1
00:00:03,362 --> 00:00:08,571
Det er en mirakelmedicin. Den
standser blodet og gør det tykkere.

2
00:00:08,738 --> 00:00:12,321
– Vil du gerne være læge?
– Du skal jo være advokat.

3
00:00:12,488 --> 00:00:16,154
Will! Det er Conway!

4
00:00:20,655 --> 00:00:24,987
– Kan jeg få min paryk?
– Du skulle ikke have smidt den ud.

5
00:00:25,154 --> 00:00:28,154
Åh! Du er gravid!

6
00:00:31,903 --> 00:00:35,946
Hun har eddikepatter!

7
00:00:36,113 --> 00:00:38,780
– Hvad er det for en lugt?
– Eddike.

8
00:00:38,904 --> 00:00:42,447
Det er nok bedst,
hvis du holder lidt fri.

9
00:00:42,614 --> 00:00:46,988
Jeg tog vist fejl af dig.
Du kan ikke klare det.

10
00:00:47,155 --> 00:00:53,155
Tag hjem, Vera. Tag dig af din mor.

11
00:00:53,322 --> 00:00:57,823
Der kommer dårlig narko ind
i fængslet. Det hedder "Pink dragon".

12
00:00:57,947 --> 00:01:03,406
– Jeg siger til, når det kommer.
– I har en stikker blandt jer.

13
00:03:22,535 --> 00:03:25,909
Kommer du over og spiser morgenmad?

14
00:03:26,076 --> 00:03:30,951
– Du kan ikke blive her for evigt.
– De tror, at jeg er i isolation.

15
00:03:33,034 --> 00:03:37,827
– Det ser ikke så slemt ud.
– Det handler ikke om det, Bea.

16
00:03:37,951 --> 00:03:42,369
Det handler om, hvem jeg er. Herinde.

17
00:03:42,536 --> 00:03:48,160
Men ingen vil se mig.
De ser kun en mand.

18
00:03:50,536 --> 00:03:56,411
Bea ... Vil du ikke nok
lade mig være i fred?

19
00:04:54,830 --> 00:04:58,246
Saml det op.

20
00:05:09,079 --> 00:05:11,413
Eddikepatter.

21
00:05:25,788 --> 00:05:28,747
Vera. Velkommen tilbage.

22
00:05:28,912 --> 00:05:33,247
Tak. Leverandøren henter
havecontaineren her til morgen.

23
00:05:33,414 --> 00:05:38,912
Godt. Og flot arbejde med
Maxine Conway, forresten.

24
00:05:39,038 --> 00:05:42,789
– Du gjorde det rette.
– Var det alt, direktør?

25
00:05:44,288 --> 00:05:46,913
– Jeg vil tale med Smith.
– Javel.

26
00:05:47,080 --> 00:05:51,455
Vera ... Jeg beklager dit tab.

27
00:05:53,955 --> 00:05:59,122
Du må hjælpe mig. Stikkeren
får noget for det. Find ud af det.

28
00:05:59,288 --> 00:06:03,706
– Hvad gør du selv ved det?
– Jeg arbejder på det.

29
00:06:06,832 --> 00:06:09,706
Hvad er du bekymret for?

30
00:06:09,873 --> 00:06:13,206
Nash har måske glemt mig.
Han kommer snart ud.

31
00:06:13,373 --> 00:06:17,248
Kontakter han mig ikke,
kan jeg ikke fortælle om barnet.

32
00:06:17,415 --> 00:06:19,456
Han lader nok høre fra sig.

33
00:06:21,456 --> 00:06:25,248
Intet af det var sket,
hvis der ikke havde været stoffer.

34
00:06:28,415 --> 00:06:32,123
– Hvad?
– Hvorfor gik de direkte til H2?

35
00:06:33,581 --> 00:06:38,040
– Jeg henter mere kaffe.
– Baghaven var et privilegium.

36
00:06:38,207 --> 00:06:43,624
– Hvad vil Ferguson have til gengæld?
– Jeg går altid direkte til dig.

37
00:06:43,791 --> 00:06:48,499
Jeg kan ikke lide alt, hvad du gør,
Franky, men jeg er ingen stikker.

38
00:06:50,666 --> 00:06:53,791
Vi er en familie.

39
00:06:55,914 --> 00:06:58,457
Jeg fatter ikke,
hvordan du kan tro det.

40
00:07:02,082 --> 00:07:07,749
Smith! Inspektøren vil tale med dig.

41
00:07:14,792 --> 00:07:17,583
Sulten?

42
00:07:36,625 --> 00:07:41,417
– Doreen?
– Lad være!

43
00:07:41,583 --> 00:07:46,333
– Hvorfor kommer du sådan snigende?
– Du ser ud, som om du skal kaste op.

44
00:07:46,500 --> 00:07:52,668
– Hvad vil du?
– Jeg ved det.

