil jo ikke opfostre det herinde.
Det gik jo godt med Kaiya.
– Har du sagt det til andre? – Franky. Hun tvang mig.
– Vi må holde det hemmeligt. – Du bliver jo kæmpestor.
Kun i et par måneder, indtil Nash kommer ud.
– Han skal snart prøveløslades. – Åh, skat ...
Sådan. Nu er det klaret.
– Det er ikke nok. – Det er farligt at give dig mere.
– Smerten ... – Lad det få lov at virke.
Vera!
Vera! Hvorfor gør du det mod mig?
Hold nu kæft ...
Hold kæft. Hold kæft!
Hold kæft! Hold kæft!
– Det er direktør Ferguson. – Ja?
Vi har fået prøvesvar på pulveret i Fletchers skab.
Det er et kosttilskud med aminosyrer.
Biologisk suspekt, men helt lovligt.
Jeg er meget skuffet, Vera. Du har virkelig svigtet mig.
– Det er jeg ked af. – Ja.
Jeg er ikke den eneste, du bør sige undskyld til. Vi tales ved i morgen.
Jeg er så ked af det. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Franky Doyle indbildte mig, at du smuglede narko ind ...
Matt, her er en ny drink.
Vera? Er der noget galt med din mor?
Undskyld.
– Hvad ville hun? – Aner det ikke. Jeg er ligeglad.
Undskyld, Marge.
– Har du det godt? – Det er mine vener.
Der går hul på dem, og de bløder og bløder.
Jeg er tæt på døden hver gang, men de gav mig en lille tablet.
Det er et mirakel. Det er en mirakelpille.
Den standser blodet, og gør det tykkere.
Det er en mirakelmedicin.
Jeg er tæt på døden hver gang, men ...
– Hvad sagde du? – Jeg er bløder.
Ja, men hvad sagde du før det?
De satte dosen op. Jeg kunne have forblødt.
– Standser medicinen blødningen? – Ja, den standser den.
Et skide mirakel, ikke?
Hvad har du i tankerne?
Jeg håber, at du får det bedre snart, Marge.
Direktøren ringede i morges. Jeg må gerne komme tilbage.
– Angående i går aftes. Er vi okay? – Ja, selvfølgelig.
Fletch.
Jeg sidder lige ... Hvad i ..? Ud med dig, for fanden!
– Du tror vist, at du er smart. – Luk døren op.
Hvorfor? Frygter du for din sikkerhed?
– Jeg har et rygte at tænke på. – Ja, og du har ødelagt mit.
– Snak, eller jeg kvæler dig! – Du er korrupt.
– Du solgte narko til Simmo. – Gå ad helvede til, din idiot.
– Dit liv bliver et helvede. – Det er det allerede.
– Det her er sgu en ferielejr. – Du var nok på lortelejre som barn.
– Hvad foregår der herinde? – Ja, hvad foregår der?
– Er du okay? Hvad handlede det om? – Ingenting.
Skide Fletch.
Jeg skal nok knalde den djævel.
Værsgo.
– Du er nødt til at spise noget. – Jeg kan ikke.
Jeg siger det kun, fordi jeg elsker dig.
Fletch kommer.
Kom nu, smag på det der.
Jeg efterlod blanketten derinde.
Hvad sker der?
Sierra 7 til Sierra 5. Panikalarm i køkkenet.
Forstået. Jeg er på vej.
Se lige! Hun har eddikebabser!
Eddikebabser!
Hun har eddike på babserne!
– Skrid! – Fald ned!
Bandagen lindrer hævelsen. Du kan smide det i brusebadet.
Lugebuks! Lugtebuks!
Lugtebuks!
Vera!
Hvad er det for en lugt?
– Det er eddike. – Vera ...
– Vera, Vera ... – Fangerne ...
Det er meningsløst at klandre fangerne. Hvad forventer du?
Hvis de kan lugte svaghed, angriber de. De gør det instinktivt.
