1
00:00:01,981 --> 00:00:05,650
Det er en mirakelpille.
Den gør blodet tykkere.

2
00:00:05,817 --> 00:00:10,569
– De her er vist dine.
– De skulle sendes.

3
00:00:10,737 --> 00:00:15,614
Til en tidligere direktør? Channing
mente, at det var upassende.

4
00:00:15,781 --> 00:00:19,157
Direktøren har taget min medicin.
Hjælp mig.

5
00:00:19,325 --> 00:00:22,576
Vil du have det regelmæssigt?
Så bliv min håndlanger.

6
00:00:22,743 --> 00:00:25,661
Du skal være mine øjne
i Frankys slæng.

7
00:00:25,828 --> 00:00:29,872
Der kommer dårlig narko ind.
Det kaldes "Pink dragon".

8
00:00:32,457 --> 00:00:34,708
I har en stikker blandt jer.

9
00:00:36,042 --> 00:00:38,503
Det var mig! Det var mig.

10
00:00:38,669 --> 00:00:44,214
– Du må være stærk.
– Du har jo ikke engang børn, Liz.

11
00:00:44,381 --> 00:00:49,509
Jeg har to børn, Dor.
Jeg kvajede mig med dem begge to.

12
00:01:39,036 --> 00:01:43,623
Det har taget mig syv år, 4 måneder –

13
00:01:43,790 --> 00:01:46,999
– og 22 dage
at skrive det her brev.

14
00:01:48,959 --> 00:01:51,043
I hvert fald at færdiggøre det.

15
00:01:52,586 --> 00:01:57,798
Da jeg fik min dom, var jeg bange
for, hvad der ventede mig.

16
00:02:00,298 --> 00:02:04,844
Men det, der har gjort Wentworth
svært, fandtes ikke indvendigt.

17
00:02:04,968 --> 00:02:08,679
Det var at vide,
hvad jeg gik glip af udenfor.

18
00:02:08,846 --> 00:02:12,765
At være mor og se jer vokse op –

19
00:02:12,930 --> 00:02:16,308
– og forelske jer for første gang.

20
00:02:23,354 --> 00:02:28,482
At kunne beskytte jer mod fare
og gøre jer trygge.

21
00:02:32,984 --> 00:02:35,778
Men også de små ting.

22
00:02:35,943 --> 00:02:41,030
De helt almindelige ting,
familier gør sammen.

23
00:02:42,532 --> 00:02:48,618
Nu er dagen, jeg har ventet
så længe på, endelig kommet.

24
00:02:48,785 --> 00:02:53,913
Jeg er mere bange for at komme ud,
end jeg var for at blive låst inde.

25
00:02:57,999 --> 00:03:00,208
Kærlig hilsen jeres mor, Liz.

26
00:03:14,175 --> 00:03:16,718
Besøgende. To minutter, ikke mere.

27
00:03:21,637 --> 00:03:24,806
– Bea.
– Se dig lige engang.

28
00:03:24,971 --> 00:03:27,056
Hvordan er det, du ser ud?

29
00:03:29,184 --> 00:03:33,769
– Det er min skyld.
– Du gjorde, hvad du var nødt til.

30
00:03:35,061 --> 00:03:41,273
– Hvorfor ville du flyttes til H2?
– For at holde øje med Doreen.

31
00:03:41,441 --> 00:03:44,484
– Hvordan går det med hende?
– Fint.

32
00:03:46,318 --> 00:03:52,155
– Hvorfor sagde du intet om børnene?
– Det var lettere sådan, Bea.

33
00:03:53,280 --> 00:03:57,700
Hvis jeg ikke talte om dem
eller tænkte på dem –

34
00:03:57,867 --> 00:04:00,660
– eller havde dem her hos mig ...

35
00:04:02,411 --> 00:04:05,204
Så fandtes de ikke.

36
00:04:09,080 --> 00:04:14,417
Men de findes jo. Man holder
aldrig op med at være mor.

37
00:04:14,585 --> 00:04:18,712
Det er ligegyldigt, hvor du er,
eller hvor længe der går.

38
00:04:20,171 --> 00:04:23,673
Du har ret.

39
00:04:24,757 --> 00:04:26,800
Kom her.

40
00:04:26,967 --> 00:04:29,092
Smith, tiden er gået.

41
00:04:50,355 --> 00:04:53,982
FORFLYTTELSE
TIL WALFORD FÆNGSEL

42
00:04:54,106 --> 00:04:56,609
Den dumme kælling!

43
00:04:56,776 --> 00:04:59,360
Endelig falder alt på plads.

44
00:04:59,527 --> 00:05:03,821
Forandringer er svære i starten,
hvor modstanden er stærkest.

45
00:05:03,988 --> 00:05:07,782
De sætter en på prøve og håber,
at man giver op.

46
00:05:07,949 --> 00:05:11,158
Men til sidst mister de energien.
Som Doyle.

47
00:05:11,325 --> 00:05:16,328
– Vi kan nok lykønske os selv.
– Godt. Vi tales ved senere.

48
00:05:17,829 --> 00:05:20,372
Dav, Joan. Rart at se dig.

