1
00:00:00,081 --> 00:00:01,900
تصمیم گرفتم کناره گیری کنم

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,759
از وظایف روزانه مدیریتی

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,359
تا زمان مرخصی زایمانم

4
00:00:05,360 --> 00:00:08,465
همتون با آقای جکسون همکاری کنید

5
00:00:08,466 --> 00:00:10,799
بعنوان رییس موقت زندان

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,045
میدونی چقدر مهمه که

7
00:00:12,046 --> 00:00:13,985
یک مدیر با سردسته همکاری کنه

8
00:00:13,990 --> 00:00:16,879
دوباره میخوای باهم کار کنیم
ما تیم خوبی هستیم کز

9
00:00:16,880 --> 00:00:19,879
لیز ایشون دکتر میلره
روانکاو جدید زندان

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,519
سلام لیز گرگ میلر هستم
خوشبختم

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,479
تانگو بلدی؟
برای لیست آرزوهای لیز

12
00:00:24,480 --> 00:00:27,159
چیزهایی که دوست داره
قبل اینکه فراموش کنه

13
00:00:27,160 --> 00:00:30,519
زنیکه یونانی عوضی
بهم مواد نمیده

14
00:00:30,520 --> 00:00:33,439
هرویین میذاری جلوم با وجودیکه
سابقه منو میدونی

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,399
واقعا ازم همچین چیزی میخوای؟

16
00:00:35,400 --> 00:00:37,039
فقط همین یبار الی

17
00:00:37,040 --> 00:00:39,479
فقط یبار باشه؟
دیگه نمیکنم

18
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
تو ری رو کشتی

19
00:00:40,481 --> 00:00:44,560
بوچرها بخاطر کاریکه کردی
ری رو کشتن

20
00:00:48,120 --> 00:00:49,199
هنوزم بهم حس داری

21
00:00:49,200 --> 00:00:51,880
الی تو با ماری هستی
اره چون تو ولم کردی

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,880
مال من نیست برای ماریه

23
00:01:00,920 --> 00:01:03,720
بذار بیام بیرون عوضی
لعنت به تو کز

24
00:01:05,320 --> 00:01:07,320
واااای

25
00:01:07,686 --> 00:01:57,886
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

26
00:02:05,200 --> 00:02:07,639
چیزی نیست
بمن نزدیک نشو

27
00:02:07,640 --> 00:02:11,240
الی آروم باش
بذار کمک کنم

28
00:02:11,560 --> 00:02:13,960
نه...نه
متاسفم عزیزم

29
00:02:14,120 --> 00:02:18,119
نه بمن نزدیک نشو

30
00:03:01,080 --> 00:03:05,009
چه بلایی سر وینتر اومد
باید از الی حمایت میکردم

31
00:03:05,680 --> 00:03:07,719
فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,800
ماری وینتر سرطانه

33
00:03:10,120 --> 00:03:12,999
میخوام دکتر میلر رو ببینی
نمیخوام

34
00:03:13,000 --> 00:03:15,879
میتونه کمکت کنه
نیازی به کمک روانکاو ندارم

35
00:03:15,880 --> 00:03:18,879
اگه میخوای تا ابد این تو بمونی
انتخابش با خودته

36
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
آقای جکسون کجاست؟

37
00:03:21,640 --> 00:03:27,320
تمام هفته خواستم ببینمش
آقای جکسون نمیخواد ببینتت

38
00:03:58,480 --> 00:03:59,879
لعنتی

39
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
بذار بدم

40
00:04:06,240 --> 00:04:08,839
میشه کمک کنی؟
دستم خیلی درد داره

41
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
حتما

42
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
بیا

43
00:04:27,680 --> 00:04:30,159
پراکتر به جرم اقدام به قتل محکوم شده

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,719
همینطور خسارت زدن به اموال دولتی

45
00:04:31,720 --> 00:04:33,439
دکتر میگه یک هفته دیگه اینجایی

46
00:04:33,440 --> 00:04:36,000
یک هفته دیگه اینجا داغونم میکنه

47
00:04:37,920 --> 00:04:41,119
نمیتونم تا ابد پراکتور رو
تو انفرادی نگهش دارم

48
00:04:41,520 --> 00:04:43,439
فکر کنم بهتره بری تحت محافظت

49
00:04:43,440 --> 00:04:45,079
شوخی میکنی؟
اون بمن حمله کرد

50
00:04:45,080 --> 00:04:47,879
اگه کسی رو بخوای جدا کنی
باید اون باشه

51
00:04:47,880 --> 00:04:51,280
درضمن نمیتونم الی رو تنها بذارم

52
00:04:56,520 --> 00:05:00,079
آقای جکسون میشه بذارید ماری رو ببینم؟

53
00:05:00,080 --> 00:05:01,759
میدونی خلاف مقرراته الی
میدونم

54
00:05:01,760 --> 00:05:03,159
میشه استثنا قایل شید؟

55
00:05:03,160 --> 00:05:05,500
لطفا فقط چند دقیقه

56
00:05:06,003 --> 00:05:08,000
شرمنده نمیشه

57
00:05:08,040 --> 00:05:09,879
رییس

58
00:05:09,880 --> 00:05:12,039
پراکتور دوباره درخواست کرده
شما رو ببینه

59
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
ممنون خانم مایلز

60
00:05:20,280 --> 00:05:22,280
برو راست

61
00:05:25,280 --> 00:05:27,666
آقای استوارت کز چی شد؟

62
00:05:27,667 --> 00:05:29,519
تا کی میخواید نگهش دارید؟

63
00:05:29,520 --> 00:05:31,920
نمیدونم شاید طول بکشه

64
00:05:32,000 --> 00:05:35,039
یک تازه وارد اومده ریتا
کانرز ، نارلی استنگ

65
00:05:35,040 --> 00:05:37,720
تو معارفه رو انجام بده

66
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
ریتا کانرز منظورش
ریتا هاریس نبود؟

