Ez egy csodagyógyszer! Elállítja a vérzést. Besűríti a vért.
Azt hiszem, ezek a levelek itt a magáé.
- E kellett volna jutniuk a címzetthez. - Egy volt főfelügyelőhöz?
Gondolom, Mr. Channing helytelennek ítélte meg.
Ferguson leállította a gyógyszereimet. Reméltem, te tudsz rajtam segíteni.
Rendszeresen szükséged van rá? Akkor a verőlegényem leszel.
Szeretném, ha nyitott szemmel és füllel járnál Franky csapatában.
Rossz minőségű kábítószert hoznak be, a neve Rózsaszín Sárkány.
Besúgó van az emberei között.
- Franky, én voltam! - Mi van?
Én köptelek be.
Dor, muszáj erősnek lenned!
Könnyű azt mondani, neked nincsenek is gyerekeid, Liz!
De igen, van két gyermekem, Dor,
és mindkettőnél elszúrtam a dolgokat.
NŐK BÖRTÖNE 2. ÉVAD TIZEDIK EPIZÓD
Fordította: Bishop
Hét évembe,
4 hónapomba és 22 napomba telt megírnom ezt a levelet.
De legalább elkészült.
Mikor először elítéltek,
halálra voltam rémülve attól, mi vár majd rám idebenn.
De ami rettentő keménnyé tette Wentworthöt,
az nem a falakon belül volt,
hanem a tudat, mi mindenről maradtam le odakinn.
Anyának lenni,
látni, ahogy felnőttök,
ahogy először szerelembe estek.
Megvédeni titeket a veszélytől.
Biztonságot adni nektek.
És persze mindazok az apróságok,
az átlagos dolgok,
melyeket együtt tesz egy család.
És most...
a nap, melyre oly régóta vártam, végre elérkezett.
És sokkal jobban rettegek kimenni,
mint ahogy féltem bejönni.
SZERETŐ ÉDESANYÁTOK LIZ
Látogató.
Két perc, nem több.
- Bea! - Nézzenek oda!
Istenem, mi történt veled?
Az én hibám.
Azt tetted, amit kellett.
Miért kérted, hogy helyezzenek a H2-be?
Hogy szemmel tartsam Doreent.
Hogy van Dor?
Jól.
Miért nem beszéltél a gyermekeidről?
Úgy könnyebb volt, Bea.
Ha nem beszéltem róluk...
ha nem gondoltam rájuk...
és ha nem voltak velem idebenn...
akkor nem is léteztek.
De léteznek.
Maradj mindig anya!
Nem számít, hol vagy,
vagy meddig is vagy távol.
Igaz.
Igazad van.
Gyere ide!
Smith. Lejárt az idő!
ÁTHELYEZÉS A WALFORDBA FLETCHER
Szemét ribanc!
Végre minden a helyére került.
Kezdetben sose könnyű a változás.
Az ember akkor kerül szembe a legnagyobb ellenállással.
Próbára teszik a kitartását. Abban bíznak, hogy feladja.
De ha kitart, veszítenek az eltökéltségükből.
Mint Doyle.
Azt hiszem, csendben gratulálhatunk magunknak.
Rendben, később beszélünk, Graeme.
Helló, Joan!
Örülök, hogy látom!
A kinevezés csak jövő hónapban lép hatályba,
de nem hivatalosan már nekiláttam a testületi feladatoknak.
Úgy tudtam, a tengerentúlon van...
- alkotói szabadságon? - Valójában adatgyűjtést végeztem.
A skandináv börtönök rendszereit tanulmányoztam.
A testület megbízott, járjak utána,
hol valósíthatjuk meg az ott szerzett tapasztalataimat.
És így jutott el ide.
Azzal szeretném kezdeni, hogy itt helyben felülvizsgálok néhány rendszert.
Megkérdezhetem, miért minket ért a megtiszteltetés?
Aggodalmak merültek fel a korábbi esetek kapcsán.
- Például? - A kert projekt, először is.