49
00:05:22,331 --> 00:05:27,209
Forfremmelsen er først officiel
i næste måned, men jeg er begyndt.

50
00:05:27,376 --> 00:05:31,671
– Var du ikke på sabbatår udenlands?
– Det var en studietur.

51
00:05:31,837 --> 00:05:34,881
Jeg undersøgte
fængselssystemer i Skandinavien.

52
00:05:35,046 --> 00:05:39,132
Bestyrelsen vil vide, om det er
muligt at lave nogen ændringer.

53
00:05:39,299 --> 00:05:41,677
Derfor er du her i dag.

54
00:05:41,843 --> 00:05:45,052
Jeg vil begynde
med at undersøge jeres system.

55
00:05:45,178 --> 00:05:48,429
Må jeg spørge,
hvorfor vi har fået den ære?

56
00:05:48,597 --> 00:05:54,100
Vi er bekymrede over de
seneste hændelser. Haveprojektet.

57
00:05:54,267 --> 00:05:58,978
Jeg dømmer ikke. Jeg er her kun
for at undersøge kendsgerningerne.

58
00:05:59,103 --> 00:06:02,939
Vi må håbe, at du hurtigt
kommer til bunds i dem.

59
00:06:03,063 --> 00:06:07,775
– Jeg får brug for et kontor.
– Selvfølgelig.

60
00:06:07,942 --> 00:06:11,860
– Sig til, hvis der er andet.
– Det er der faktisk.

61
00:06:12,027 --> 00:06:15,779
Vi må nok udsætte
Matthew Fletchers forflyttelse.

62
00:06:15,946 --> 00:06:18,906
Jeg ved ikke,
om det er noget, vi beslutter.

63
00:06:19,071 --> 00:06:23,409
Jeg har allerede ordnet det.
Jeg holder dig underrettet.

64
00:06:41,794 --> 00:06:44,921
Overflytningen bliver ikke til noget.

65
00:06:49,632 --> 00:06:54,551
– Hvad sagde Ferguson?
– Det er, hvad jeg gør, der tæller.

66
00:06:54,718 --> 00:07:00,388
– Og hvad bliver det?
– Jeg skal bruge beviser mod hende.

67
00:07:00,555 --> 00:07:03,890
– Og officielle klager.
– Der er masser af dem.

68
00:07:04,057 --> 00:07:08,142
Ikke kun fra fanger og fra dig.
Jeg skal bruge en vagt til.

69
00:07:08,309 --> 00:07:11,978
Det kan blive svært.
Hun er ret skræmmende.

70
00:07:12,102 --> 00:07:15,271
Hvis du hjælper mig
med at slippe af med hende –

71
00:07:15,438 --> 00:07:18,732
– vil jeg anbefale dig
som hendes afløser.

72
00:07:18,898 --> 00:07:22,483
De var ikke så begejstrede for mig
sidste gang.

73
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
Da sad jeg ikke i bestyrelsen.

74
00:07:42,162 --> 00:07:44,705
Jeg har talt med restaurantens ejer.

75
00:07:44,872 --> 00:07:49,333
– Du kan komme til samtale på mandag.
– Virkelig?

76
00:07:49,499 --> 00:07:56,170
– Det er bare en samtale.
– Jeg har aldrig været servitrice.

77
00:07:56,337 --> 00:07:59,714
Det er om en plads i køkkenet.

78
00:07:59,881 --> 00:08:04,967
Som opvasker?
Det er helt fint. Bare rolig.

79
00:08:05,132 --> 00:08:07,843
– Og det er kun en samtale.
– Ja.

80
00:08:09,134 --> 00:08:11,471
Du får det, når du bliver løsladt.

81
00:08:11,638 --> 00:08:17,515
Det er kontooplysninger,
betalingskort og papirer.

82
00:08:17,682 --> 00:08:23,102
Det er meget vigtigt, at du følger
reglerne. Det er for din egen skyld.

83
00:08:23,226 --> 00:08:26,520
Mange ryger ind igen
på grund af småting.

84
00:08:26,687 --> 00:08:32,358
De kommer måske ikke hjem til tiden
eller har fyre på værelset.

85
00:08:32,524 --> 00:08:36,985
Forhåbentlig kan du komme derfra
meget hurtigt.

86
00:08:37,150 --> 00:08:41,237
Det er dejligt, at du har taget
kontakt med din datter.

87
00:08:41,404 --> 00:08:44,238
– Møder hun dig i dag?
– Alle kommer.

88
00:08:44,405 --> 00:08:48,450
– Godt. I har meget at indhente.
– Ja.

89
00:08:53,620 --> 00:08:57,914
Kom ind, Vera. Sid ned.

90
00:08:58,081 --> 00:09:01,749
– Hvordan går det?
– Fint, tak. Travlt.

91
00:09:03,042 --> 00:09:06,168
Det må have været svært for dig.

92
00:09:06,335 --> 00:09:08,711
– Hvabehar?
– Det med din mor.

93
00:09:08,879 --> 00:09:13,756
Det i sig selv må have været svært,
men også alt det, der foregår her.

94
00:09:13,923 --> 00:09:18,967
– Jeg er vist ikke helt med.
– Vera, du kan tale frit.