67
00:05:49,440 --> 00:05:53,640
کسی اینجا نمیدونه تو پلیسی؟

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,360
اشتباه گرفتی منو
نه

69
00:05:58,920 --> 00:06:02,439
من بجرم قتل یک زندانی منتظر دادگاهم

70
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
پس چرند نگو

71
00:06:26,280 --> 00:06:29,879
چرا نیومدی دیدنم؟
تو انفرادی هستی

72
00:06:29,880 --> 00:06:31,880
چی؟ چرا؟

73
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
بخاطر امنیت بقیه

74
00:06:34,960 --> 00:06:36,930
ماری از زنها برای وارد کردن
مواد استفاده میکنه

75
00:06:36,931 --> 00:06:38,599
اونه که باید بندازی انفرادی

76
00:06:38,600 --> 00:06:40,759
موادی همراهش نبود
چون ریختم تو توالت

77
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
حرفت رو باور ندارم

78
00:06:43,560 --> 00:06:46,599
کی بهت دروغ گفتم؟
قرار بود باهم کار کنیم

79
00:06:46,600 --> 00:06:48,559
که زندان برای زنها امن تر بشه
یادته؟

80
00:06:48,560 --> 00:06:51,560
بله منم همین کارو کردم

81
00:06:52,880 --> 00:06:54,679
میدونم بد جور قاطی کردم
متاسفم

82
00:06:54,680 --> 00:06:57,359
مثل کاریک هبا سونیا استیونز کردی؟

83
00:06:57,360 --> 00:06:59,839
شانس اوردی ماری از انفجار
جون سالم بدر برد

84
00:06:59,840 --> 00:07:01,599
اگه مرده بود
باور کن اون خطرناکه

85
00:07:01,600 --> 00:07:03,789
میخواد از زنها
 بعنوان قاچاقچی مواد استفاده کنه

86
00:07:03,790 --> 00:07:06,200
داخل زندان
بس کن دیگه

87
00:07:09,400 --> 00:07:11,759
ماری یک زندانی رو از پشت بوم
پرت نکرده پایین

88
00:07:11,760 --> 00:07:14,999
تو سلول کسی بمب ننداخته
تو داغونی کز

89
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
به کمک نیاز داری

90
00:07:16,001 --> 00:07:18,599
دارم فکر میکنم بفرستمت بخش روانی

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
من دیوانه نیستم

92
00:07:21,400 --> 00:07:23,399
نه ویل...نه ویل

93
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
ویل...نه

94
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
لعنتی

95
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
ببین کی اومده

96
00:07:38,640 --> 00:07:41,640
کیه؟
نارلین استنگ عوضی

97
00:07:42,360 --> 00:07:46,640
تو کار مواده؟
چی فکر میکنی شرلوک؟

98
00:07:50,000 --> 00:07:53,600
عاشق بوی بیکن اول صبحم

99
00:07:54,160 --> 00:07:56,239
بیکن میخوای ریتا؟

100
00:07:56,240 --> 00:07:59,040
نه ممنون
از دستت میره

101
00:08:01,680 --> 00:08:04,280
چشه؟
تازه وارد

102
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
یک آشغاله

103
00:08:08,400 --> 00:08:10,880
کز کجاست؟
تو انفرادی

104
00:08:11,760 --> 00:08:13,879
چرا؟
میخواسته ماری رو منفجر کنه

105
00:08:13,880 --> 00:08:15,880
لعنتی

106
00:08:16,280 --> 00:08:17,799
میدونی دیشب کی تو خوابم بود؟

107
00:08:17,800 --> 00:08:20,480
یک استیک بزرگ؟
نه دکتر میلر

108
00:08:20,920 --> 00:08:23,412
لباسهاشو دراورد؟

109
00:08:23,413 --> 00:08:25,519
همه چیز بجز کراواتش

110
00:08:25,520 --> 00:08:28,919
بدنش خیلی نرم بود
یکم عجیبه

111
00:08:28,920 --> 00:08:31,319
چون من مردها رو پشمالو دوست دارم
اره خب

112
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
اره اره

113
00:08:32,321 --> 00:08:33,370
اونجاشم نرم بود؟

114
00:08:33,371 --> 00:08:35,239
ندیدم چون کراواتش خیلی بلند بود

115
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
ضد حال
اره

116
00:08:37,400 --> 00:08:40,479
بعد از آزادی اولین کاریکه بکنم
سکسه

117
00:08:40,480 --> 00:08:42,880
منم یک سکس خوب دلم میخواد
لیزی

118
00:08:43,120 --> 00:08:46,353
جدی میگی؟
بلند گفتم؟

119
00:08:46,355 --> 00:08:47,355
اره
واقعا؟

120
00:08:47,356 --> 00:08:50,439
پس تانگو فقط دست گرمی بود

121
00:08:50,440 --> 00:08:52,119
موضوع رقص افقیه

122
00:08:52,120 --> 00:08:55,400
درسته یکم هم افقی

123
00:08:56,480 --> 00:08:58,319
جلو پاتو بپا

124
00:08:58,320 --> 00:09:01,720
خوشحالم از دیدنت هرزه عملی

125
00:09:02,560 --> 00:09:04,799
برو عقب کاستا
آروم باش

126
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
خوبی عزیزم؟

127
00:09:15,200 --> 00:09:17,225
همه تو زندان افتادن بجون هم

128
00:09:17,226 --> 00:09:19,359
بدتر هم میشه
زنها سردستشون رو میخوان ویل

129
00:09:19,360 --> 00:09:21,215
نمیتونم پراکتور رو آزاد کنم

130
00:09:21,216 --> 00:09:23,359
یک هفته بعد از اقدام به قتل

131
00:09:23,360 --> 00:09:25,279
پس یکی دیگه سعی میکنه
جاش رو بگیره

132
00:09:25,280 --> 00:09:27,399
شاید خیلی هم بد نباشه

133
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
میخواس کاستا سردسته زنها بشه؟

134
00:09:31,640 --> 00:09:34,559
نمیخوام کار پارکتور رو نادیده بگیرم

135
00:09:34,560 --> 00:09:38,000
اما هنوزم فکر میکنم
صلاح زنها رو میخواد

136
00:09:38,920 --> 00:09:40,250
با روانکاوی امکان داره

137
00:09:40,251 --> 00:09:41,679
جلوی اتفاق دوبارش رو بگیریم

138
00:09:41,680 --> 00:09:43,719
اون هرگز نمیره پیش روانکاو
مخصوصا اگه مرد باشه

139
00:09:43,720 --> 00:09:45,852
بمن گفت حاضره امتحان کنه

140
00:09:45,853 --> 00:09:48,479
پس حرفهات اثر کرده

141
00:09:48,480 --> 00:09:50,970
معلومه به نظر دکتر میلر نیاز داریم

142
00:09:50,971 --> 00:09:53,439
که بدونیم اون خطری محسوب نمیشه

143
00:09:53,440 --> 00:09:56,840
باید ازش کمک بگیریم

144
00:10:09,840 --> 00:10:12,919
داستان ماری وینتر چیه کرین؟

145
00:10:12,920 --> 00:10:14,920
کز
ببخشید کز

146
00:10:17,720 --> 00:10:20,800
چرا بهش حمله کردی؟
اون سمه

147
00:10:24,520 --> 00:10:27,039
دوستم الی رو وادار کرده
براش مواد بیاره

148
00:10:27,040 --> 00:10:29,879
میخواد اسیر خودش کنه که
به موادش برسه

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,719
ازش استفاده میکنه؟

150
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
برای چی؟
قدرت

151
00:10:35,200 --> 00:10:38,280
حتما الی خیلی برات مهمه

152
00:10:42,040 --> 00:10:45,840
بنظرت چرا میری سراغ خشونت؟

153
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
فکر کردی کارکنان زندان
نمیتونن کمکی کنن؟

154
00:10:57,520 --> 00:10:59,520
کز؟

155
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
مشکل کاستا با تو چیه؟

156
00:11:07,040 --> 00:11:09,519
فکر میکنه میخوام امپراطوری
مواد رو ازش بگیرم

157
00:11:09,520 --> 00:11:11,919
بخاطر خانوادت؟
از اونجا میشناستت؟

158
00:11:11,920 --> 00:11:15,400
از دفعه قبل که  درترانگور
بازداشت شدم

159
00:11:15,440 --> 00:11:18,639
چرا برات مهمه؟
بازم تو نخ خانوادمی؟

160
00:11:18,640 --> 00:11:19,680
گمشو

161
00:11:19,681 --> 00:11:21,919
دو سال تو زندان وقت داشتم
بهش فکر کنم

162
00:11:21,920 --> 00:11:24,159
فقط تو میتونستی آدم فروشی کنی

163
00:11:24,160 --> 00:11:26,039
چرنده
پس بیا به زنهام بگیم

164
00:11:26,040 --> 00:11:28,279
ببینیم نظرشون چیه
بگو کی حرفتو باور میکنه؟

165
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
تو تازه واردی
فقط کافیه تخم شک رو بکاری