45
00:07:52,835 --> 00:07:59,000
Jeg har set gravide piger nok
til at genkende tegnene.

46
00:07:59,167 --> 00:08:03,084
– Jeg skal nok tie stille.
– Det gør du også bedst i.

47
00:08:03,251 --> 00:08:07,793
– Jeg vil bare hjælpe.
– Hvorfor?

48
00:08:07,917 --> 00:08:13,334
Jeg elsker børn.
Jeg har noget til dig.

49
00:08:18,916 --> 00:08:21,584
Det vil måske berolige maven.

50
00:08:25,377 --> 00:08:28,585
Det, der skete med Slater,
kunne være forhindret.

51
00:08:28,752 --> 00:08:33,502
Slater er ikke hos os i dag,
fordi hun havde adgang til narko.

52
00:08:33,669 --> 00:08:38,043
– Vi ved begge, hvor det kom fra.
– Jeg sladrer ikke.

53
00:08:38,210 --> 00:08:42,585
– Det beder jeg dig heller ikke om.
– Hvad vil De så have?

54
00:08:45,544 --> 00:08:50,293
Når alt kommer til alt –

55
00:08:50,460 --> 00:08:54,252
– kontrolleres et fængsel
af to personer.

56
00:08:55,918 --> 00:08:57,918
To personer.

57
00:08:58,085 --> 00:09:05,002
Direktøren og den indsatte,
de andre fanger respekterer.

58
00:09:05,169 --> 00:09:09,837
Jeg tilbyder dig min støtte til at
kontrollere kvinderne i Wentworth.

59
00:09:11,253 --> 00:09:14,878
Vi kan sørge for,
at fængslet er helt sikkert.

60
00:09:15,002 --> 00:09:19,837
– De beder mig gå imod Franky.
– Du skal gå imod stoffer.

61
00:09:19,961 --> 00:09:24,420
Er det ikke en passende måde
at ære din datters minde på?

62
00:09:27,628 --> 00:09:33,294
Vi prøver at arrangere gode
boforhold, men ventelisten er lang.

63
00:09:33,461 --> 00:09:38,003
Det her er jo ikke ligefrem et hotel.

64
00:09:38,170 --> 00:09:41,254
Har du overvejet
at kontakte din familie?

65
00:09:41,421 --> 00:09:44,295
Jeg vil vente,
til jeg har fundet mig selv.

66
00:09:44,462 --> 00:09:47,212
Når jeg er kommet i orden,
gør jeg det.

67
00:09:47,379 --> 00:09:52,629
Et af de største fejltagelser,
fanger begår, når de kommer ud –

68
00:09:52,796 --> 00:09:56,838
– er at forsøge
at klare sig på egen hånd.

69
00:09:56,962 --> 00:10:02,587
Sådan fungerer udslusning ikke,
især ikke for en alkoholiker.

70
00:10:02,754 --> 00:10:07,129
– Jeg har jo mine AA–møder.
– Det er godt.

71
00:10:07,295 --> 00:10:13,422
Men alle har brug for hjælp, Liz,
og intet er vigtigere end dine børn.

72
00:10:16,046 --> 00:10:21,630
– De er jo teenagere nu.
– Det stemmer.

73
00:10:21,797 --> 00:10:27,213
Og du har al ret til at kontakte dem.

74
00:10:27,380 --> 00:10:32,422
Efter syv års tavshed?
Jeg har ingen rettigheder.

75
00:10:32,588 --> 00:10:36,296
Ville du ikke gerne møde din mor
efter syv år?

76
00:10:38,130 --> 00:10:43,422
Jeg ved faktisk ikke engang,
hvor de bor.

77
00:10:47,673 --> 00:10:51,172
Det her giver
fængselsvæsenet lov til –

78
00:10:51,339 --> 00:10:54,840
– at finde
din families kontaktoplysninger.

79
00:10:54,964 --> 00:10:58,881
Udfyld den, så klarer vi resten.

80
00:11:05,297 --> 00:11:10,214
Miss Dawes sagde, at jeg har
et naturligt talent for ler.

81
00:11:10,381 --> 00:11:14,047
Den kan blive en formue værd.
Vil du have dem?

82
00:11:16,172 --> 00:11:19,172
– Hvordan gik mødet?
– Det var det sædvanlige.

83
00:11:19,339 --> 00:11:23,757
Job, penge, bolig. Alt det skidt,
vi kom herind for at undgå.

84
00:11:23,922 --> 00:11:26,340
Frankys humør
gør det lettere at rejse.

85
00:11:26,507 --> 00:11:31,090
Hvor er folk henne?
Stedet er som et lighus.

86
00:11:31,257 --> 00:11:33,674
– Du pakker.
– Ja.

87
00:11:33,841 --> 00:11:36,923
Må jeg få den her?