Nem ítélkezni jöttem, csupán azért vagyok itt, hogy feltárjam a tényeket.
Értem.
- Reméljük, minél hamarabb a végére járunk ennek. - Helyes.
És... szeretnék berendezkedni egy igazgató irodába, ha nem gond.
Természetesen. És kérem, szóljon, ha bármi másra szüksége van.
Ami azt illeti, van.
Szerintem jelen pillanatban jobb lenne,
ha felfüggesztenénk Matt Fletcher áthelyezését.
Nem biztos, hogy ez már a mi hatáskörünkbe tartozik.
Már intézkedtem.
Tájékoztatom a továbbiakról.
Áthelyezés lefújva.
Mit szólt hozzá Ferguson?
Mindegy, ő mit mond. Innentől az számít, amit én teszek.
És hogy lesz?
Konkrét bizonyítékokat kérek mindenről, amit nekem említettél,
és ami Fergusonnel kapcsolatos.
- Hivatalos panaszok is kellenek. - Azokból nem lesz híján.
Nem csak a raboktól, nem csak tőled,
legalább egy másik fegyőrtől is.
Az nem lesz egyszerű, öregem. Eléggé be vannak tőle tojva.
Barátom...
ha sikerül megszabadulni Fergusontól,
javasolni fogom a testületnek, téged nevezzenek ki végérvényesen a helyére.
Ne vedd rossz néven, Derek,
de a múltkor sem fogadták meleg szívvel a nevemet.
Akkor még nem is voltam testületi tag, igaz?
Beszéltem az étterem tulajdonosával,
és beleegyezett, hogy beszél önnel hétfőn.
Tényleg?
Ez egyelőre csak meghallgatás.
Akkor is nagyszerű!
Még sose dolgoztam étteremben.
Nem a vendégek között lesz, hanem a konyhában.
Úgy érti, mosogatni fogok?
Jól van, nincs ezzel semmi gond.
- Egyelőre ez csak egy meghallgatás lesz. - Értem.
Ezeket a papírokat pedig elbocsátáskor kapja meg.
Banki adatok, hitelkártya,
- és a rehabilitációs otthonnal kapcsolatos papírok. - Rendben.
Nem győzőm eléggé hangsúlyozni a szabályok betartásának fontosságát.
Segíteni fognak önnek.
Sok lány kerül vissza ide csacsiságok miatt...
például megszegik a kijárási tilalmat, vagy férfit visznek fel a szobájukba.
Ugyan, abban semmi kockázat nincs!
- Remélhetőleg minél hamarabb kihozzuk önt onnét. - Rendben.
Csodás, hogy jelentős előrehaladás történt a lányával való kapcsolatban.
Találkozik vele ma?
Igen, mindannyian bejönnek.
Nagyszerű!
- Sok mindent kell majd újra feleleveníteniük. - Bizony!
Vera! Fáradjon be!
Foglaljon helyet.
Hogy van?
- Jól, köszönöm. Elfoglaltan. - Remek.
Nos...
- bizonyára nem volt egyszerű önnek. - Parancsol?
Az édesanyja...
Ez még önmagában is megterhelő lett volna,
de azzal együtt, ami idebenn zajlott...
- Nem igazán értem... - Vera,
idebenn biztonságban van.
Amiről beszélünk, az szigorúan négyszemközt marad.
Érti, ugye?
Nos,
mint hallotta, bekerültem a testületbe,
és mindannyian szeretnénk a végére járni,
annak, ami itt történt, különösképpen...
ennek a kerttel kapcsolatos incidensnek.
Úgy tudom, a kert projekt keretében...
Ferguson főfelügyelő asszony felszámolt egy drogkereskedelmet.
Kétlem, hogy a testület olyan optimistán látná a dolgokat, mint ön.
Hadd áruljak el valamit.
Keresik Ferguson utódját.
Szerintem ön alkalmas lenne rá.
Ha együttműködik.
Együttműködöm?
Szeretném...
ha hivatalos jelentést írna arról, mi is történt valójában a kertben.
Amennyire emlékszem,
épp az előbb mondtam el, ténylegesen mi történt.