166
00:11:31,201 --> 00:11:33,480
همشون به خونت تشنه میشن

167
00:11:38,680 --> 00:11:41,799
ببین من دیگه پلیس نیستم
اره خب

168
00:11:41,800 --> 00:11:44,959
بهت دروغ نمیگم
به 15 سال حبس محکوم شدم

169
00:11:44,960 --> 00:11:48,559
چرا اینو بهم میگی؟
چه نقشه ای تو سرته؟

170
00:11:48,560 --> 00:11:52,039
بخدا من الان یک مجرمم و
میتونم ازت حمایت کنم

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,520
فکر کن یک هدیست

172
00:12:02,440 --> 00:12:05,240
اینجا حیاط ورزشه

173
00:12:05,320 --> 00:12:07,319
اینجا مراقب خودت باش

174
00:12:07,320 --> 00:12:09,159
برای چی؟

175
00:12:13,160 --> 00:12:17,439
آقا خوش تیپه رو نگاه
اسمت چیه بیبی فیس؟

176
00:12:17,440 --> 00:12:19,599
باشه ممنون

177
00:12:19,600 --> 00:12:21,559
امیدوارم پوستت کلفت باشه

178
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
مردها هم زندان ولفورد همینطوری هستن

179
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
آقای استوارت

180
00:12:28,920 --> 00:12:31,559
احتمالا از ولفورد شان برودی رو میشناسی
اره

181
00:12:31,560 --> 00:12:33,590
جیکی
شان چطوری رفیق؟

182
00:12:33,591 --> 00:12:35,460
خیلی وقت گذشته

183
00:12:35,760 --> 00:12:37,519
میشه اطراف رو نشونش بدی؟

184
00:12:37,520 --> 00:12:40,199
باید برم مرسوله های آشپزخونه رو چک کنم

185
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
با خودت ببرش

186
00:12:43,600 --> 00:12:45,479
باشه

187
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
بریم

188
00:12:48,040 --> 00:12:49,719
پسره تازه وارد خوشگله رو ببین

189
00:12:49,720 --> 00:12:53,599
آقای استوارت رفیقت کیه؟
ولفورد چطوره؟

190
00:12:53,600 --> 00:12:55,150
همون آشغالدونی قدیمی

191
00:12:55,151 --> 00:12:57,919
اوضاعت اینقدر خراب شده
مجبور شدی بیای بیرون؟

192
00:12:57,920 --> 00:13:01,079
انگار تجربش رو داشتی رفیق

193
00:13:01,080 --> 00:13:03,439
نه محض اطلاعات من
اونجا رفتارم خیلی خوب بود

194
00:13:03,440 --> 00:13:06,279
اطراف رو نشونت میدم
باورم نمیشه

195
00:13:06,280 --> 00:13:08,090
پس باید قانعت کنم

196
00:13:16,560 --> 00:13:17,885
بومز
سلام

197
00:13:17,886 --> 00:13:20,760
چی شده؟
یک خواهش دارم

198
00:13:20,840 --> 00:13:23,199
باشه
یکی رو میخوام با لیزی سکس کنه

199
00:13:23,200 --> 00:13:26,480
کسی رو میشناسی؟
اره

200
00:13:26,920 --> 00:13:29,799
اما اکثرشون خانم هستن

201
00:13:29,800 --> 00:13:32,319
نه باید مرد باشه

202
00:13:32,320 --> 00:13:34,759
بومز چطور میخوای کسی
رو بیاری داخل؟

203
00:13:34,760 --> 00:13:38,439
نگران نباش خودم حلش میکنم

204
00:13:38,440 --> 00:13:41,650
میتونی کمکم کنی یا نه؟

205
00:13:41,651 --> 00:13:43,451
برای لیست آرزوهای لیزی

206
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
بذار تماس بگیرم

207
00:13:47,720 --> 00:13:49,279
باشه

208
00:13:49,280 --> 00:13:51,759
چه جور مردی دوست داره؟

209
00:13:51,760 --> 00:13:55,079
یکی شبیه روانکاو جدیده

210
00:13:55,080 --> 00:13:59,119
نواک با آقای میلر قرار ملاقات داری

211
00:13:59,120 --> 00:14:01,559
چه خفن
من قرار نذاشتم

212
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
حالا که داری

213
00:14:04,000 --> 00:14:06,879
مطمئنی منو نخواسته؟
اره

214
00:14:06,880 --> 00:14:08,130
چون که من

215
00:14:08,131 --> 00:14:11,899
اگه بخواد منو ببینه
مشکلی نیستا

216
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
وقتم آزاده

217
00:14:24,900 --> 00:14:26,299
چی مینویسی؟

218
00:14:26,300 --> 00:14:30,180
یادداشت میکنم درباره چی حرف زدیم

219
00:14:31,820 --> 00:14:35,819
چای میل داری؟
نه میخوام بدونم باز چرا اینجام

220
00:14:35,820 --> 00:14:37,059
خوب شد پرسیدی

221
00:14:37,060 --> 00:14:41,060
چه به موقع
بیا تو

222
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
سلام الی

223
00:14:45,080 --> 00:14:48,760
چه خبره؟
لطفا بشین

224
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
شنیدی بشین

225
00:14:55,400 --> 00:14:58,080
ممنون خانم مایلز
میتونید برید

226
00:15:05,640 --> 00:15:07,870
میخواستم به تو و کز فرصت بدم

227
00:15:07,871 --> 00:15:10,871
درباره اتفاق هفته قبل حرف بزنید

228
00:15:14,080 --> 00:15:17,199
من چیزی برای گفتن ندارم

229
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
الی
چیه؟

230
00:15:19,280 --> 00:15:22,039
فقط میخوام بدونم خوبی
خوبم

231
00:15:22,040 --> 00:15:24,520
پس الی لطفا بشین

232
00:15:30,160 --> 00:15:31,301