88
00:11:37,090 --> 00:11:41,507
– Har du en tekande?
– Nej, har du?

89
00:12:03,758 --> 00:12:07,174
Skrid med jer. Væk.

90
00:12:09,216 --> 00:12:12,924
– Find ud af, hvem det er.
– Skal jeg spørge Ferguson?

91
00:12:13,091 --> 00:12:15,800
– Ja, hvorfor ikke?
– Find ud af det.

92
00:12:15,924 --> 00:12:20,466
– Klynk ikke. Find selv ud af det.
– Jeg gør, hvad jeg kan.

93
00:12:20,633 --> 00:12:24,425
Ikke flere tjenester,
før du har gjort rent bord.

94
00:12:31,966 --> 00:12:33,967
– Hej ...
– Hej.

95
00:12:34,134 --> 00:12:39,175
– Jeg har noget til dig.
– En god chardonnay?

96
00:12:41,300 --> 00:12:44,384
Indtil dit hår vokser ud igen.

97
00:12:48,759 --> 00:12:55,092
– Er det en tehætte?
– Ikke længere.

98
00:12:56,924 --> 00:13:01,175
Seriøst? Hold da op!

99
00:13:02,300 --> 00:13:06,634
– Pigerne vil høre, om du har noget.
– Nej.

100
00:13:06,801 --> 00:13:11,343
– Tag det roligt, det kommer.
– Hvornår? De er ved at flippe ud.

101
00:13:11,510 --> 00:13:14,176
Det kommer.
Det er ventetiden værd.

102
00:13:14,343 --> 00:13:20,635
– Det lyserøde?
– Bedre end det.

103
00:13:20,802 --> 00:13:26,218
– Jeg skal lige ordne nogle ting.
– Lad mig hjælpe.

104
00:13:26,385 --> 00:13:31,760
– Bed pigerne slappe af.
– De venter ikke evigt.

105
00:13:36,468 --> 00:13:39,677
– Hallo! Er du okay?
– Ja, jeg har noget at gøre.

106
00:13:39,844 --> 00:13:43,678
– Har du det godt?
– Hvad fanden mener du?

107
00:13:43,845 --> 00:13:49,926
Franky, jeg er her for dig, som
en ven, hvis du trænger til at tale.

108
00:14:03,803 --> 00:14:07,136
Det er meningen,
at du skal se gladere ud bagefter.

109
00:14:11,886 --> 00:14:16,886
– Er du bekymret for stikkeren?
– For hvad?

110
00:14:17,010 --> 00:14:19,637
– Hvad er der?
– Hvem har talt om det?

111
00:14:19,804 --> 00:14:23,429
– Alle kender til det.
– Hvem er "alle"?

112
00:14:23,595 --> 00:14:27,887
– Pigerne i sektion C.
– Og hvad siger de ellers?

113
00:14:28,011 --> 00:14:32,220
– Hvad fanden siger de?
– At nogen sladrer til Ferguson.

114
00:14:32,387 --> 00:14:36,762
– Altså, det her sted!
– Undskyld, Franky. Undskyld.

115
00:14:38,970 --> 00:14:41,178
– Hvad vil du gøre?
– Finde hende.

116
00:14:41,345 --> 00:14:44,970
– Tror du, det er en i H2?
– Nej, vi er jo en familie.

117
00:14:46,512 --> 00:14:51,846
– Uden stoffer bliver alle skøre.
– Det ved jeg sgu da godt!

118
00:14:51,970 --> 00:14:54,763
– Franky ...
– Gå ad helvede til.

119
00:14:54,928 --> 00:14:57,721
– Franky ...
– Skrid.

120
00:14:57,888 --> 00:15:01,096
Skrid så med dig!

121
00:15:30,180 --> 00:15:35,431
Der står, at jeg ikke får nogen
telefon uden et telefonnummer.

122
00:15:35,597 --> 00:15:38,305
Det er jo lidt svært uden telefon.

123
00:15:38,472 --> 00:15:41,055
– Du må finde en telefon.
– Ja.

124
00:15:41,222 --> 00:15:43,929
Gider I lige dæmpe jer?

125
00:15:44,055 --> 00:15:47,514
Du kan godt bruge
en af dine venners telefonnummer.

126
00:15:47,681 --> 00:15:53,681
Jeg behøver ingen telefon. Det er
alligevel kun ens chef, der ringer.

127
00:15:53,848 --> 00:15:57,264
Alle vil have min adresse.
Jeg har jo ingen adresse.

128
00:15:57,431 --> 00:16:02,139
Uden adresse, ingen lejlighed, og
ingen telefon uden telefonnummer.

129
00:16:02,305 --> 00:16:06,598
– Uden liv får man intet liv!
– Det skal nok gå.

130
00:16:06,765 --> 00:16:10,849
Hvad skal man gøre?
Det løser sig slet ikke.