Vera...
kérem.
Ugye, nem akarja egy kalap alá venni a maga múltját Fergusonéval?
A változás eleinte mindig nehézségekkel jár.
Régóta itt dolgozom már,
és még nem láttam ennyire profi módon működtetni ezt a börtönt.
Bevallom, csalódott vagyok.
Valóban azt gondoltam, önre számíthatok.
Akkor ennyi.
Jövő héten beszélünk,
de megkapja a telefonszámomat, bármikor hívhat, bármivel kapcsolatban.
Rendben, köszönök mindent, Rachel.
Sok szerencsét, Liz! Viszlát!
Köszönöm.
Miss Sanger?
Mr. Channing.
Ügyintéző tiszt: RACHEL SANGER Feltételes szabadlábra helyezések
RACHEL SANGER Vacsora a PAPRIKASBAN?
Segíthetek?
A helyettesemet keresem. Azt mondták, önnél van.
- Elkerülték egymást. - Nyilván.
Köszönöm.
Mit mondtak?
- Hét év. - Basszus!
Az a kibaszott bíró rátett még hét kibaszott évet!
Mennyi is leszek?
Negyven...
Negyvenhárom, mire kikerülök innét, baszd meg!
- Picsába! - Booms!
Majd én, Miss Miles! Gyere!
Jaj, Booms!
Nyugi!
Az a kibaszott akadékoskodó...
- ribanc! - Tudom!
El fogom őt intézni!
Meg fog érte fizetni Liz!
- Érted? - Igen.
Figyelj,
ígérd meg, hogy meghúzod magad, oké?
Ferguson közelébe se mész, világos?
Annyira sajnálom, ami Maggie-vel történt!
Annyira tündéri kis madár volt!
Gyerünk, hölgyeim!
Gyere, ölelj meg!
Semmi baj! Semmi baj, szívem!
Nyugi,
nem lesz semmi baj.
Érted? Nem lesz semmi baj.
Hallod?
- Majd eljövök meglátogatni. - Rendben. Ajánlom is!
Csak ne sírj, jó?
Szeretlek!
- Sziasztok! - Szia, Liz!
Jézusom,
csak megríkattok, ti lököttek.
Gyönyörű, ugye?
Kösz, lányok!
Ne csináljatok olyasmit, amit én se tennék meg, világos?
Sziasztok, csajok!
Liz!
- Jess! Szia, drágám! - Hiányozni fogsz.
Nyugi, nem lesz semmi baj.
Sziasztok, csajok!
Ne ríkassatok meg, jó?
Csak hogy tudd...
Nem Jacs ölte meg Meget,
hanem Franky.
Mi?
Szeretlek.
Köszönöm, Will.
Vigyázzon a csajokra.
- Vigyázzon magára, Liz. - Úgy lesz.
Hé!
Miért vagy olyan búval baszott?
Mert szögesdrót ment a picsámba!
Ne beszéljenek így a könyvtárban!
SZÓVAL TERHES VAGY
Warner.
Mit csinál maga itt?
Semmit, Mr. Fletcher.
Tessék.
Tiszta.
Szembe kell néznie a démonaival, Jess.
Ne hagyja, hogy a rendszer kicsinálja.
Oké?
Jöjjön!
Ideje belépni a való világba.
Hölgyeim és uraim! Vásároljanak nálunk!
Egész nap különleges ajánlattal várjuk önöket!
Táskák széles választékával! Jöjjenek, ne ácsorogjanak odakinn!
Egészségetekre!
Nincsenek drogok, nincs alkohol, nincsenek kifogások.
Ha alkoholt visz a szobájába, megszegi a feltételes szabályait.
A szobában nem főzhet, nincs hangos zene, nem fogadhat látogatókat.
Este 10 után kijárási tilalom.
Nem 10 óra 15 perckor, nem 10 óra 5 perckor, hanem pontban 10-kor!
Ha késik, a bejárati ajtót zárva találja.
A kijárási tilalom be nem tartásával sérti a feltételes szabályait.