کز چیزی هست

233
00:15:31,302 --> 00:15:33,342
بخوای درباره اون اتفاق
به الی بگی؟

234
00:15:38,520 --> 00:15:40,039
میخواستم ازت محافظت کنم

235
00:15:40,040 --> 00:15:42,399
حق نداشتی کز
داشتی باز گرفتار میشدی

236
00:15:42,400 --> 00:15:44,016
بازم میخوای برگردی سر جای اولت؟

237
00:15:44,017 --> 00:15:46,140
یادته چقدر بد بود؟
انتخاب خودمه

238
00:15:46,141 --> 00:15:47,893
ماری خوردت میکنه

239
00:15:47,894 --> 00:15:49,019
بعدشم میندازتت کنار
خدای من

240
00:15:49,020 --> 00:15:51,879
بزرگ شو بشناسش

241
00:15:51,880 --> 00:15:53,880
تو نمیذاری بزرگ شم

242
00:16:02,760 --> 00:16:05,239
خوشحالم میای پیش روانکاو

243
00:16:05,240 --> 00:16:07,359
چون واقعا بهش نیاز داری لعنتی

244
00:16:07,360 --> 00:16:11,040
اما دیگه نمیخوام کاری
باهات داشته باشم

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,479
میخوام بیام بیرون

246
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
بومر

247
00:16:59,120 --> 00:17:02,279
فکر کنم یکی برای لیزی پیدا کردم
واقعا؟

248
00:17:02,280 --> 00:17:05,239
اسمش وینسه خیلی تعریفش رو کردن

249
00:17:05,240 --> 00:17:07,540
چه باحال

250
00:17:08,520 --> 00:17:11,720
الی بیا پیش ما بشین عزیزم

251
00:17:15,000 --> 00:17:17,790
ممنون لیز

252
00:17:18,191 --> 00:17:19,650
چیکار میکنی؟

253
00:17:19,651 --> 00:17:21,919
داروهای جدیده که دکتر میلر
بهم داده

254
00:17:21,920 --> 00:17:24,159
عضلاتم گرفته

255
00:17:24,160 --> 00:17:26,450
واقعا؟
اره لعنتی

256
00:17:26,451 --> 00:17:27,855
رو من تاثیر نداشته
واقعا؟

257
00:17:27,856 --> 00:17:30,906
شایدم سینه هام بزرگتر شده

258
00:17:30,980 --> 00:17:32,899
اره؟
شاید

259
00:17:32,900 --> 00:17:35,899
لیز اگه بخوای میتونم ماساژت بدم

260
00:17:35,900 --> 00:17:39,019
انگار ازت خوشش میاد لیزی
نه نارنیل

261
00:17:39,020 --> 00:17:41,059
نیازی نیست عزیزم
نه مشکلی نیست

262
00:17:41,060 --> 00:17:43,099
برای برادرم همیشه میکنم

263
00:17:43,100 --> 00:17:46,300
یکم عجیبه نه؟

264
00:17:46,620 --> 00:17:48,620
بومر

265
00:17:48,780 --> 00:17:52,260
فلجه
چقدر بد

266
00:17:52,340 --> 00:17:55,901
اره خیلی بد
چندتا زن لکاته زدنش

267
00:17:55,902 --> 00:17:58,579
که فکر میکردن داره یک دخترو میزنه

268
00:17:58,580 --> 00:18:00,499
لعنتی؟

269
00:18:00,500 --> 00:18:01,819
خیلی ناراحت شدم عزیزم

270
00:18:01,820 --> 00:18:04,059
بعد از کار تو پارکینگ ریختن سرش

271
00:18:04,060 --> 00:18:06,660
حتما کمین کرده بودن

272
00:18:07,980 --> 00:18:11,150
بدتر از همه اینکه جیمی
هرگز دست به دختره نزده بود

273
00:18:11,151 --> 00:18:13,380
لعنتی

274
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
چقدر ناجور

275
00:18:32,020 --> 00:18:36,109
چه کار مزخرفی کردی دیروز
به چیزیکه میخواستی رسیدی؟

276
00:18:36,660 --> 00:18:40,219
میخوام یک تصویر از
کز پراکتور ببینم

277
00:18:40,220 --> 00:18:42,059
دیروزم یک بخشیش بود

278
00:18:42,060 --> 00:18:44,179
دارم پروندت رو میخونم

279
00:18:44,180 --> 00:18:49,460
گروه دست راست رد، سونیا استیونز
الانم ماری

280
00:18:50,540 --> 00:18:56,140
دفاع از زنان ضعیف برات مهمه
چرا؟

281
00:18:56,980 --> 00:19:00,580
خودت رو شبیه این زنها میبینی؟

282
00:19:01,820 --> 00:19:05,420
خودت تا بحال نیاز به حمایت داشتی؟

283
00:19:08,620 --> 00:19:10,620
چی شده؟

284
00:19:12,180 --> 00:19:14,180
پدرم ازم سو استفاده میکرد

285
00:19:15,580 --> 00:19:17,660
چطوری؟
همه جوری

286
00:19:20,460 --> 00:19:23,340
واقعا متاسفم کز

287
00:19:24,300 --> 00:19:26,499
بنظرت چه تاثیری روت داشته؟

288
00:19:26,500 --> 00:19:29,900
تو متخصصی
خودت بگو

289
00:19:30,460 --> 00:19:33,379
قربانیان سو استفاده به
چندین طریق واکنش نشون میدن

290
00:19:33,380 --> 00:19:38,860
انکار، سرزنش خود، سعی میکنن
به طریقی در جایگا قدرت باشن

291
00:19:40,220 --> 00:19:42,499
بنظرت گروه دست راست رد
همین بود برات؟

292
00:19:42,500 --> 00:19:44,219
قدرت داشتن؟
شاید

293
00:19:44,220 --> 00:19:46,859
میخواستی به زنهایی که ازشون حمایت میکنی قدرت بدی؟
بله

294
00:19:46,860 --> 00:19:50,059
هیچ کدومشون ازت قدردانی کردن؟

295
00:19:50,060 --> 00:19:54,079
اره اکثرشون
اما بعضی هام قدرشناس نبودن

296
00:19:54,180 --> 00:19:57,860
چه حسی بهشون داشتی؟
هیچی

297
00:19:57,940 --> 00:20:00,059
فکر میکردم کار درستی کردم

298
00:20:00,060 --> 00:20:03,940
در تمام موارد؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم

299
00:20:04,540 --> 00:20:06,540
باشه

300
00:20:12,020 --> 00:20:16,050
میشه گفت باورت در مورد
حمایت از زنها

301
00:20:16,660 --> 00:20:19,750
باعث شده به ونتروت بیای؟

302
00:20:19,751 --> 00:20:20,971
تو چی فکر میکنی؟

303
00:20:20,980 --> 00:20:22,370
از وقتی تو زندان بودی

304
00:20:22,371 --> 00:20:26,500
همین باورها به قتل یک
زندانی منجر شده

305
00:20:26,501 --> 00:20:28,660
تو موافقی؟

306
00:20:29,860 --> 00:20:31,099
گمونم اره

307
00:20:31,100 --> 00:20:33,009
لااقل در مورد الی

308
00:20:33,310 --> 00:20:35,619
این اعمال باعث ناراحتی شده

309
00:20:35,620 --> 00:20:39,139
برای کسیکه قصد حمایتش رو داشتی

310
00:20:39,140 --> 00:20:41,740
بذار ازت بپرسم کز

311
00:20:43,020 --> 00:20:46,900
بنظرت باورهات بهت کمکی کرده؟

312
00:20:53,860 --> 00:20:56,659
قصد ندارم گند بزنم تو کارت کاستا

313
00:20:56,660 --> 00:20:59,940
پس چیه؟
اونها برای خودمه

314
00:21:01,300 --> 00:21:03,499
مواد میخوای میای پیش خودم

315
00:21:03,500 --> 00:21:06,459
مهم نیست خانوادت کیه

316
00:21:06,460 --> 00:21:08,460
کاستا ولش کن

317
00:21:09,620 --> 00:21:11,290
بازم میخوای ادبت کنم؟

318
00:21:11,491 --> 00:21:13,720
یادته دفعه قبل چی شد؟

319
00:21:13,820 --> 00:21:15,299
هی

320
00:21:15,300 --> 00:21:19,000
متفرق شید
نارنیل

321
00:21:26,780 --> 00:21:29,260
وقت مطالعه تمومه خانمها

322
00:21:29,780 --> 00:21:32,059
کدوم گوری بودی؟
کار پیش اومد

323
00:21:32,060 --> 00:21:34,457
هرزه موادم رو برد
آروم باش ردیفش میکنم

324
00:21:34,458 --> 00:21:36,299
برات میگیرم بیا
بهتره بگیری

325
00:21:36,300 --> 00:21:38,939
هرچی میخوای یادم بده خوشگله

326
00:21:38,940 --> 00:21:41,459
بهتره از نظافت شخصی شروع کنیم

327
00:21:43,660 --> 00:21:45,219
هی

328
00:21:45,220 --> 00:21:47,700
همه برگردید به بندتون

329
00:21:48,060 --> 00:21:50,019
میخوای بگی داستان چی بود؟

330
00:21:50,020 --> 00:21:51,659
یک سو تفاهم کوچیک

331
00:21:51,660 --> 00:21:53,660
حتما همینطوره

332
00:21:54,540 --> 00:21:56,304
اگه در آینده تو دردسر افتادی

333
00:21:56,305 --> 00:21:57,859
میتونی بیای سراغم

334
00:21:57,860 --> 00:22:00,019
توجه کنید
توجه کنید

335
00:22:00,020 --> 00:22:02,820
زمان استفاده از تلفن عمومی

336
00:22:04,300 --> 00:22:07,100
چقدر سریع
چی؟

337
00:22:07,180 --> 00:22:09,179
با کاستا رفیق شدی

338
00:22:09,180 --> 00:22:10,819
چی داری میگی؟

339
00:22:10,820 --> 00:22:13,022
تصادفی بود که داشتی با

340
00:22:13,023 --> 00:22:14,500
قاچاقچی مواد حرف میزدی؟

341
00:22:14,505 --> 00:22:16,179
توزیع کننده اصلی اینه؟

342
00:22:16,180 --> 00:22:17,699
بیخیال رفیق
دعواشون شده بود

343
00:22:17,700 --> 00:22:21,980
اره اره از کی اینقدر گیر شدی؟

344
00:22:22,260 --> 00:22:26,200
فکرشم نکن دوباره اینجا بخوای شروع کنی

345
00:22:37,550 --> 00:22:39,550
بودایی هستی؟

346
00:22:40,270 --> 00:22:42,270
راستش نه

347
00:22:43,470 --> 00:22:45,389
فلسفش رو در روانکاوی مفید میدونم

348
00:22:45,390 --> 00:22:49,309
اما در جایگاه یک بودایی
به جایی نمیرسم

349
00:22:49,310 --> 00:22:51,310
چرا؟

350
00:22:52,190 --> 00:22:55,589
قبل اینکه بیای
میخواستم یک مگس رو بکشم

351
00:22:55,590 --> 00:22:57,909
دیشب یک عنکبوت رو با اسپری کشتم

352
00:22:57,910 --> 00:22:59,269
حتی سعی نکردم بندازمش بیرون

353
00:22:59,270 --> 00:23:02,950
از احتمال تناسخ هم خوشم نمیاد

354
00:23:03,070 --> 00:23:05,470
نمیدونم چی میشم اخرش

355
00:23:08,110 --> 00:23:10,310
هرگز دلت خانواده نخواسته؟

356
00:23:11,670 --> 00:23:13,670
یک مدت چرا

357
00:23:14,990 --> 00:23:17,990
میدونی ماری چطور پسرش
رو از دست داد؟

358
00:23:20,070 --> 00:23:23,469
میدونم میخوای چیکار کنی
جنبه انسانیش رو نشونم بدی