Det er nok bedst, hvis du holder lidt fri.
Du er distraheret. Din mors sygdom har gjort dig ufokuseret.
Miss Miles kan overtage dine opgaver. Jeg tog vist fejl af dig.
Du kan ikke klare det. Tag hjem, Vera.
Tag dig af din mor.
Jeg overvejede at fikse stedet lidt op. Der er vand igen.
Fiskeriet er ret godt. Laks, nogle foreller, karper.
Det lyder dejligt.
Jeg kan tage dig med derop, hvis du vil.
Jeg kan lære dig fluefiskeri.
– Har du det godt, Vera? – Rend mig, Linda.
Drikkeautomaten stjal to dollar. Jeg trykkede på knappen, men fik intet.
Besøgstiden er forbi.
– Tak. Hvor er dit besøgspas? – Det er her et sted.
Du sinker alle andre. Gå herover.
Undskyld.
Maxine?
Maxine!
Will! Det er Conway!
Det er Conway! Stands hende!
Conway!
Vær sød at slippe mig! Slip mig nu!
Vil du ikke nok?
Miss Bennett?
– Må jeg få min paryk? – Nej.
– Kom nu. – Du skulle ikke have smidt den ud.
– Jeg så dig ikke til frokost. – Jeg var ikke sulten.
Du er vel ikke gravid?
– Vil du gerne være læge? – Hvorfor ikke? Du vil være advokat.
– Smiles. Rart at se dig igen. – Det er ikke din fortjeneste.
Du må have fedtet for nogen. Det er let at gætte hvem.
– Hvad vil du have? – Lidt sladder.
– Det sædvanlige? Hvem er det? – Fletcher.
– Han er helt ren. – Sludder.
Han tog noget af det stof, han fandt i Boomers celle.
Glem det. Jeg så, hvad han fandt.
– Han tog det vel bagefter. – Han gav alt til direktøren.
Til Ferguson? Det er løgn!
Det var, hvad jeg så. Sørg for, at jeg får pengene inden fredag.
– Ja? – Franky Doyle, direktør.
– Tak, Jackson. – Tak, mr. J.
Hvis det gælder den advokat, du fyrede, så er det for sent.
– Godt. Jeg forsvarer gerne mig selv. – Fordi du er klogere end andre?
Bare du nu ikke overvurderer din viden om loven.
Jeg er ikke ekspert, men jeg kan genkende en forbrydelse.
Simmos død, for eksempel.
Hvad har selvmord med forbrydelser at gøre?
Salg af narkotika giver 15 år for kommercielle mængder.
Du får nok brug for den viden.
– Hvorfor ville du tale med mig? – Jeg ved, hvem der gav hende det.
– Hvem? – Du.
– Hvordan ved du det? – Beviser.
Narkoen i din besiddelse havnede i Simmos vener.
– Kan du bevise det? – Måske.
Eller du kan returnere stoffet til den retmæssige ejer.
I så fald kan jeg glemme det.
Du er meget selvsikker. Det kan jeg godt lide.
Men du har en tendens til at spille for højt spil.
Jeg kan ringe ombudsmanden og lave en masse ballade.
Er vi færdige? Det tror jeg.
Hvordan ved du, det var selvmord? Du sagde, at det var selvmord.
Det var måske uforsætligt.
Simmo Slater var på stoffer. Hun vidste, hvad hun gjorde.
Hvorfor var der ikke blod i sprøjten?
Hun ville have sikret sig, at hun var i en vene.
Hvordan ved du, at hun ikke gjorde det?
Fordi stoffet i sprøjten ikke var rødt! Hun stak ikke sig selv.
Nogen gav hende en overdosis.
Hvis du vil lege kriminalbetjent, Doyle ...
... har jeg et mere interessant mysterium til dig.
Hvordan tror du, at vi vidste, præcis hvor stofferne lå?
Tænk mindre på, hvordan Simmo døde –
– og mere på det faktum, at I har en stikker blandt jer.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com