95
00:09:19,134 --> 00:09:25,304
Det, vi taler om her,
bliver mellem os.

96
00:09:25,471 --> 00:09:30,307
Du har måske hørt,
at jeg er blevet bestyrelsesmedlem.

97
00:09:30,474 --> 00:09:33,685
Vi vil til bunds i det,
der er foregået –

98
00:09:33,851 --> 00:09:38,228
– især ... fiaskoen med køkkenhaven.

99
00:09:38,395 --> 00:09:43,356
Så vidt jeg forstår, stoppede
direktør Ferguson narkoleverancerne.

100
00:09:43,523 --> 00:09:47,109
Bestyrelsen ser ikke så optimistisk
på det som du.

101
00:09:50,652 --> 00:09:52,946
Du bør vide det her ...

102
00:09:56,948 --> 00:10:03,035
De søger efter hendes afløser.
Jeg synes, at det skal være dig.

103
00:10:03,200 --> 00:10:06,954
– Hvis du samarbejder.
– Samarbejder?

104
00:10:07,121 --> 00:10:11,665
Jeg vil have, at du laver en officiel
udtalelse om, hvad der skete.

105
00:10:11,832 --> 00:10:16,084
Så vidt jeg ved,
har jeg lige sagt, hvad der skete.

106
00:10:16,208 --> 00:10:19,919
Vera, hold nu op.

107
00:10:20,086 --> 00:10:23,797
Du vil vel ikke også have
dit CV sværtet til?

108
00:10:23,964 --> 00:10:27,716
Forandring er altid svært i starten.

109
00:10:28,882 --> 00:10:33,927
Jeg har aldrig set fængslet kørt
mere professionelt.

110
00:10:35,178 --> 00:10:37,512
Jeg må sige, at jeg er skuffet.

111
00:10:42,015 --> 00:10:44,976
Jeg troede,
at jeg kunne regne med dig.

112
00:11:03,777 --> 00:11:10,238
Det var alt. Vi ses i næste uge,
men du kan altid ringe til mig.

113
00:11:10,364 --> 00:11:12,742
Fint nok. Tak for alt. Vi ses.

114
00:11:12,908 --> 00:11:16,077
– Held og lykke, Liz. Vi ses.
– Tak.

115
00:11:17,953 --> 00:11:21,496
– Miss Sanger?
– Goddag, mr. Channing.

116
00:12:04,604 --> 00:12:06,647
PRØVELØSLADELSER

117
00:12:42,459 --> 00:12:44,376
Middag på Paprikas?

118
00:12:55,383 --> 00:12:59,552
– Kan jeg hjælpe?
– Jeg leder efter min vicedirektør.

119
00:12:59,719 --> 00:13:03,346
– Hun er lige gået.
– Tydeligvis. Tak.

120
00:13:16,687 --> 00:13:19,480
– Hvad sagde de?
– Syv år.

121
00:13:19,647 --> 00:13:22,732
Den dommersatan gav mig syv år til.

122
00:13:22,899 --> 00:13:27,443
Så er jeg sgu da 43 år –

123
00:13:27,610 --> 00:13:30,862
– før jeg kommer ud herfra!

124
00:13:31,029 --> 00:13:35,156
Jeg tager mig af det, miss Miles.
Kom nu.

125
00:13:36,824 --> 00:13:39,826
Booms ...

126
00:13:41,160 --> 00:13:44,870
– Den skide sladrekælling!
– Jeg ved det godt.

127
00:13:46,496 --> 00:13:48,622
Jeg finder hende.

128
00:13:51,457 --> 00:13:56,168
– Liz kommer til at bøde for det.
– Ja.

129
00:14:01,255 --> 00:14:05,174
Du ...
Lov mig, at du holder lav profil.

130
00:14:05,339 --> 00:14:09,218
Hold dig fra Ferguson.

131
00:14:09,342 --> 00:14:14,762
Jeg er ked af det med Maggie.
Det var en sød lille fugl.

132
00:14:14,929 --> 00:14:16,930
Kom så.

133
00:14:33,731 --> 00:14:37,067
Giv mig et kram.

134
00:14:37,234 --> 00:14:39,986
Det skal nok gå, min ven.
Det går fint.

135
00:14:43,654 --> 00:14:47,573
Du skal nok klare dig.

136
00:14:47,739 --> 00:14:53,827
Du skal nok klare dig,
og jeg kommer og besøger dig.

137
00:14:53,994 --> 00:14:57,829
– Hold nu op med at græde.
– Jeg elsker dig.

138
00:14:57,996 --> 00:15:00,580
Farvel, Liz!

139
00:15:00,746 --> 00:15:05,125
Du milde. I får mig til at græde,
I tosser!

140
00:15:05,292 --> 00:15:08,501
Hvor er det fint. Tak, piger.

141
00:15:08,668 --> 00:15:11,296
Gør nu ikke noget,
jeg ikke ville gøre.

142
00:15:13,378 --> 00:15:16,380
Vi ses.

143
00:15:31,514 --> 00:15:37,352
– Liz!
– Jess! Vi ses, skat.

144
00:15:37,476 --> 00:15:39,477
Farvel, piger.