Tartsa zárva az ajtaját, főleg, ha benn tartózkodik.
Kérdése van-e?
Nincs.
Köszönöm.
Azon tűnődöm, mit csinál most.
El tudjátok képzelni az első napotokat kinn?
Én ennék egy marha nagy steaket.
- És retket. - Mit?
Tudom, furán hangzik, de egész héten majd elpusztulok utána.
Tudod, mit tennék először?
Vennék egy jó forró fürdőt és napokig áztatnám magamat.
Kimosnám ennek a helynek a bűzét a hajamból.
Tök jó lenne látni olyasmit, ami nincs szögesdróttal körülvéve.
És kinyitnám az ablakot, teli szívnám magam friss levegővel.
Az baromi klassz lenne!
Hogy a rosseb esne bele!
Hé!
- Megcsinálja! - Ki?
A nagybátyám, Norm. Kiveri a szart is Lizből.
Lóg nekem egy szívességgel. Már csak ki kell derítenem, hol van.
- Menjetek el. - Oké.
- Booms... - Ne! Ne!
Ne akarj róla lebeszélni, jó?
Nem akarlak. Csak légy óvatos a telefonokkal, jó?
Ne légy nyílt.
Mi van?
Beszélj burkoltan.
Nem vagyok hülye!
- Nem is azt... - Doyle!
Legfőbb aggodalmam,
hogy ön elfogadhatatlan mértékű veszélynek volt kitéve.
Ellentétben egy elfogadható mértékkel?
Bizonyos tekintetben igen.
Önt majdnem megerőszakolták Ferguson felügyelete alatt.
Szóval azért robogott ide, hogy lássa, kutya bajom?
Csak tenni akarok róla, hogy ez többé ne történhessen meg.
Az ön segítségével.
Az én segítségemmel?
Elkobozta és elolvasta a magán leveleimet.
- Most a segítségemet kéri? - Az más téma volt.
- Ezen a helyen minden összefügg. - Maga nem akar vezető váltást?
Árulja el, felizgatták?
Tessék?
Az Ericának írt leveleim.
Felállt tőle a farka?
Elképzelt minket együtt?
Hogy mit művelnék vele.
Hogy ő mit művelne velem?
Engem is odaképzelt vagy csak magukat, kettőjüket?
Esetleg mind a hármunkat.
Kapja be!
Ha ír egy hivatalos panaszt, mi történt a kertben,
talán segíthetek a bántalmazási vádban.
Talán segíthet?
- Ennél többel kell előrukkolnia. - Rendben.
Iratok önről egy áradozó jellemrajzot. Ami most nem jönne rosszul, igaz?
A büntetés-végrehajtási főigazgatóságtól.
És mit tesz magával Ferguson?
Csak egy biztonságos börtönt akarok irányítani.
Oké.
De szart se kap tőlem, míg nem látom azt a jellemrajzot.
Sokkal többet tudok Fergusonról, mint ami a kertben történt.
Szóval ragadjon tollat!
Boomer el akarja kapni Lizt. Meg akarja veretni.
Kivel?
Boomer nagybátyjával.
Basszus!
- Tudod, mikor? - Egyelőre nem tudja, hol van Liz.
De amint megszerzi a címét, nem fog szarakodni.
Szólj, ha hallasz valamit!
Átveszem.
Jó napot!
A nevem Liz.
Tudom.
Én Kay vagyok.
Helló, Kay!
A levelek Sophie-é és Artie-é.
Csak...
szeretném, ha megkapnának ezeket a leveleket. Tudja, én...
Kissé fura, hogy egész idő alatt nem írt,
most pedig hirtelen megteszi.
Tudja... most szabadultam.
Csak...
kicsit zavaró lehet a számukra, ez minden.
Valószínűleg, igen.
Nem az én dolgom megmondani önnek, mit tehet és mit nem.
De amikor...
azt tette, amit tett,
aztán eltűnt az életükből,
a gyerekek összetörtek.
Hosszú időbe telt, míg túltették magukat rajta.