359
00:23:23,470 --> 00:23:25,269
بنظرت ضعیف نیست؟

360
00:23:25,270 --> 00:23:28,149
اون یک شکارچیه
الی که اینطور فکر نمیکنه

361
00:23:28,150 --> 00:23:31,204
چون الی رو بازی میده
تو از کجا میدونی؟

362
00:23:31,205 --> 00:23:35,469
چون دقیقا داره همون راهی رو میره
که قبلا رفته

363
00:23:35,470 --> 00:23:37,829
شاید همونطو که گفت
خودش بخواد

364
00:23:37,830 --> 00:23:39,367
بنظرت انتخابش با اون نیست

365
00:23:39,391 --> 00:23:41,501
حتی اگه به ضررش باشه؟

366
00:23:44,150 --> 00:23:46,469
بنظرت الی با تو هم سطحه؟
البته

367
00:23:46,470 --> 00:23:47,904
اما گفتی بهش بزرگ شو

368
00:23:47,905 --> 00:23:50,905
بنظرت نا بالغه؟

369
00:23:51,830 --> 00:23:53,830
ضعیفه؟

370
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
مثل یک بچه؟

371
00:24:01,030 --> 00:24:02,829
باید استراحت کنم لطفا

372
00:24:02,830 --> 00:24:05,110
البته کز

373
00:24:12,550 --> 00:24:15,150
میشه اخرین سوال رو بپرسم؟

374
00:24:15,710 --> 00:24:17,710
حتما

375
00:24:17,830 --> 00:24:20,030
از کاریکه کردی پشیمونی؟

376
00:24:20,870 --> 00:24:22,870
با ماری؟

377
00:24:39,030 --> 00:24:41,749
با الی درباره چی حرف میزدی؟

378
00:24:41,750 --> 00:24:46,030
داره برای لیزی سکس
جور میکنه

379
00:24:46,070 --> 00:24:48,149
خیلی باحالم نه؟

380
00:24:48,150 --> 00:24:51,069
یک دقیقه صبر میکنی؟
خانم مایلز؟

381
00:24:51,070 --> 00:24:52,189
چیه جنکینز؟

382
00:24:52,190 --> 00:24:54,855
چقدر خرجشه که

383
00:24:54,856 --> 00:24:57,200
برای بردورت ملاقات حضوری بذاریم؟

384
00:24:57,830 --> 00:25:00,910
به قیمت از دست دادن شغلم؟
الان معاون زندانم

385
00:25:04,030 --> 00:25:06,310
الان معاون زندانم

386
00:25:07,910 --> 00:25:09,910
هی

387
00:25:10,270 --> 00:25:13,750
تمرین میکنیم یا نه؟
باشه بعدا

388
00:25:14,950 --> 00:25:16,950
من چیم؟

389
00:25:21,190 --> 00:25:23,469
کسی از شما مواد نداره؟
نه شرمنده کانر

390
00:25:23,470 --> 00:25:26,349
میدونی کی داره؟
نه رفیق

391
00:25:26,350 --> 00:25:28,950
شرمنده چیزی ندارم

392
00:25:34,070 --> 00:25:38,129
پیشرفتش عالیه
واقعا عوض شده

393
00:25:38,430 --> 00:25:40,629
فکر میکنم آمادست برگرده پیش بقیه

394
00:25:40,630 --> 00:25:43,709
یکم زود نیست؟
چرا تو انفرادی درمان نشه؟

395
00:25:43,710 --> 00:25:46,749
محیط اطرافش مهمه
اونم برای یکی مثل کز

396
00:25:46,750 --> 00:25:49,109
با بقیه بودن خیلی کمکش میکنه

397
00:25:49,110 --> 00:25:52,829
میتونی تضمین بدی دوباره
به وینتر حمله نمیکنه؟

398
00:25:52,830 --> 00:25:54,749
صادقانه؟

399
00:25:54,750 --> 00:25:56,950
فکر نکنم این کارو کنه

400
00:25:57,790 --> 00:26:03,390
کارن پراکتور میخواد شما رو ببینه رییس

401
00:26:19,070 --> 00:26:21,470
حرفهایی که بهم زدی

402
00:26:22,390 --> 00:26:24,390
خیلی دردناک بود

403
00:26:24,670 --> 00:26:26,870
میخوای عذرخواهی کنم؟
نه

404
00:26:27,870 --> 00:26:29,870
باید میشنیدم

405
00:26:31,670 --> 00:26:33,670
چی میخوای کز؟

406
00:26:34,230 --> 00:26:36,430
نمیخوام ازم متنفر باشی

407
00:26:36,990 --> 00:26:39,190
با اینکه من یک مردم؟

408
00:26:39,710 --> 00:26:41,790
تو فرق داری

409
00:26:50,670 --> 00:26:54,650
خیلی وقته رو این تردمیلم

410
00:26:57,150 --> 00:27:00,750
شانس زندگی نرمال رو ازم گرفته

411
00:27:01,470 --> 00:27:03,550
خودت انتخاب کردی
میدونم

412
00:27:04,070 --> 00:27:06,070
انتخابهای مزخرف

413
00:27:09,150 --> 00:27:12,550
بدتر اینکه کارهایی رو میکنم
که ازشون متنفرم

414
00:27:16,510 --> 00:27:19,390
دیگه نمیخوام اینطوری باشم

415
00:27:23,510 --> 00:27:25,510
متاسفم ویل

416
00:27:27,350 --> 00:27:29,830
واقعا متاسفم

417
00:28:01,430 --> 00:28:03,430
کز

418
00:28:08,590 --> 00:28:11,309
حتما روانکاو رو جادو کردی
که اینقدر زود آزادت کرد

419
00:28:11,310 --> 00:28:13,469
بخدا نمیدونستم میخواد
بیارتت اونجا

420
00:28:13,470 --> 00:28:16,070
نیومدم دربارش حرف بزنم

421
00:28:18,550 --> 00:28:20,909
یاده اون مردی رو که
نشوندیمش رو صندلی چرخدار؟

422
00:28:20,910 --> 00:28:22,589
همونکه اطلاعات اشتباه دربارش دادن؟

423
00:28:22,590 --> 00:28:25,990
چطور فراموش کنم؟
خواهرش اومده اچ 1

424
00:28:26,630 --> 00:28:28,630
نارنیل استنگ
وای

425
00:28:29,670 --> 00:28:33,229
انگار نمیدونه کار گروه
دست راست رد بوده

426
00:28:33,230 --> 00:28:36,410
هرچی شد حرفی ازشون نزن

427
00:28:48,090 --> 00:28:49,769
کز حاضری؟

428
00:28:50,170 --> 00:28:54,650
نارنیل این کزه
سردستمون

429
00:28:56,370 --> 00:28:58,950
شنیدم میخواستی یکی رو منفجر کنی

430
00:28:59,650 --> 00:29:01,609
یادم باشه ناراحتت نکنم

431
00:29:04,530 --> 00:29:07,610
خیلی خب عزیزم

432
00:29:07,730 --> 00:29:10,289
مهمه که خون به جریان بیفته

433
00:29:10,290 --> 00:29:13,729
عالیه
خیلی کارت خوبه عزیزم

434
00:29:13,730 --> 00:29:15,369
کلی با جیمی تمرین کردم

435
00:29:15,370 --> 00:29:17,809
خیلی به داداشت کمک میکنی؟

436
00:29:17,810 --> 00:29:19,609
اره بیشتر کارهاش رو

437
00:29:19,610 --> 00:29:21,889
فقط فیزیکی نیست
ایبی داره

438
00:29:21,890 --> 00:29:24,370
چی؟
صدمه مغزی دیده

439
00:29:24,730 --> 00:29:27,369
بخاطر اون هرزه ها که بهش حمله کردن؟

440
00:29:27,370 --> 00:29:28,569
اره

441
00:29:28,570 --> 00:29:31,609
من و روبی هم مغزمون مشکل داره

442
00:29:31,610 --> 00:29:35,210
واقعا؟
اره کلوب خودمون رو داریم

443
00:29:35,970 --> 00:29:37,970


444
00:29:41,850 --> 00:29:44,129
چند وقت قراره اینجا باشی؟
نمیدونم

445
00:29:44,130 --> 00:29:47,889
هنوز بازداشتم اما احتمالا 6 -12
ماه برام میبرن

446
00:29:47,890 --> 00:29:51,089
واقعا؟ برای چی؟
پلیسها خرید و فروش مواد انداختن گردنم

447
00:29:51,090 --> 00:29:54,129
یکسال قبل بود
نمیدونم چطوری

448
00:29:54,130 --> 00:29:57,010
ماسک رو صورتم بود

449
00:29:58,810 --> 00:30:00,093
واستا واستا

450
00:30:00,094 --> 00:30:02,529
تو که اینجایی کی از
برادرت نگهداری میکنه؟

451
00:30:02,530 --> 00:30:04,969
مثلا خانوادم اما
اونها براشون مهم نیست

452
00:30:04,970 --> 00:30:06,569
خیلی سخته عزیزم

453
00:30:06,570 --> 00:30:10,669
اگه کسی با برادر من این کارو میکرد
دنبالشون میرفتم لهشون میکردم

454
00:30:11,370 --> 00:30:14,729
خوش بحالش که تو رو داره

455
00:30:14,730 --> 00:30:17,410
ممنونم لیز

456
00:30:26,370 --> 00:30:29,450
مرسی دیشب بهم هشدار دادی

457
00:30:30,770 --> 00:30:34,800
من حق نداشتم دخالت کنم
وقتیکه از خودم روندمت

458
00:30:35,450 --> 00:30:39,450
دیوونم میکنه وقتی مثل بچه ها
باهام رفتار میکنی

459
00:30:39,490 --> 00:30:41,623
فکر میکنی نمیتونم
از خودم مراقبت کنم

460
00:30:41,624 --> 00:30:43,969
بخاطر اتفاقی که سالها قبل افتاده

461
00:30:43,970 --> 00:30:45,970
درست میگی

462
00:30:47,050 --> 00:30:49,250
مثل بچه ها باهات رفتار میکنم

463
00:30:52,170 --> 00:30:55,009
این بمن مربوطه نه تو الی

464
00:30:55,010 --> 00:30:57,010
منظورت چیه؟

465
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
من

466
00:31:01,650 --> 00:31:03,650
نیاز دارم مردم رو نجات بدم

467
00:31:05,370 --> 00:31:07,650
چه بخوان چه نه

468
00:31:07,730 --> 00:31:09,915
کز ماری بی عیب نیست

469
00:31:09,916 --> 00:31:12,623
اما اون هیولایی هم
که تو فکر میکنی نیست

470
00:31:12,624 --> 00:31:15,570
نیازی نیست از دستش نجاتم بدی
میدونم

471
00:31:16,130 --> 00:31:18,569
بهتره باهاش کنار بیای

472
00:31:18,570 --> 00:31:22,050
چرا اینقدر زمان و انرژی
میذاری برای تنفر از کسی؟