131
00:16:10,973 --> 00:16:15,723
– Tilsynsværgen hjælper dig.
– Hvad, hvis noget går galt?

132
00:16:15,890 --> 00:16:18,265
Du, Liz. Hør nu her.

133
00:16:18,432 --> 00:16:23,890
Inden du kom, klarede du dig derude.
Du kan gøre det igen.

134
00:16:24,014 --> 00:16:27,598
Ja, men jeg ødelagde alt
sidste gang.

135
00:16:32,390 --> 00:16:37,849
Det gør jeg nok bare igen.
Sådan noget lort.

136
00:17:05,683 --> 00:17:09,057
– Og den er positiv.
– Ved vi, hvis det er?

137
00:17:09,224 --> 00:17:11,599
Nej.

138
00:17:11,766 --> 00:17:17,600
Alle fanger skal testes nu.
Vi siger, at det er en narkotest.

139
00:17:17,767 --> 00:17:23,892
Glimrende initiativ. Vi må finde
de skyldige, hurtigt og diskret.

140
00:17:24,016 --> 00:17:28,975
Hold testen hemmelig for de andre
vagter, især for mændene.

141
00:17:29,142 --> 00:17:31,225
Kun infirmeriet får det at vide.

142
00:17:33,142 --> 00:17:38,183
Vera. Fjern den.

143
00:17:55,226 --> 00:17:57,643
Hej, mr. Fletcher.

144
00:17:57,810 --> 00:18:01,101
– Hvad vil du?
– Jeg har en besøgsansøgning.

145
00:18:03,726 --> 00:18:06,643
Vil du træffe din advokat?

146
00:18:08,476 --> 00:18:12,059
Du har noget der. Nej, her.

147
00:18:13,685 --> 00:18:18,101
Det er blæk.
Du har tegnet på dig selv.

148
00:18:40,227 --> 00:18:43,644
Alle fanger i sektion C
skal gå til infirmeriet.

149
00:18:43,811 --> 00:18:47,686
– Hej.
– Doreen!

150
00:18:47,853 --> 00:18:50,977
– Hørte du om urinprøven?
– Ja, det sker tit.

151
00:18:51,144 --> 00:18:56,352
Er du ikke nervøs?
Kan de ikke se, at du er gravid?

152
00:18:56,519 --> 00:19:01,185
– Jeg har brug for rent tis!
– Du kan få mit. Jeg er stoffri.

153
00:19:01,352 --> 00:19:06,061
Warner! Jeg skal tale med dig.

154
00:19:15,936 --> 00:19:19,228
– Dit nye tv er her.
– Hvad?

155
00:19:19,395 --> 00:19:23,687
Du meldte, at tv'et var i uorden,
ikke? Det må være dit nye.

156
00:19:26,145 --> 00:19:31,019
Herinde. Det ser ret flot ud.

157
00:19:31,186 --> 00:19:35,145
Hvis er det?

158
00:19:37,186 --> 00:19:41,646
– Må jeg få lidt privatliv?
– Nej, kom så i gang.

159
00:19:46,187 --> 00:19:50,312
– Jeg kan ikke, når du stirrer sådan.
– Før eller siden kan du.

160
00:19:50,479 --> 00:19:55,937
Hvorfor hakker du på mig?
Jeg er ingen junkie.

161
00:19:58,312 --> 00:20:01,771
Jeg er færdig med sektion C.
Skal jeg indkalde H?

162
00:20:01,936 --> 00:20:07,312
– Kan du vente et minut, Atkins?
– Ja.

163
00:20:15,605 --> 00:20:18,814
Den her skal testes omgående.

164
00:20:22,564 --> 00:20:26,856
– Du er en værre en.
– Jeg ved ikke, hvad du mener.

165
00:20:26,980 --> 00:20:32,063
Du spiller sød og uskyldig,
men mig narrer du ikke.

166
00:20:32,230 --> 00:20:34,397
Jeg har ikke gjort noget forkert.

167
00:20:34,564 --> 00:20:39,605
Miss Bennett.

168
00:20:41,689 --> 00:20:44,397
Gå tilbage til din enhed.

169
00:21:00,981 --> 00:21:04,648
Kom nu, kom nu ...

170
00:21:17,648 --> 00:21:23,690
Boomer sagde, det var en fladskærm!
Hvem ellers har en fladskærm her?

171
00:21:23,857 --> 00:21:27,649
Tænk over det.
Hun må være stikkeren, Franky.

172
00:21:27,816 --> 00:21:32,732
Fanger fra afdeling H
skal straks gå til infirmeriet.

173
00:21:32,899 --> 00:21:38,357
Hvor har du været?
Tusind tak! Du er alle tiders.

174
00:21:38,524 --> 00:21:42,190
– Kom nu. I hørte ordren.
– Kom så.