145
00:15:42,104 --> 00:15:44,147
I må ikke få mig til at græde.

146
00:15:52,068 --> 00:15:58,155
Det er måske lige meget, men det var
ikke Jacs, der dræbte Meg.

147
00:15:58,323 --> 00:16:01,157
– Det var Franky.
– Hvad?

148
00:16:01,324 --> 00:16:03,325
Jeg elsker dig.

149
00:16:18,416 --> 00:16:22,377
Tak, Will. Tag dig af pigerne.

150
00:16:22,501 --> 00:16:24,503
– Pas på dig selv, Liz.
– Ja.

151
00:17:27,998 --> 00:17:34,086
– Hej. Hvad er der galt?
– Hvad fanden rager det dig?

152
00:17:34,252 --> 00:17:36,836
Ikke bande i biblioteket.

153
00:17:41,756 --> 00:17:46,385
– Warner? Hvad laver du her?
– Ingenting, mr. Fletcher.

154
00:17:50,719 --> 00:17:53,347
Her. Den er ren.

155
00:17:57,432 --> 00:18:04,103
Du må møde dine dæmoner.
Lad ikke systemet knække dig.

156
00:18:05,728 --> 00:18:09,480
Kom. Du må tilbage
til den virkelige verden.

157
00:19:06,722 --> 00:19:09,639
Ingen stoffer, alkohol
eller undskyldninger.

158
00:19:09,806 --> 00:19:13,934
Alkohol på værelset er en
overtrædelse af løsladelsesvilkårene.

159
00:19:14,101 --> 00:19:18,561
Ingen madlavning på værelset.
Ingen høj musik og ingen besøgende.

160
00:19:18,729 --> 00:19:24,441
Du skal være inde klokken 22.00.
Ikke 22.15 eller 22.05.

161
00:19:24,565 --> 00:19:27,817
Kommer du senere,
vil yderdøren være låst.

162
00:19:27,984 --> 00:19:32,194
At komme for sent er
et brud på løsladelsesvilkårene.

163
00:19:35,447 --> 00:19:38,656
Hold altid døren låst,
især når du er der.

164
00:19:38,823 --> 00:19:43,160
– Nogen spørgsmål?
– Nej. Tak.

165
00:20:07,547 --> 00:20:09,548
Hvad mon hun laver nu?

166
00:20:10,967 --> 00:20:13,427
Kan du forestille dig
din første dag?

167
00:20:13,551 --> 00:20:19,055
Jeg ville spise en stor bøf
og nogle radiser.

168
00:20:19,221 --> 00:20:21,931
Det lyder skørt,
men jeg har lyst til dem.

169
00:20:22,098 --> 00:20:26,893
Det første, jeg ville gøre,
var at tage et langt, varmt bad –

170
00:20:27,060 --> 00:20:30,062
– og vaske stanken
af dette sted væk.

171
00:20:30,228 --> 00:20:33,605
Det ville være dejligt
at se andet end pigtråd.

172
00:20:33,772 --> 00:20:38,191
At åbne et vindue
og indånde frisk luft.

173
00:20:38,357 --> 00:20:41,859
Det er da løgn!

174
00:20:53,075 --> 00:20:56,327
– Han skal nok gøre det.
– Hvem?

175
00:20:56,494 --> 00:20:59,119
Onkel Norm. Han tæsker Liz.

176
00:20:59,286 --> 00:21:02,704
Jeg skal bare finde ud af,
hvor hun er.

177
00:21:02,871 --> 00:21:04,873
– Gider I lige at smutte?
– Ja.

178
00:21:06,415 --> 00:21:11,210
– Booms ...
– Prøv ikke at stoppe mig.

179
00:21:11,376 --> 00:21:16,004
Det gør jeg ikke. Bare vær forsigtig
på telefonen. Tal ikke åbent.

180
00:21:17,130 --> 00:21:21,590
– Tal i kode.
– Jeg er ikke dum!

181
00:21:31,388 --> 00:21:37,058
Jeg er mest bekymret over, at du
blev udsat for uacceptabel fare.

182
00:21:37,225 --> 00:21:42,936
– I modsætning til acceptabel?
– På en måde.

183
00:21:43,978 --> 00:21:48,189
– Du blev næsten voldtaget.
– Ville du høre, om jeg har det godt?

184
00:21:48,356 --> 00:21:51,233
Jeg vil sørge for,
at det aldrig sker igen.

185
00:21:51,399 --> 00:21:53,859
– Med din hjælp.
– Med min hjælp?

186
00:21:55,193 --> 00:21:59,488
– Du konfiskerede og læste min post.
– Det er irrelevant.

187
00:22:00,738 --> 00:22:05,407
– På dette sted hænger alt sammen.
– Vil du ikke have en ny ledelse?

188
00:22:08,451 --> 00:22:11,828
– Blev du liderlig af dem?
– Hvad?

189
00:22:13,329 --> 00:22:18,915
Mine breve til Erica.
Blev du liderlig af dem?

190
00:22:19,082 --> 00:22:23,544
Forestillede du dig os sammen?
Hvad jeg ville gøre ved hende?

191
00:22:24,625 --> 00:22:26,962
Hvad hun ville gøre ved mig?