473
00:31:23,530 --> 00:31:25,610
برام خیلی مهمه کز

474
00:31:26,450 --> 00:31:28,769
بخاطر این دعوا بین شما دوتا

475
00:31:28,770 --> 00:31:32,570
نمیتونم با افرادی باشم
که دوستشون دارم

476
00:31:33,410 --> 00:31:35,410
لیز ، بومر
روبی

477
00:31:39,250 --> 00:31:41,250
حس میکنم غریبم

478
00:31:42,490 --> 00:31:44,970
نمیخوام اینطوری باشه

479
00:31:51,410 --> 00:31:55,950
خانم مایلز
آقای برودی جاگیر شدی؟

480
00:31:56,170 --> 00:31:59,650
اره حس میکنم تو خونم هستم

481
00:32:02,210 --> 00:32:04,490
سلیقمون هم یکیه

482
00:32:05,050 --> 00:32:07,929
چه خوب یک همراه دارم
اره

483
00:32:07,930 --> 00:32:11,009
راهنمایی نمیکنی؟
راستش چرا

484
00:32:11,010 --> 00:32:14,610
ساندان مسابقه هفت
خانم هوپز

485
00:32:16,170 --> 00:32:20,570
احتمالش کمه
اما کوتاه تر میشن

486
00:32:21,050 --> 00:32:25,030
پیشنهاد میکنم انتخابش کنی

487
00:32:34,530 --> 00:32:36,689
نگهبان جدیده آقای برودی رو دیدی؟

488
00:32:36,690 --> 00:32:40,089
اینجا تبدیل شده به کاسه عسل

489
00:32:40,090 --> 00:32:42,689
بهتره یکم بیشتر تلاش کنی بومر

490
00:32:42,690 --> 00:32:44,690
اره والا

491
00:32:49,450 --> 00:32:53,650
کیک پنیر منم میخوام

492
00:32:57,490 --> 00:33:00,570
ریتا کیک پنیر میخوای؟

493
00:33:09,610 --> 00:33:12,449
موادم چی شد؟
دارم روش کار میکنم

494
00:33:12,450 --> 00:33:14,529
با وجود کاستا یکم زمان میبره

495
00:33:14,530 --> 00:33:16,530
خیلی مزخرف میگی

496
00:33:18,850 --> 00:33:22,800
خانمها یک خبر مهم دارم

497
00:33:22,801 --> 00:33:24,800
درباره یکی از زندانیها

498
00:33:24,810 --> 00:33:28,410
این زندانی تظاهر میکنه دوستمونه

499
00:33:29,210 --> 00:33:30,729
اما نیست

500
00:33:30,730 --> 00:33:34,810
ازمون به نفع خودش سو استفاده میکنه

501
00:33:36,330 --> 00:33:38,810
باید همه بدونن

502
00:33:44,570 --> 00:33:46,489
ویکی کاستا

503
00:33:46,490 --> 00:33:48,329
یک هرزه ست

504
00:33:50,930 --> 00:33:54,930
یک چیزی میگفتی ندونیم دیوانه

505
00:33:55,770 --> 00:33:58,369
باید قیافت رو میدیدی

506
00:33:58,370 --> 00:34:00,200
بهتره زودتر موادم رو جور کنی

507
00:34:00,201 --> 00:34:02,901
چون دفعه دیگه بلوف نمیزنم

508
00:34:26,450 --> 00:34:28,249
لااقل اداشو درار که برات مهمه

509
00:34:28,250 --> 00:34:31,330
نظرم رو درباره بوکس میدونی

510
00:34:35,810 --> 00:34:37,124
بین شما دوتا چی میگذره؟

511
00:34:37,125 --> 00:34:38,805
هیچی
من احمق نیستم ریتا

512
00:34:39,850 --> 00:34:41,489
بهش مدیونم
چیز خاصی نیست

513
00:34:41,490 --> 00:34:44,449
ضربه دست راست رو نشونم بده
کمرت رو سفت کن

514
00:34:44,450 --> 00:34:46,730
برو
ده تا پشت هم

515
00:34:53,250 --> 00:34:55,569
نظرتون درباره اتهامات آقای چنینگ چیه؟

516
00:34:55,570 --> 00:34:58,009
بنظرم اتهامات وارده به چنینگ

517
00:34:58,010 --> 00:35:00,869
از نظر قاضی و دادستان
قطعی نیست

518
00:35:00,870 --> 00:35:03,329
بیست ساله میشناسموشن

519
00:35:03,330 --> 00:35:05,849
فعلا همین بود

520
00:35:05,850 --> 00:35:08,849
دادستان کل هم دیروز حمایتش رو

521
00:35:08,850 --> 00:35:11,649
از چنینگ رییس اسبق زندانها
اعلام کرده

522
00:35:11,650 --> 00:35:15,049
که بجرم قتل براندا مورفی در بازداشته

523
00:35:16,410 --> 00:35:18,410
باید نگران باشیم؟

524
00:35:19,330 --> 00:35:20,530
میخواد خودش رو نجات بده

525
00:35:20,531 --> 00:35:22,810
که از چنینگ پیش هیئت مدیره
حمایت کرده

526
00:35:23,210 --> 00:35:24,445
تا الان باید میشنیدیم

527
00:35:24,446 --> 00:35:26,466
اگه کسی اتهام اخاذی رو باور کرده بود

528
00:35:28,290 --> 00:35:29,969
رییس تو بهداری کارتون دارن

529
00:35:29,970 --> 00:35:33,250
ممنون لیندا
الان میرم

530
00:35:35,090 --> 00:35:38,129
خوشحالم نظرت درباره پراکتور عوض شد

531
00:35:38,130 --> 00:35:40,241
اگه نگاه چپ به وینتر بکنه

532
00:35:40,242 --> 00:35:41,742
میندازمش انفرادی

533
00:35:41,890 --> 00:35:44,409
نمیدونستم میخوای کنار هم نگهشون داری

534
00:35:44,410 --> 00:35:45,860
عادلانه نیست وینترو منتقل کنم

535
00:35:45,861 --> 00:35:47,661
درحالیکه مورد حمله قرار گرفته

536
00:35:49,370 --> 00:35:51,370
تصمیم من اینه

537
00:35:51,530 --> 00:35:53,530
باشه

538
00:36:09,050 --> 00:36:12,369
حالت چطوره؟
خیلی بهترم ممنون

539
00:36:12,370 --> 00:36:15,170
یک خواهش داشتم

540
00:36:15,210 --> 00:36:17,169
بله؟

541
00:36:17,170 --> 00:36:19,650
اینترنت لازم دارم

542
00:36:20,890 --> 00:36:22,932
برای چی؟
برای پرینت گرفتن مدارک

543
00:36:22,933 --> 00:36:24,169
که به درد واخواهیم میخوره

544
00:36:24,170 --> 00:36:26,249
چرا به وکیلت نمیدی پرینت بگیره؟

545
00:36:26,250 --> 00:36:28,930
مسائل خصوصی داخلشه

546
00:36:29,130 --> 00:36:32,369
ببخشید اما واقعا به دردم میخوره

547
00:36:32,370 --> 00:36:34,370
شاید آزاد بشم

548
00:36:39,890 --> 00:36:41,890
بیا تو

549
00:36:44,090 --> 00:36:47,209
دنبال آقای جکسون بودم اما
تو دفترش نبود

550
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
یک درخواست دارم

551
00:36:49,450 --> 00:36:53,050
ممنون جیمی
میتونی بیرون باشی

552
00:36:56,970 --> 00:37:00,050
میخوام با ماری آشتی کنم

553
00:37:00,090 --> 00:37:02,449
میشه منو ببری دیدنش لطفا؟

554
00:37:02,450 --> 00:37:06,700
پیشنهاد دکتر میلر بوده؟
نه خودم میخوام

555
00:37:07,570 --> 00:37:11,050
کاریه که باید بکنم تا
تموم بشه

556
00:37:11,290 --> 00:37:14,529
از کجا بدونم دوباره بهش حمله نمیکنی؟
خودتون اونجایید

557
00:37:14,530 --> 00:37:16,529
من در موقعیتی نیستم که
مانعت بشم

558
00:37:16,530 --> 00:37:19,730
یکی دوتا مامور با خودت بیار
مهم نیست

559
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
باید این کارو بکنم

560
00:37:32,770 --> 00:37:36,050
زود باش
باشه

561
00:37:51,970 --> 00:37:56,770
بهتره دیگه تکرارش نکنیم
حتما

562
00:38:08,050 --> 00:38:09,209
من دیگه برم

563
00:38:09,210 --> 00:38:13,410
نمیدونم چطوری میتونم جبران کنم

564
00:38:14,450 --> 00:38:16,450
خیلی ممنونم ویل

565
00:38:24,130 --> 00:38:26,130
دلم برات تنگ شده ماری

566
00:38:26,450 --> 00:38:28,369
منم همینطور

567
00:38:31,730 --> 00:38:34,769
خانم بنت میشه چند لحظه بیاید؟

568
00:38:34,770 --> 00:38:36,770
همینجا بمون

569
00:38:59,010 --> 00:39:01,690
پراکتور؟
ببخشید نمیتونم

570
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
متاسفم
باشه

571
00:39:34,890 --> 00:39:38,170
فردا تماس میگیرم باشه؟

572
00:39:38,930 --> 00:39:40,930
باشه

573
00:39:45,490 --> 00:39:47,570
چه خبر ها؟
کار من بود

574
00:39:49,250 --> 00:39:51,850
چی؟
من به برادرت حمله کردم

575
00:39:52,090 --> 00:39:54,090
من گروه دست راست رد بودم

576
00:40:08,810 --> 00:40:10,649
فعلا

577
00:40:10,650 --> 00:40:13,130
هی لیندا
خانم هوپس

578
00:40:14,570 --> 00:40:18,050
بردش؟
مگه روش شرط نبستی؟

579
00:40:18,370 --> 00:40:23,109
حیف شد
پول خوبی از دستت رفت

580
00:40:23,290 --> 00:40:25,529
الکی الکی باختی خانم معاون

581
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
هی

582
00:40:41,130 --> 00:40:43,130
خوبی عزیزم؟

583
00:40:44,130 --> 00:40:46,130
نه زیاد لیز

584
00:40:48,010 --> 00:40:50,690
میخوای حرف بزنی؟

585
00:40:57,730 --> 00:41:00,210
میدونی که اینجام

586
00:41:00,970 --> 00:41:02,970
هر وقت بخوای

587
00:41:03,170 --> 00:41:05,170
اره

588
00:41:06,490 --> 00:41:08,490
باشه

589
00:41:33,530 --> 00:41:37,649
توجه کنید
بند سی به صبحانه

590
00:41:38,450 --> 00:41:40,450
صبح بخیر

591
00:41:41,090 --> 00:41:45,749
خیلی تلاش میکنی کسی باشی
که نیستی جیک

592
00:41:45,850 --> 00:41:47,850
دیدنش رقت باره

593
00:41:50,170 --> 00:41:52,570
گاییدمت

594
00:41:52,610 --> 00:41:54,890
خوشحال میشم رفیق

595
00:41:57,970 --> 00:41:59,929
چه مرگشه؟

596
00:41:59,930 --> 00:42:02,689
ببی نبازم یک راهنمایی خوب دارم برات

597
00:42:02,690 --> 00:42:08,490
حتی بهتر از دیروزی
اگه خواستی بگو

598
00:42:12,450 --> 00:42:14,450
جنکینز

599
00:42:16,810 --> 00:42:19,449
هنوزم اون ملاقات حضوری برای
بردروت رو میخوای؟

600
00:42:19,450 --> 00:42:21,650
اره
200 تا خرجشه

601
00:42:22,010 --> 00:42:24,500
- $200?
میخوای یا نه؟

602
00:42:24,570 --> 00:42:27,050
اره...اره...اره

603
00:42:28,810 --> 00:42:33,490
مشکلی نیست
فقط باید پولش رو جور کنم

604
00:42:42,410 --> 00:42:45,890
قراره سکس کنی
ای ول

605
00:42:46,250 --> 00:42:48,689
ای ول...با کی؟

606
00:42:48,690 --> 00:42:51,289
دیشب اینطوری شد

607
00:42:51,290 --> 00:42:53,009
به کز میگم

608
00:42:53,010 --> 00:42:54,689
نه نه عزیزم مزاحمش نشو
مشکلی نیست

609
00:42:54,690 --> 00:42:58,609
بخاطر داروهای جدیده بومر

610
00:42:58,610 --> 00:43:00,610
خدایا

611
00:43:04,290 --> 00:43:06,290
خوبی؟
اره

612
00:43:06,770 --> 00:43:09,769
ملافه های خیس نمیتونه
روزم رو خراب کنه

613
00:43:09,770 --> 00:43:12,655
خوش بحالت
دوستهای خوبی دارم

614
00:43:12,656 --> 00:43:17,409
هوام رو دارن ، تنهام نمیذارن
برام سکس جور میکنن

615
00:43:17,410 --> 00:43:20,769
مگه آدم چی میخواد عزیزم؟

616
00:43:20,770 --> 00:43:25,170
تو گذشته نمیشه زندگی کرد
دیوانه میشی

617
00:43:38,770 --> 00:43:43,650
نمیتونم بگم چقدر متاسفم بخاطر
کاریکه با برادرت کردم

618
00:43:44,530 --> 00:43:46,930
انتظار ندارم ببخشیم

619
00:43:48,490 --> 00:43:50,481
اما اگه میتونستم چیزی رو عوض کنم

620
00:43:50,482 --> 00:43:53,482
در یک چشم بهم زدن میکردم

621
00:44:06,650 --> 00:44:09,850
برای یک مدت بسته

622
00:44:10,170 --> 00:44:13,250
میخوام برام یکار دیگه بکنی

623
00:44:18,050 --> 00:44:20,530
میخوام کز پراکتور رو بکشی

624
00:44:21,168 --> 00:44:32,481
زیرنویس وترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

625
00:44:33,741 --> 00:44:35,495
When I was a kid, I was the victim.