175
00:21:42,357 --> 00:21:45,315
Du skal ikke, Warner.
Kom nu, I andre.

176
00:21:45,482 --> 00:21:49,274
– Hvor er du, Anderson?
– Her, mr. Jackson!

177
00:21:50,816 --> 00:21:52,899
Skynd jer så.

178
00:21:59,816 --> 00:22:03,024
Det er min tehætte! Den ser fin ud.

179
00:22:04,817 --> 00:22:09,859
– Hvorfor skal Warner ikke testes?
– Aner det ikke.

180
00:22:09,983 --> 00:22:12,608
Miss Miles?

181
00:22:53,526 --> 00:22:59,276
Jeg formoder, vi har dig at takke
for denne narkotest.

182
00:22:59,443 --> 00:23:02,693
Er du Wentworths nye narkokorsfarer?

183
00:23:03,941 --> 00:23:06,109
Kan du ikke lide stikprøver?

184
00:23:06,276 --> 00:23:09,609
Det gør kvinderne gale.
Det bryder jeg mig ikke om.

185
00:23:09,776 --> 00:23:14,277
Regelmæssige stikprøver er
kontraproduktive, synes du ikke?

186
00:23:15,861 --> 00:23:18,569
Jeg ved,
at du vil have Fergusons ros.

187
00:23:18,735 --> 00:23:24,235
Men at pudse fængselsvæsenet på
dine kolleger lugter af desperation.

188
00:23:27,569 --> 00:23:30,985
Jeg er bare på vagt.

189
00:23:31,152 --> 00:23:34,569
Vera, du har været meget igennem
på det seneste.

190
00:23:34,735 --> 00:23:39,026
Men se, hvad Ferguson gør ved dig.

191
00:23:39,193 --> 00:23:41,943
Hvad hun gør?

192
00:23:42,110 --> 00:23:45,942
I fire år har jeg hørt dig
kværne om –

193
00:23:46,068 --> 00:23:50,653
– at kvinderne har det for let,
og nu er du oprørt over en test?

194
00:23:50,820 --> 00:23:54,944
Nej, jeg er bekymret,
fordi du opfører dig sådan.

195
00:23:55,111 --> 00:23:59,445
Du burde måske bekymre dig
over din egen adfærd, Fletcher.

196
00:23:59,611 --> 00:24:03,069
Se på dig selv. Du er et vrag.

197
00:24:04,653 --> 00:24:07,486
– Du lugter af gammel alkohol.
– Sludder.

198
00:24:07,653 --> 00:24:11,361
Du lader kvindelige fanger røre dig
på en upassende måde.

199
00:24:11,528 --> 00:24:14,319
– Hvad?
– Du hørte mig godt.

200
00:24:14,486 --> 00:24:19,695
Næste gang en af mine vagter har
upassende kontakt med en fange –

201
00:24:19,862 --> 00:24:22,987
– er det ikke fængselsvæsenet,
jeg kontakter.

202
00:24:34,028 --> 00:24:36,028
Smiles! Mere stivelse.

203
00:24:36,195 --> 00:24:40,112
Okay. Anderson.
Følg med mig til lageret.

204
00:24:50,987 --> 00:24:54,944
– Hvor laver du?
– Lindsay! Sarah! Hvad i ..?

205
00:25:00,905 --> 00:25:06,321
– Hvorfor har du talt med vagterne?
– Det har jeg heller ikke.

206
00:25:06,488 --> 00:25:10,864
– Jeg så dig tale med Bennett.
– Hun vil have en narkotest.

207
00:25:10,988 --> 00:25:14,238
– Hun er en skide stikker!
– Hold op!

208
00:25:14,405 --> 00:25:17,405
Sig, hvad du sagde til Bennett.
Ellers dør du!

209
00:25:17,572 --> 00:25:20,945
– Hun er bare en lille pige ...
– Bland dig udenom!

210
00:25:21,071 --> 00:25:24,945
– Du mister kontrollen.
– Hvorfor slap hun for narkotesten?

211
00:25:25,071 --> 00:25:27,905
Hvis du vil fange stikkeren,
så vær smart.

212
00:25:28,029 --> 00:25:31,738
Du kan ikke smide folk i
tørretumbleren. Det er bunden!

213
00:25:39,906 --> 00:25:45,865
Hvis jeg hører, at nogen har talt
med vagterne, er de døde!

214
00:26:24,031 --> 00:26:26,948
Begynder du at blive nervøs?

215
00:26:27,115 --> 00:26:30,866
– For hvad?
– For at komme ud.

216
00:26:30,990 --> 00:26:35,782
Nej ... Jeg er skidebange.

217
00:26:37,990 --> 00:26:43,782
– Det skal nok gå denne gang.
– Tror du?