Csak nem akarom őket megint a padlón látni.
Értem.
Adja ide,
- eljuttatom nekik. - Nem, hagyja csak,
majd...
Telefon, bassza meg!
Csingiling! Csingiling!
Vegye már fel valaki azt a rohadt telefont!
Nem veszik fel.
Próbáld újra!
Jól van, hölgyeim, ennyi volt mára!
- Picsába! - Ezt az egyet még muszáj!
- Nem! - Csak két perc! - Nem! Nyomás! Ismerik a szabályokat!
- Szia! Jöhetek? - Gyere.
Sajnos...
nem tudom megszerezni Liz címét, mert az a Sanger ribanc...
- vagy ki, nem adja meg. - Jézusom, Booms!
Egy támogató tiszttől akartad elkérni?
- Ez nem diszkrécióról szól, bakker! - Azt nem mondtam neki, mire kell.
Hála Istennek az ilyen apró csodákért!
Pont erről szövegeltem. Hogy ne legyen nyoma a dolognak.
Jól van már! Csak annyira...
- pipa vagyok! - Értem én, de emiatt ne akarj plusz éveket kapni.
- Egyelőre hagynod kéne a fenébe. - Ki van zárva!
- Csak azt mondom, most nem tudsz tisztán gondolkodni... - Nem!
Én kaptam miatta 7 évet és még csak nem is az én anyagom volt!
Akkor is...
ki fogom csinálni.
De segítened kell.
Pofa be!
Kuss legyen! Fogd már be a pofádat!
- Ennyi van csak nálad? - Igen.
Legközelebb ajánlom, hogy több legyen!
Szemét!
Rohadék! Rohadt szemétláda!
Rohadj meg!
Íme Wentworth elsőosztályú bigéje!
Martini nélkül.
- Booms. - Mi van?
Mi ez?
- Megszerezted? - Csak óvatosan! - Kurva jó! - Csak légy óvatos, oké?
Persze.
- És Boomer... - Mi van?
Sajnálom, hogy hét évet kaptál.
- Hívatott, főfelügyelő asszony? - Ó, Miss Sanger! Fáradjon be!
Csukja be az ajtót!
Foglaljon helyet, kérem!
Nos, nem a Mr. Channinggel folytatott magánkapcsolatáról kívánok beszélni,
mert az az önök dolga,
de mint a börtön főfelügyelője, kíváncsi vagyok,
miért enged neki is betekintést a feltételesre bocsájtandók aktájába?
- Parancsol? - Talán tévednék?
- Nem, de egyáltalán nem erről van szó... - Akkor miről?
Mr. Channing együtt dolgozik velem a feltételesre bocsájtandók segítésén.
A kapcsolatait használja fel állásinterjúk megszervezésére,
és referenciákat ad az elhelyezéshez.
A Büntetés-végrehajtási Főigazgatóság referenciákat ír feltételesek számára?
Nem mindegyiküknek. Csak azoknak, akiknek legjobban szükségük van rá.
Akiknek nincs családjuk, vagy támogatni a rehabilitációs otthonba kerülőket.
Néhány nőnek rendkívül nagy támogatást nyújtott.
Nem is tudtam, hogy ennyire nagylelkű.
Köszönöm, hogy segített tisztázni a dolgokat.
Ennyi?
Köszönöm.
Boomer megszerezte Liz címét!
Picsába!
- Sikerült figyelmeztetni? - Nem, nem tudtuk őt elérni.
Meg kell akadályoznunk, hogy Boomer telefonálhasson. Hol van most?
Mi a picsa...
Hahó!
Hall engem valaki?
Köszönöm! Nem, nem hagyok üzenetet.
Ezekkel a feltételesre bocsátott nőkkel foglalkozott utoljára Rachel Sanger.
Megkérdezhetem, mi aggasztja?
Valami gond van azzal, hogy Channing segíti a feltételesre kerülőket?
Csukja be az ajtót!
Mondja, mit lát ezeken az aktákon?
Lát valami közöst bennük?
Visszaesők.