192
00:22:28,796 --> 00:22:31,922
Var jeg overhovedet med,
eller var det kun jer?

193
00:22:38,260 --> 00:22:40,261
Det var måske os alle tre.

194
00:22:43,596 --> 00:22:45,597
Du kan gå ad helvede til.

195
00:22:48,057 --> 00:22:53,185
Hvis du skriver en officiel klage,
kan jeg måske hjælpe dig.

196
00:22:53,352 --> 00:22:58,062
– Du må gøre mere end det.
– Okay.

197
00:22:58,230 --> 00:23:03,732
Du får en lysende anbefaling.
Bedre bliver det ikke.

198
00:23:03,899 --> 00:23:07,651
Fra den regionale leder.

199
00:23:10,027 --> 00:23:14,072
– Hvad har Ferguson gjort dig?
– Jeg vil have et trygt fængsel.

200
00:23:15,532 --> 00:23:20,993
Okay. Du får ikke en skid fra mig,
før jeg har set anbefalingen.

201
00:23:22,494 --> 00:23:27,329
Jeg kan fortælle mere om Ferguson
end det, der skete i haven.

202
00:23:27,496 --> 00:23:29,956
Begynd du bare at skrive.

203
00:23:38,878 --> 00:23:41,337
Boomer sørger for, at Liz får tæsk.

204
00:23:41,504 --> 00:23:45,424
– Hvordan?
– Boomers onkel.

205
00:23:45,591 --> 00:23:47,799
Fandens også!

206
00:23:47,966 --> 00:23:51,968
– Ved du hvornår?
– Hun ved ikke, hvor Liz bor.

207
00:23:52,136 --> 00:23:56,555
Når hun får fat i adressen,
bliver det alvor.

208
00:24:10,021 --> 00:24:12,730
Dem kan jeg tage.

209
00:24:12,897 --> 00:24:16,567
Hej. Jeg hedder Liz.

210
00:24:16,691 --> 00:24:21,777
– Det ved jeg. Jeg hedder Kay.
– Hej, Kay.

211
00:24:23,195 --> 00:24:25,572
Disse er til Sophie og Artie.

212
00:24:25,696 --> 00:24:30,991
Jeg vil give dem de her breve.
Det er bare ...

213
00:24:34,160 --> 00:24:38,953
Det virker lidt underligt,
at du aldrig har skrevet før nu.

214
00:24:39,121 --> 00:24:41,539
Jeg er jo ude nu.

215
00:24:45,166 --> 00:24:49,543
Det kan blive
lidt forvirrende for dem.

216
00:24:50,710 --> 00:24:53,045
Ja, det er nok rigtigt.

217
00:24:54,838 --> 00:24:58,924
Det er ikke min opgave
at fortælle dig, hvad du skal gøre.

218
00:24:59,090 --> 00:25:03,176
Men da du gjorde det, du gjorde –

219
00:25:04,219 --> 00:25:09,096
– og forsvandt fra børnenes liv,
blev de sønderknuste.

220
00:25:09,263 --> 00:25:13,722
Det tog meget lang tid for dem
at komme over det.

221
00:25:15,016 --> 00:25:20,061
– De må ikke blive såret igen.
– Det forstår jeg godt.

222
00:25:20,228 --> 00:25:25,397
– Jeg sørger for, at de får dem.
– Nej, det gør ikke noget.

223
00:25:35,695 --> 00:25:41,531
Skide telefon! Ring du bare!

224
00:25:41,698 --> 00:25:44,659
Er der nogen, der gider at tage den?

225
00:25:44,783 --> 00:25:48,452
– Hun svarer ikke.
– Prøv igen.

226
00:25:50,286 --> 00:25:52,664
– Telefonerne er lukkede.
– Pokkers!

227
00:25:52,788 --> 00:25:57,791
– Vi skal bare lige ringe.
– Nej, I kender reglerne.

228
00:25:59,749 --> 00:26:02,502
Hej.

229
00:26:02,669 --> 00:26:08,838
Jeg kan ikke få fat i Liz' adresse.
Hende Sanger siger ikke noget.

230
00:26:09,005 --> 00:26:15,468
Booms! Spurgte du en tilsynsværge?
Det er ikke at være diskret.

231
00:26:15,635 --> 00:26:19,387
– Jeg sagde ikke hvorfor.
– Det var søreme heldigt!

232
00:26:19,553 --> 00:26:23,013
Det var det, jeg snakkede om.
Efterlad ingen spor.

233
00:26:23,180 --> 00:26:26,557
Okay, okay! Jeg er stiktosset.

234
00:26:26,724 --> 00:26:30,518
Ja, men du vil vel ikke have
en længere straf for det?

235
00:26:30,686 --> 00:26:34,437
– Du bør måske lade det ligge.
– Nej!

236
00:26:34,604 --> 00:26:39,732
Det var mig, der fik syv år,
og det var ikke engang mit stof!

237
00:26:47,736 --> 00:26:49,737
Jeg ...

238
00:26:51,863 --> 00:26:57,492
Jeg skal nok ordne hende.
Men jeg behøver din hjælp.

239
00:27:20,879 --> 00:27:24,799
Hold kæft! Hold kæft, for fanden!

240
00:27:33,471 --> 00:27:35,888
– Er det alt?
– Ja.

241
00:27:36,055 --> 00:27:40,016
Næste gang skal der være mere.

242
00:27:56,900 --> 00:28:00,778
Gå ad helvede til. Rend mig!

243
00:28:06,782 --> 00:28:08,783
Gå ad helvede til.

244
00:28:17,330 --> 00:28:22,081
– Wentworths egen bardronning.
– Bare uden martini.

245
00:28:24,292 --> 00:28:26,501
– Booms.
– Ja?

246
00:28:26,668 --> 00:28:28,669
Hvad er det?

247
00:28:30,795 --> 00:28:34,213
Fik du fat i den? Skidegodt.

248
00:28:34,381 --> 00:28:36,382
– Vær nu forsigtig.
– Ja.

249
00:28:36,549 --> 00:28:41,134
Boomer.
Jeg er ked af, at du fik syv år.

250
00:28:44,804 --> 00:28:49,097
– De ville tale med mig?
– Kom ind, miss Sanger.

251
00:28:50,515 --> 00:28:52,516
Luk døren.

252
00:28:55,727 --> 00:28:57,728
Sid ned.

253
00:29:00,480 --> 00:29:05,648
Jeg vil ikke drøfte Deres
private forhold til mr. Channing –

254
00:29:05,816 --> 00:29:11,859
– men jeg vil vide, hvorfor De viser
ham løsladte fangers sagsakter.

255
00:29:11,985 --> 00:29:14,904
– Hvabehar?
– Tager jeg fejl?

256
00:29:16,489 --> 00:29:20,449
– Nej, men det er ikke sådan ...
– Hvordan?

257
00:29:21,949 --> 00:29:24,534
Mr. Channing arbejder med mig.

258
00:29:24,701 --> 00:29:28,371
Han bruger sine kontakter
til at ordne jobsamtaler –

259
00:29:28,537 --> 00:29:32,039
– og han giver
anbefalinger til udlejere.

260
00:29:32,206 --> 00:29:36,873
Skriver lederen anbefalinger
for løsladte fanger?

261
00:29:36,999 --> 00:29:41,836
Nej, ikke alle. Kun dem,
der har mest brug for det.

262
00:29:41,960 --> 00:29:45,171
Dem uden familie,
der havner på herberger.

263
00:29:45,338 --> 00:29:49,257
Han har været en stor støtte
for nogle af kvinderne.

264
00:29:49,424 --> 00:29:53,967
Jeg anede ikke, at han var
så generøs. Tak for forklaringen.

265
00:29:56,512 --> 00:29:59,221
– Var det alt?
– Ja, tak.

266
00:30:16,022 --> 00:30:21,900
– Boomer har fået Liz' adresse.
– Fandens også!

267
00:30:22,067 --> 00:30:25,778
– Har du advaret hende?
– Jeg fik ikke fat i hende.

268
00:30:25,903 --> 00:30:28,655
Vi må ikke lade Boomer ringe.
Hvor er hun?

269
00:30:37,576 --> 00:30:41,453
Hvad fanden ..? Hallo?

270
00:30:43,037 --> 00:30:48,416
Hallo! Er der nogen?

271
00:30:51,459 --> 00:30:54,086
Nej, tak. Der er ingen besked.

272
00:31:00,841 --> 00:31:04,925
Her er de sidste løsladelser,
der blev behandlet af Sanger.

273
00:31:06,093 --> 00:31:10,137
Er der noget galt i,
at Channing hjælper de prøveløsladte?

274
00:31:10,303 --> 00:31:12,929
Luk døren.

275
00:31:13,930 --> 00:31:17,057
Fortæl mig,
hvad du får ud af disse her.

276
00:31:18,933 --> 00:31:21,811
– Kan du se et mønster?
– Vaneforbrydere.

277
00:31:21,935 --> 00:31:26,937
Det gælder 70 procent af alle
prøveløsladte. Se nærmere efter.

278
00:31:27,063 --> 00:31:31,732
De er alle blevet sendt
til samme herberg, Standstead.

279
00:31:31,899 --> 00:31:34,942
Se lige på de her og fortæl mig,
hvad du ser.

280
00:31:36,569 --> 00:31:39,529
Se på billederne. Mærker du noget?

281
00:31:40,697 --> 00:31:45,824
– Alle er ret tiltrækkende.
– Og unge.

282
00:31:45,949 --> 00:31:48,033
Hvor vil du hen?

283
00:31:48,200 --> 00:31:52,870
Disse fem kom til Standstead.
De havde ingen familier.

284
00:31:52,995 --> 00:31:57,581
Alle stak af inden en uge
uden at efterlade en ny adresse.

285
00:31:57,747 --> 00:31:59,956
De er de facto forsvundne.

286
00:32:11,380 --> 00:32:16,800
Hallo? Ja, jeg er på vej nu.
Det tager nok omkring 20 minutter.

287
00:32:16,965 --> 00:32:21,887
Jeg ved det ikke.
Mon ikke vejret holder?

288
00:32:22,011 --> 00:32:26,723
– Du ser strålende ud.
– Synes du? Toget går om 20 minutter.

289
00:32:26,890 --> 00:32:32,476
– Kommer du sent hjem?
– Nej, nej. Nå, jeg smutter.

290
00:32:53,362 --> 00:32:59,408
Hallo? Er der nogen derude?

291
00:33:02,451 --> 00:33:04,828
Jeg er i køleskabet!

292
00:33:11,874 --> 00:33:15,876
Hvem fanden har låst mig inde?

293
00:33:16,000 --> 00:33:19,753
Det er ikke sjovt!
Mine brystvorter er stivfrosne. Se.

294
00:33:19,920 --> 00:33:24,297
– Hvad skete der?
– Det ved jeg ikke. Hvad er klokken?

295
00:33:24,464 --> 00:33:28,299
Er telefonerne stadig åbne?
Jeg må gå. Farvel!

296
00:33:43,683 --> 00:33:46,936
– Må jeg gå foran, Booms?
– Nej.

297
00:33:47,060 --> 00:33:51,355
– Det er en kanonvigtig samtale.
– Rend og hop. Skynd jer!

298
00:33:55,190 --> 00:34:01,193
– Jeg har ikke glemt, hvad du gjorde.
– Det gør du bedst i.

299
00:34:02,653 --> 00:34:06,363
– Flyt dig!
– Flyt dig selv!

300
00:34:06,530 --> 00:34:12,492
Jeg knuser dig og din alfonsmær
Franky. I er bare så færdige.

301
00:34:12,659 --> 00:34:15,034
Seriøst?

302
00:34:17,202 --> 00:34:24,414
Hvem ringer du til, Boomer? Daz?
Nå, nej, han boller jo din søster.

303
00:34:25,791 --> 00:34:30,418
– Hun var også altid den tyndeste.
– Møgkælling!

304
00:34:32,753 --> 00:34:34,754
Kom nu!

305
00:34:37,631 --> 00:34:40,258
Kan du selv, eller vil du have hjælp?

306
00:34:40,424 --> 00:34:45,678
Jenkins! Hold op! Nu er det nok!

307
00:34:47,512 --> 00:34:50,429
– Slip mig!
– Du ryger i isolation.

308
00:34:50,597 --> 00:34:53,390
– Hun begyndte!
– Jeg gjorde ingenting!

309
00:34:53,557 --> 00:34:57,768
Når jeg kommer ud, er du dødsens!

310
00:34:57,935 --> 00:35:04,229
Dødsens! Hører du mig? Dødsens!

311
00:35:30,327 --> 00:35:35,079
Kan vi få ...
Kan vi få fire drinks?

312
00:35:35,205 --> 00:35:37,498
Pigerne er tørstige.

313
00:35:39,207 --> 00:35:42,835
Vi får snart vores drinks.

314
00:35:45,878 --> 00:35:50,089
– Værsgo. Entrecote, gennemstegt.
– Hold da op. Tak.

315
00:36:09,642 --> 00:36:15,562
– Tak.
– Et par shots?

316
00:36:23,650 --> 00:36:25,651
Mr. Fletcher?

317
00:36:28,278 --> 00:36:30,279
Jess.

318
00:36:31,822 --> 00:36:36,782
Jeg ville bare sige tak, fordi du
tog dig af mig, da jeg var oprørt.

319
00:36:39,367 --> 00:36:41,702
Du skal have dit lommetørklæde.

320
00:36:53,167 --> 00:36:55,793
– Godnat, Jess.
– Godnat, mr. Fletcher.

321
00:37:08,384 --> 00:37:10,761
Nej, Sophie!

322
00:37:14,137 --> 00:37:16,221
Hun er sådan en tøjte.

323
00:37:18,264 --> 00:37:22,184
– Bryce er ret lækker.
– Lidt.

324
00:37:22,351 --> 00:37:25,185
– Går du med ham hjem?
– Det ved jeg ikke.

325
00:37:25,352 --> 00:37:29,605
Bliver du ved med at drikke,
brækker du dig ud over ham.

326
00:37:29,772 --> 00:37:34,858
– Du kan jo ikke klare shots.
– Jo, de gør det lettere.

327
00:37:35,025 --> 00:37:38,276
– Gør hvad lettere?
– At tale med dem.

328
00:37:41,737 --> 00:37:45,947
Du er altså for åndssvag!

329
00:37:46,114 --> 00:37:48,741
Se, hvad jeg har.

330
00:37:50,659 --> 00:37:54,285
Uha.

331
00:37:58,663 --> 00:38:02,540
– Sophie!
– Lad os gå en tur.

332
00:38:02,707 --> 00:38:04,833
Ring til mig.

333
00:38:30,598 --> 00:38:34,767
Vær sød at holde op. Slip mig!

334
00:38:38,103 --> 00:38:41,604
Slip hende! Din lille rotte!

335
00:38:43,188 --> 00:38:47,108
– Kom nu. Det skal nok gå, min ven.
– Hvem er du?

336
00:38:47,232 --> 00:38:49,984
– Det spiller ingen rolle.
– Kælling!

337
00:38:50,151 --> 00:38:55,737
Det går fint, min ven. Hop bare ind.

338
00:38:55,904 --> 00:39:01,449
Errington Street 14, Williamstown.
Er 50 nok? Ikke det?

339
00:39:01,616 --> 00:39:06,200
– Her er 50 mere som tak for hjælpen.
– Tak.

340
00:39:06,326 --> 00:39:08,870
Nu sætter vi dig ind. Dygtig pige.

341
00:39:09,037 --> 00:39:13,998
Pas på hovedet. Dygtig pige.

342
00:39:22,628 --> 00:39:25,254
– Mor?
– Sophie.

343
00:39:25,421 --> 00:39:27,131
Mor?

344
00:39:54,938 --> 00:39:58,857
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg ved ingenting.

345
00:40:17,826 --> 00:40:23,997
Hvor har du været? Du kommer
for sent. Det vil koste dig.

346
00:40:27,832 --> 00:40:32,501
Hvis du kommer i nærheden
af mig eller nogen andre igen –

347
00:40:32,668 --> 00:40:38,421
– så skærer jeg nosserne af dig.
Er det noget, du forstår?

348
00:40:42,966 --> 00:40:45,759
Og se så at komme i bad!

349
00:41:08,189 --> 00:41:11,272
Jeg har fundet ud af,
hvor pigerne blev af.

350
00:41:11,398 --> 00:41:16,693
Løsladelsesnævnet
vil nok ikke synes om det.

351
00:41:34,411 --> 00:41:37,705
Vi burde måske bytte kontor.

352
00:41:37,872 --> 00:41:42,291
Jeg beklager forstyrrelsen.
Det skal ikke tage lang tid.

353
00:41:44,709 --> 00:41:48,086
Hvordan går efterforskningen?
Skrider det fremad?

354
00:41:48,253 --> 00:41:52,297
Jeg er faktisk chokeret over det,
jeg har fundet ud af.

355
00:41:52,464 --> 00:41:58,299
Voldtægtsforsøg, mishandling,
narkohandel og en graviditet.

356
00:41:59,676 --> 00:42:02,427
Alt sammen under din ledelse.

357
00:42:02,594 --> 00:42:06,514
Jeg har vidneudsagn her,
som skildrer en række fiaskoer.

358
00:42:10,266 --> 00:42:15,435
Jeg beklager, Joan.
Det ser ikke godt ud.

359
00:42:17,020 --> 00:42:19,021
Har du det deri?

360
00:42:20,313 --> 00:42:24,233
Jeg troede, at det var
mapperne med de prøveløsladte.

361
00:42:26,775 --> 00:42:30,569
De unge kvinder
på Standstead–herberget.

362
00:42:32,153 --> 00:42:34,155
Hvor vil du hen?

363
00:42:36,447 --> 00:42:42,284
Du har rekrutteret
forhenværende fanger til et bordel.

364
00:42:43,493 --> 00:42:47,495
Kun et sygt menneske kan finde på
sådan noget sludder.

365
00:42:47,662 --> 00:42:51,581
At lokke sårbare kvinder
til prostitution er ret sygt.

366
00:42:51,748 --> 00:42:56,542
Du har ingen beviser. Hvis du
spreder den anklage, får du betalt.

367
00:42:56,709 --> 00:42:59,044
Er du ikke medejer af et bordel?

368
00:43:00,044 --> 00:43:04,214
Under navnet J.R. Entertainment?
Flere løsladte arbejder der.

369
00:43:06,338 --> 00:43:10,508
Du står opført som en af cheferne
for virksomheden.

370
00:43:17,428 --> 00:43:20,346
Hvad fanden vil du have?

371
00:43:28,061 --> 00:43:30,062
Hvad vil du have?

372
00:43:32,230 --> 00:43:36,774
Vil du have, at jeg går af?
Vil du have min plads i bestyrelsen?

373
00:43:39,984 --> 00:43:43,360
– Nej.
– Ikke det?

374
00:43:43,527 --> 00:43:46,196
Nej.

375
00:43:46,361 --> 00:43:52,992
Det er mere nyttigt for mig at have
en villig hjælper i den afdeling.

376
00:44:07,958 --> 00:44:12,295
– Hvor skal du hen? Vi havde et møde.
– Jeg må af sted.

377
00:44:12,419 --> 00:44:15,504
– Hvad sker der?
– Vi må udskyde en del ting.

378
00:44:15,671 --> 00:44:20,381
– Hvilke ting?
– Det hele. Bare et stykke tid.

379
00:44:20,507 --> 00:44:23,050
– Hvorfor?
– Bestyrelsen vil vente.

380
00:44:23,217 --> 00:44:25,635
Hvor længe? Ferguson skulle jo væk.

381
00:44:25,802 --> 00:44:29,804
– Det kan tage et par måneder.
– Og min forflyttelse?

382
00:44:29,971 --> 00:44:33,764
Hun har noget på dig, ikke?
Hun har fandeme noget på dig!

383
00:44:33,931 --> 00:44:38,601
For guds skyld, Fletch.
Så mand dig dog op!

384
00:44:38,767 --> 00:44:41,895
Du burde være glad for,
at du kommer herfra.

385
00:44:45,813 --> 00:44:48,397
Fandens også!

386
00:45:35,217 --> 00:45:39,219
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com