218
00:26:43,947 --> 00:26:49,032
– Hvad er værre end det her hul?
– Det er sandt.

219
00:26:51,991 --> 00:26:57,575
Jeg ved, at noget går dig på,
og det er ikke kun løsladelsen.

220
00:26:58,949 --> 00:27:02,658
Du kan stadig nå at tale med mig.

221
00:27:02,825 --> 00:27:07,616
Nej. Jeg er bare nervøs.

222
00:27:12,158 --> 00:27:15,867
– Det, der skete med Jess ...
– Nej, Franky. Hold op.

223
00:27:15,991 --> 00:27:20,074
Hør nu bare på mig. Du havde ret.

224
00:27:20,241 --> 00:27:24,950
Jeg må bruge hovedet. Nogen sladrer,
og Boomer måtte tage skraldet.

225
00:27:25,117 --> 00:27:28,659
Hold op med at pushe, Franky.
Hvis du stopper ...

226
00:27:28,826 --> 00:27:31,242
Har du glemt, hvad der sker her?

227
00:27:31,409 --> 00:27:35,492
– Ja, men hvorfor skal det være dig?
– For fanden ...

228
00:27:35,659 --> 00:27:39,784
Du hadede Jacs for det,
og nu gør du nøjagtig det samme.

229
00:27:39,949 --> 00:27:42,868
Hvis det ikke er mig,
kommer der en værre.

230
00:27:42,992 --> 00:27:46,159
– Værre end det med Jess?
– Hvad er der med dig?

231
00:27:46,325 --> 00:27:49,075
Jeg bekymrer mig, Franky.

232
00:27:49,242 --> 00:27:55,534
Jeg hader at se dig sådan her.
Jeg hader det, du er blevet.

233
00:27:55,701 --> 00:27:59,452
Ved du hvad? Jeg er blevet det,
jeg er nødt til at blive.

234
00:27:59,618 --> 00:28:02,076
Og det er mig, der skal leve med det.

235
00:28:03,950 --> 00:28:07,950
Og hvad med dig, Liz?
Trives du med dig selv?

236
00:28:08,076 --> 00:28:12,785
Du slipper for skyldfølelse.
Rend mig.

237
00:28:16,076 --> 00:28:19,618
Pokkers også, Franky ...

238
00:28:22,368 --> 00:28:25,452
– Var det Warner?
– Det ved jeg ikke.

239
00:28:25,618 --> 00:28:28,118
– Du må spørge Ferguson.
– Aldrig.

240
00:28:28,285 --> 00:28:32,952
Husk, at hvis jeg ryger,
så ryger du også.

241
00:28:39,327 --> 00:28:42,327
Fakturaer, direktør.

242
00:28:49,202 --> 00:28:51,828
Var der andet, miss Miles?

243
00:28:51,952 --> 00:28:55,161
Franky Doyle leder vist
efter en sladrehank.

244
00:28:55,327 --> 00:28:59,494
Er der nogen,
burde De måske advare vedkommende.

245
00:29:01,786 --> 00:29:07,119
Hvis jeg havde en informationskilde
hos fangerne, tror du så virkelig –

246
00:29:07,287 --> 00:29:10,287
– at jeg ikke ville advare hende?

247
00:29:12,495 --> 00:29:15,745
– Nej.
– Ellers andet?

248
00:29:24,120 --> 00:29:29,328
– Er I færdige med testene?
– Resultatet lader vente på sig.

249
00:29:29,495 --> 00:29:34,412
– Næste!
– Det er mit job.

250
00:29:34,579 --> 00:29:40,328
Hej, mrs. Novak. INR–værdien er for
lav, så vi har øget doseringen igen.

251
00:29:40,495 --> 00:29:44,746
Tag to af de røde.

252
00:29:52,705 --> 00:29:59,079
Gab, Marge.
Ud med tungen. Okay. Til venstre.

253
00:29:59,246 --> 00:30:02,413
– Nej, tungen til venstre.
– Hvad?

254
00:30:02,580 --> 00:30:06,621
Ingenting. Tak, Marge. Du kan gå.

255
00:30:11,037 --> 00:30:15,705
– Hallo! Fik du dem?
– Det var en barneleg.

256
00:30:15,872 --> 00:30:18,997
Det er ikke svært at narre
de to turtelduer.

257
00:30:19,164 --> 00:30:21,789
– Hvem?
– Mr. Jackson og hende tøjten.

258
00:30:21,954 --> 00:30:26,955
– Hvem?
– Sygeplejersken!

259
00:30:27,122 --> 00:30:31,038
Giv mig tabletterne.

260
00:30:31,205 --> 00:30:36,038
– Husk at tage den.
– Jeg er ikke helt fra forstanden.

261
00:30:41,456 --> 00:30:47,497
Den er flot. Tak.

262
00:30:58,748 --> 00:31:02,373
Det her er din datters telefonnummer.