A feltételesre kerülők 70%- a visszaeső. Nézze meg tüzetesebben!
Mindegyikük ugyanabba a rehabilitációs otthonba került,
a Standsteadbe.
Most jöjjön át ide, nézze meg ezeket és mondja el, mit lát.
Nézzen a fotókra. Észrevesz valamit?
Feltűnően...
- csinos lányok. - És fiatalok.
Vagyis?
Ők öten a Standstead házban voltak elszállásolva,
nem volt családjuk, se támogatásuk.
Egy héten belül mindannyian elmentek, anélkül, hogy megadták volna, hová.
Ténylegesen eltűntek.
Halló!
Már indulok is. 20 perc és ott vagyok.
Nem tudom, szerintem egy kicsit fel fog tartani.
Szia!
- Hű, de csini valaki! - Tényleg?
- Szép vagy, drágám! - Mennem kell, a vonat 20 perc múlva indul.
- Gondolod, lekésed? - Nem, de mennem kell. Szióka!
Szia!
Hahó!
Van ott valaki?
A hűtőben vagyok!
Ki a fasz zárt be ide?
Jézusom!
Ez nem vicces! A mellbimbóim jéggé fagytak! Nézd!
- Mi történt? - Honnan tudjam?
- Mennyi az idő? - Nem tudom.
Élnek még a vonalak? Basszus! Amúgy kösz, pupák! Rohannom kell!
Booms, beugorhatok?
- Nem! - Kérlek, nagyon fontos hívásom van!
Húzz már el! Te meg igyekezz!
Beállhatok?
Boomer...
nem felejtettem el ám, amiket műveltél velem!
Pedig jobb, ha elfelejted.
Vigyázz magadra, hallod?
Te vigyázz magadra!
Le foglak vadászni!
Azzal a strici Frankyvel együtt! Nektek annyi!
Hagyjuk.
Kit hívsz Boomer?
Dazt?
Az bizony nem frankó,
mert ő most éppen tövig nyomja a farkát a húgodba!
Asszem, már értem, miért.
Mindig is ő volt a soványabb.
Ribanc!
Na, gyere!
Jól vagy, vagy segítsek felállni?
Hé!
Jenkins!
- Engedjen el! - Elég! Abbahagyni!
- Engedjenek el! - Nyomás a magánzárka!
- Ő kezdte! - Én nem csináltam semmit! Neki szállt el az agya!
Neked lőttek!
Ha kikerülök onnét, megdöglesz!
Halott vagy!
Hallod?
Halott vagy!
Halott!
Kérhetnék...
igazából négy koktélt kérek. Igen, négyet.
Szomjasak ezek a lányok.
- Most Bryce. Bryce a soros... - Bryce hoz nekünk inni?
Vodkát és málnaszörpöt.
- Parancsoljon! Hátszín, jól átsütve. - Szent ég!
Köszönöm.
Kösz, öreg, tartsd meg az aprót!
Köszönöm!
Egy felest? Mehet a feles?
Mehet!
- Három, kettő, egy és... - Egészségetekre!
Mr. Fletcher!
Jess.
Csak szerettem volna megköszönni...
hogy úgy törődött velem, mikor magam alatt voltam.
Szeretném visszaadni a zsebkendőt.
- Jó éjt, Jess. - Jó éjt, Mr. Fletcher.
Sophie, ne már!
A csaj egy ribi.
Ez a Bryce dögös pasi.
Fogjuk rá.
- Járni fogsz vele? - Nem tudom.
Ha továbbra is ilyen ütemben piálsz, kidobod rá a taccsot.
- Fogd már be! - Komolyan mondom, Soph.
- Tudod, hogy nem bírod a feleseket. - Az igaz, de így sokkal egyszerűbb...
Micsoda?
Dumálni velük.
Basszus,
mekkora hülye vagy!
Nézzétek, mit hoztam!
Egészségetekre!
- Jó ötlet volt! - Ja ja!
- Sophie! - Mi megyünk egyet sétálni.
- Ne! - Jössz már?