263
00:31:02,540 --> 00:31:05,206
Du skal føje det
til din kontaktliste –

264
00:31:05,373 --> 00:31:08,165
– men det er allerede godkendt.

265
00:31:08,331 --> 00:31:10,373
Sig til, hvis der er problemer.

266
00:31:12,707 --> 00:31:18,955
Det er et stort første skridt, Liz,
men det er det rigtige at gøre.

267
00:31:19,081 --> 00:31:25,206
Din mulighed for at forblive ædru
stiger med din families støtte.

268
00:31:44,956 --> 00:31:47,833
Må jeg tale med Dem?

269
00:31:55,291 --> 00:31:59,332
Tror De, at De kan bestikke mig?
Tv–apparatet!

270
00:31:59,499 --> 00:32:04,374
Bad du ikke om et nyt tv?
Du lægger for meget i det.

271
00:32:04,541 --> 00:32:07,917
Det gør alle andre også.
Det ser ikke godt ud.

272
00:32:10,542 --> 00:32:13,709
Men det er sikkert også meningen.

273
00:32:17,333 --> 00:32:23,459
Hvor længe lod du din mand slå dig,
før du gjorde noget ved det?

274
00:32:28,125 --> 00:32:32,542
Hvis du vil ikke have et nyt tv,
så bed ikke om et.

275
00:33:17,002 --> 00:33:19,002
Lad os komme af sted.

276
00:33:21,252 --> 00:33:24,794
– Nu sker det.
– Gudskelov! Hvornår?

277
00:33:24,959 --> 00:33:28,878
I morgen. Det kommer ind med
vasketøjet. Ferguson leder ikke.

278
00:33:29,002 --> 00:33:33,169
– Jeg siger det til pigerne.
– En af sækkene er mærket.

279
00:33:33,335 --> 00:33:37,252
Skub den fra transportbåndet
og læg den på gulvet.

280
00:33:37,419 --> 00:33:41,294
– Ødelæg det ikke. Smut så.
– Ja, Franky.

281
00:34:45,463 --> 00:34:48,796
Godt, alle sammen, stands arbejdet.

282
00:35:04,422 --> 00:35:06,422
Fletcher.

283
00:35:13,547 --> 00:35:16,130
Flyt dig.

284
00:35:20,422 --> 00:35:25,630
Har De tabt noget, miss Ferguson?
Deres humoristiske sans, måske?

285
00:35:45,923 --> 00:35:49,339
Kontroller alt.
Riv stedet fra hinanden.

286
00:35:49,506 --> 00:35:53,047
Ja, direktør. Værsgo, Jackson.

287
00:35:53,214 --> 00:35:59,465
– Godt, alle sammen. Op mod væggen.
– Nu!

288
00:36:03,756 --> 00:36:09,882
– Hvad vil du?
– Du sladrede.

289
00:36:14,632 --> 00:36:18,048
Du skulle have gjort det rigtigt
første gang.

290
00:36:18,215 --> 00:36:21,090
Hvad laver du? Nej!

291
00:36:23,299 --> 00:36:27,757
Har du set ..?
Hvad fanden foregår der? Flyt dig!

292
00:36:27,924 --> 00:36:31,632
– Bea!
– Skrid med dig, Liz.

293
00:36:31,799 --> 00:36:37,048
Hvorfor gør du sådan?
Hvorfor gør du det?

294
00:36:37,215 --> 00:36:39,964
Hvorfor gør du det?

295
00:36:40,090 --> 00:36:43,965
– Hun sladrede til Ferguson.
– Vel gjorde hun ej!

296
00:36:44,132 --> 00:36:48,007
– Jeg snød hende. Hun hoppede på den.
– Det var mig!

297
00:36:48,174 --> 00:36:52,341
Jeg hørte jer tale på trappen,
Franky. Det var mig!

298
00:36:52,508 --> 00:36:58,383
Hører du? Det var mig.
Jeg gjorde det. Det var mig.

299
00:37:02,925 --> 00:37:05,133
Hvorfor siger du det, Liz?

300
00:37:05,300 --> 00:37:10,842
Det er sandheden.
Jeg kan ikke lade andre få skylden.

301
00:37:15,965 --> 00:37:19,008
Din tæve!

302
00:37:20,258 --> 00:37:25,593
Ud med jer! Alle sammen.

303
00:37:25,759 --> 00:37:29,843
– Det skal nok gå.
– Skrid!

304
00:37:55,134 --> 00:37:57,468
Hvorfor?

305
00:38:01,552 --> 00:38:03,968
Det var det lyserøde stof.

306
00:38:04,135 --> 00:38:09,260
Jeg kunne ikke bære at se dig
sælge det og se andre dø.

307
00:38:09,427 --> 00:38:12,343
Jeg vil skide på narkoen, Liz.

308
00:38:12,510 --> 00:38:18,427
Det er mig. Mig. Du sladrede om mig.

309
00:38:24,218 --> 00:38:30,343
Jeg troede, at vi var en familie. Du
er irriterende, men kunne lide mig.

310
00:38:32,927 --> 00:38:36,511
Jeg har aldrig prøvet det før.

311
00:38:36,678 --> 00:38:40,511
Nogensinde. Jeg stolede på dig.

312
00:38:40,678 --> 00:38:44,887
– For fanden, Franky ...
– Rør mig ikke. Tal ikke med mig.

313
00:38:47,803 --> 00:38:50,678
Lad mig bare være.

314
00:38:54,803 --> 00:39:01,803
Hvis du kommer tilbage til Wentworth,
slår jeg dig selv ihjel.

315
00:39:51,346 --> 00:39:53,513
Jeg vil i beskyttelsesisolation.

316
00:39:55,221 --> 00:40:00,971
– Har du haft repressalier?
– Nej, det er ikke det.

317
00:40:01,138 --> 00:40:03,680
Jeg vil bare gerne.

318
00:40:05,970 --> 00:40:08,346
Jeg skal ikke forhindre dig.

319
00:40:11,221 --> 00:40:15,805
Har du talt med din familie
om din løsladelse?

320
00:40:15,970 --> 00:40:21,513
Nej, jeg har forsøgt.
Telefonkøerne var for lange.

321
00:40:23,806 --> 00:40:30,514
Nuvel. Tjenester og gentjenester.

322
00:40:39,431 --> 00:40:44,639
Det er din datters mobilnummer.
Du skal få lov at være alene.

323
00:40:55,848 --> 00:40:58,849
Vi er færdige med graviditetstesten.

324
00:40:58,973 --> 00:41:03,140
– Og?
– Alle var negative.

325
00:41:03,307 --> 00:41:06,557
– Er der begået en fejl?
– Vi er blevet narret.

326
00:41:06,724 --> 00:41:11,765
Efter 20 år forbløffes jeg stadig
over fangernes opfindsomhed.

327
00:41:11,932 --> 00:41:15,098
Jeg vil teste prøverne igen.

328
00:41:15,265 --> 00:41:18,765
Vi kan lige så godt køre
en narkotest også.

329
00:41:18,932 --> 00:41:22,973
Fint. Et øjeblik.

330
00:41:24,682 --> 00:41:31,348
Jeg ved det godt, skat.
Jeg må løbe. Vi snakkes ved.

331
00:41:36,308 --> 00:41:39,974
– Er alt i orden?
– Ja. Tak.

332
00:41:41,183 --> 00:41:43,183
Miss Bennett?

333
00:41:45,224 --> 00:41:49,016
Eskorter miss Birdsworth
til beskyttelsesafdelingen.

334
00:41:49,183 --> 00:41:52,391
Ja, direktør. Birdsworth!

335
00:42:08,851 --> 00:42:12,726
På tredje slag er klokken seks.

336
00:42:14,225 --> 00:42:20,934
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg skulle aldrig have nævnt det.

337
00:42:21,058 --> 00:42:26,100
Det er ikke din skyld. Liz gjorde,
hvad hun var nødt til at gøre.

338
00:42:26,267 --> 00:42:32,017
Hvad nu, når hun er væk? Jeg er
bange for, hvad Franky pønser på.

339
00:42:32,184 --> 00:42:35,184
– Hvordan stopper vi hende?
– Det er umuligt.

340
00:42:35,350 --> 00:42:38,893
Så dør man eller ryger på hospitalet.

341
00:42:42,934 --> 00:42:49,810
– Hvad er der?
– Ingenting. Glem det.

342
00:42:52,976 --> 00:42:59,727
Lige siden jeg kom hertil,
har alle troet, at jeg vil have magt.

343
00:43:02,018 --> 00:43:04,935
De bankede mig og manipulerede mig.

344
00:43:05,059 --> 00:43:11,226
De pressede mig og dræbte min
datter, og jeg ved ikke hvorfor.

345
00:43:11,393 --> 00:43:17,602
Jeg bad aldrig om noget, men det er
måske på tide, jeg gør det.

346
00:43:19,811 --> 00:43:26,269
Hvis de vil fortsætte med at hundse
med mig, må jeg nok til at give igen.

347
00:43:36,936 --> 00:43:39,436
– Er du parat?
– Hvad er det?

348
00:43:39,603 --> 00:43:41,728
Din hjelm.

349
00:43:41,895 --> 00:43:46,144
– Den er enorm.
– Den passer til dit store hoved.

350
00:43:46,311 --> 00:43:52,728
Jeg mener, dit enorme hår.
Det vil vi jo nødigt ødelægge.

351
00:44:50,104 --> 00:44:54,104
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com