Majd hívj fel, jó?
Hagyd abba!
Hagyj már!
- Hé! Szállj le róla! - Mi a picsa...
Szemét disznó!
Gyere, szívem!
Menjünk innét!
- Semmi baj, drágám! - Ki maga?
- Az most nem számít. - Kibaszott vén picsa!
Semmi baj, szívem.
Gyere, szálljunk be!
Jó estét! Errington Street 14, Williamstown. Egy 50-es elég lesz?
Nem? Akkor itt egy másik, amiért segít nekünk, oké?
- Rendben, köszönöm. - Én is köszönöm.
Szállj be!
Ügyes kislány! Vigyázz a fejedre!
Ez az!
Ügyes vagy.
Jól van.
Semmi baj.
Anyu?
Soph.
Anyu?
10 UTÁN NEM ENGEDÜNK BE SENKIT
Mondom, fogalmam nincs, miről beszél maga.
Én nem tudok semmit.
Merre jártál?
Megszegted a kijárási tilalmat, erre csúnyán rá fogsz faragni!
Ha újra a közelembe jössz,
vagy bárki más...
akkor kiheréllek!
- Világos? - Igen. - Világos?
És zuhanyozz le, az Isten szerelmére!
Kiderítettem, hová lettek azok az eltűnt lányok.
Nem biztos, hogy a feltételesre bocsátó testület örülni fog neki.
Talán cserélnünk kellene irodát, látván, mennyire kedveli az enyémet.
Elnézést a betolakodásért.
Nem rabolom sokáig az idejét.
Hogy áll a vizsgálat? Született már eredmény?
Hogy őszinte legyek, le vagyok döbbenve attól, amit találtam.
Tényleg?
Megerőszakolási kísérlet, erőszakos támadás,
drogbitorlás,
és terhesség.
Mind az ön felügyelete alatt.
Itt vannak a tanúvallomások, melyek felvázolják ezeket a mulasztásokat.
Sajnálom, Joan...
de...
ez nem fest valami jól.
- Abban van? - Hmm?
Elnézést, csak azt hittem,
ebben az aktatáskában őrzi a feltételesre engedett személyek aktáit.
Tessék?
A fiatal lányokét, akik a Standstead rehabilitációs otthonba kerültek.
Mire céloz?
Arra, hogy...
maga volt elítélteket verbuvál össze, hogy bordélyházban dolgozzanak.
Csak egy beteg elmében villanna fel ekkora baromság.
Egyetértek.
Rátenni a kezét a börtönből frissen szabadult nőkre,
prostitúcióra kényszeríteni őket, az bizony elég beteges...
Egy szikrányi bizonyítéka nincs és ha újra előáll ezzel a vádaskodással,
nagyon meg fogja bánni!
Maga egy bordélyház társtulajdonosa, jól mondom?
Ezt fedi a JR Entertainment vállalkozás?
Itt dolgozik több, feltételesen szabadon bocsátott személy.
Ön a bejegyzett ügyvezetője annak a vállalkozásnak.
Mi a faszt akar?
Mit akar?
Azt akarja, mondjak le?
A helyemre pályázik a testületben? Erről van szó?
Nem.
- Nem? - Nem.
Szerintem a legjövedelmezőbb az lesz számomra,
ha majd megértő fülekre találok az önök térfeléről.
Egyetért velem?
Derek!
- Hová mész? Hiszen találkozónk van, öregem! - Valahová el kell ugornom.
Mi a gond?
- Egyelőre el kell halasztani a dolgokat. - Hogy érted? Milyen dolgokat?
Mindet. Csak egy kis időről van szó.
Miért?
- A testület még várni akar. - Meddig?
- A terv az volt, hogy Ferguson repül a jövő héten! - Pár hónapba még beletelhet.
És az áthelyezésemmel mi lesz?
Megszorongatta a tökeidet, mi?
- Megszorongatott! - Az ég szerelmére, Fletch!
Szedd már össze magad!
Örülnöd kéne, hogy megszabadulsz innét!
Picsába!
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs