1
00:00:00,914 --> 00:00:04,415
کاستا به پهباد براش کلاغ مرده
میندازن تو حیاط

2
00:00:04,452 --> 00:00:06,703
پر از مواد مخدر
میرم رختشورخونه

3
00:00:06,709 --> 00:00:09,493
جکسون منتقلم میکنه
میخوام برم سمت اتو بخار

4
00:00:09,549 --> 00:00:10,677
مگه از رو جنازم رد شی

5
00:00:10,689 --> 00:00:14,222
شایدم رد شم
میخوام کز پراکتور رو بکشی

6
00:00:14,360 --> 00:00:15,932
باید بری تحت محافظت

7
00:00:16,197 --> 00:00:18,331
امروز
نه میان سراغ تو

8
00:00:18,337 --> 00:00:19,933
یا تویی یا اون

9
00:00:19,939 --> 00:00:21,469
چرا؟ چه آتویی ازت داره؟

10
00:00:21,521 --> 00:00:22,959
نمیتونم دربارش حرف بزنم

11
00:00:22,994 --> 00:00:25,144
چیکار کنم خواهرم در امان باشه؟

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,048
پراکتور جریان ما رو میدونه

13
00:00:27,066 --> 00:00:28,890
نمیدونم از کجا اما اگه حرفی بزنه

14
00:00:28,902 --> 00:00:31,941
کار هردومون تمومه
فکر کردی دیوانم؟

15
00:00:31,947 --> 00:00:33,374
لعنتی

16
00:00:33,380 --> 00:00:35,144
نکن
لعنت به تو

17
00:00:35,181 --> 00:00:37,349
چه خبره؟
دکتر میلر رو خبر کن

18
00:00:37,355 --> 00:00:39,759
عسلم... دوستت دارم

19
00:00:40,299 --> 00:01:31,416
زیرنویس و ترجمه : سوگند
soogand1983@yahoo.com

20
00:02:24,080 --> 00:02:25,751
توجه کنید

21
00:02:25,770 --> 00:02:28,719
اعلام وضعیت سیاه

22
00:02:28,750 --> 00:02:31,594
همه زندانیها به سلول برگردند

23
00:02:31,631 --> 00:02:32,797
چی شده آخه؟
بریم

24
00:02:32,798 --> 00:02:36,558
کی صدمه دیده آقای برودی؟

25
00:02:36,884 --> 00:02:38,541
نمیدونم ببخشید

26
00:02:40,645 --> 00:02:43,767
کد سیاه بود

27
00:02:44,445 --> 00:02:45,926
نمیدونم کی بوده

28
00:02:53,717 --> 00:02:55,254
چرا روش کار نمیکنی؟

29
00:02:55,275 --> 00:02:56,501
فایده نداره
سعی کردی؟

30
00:02:56,507 --> 00:02:58,923
ویل خیلی دیر شده

31
00:03:13,966 --> 00:03:15,811
لعنتی

32
00:03:47,779 --> 00:03:50,612
خانم بنت کز کجاست؟

33
00:04:14,039 --> 00:04:15,310
کز؟

34
00:04:17,057 --> 00:04:20,689
میخواستم از من بشنوی

35
00:04:20,700 --> 00:04:26,695
متاسفم الی

36
00:06:00,749 --> 00:06:02,627
برو خونه استراحت کن

37
00:06:02,633 --> 00:06:04,209
نه خوبم

38
00:06:05,334 --> 00:06:08,420
خبری نشد؟
چنج تا دوربین تکون خوردن

39
00:06:08,545 --> 00:06:12,016
اما این در یکی از راهروهای
بند اچ گرفته شده

40
00:06:12,043 --> 00:06:15,521
یک دقیقه قبل از اینکه خانم بنت
جنازه رو پیدا کنه

41
00:06:15,527 --> 00:06:17,722
خون؟
نمیشه گفت کی بوده

42
00:06:17,728 --> 00:06:19,767
زندانیها از نوشته روی زمین خبر دارن؟

43
00:06:19,773 --> 00:06:21,841
نه
بهتره بویی نبرن

44
00:06:21,892 --> 00:06:24,478
اون ژاکت رو بعلاوه
آلت قتل میخوایم

45
00:06:24,484 --> 00:06:25,760
زنگ زدم سگها رو بیارن

46
00:06:25,796 --> 00:06:28,569
وقتیکه زنها پشت درهای بستن
بتونیم زندان رو بگردیم

47
00:06:28,617 --> 00:06:29,774
چندتا اتاق میخوایم

48
00:06:29,795 --> 00:06:32,132
برای بازجویی
ترتیبش رو میدم

49
00:06:32,197 --> 00:06:34,206
از ماری وینتر شروع کنیم

50
00:06:35,928 --> 00:06:37,494
صبر کن

51
00:06:38,053 --> 00:06:39,744
چرا زود نتیجه گیری میکنی؟

52
00:06:39,768 --> 00:06:43,088
سابقشون رو میدونی. چرا باید
روی زمین مینوشت ام

53
00:06:43,803 --> 00:06:45,376
ببخشید

54
00:06:45,916 --> 00:06:49,054
شب طولانی ای بود
تمام زنهای بند اچ بازجویی میشن

55
00:06:55,557 --> 00:06:57,259
اینجا

56
00:06:58,337 --> 00:07:00,858
دیشب بهم گفت

57
00:07:01,552 --> 00:07:03,479
گفت دوستم داره

58
00:07:03,911 --> 00:07:05,818
و من...نگفتم

59
00:07:05,824 --> 00:07:08,574
تمام روز زندانیمون میکنن؟
من صبحانه میخوام

60
00:07:08,587 --> 00:07:10,011
خودت درست کن

61
00:07:10,048 --> 00:07:12,391
تظاهر نکن برات مهمه

62
00:07:12,397 --> 00:07:15,782
تو هم اندازه من از پراکتور متنفر بودی
خفه خون بگیر کاستا

63
00:07:15,788 --> 00:07:18,592
یکی دیگه مرد رفت
ارزشش رو نداره

64
00:07:18,655 --> 00:07:19,782
یالا

65
00:07:21,071 --> 00:07:23,291
تو راهرو بمونید خانمها

66
00:07:23,303 --> 00:07:26,601
چی شده؟
کاریکه گفتن بکن. بشین کاستا

67
00:07:27,112 --> 00:07:29,044
پسرها تست میخواید؟

68
00:07:37,174 --> 00:07:39,015
میخوان بازداشتم کنن؟

69
00:07:39,735 --> 00:07:41,000
چرا بازداشت کنن؟

70
00:07:41,006 --> 00:07:42,422
چون بهش حمله کردم

71
00:07:42,423 --> 00:07:44,467
لیز تو فکرت درست کار نمیکرد

72
00:07:44,472 --> 00:07:46,283
ترسیده بودی
تقصیری نداشتی

73
00:07:46,314 --> 00:07:49,246
اون ازم دفاع میکرد و
من بهش حمله کردم

74
00:07:49,722 --> 00:07:52,318
اون واقعا دوستت داشت

75
00:07:52,561 --> 00:07:54,438
میدونست منظوری نداری

76
00:07:54,671 --> 00:07:57,422
من ازت مراقبت میکنم

77
00:07:57,433 --> 00:07:58,561
باشه؟
باشه

78
00:07:58,597 --> 00:08:01,218
درست میشه

79
00:08:05,816 --> 00:08:07,191
آقای استوارت؟

80
00:08:07,238 --> 00:08:09,968
دیشب داشتیم حرف میزدیم

81
00:08:10,093 --> 00:08:12,364
میخوایم برای کز یکاری کنیم
باشه

82
00:08:12,400 --> 00:08:14,417
مراسم یادبود بگیریم

83
00:08:14,433 --> 00:08:15,705
بنظرت میشه؟

84
00:08:15,990 --> 00:08:18,808
نمیتونم قولی بدم اما

85
00:08:19,176 --> 00:08:20,691
با رییس میگم

86
00:08:20,753 --> 00:08:23,240
ممنون
ناریل استنگ برای سرشماری نبود

87
00:08:23,365 --> 00:08:26,612
کجاست؟
تحت محافظته برنمیگرده

88
00:08:26,669 --> 00:08:28,308
اون کز رو کشته؟

89
00:08:28,680 --> 00:08:30,325
نمیتونم بهت بگم

90
00:08:34,370 --> 00:08:36,418
لعنتی
چیه؟

91
00:08:36,543 --> 00:08:38,424
استنگ و کز مشکل داشتن

92
00:08:42,158 --> 00:08:43,653
میخواست کز رو بکشه

93
00:08:43,705 --> 00:08:45,505
مهم نیست

94
00:08:45,567 --> 00:08:48,721
اگه بیانیه میخوان زنگ بزنن
سازمان زندانها فعلا

95
00:08:48,733 --> 00:08:51,287
میخوام جلوی در رو خالی کنن

96
00:08:51,349 --> 00:08:54,137
کفتارهای عوضی
پلیس بازجویی رو شروع کرده

97
00:08:54,147 --> 00:08:55,674
بهشون دو تا اتاق دادم
خوبه

98
00:08:55,730 --> 00:08:57,101
آقای جکسون؟
بله؟

99
00:08:57,132 --> 00:08:59,723
جلوی در تجمع کردن
گروه دست راست رد

100
00:08:59,759 --> 00:09:00,990
با رسانه ها؟
بله

101
00:09:01,016 --> 00:09:02,811
میخوای رسانه ها رو بسپری بمن؟

102
00:09:02,835 --> 00:09:04,035
بله ممنونم

103
00:09:04,056 --> 00:09:05,527
اثری از ژاکت و آلت قتل نشد؟

104
00:09:05,551 --> 00:09:07,852
هنوز نه
آلت قتل تیغ بوده؟

105
00:09:07,853 --> 00:09:10,924
بنظر پلیس کاتر بوده
حواستون باشه

106
00:09:10,937 --> 00:09:12,450
در مورد مراسم یادبود 
برای زنها فکری کردی؟

107
00:09:12,462 --> 00:09:14,199
دکتر میلر میگه
باهاش حرف زدم

108
00:09:14,223 --> 00:09:15,686
کی درها رو روی زنها باز میکنیم؟

109
00:09:15,702 --> 00:09:17,052
امشب باز میکنم

110
00:09:17,072 --> 00:09:19,477
بند پراکتور میخواد براش
یادبود بگیرن

111
00:09:19,514 --> 00:09:20,687
شام چطور؟

112
00:09:20,703 --> 00:09:22,425
دیر بهشون شام میدیم

113
00:09:22,435 --> 00:09:24,333
سرشماری آخر هم ساعت 10:00

114
00:09:24,359 --> 00:09:26,604
برای امشب مراسم یادبود
ایده خوبی نیست

115
00:09:26,625 --> 00:09:29,313
یک گروه بزرگ از زندانیها کنار هم

116
00:09:29,314 --> 00:09:31,166
احساسی شدنشون اصلا خوب نیست

117
00:09:31,181 --> 00:09:33,426
اینطوری یک گوشه نگهشون داشتن
هم فایده نداره

118
00:09:33,436 --> 00:09:34,996
یکم صبر کنیم
ویرا بس کن

119
00:09:35,893 --> 00:09:38,959
میشه همتون برید سر کارهاتون؟

120
00:09:53,730 --> 00:09:55,370
بنظرم حق با توئه

121
00:09:55,758 --> 00:09:57,500
برای مراسم یادبود خیلی زوده

122
00:09:58,152 --> 00:10:00,248
زنها فانونس کاغذی میخوان

123
00:10:00,278 --> 00:10:02,879
ایندا مجبورم کرده بخرموشن
خیلی تنبله

124
00:10:02,910 --> 00:10:05,568
جیک خیلی خستم
چیزی میخواستی؟

125
00:10:06,835 --> 00:10:09,385
خواستم تشکر کنم

126
00:10:09,411 --> 00:10:11,144
برای عکس سونوگرافی

127
00:10:11,341 --> 00:10:13,187
نمیتونم ازش چشم برادرم

128
00:10:16,037 --> 00:10:17,588
چه گلهای قشنگی

129
00:10:17,713 --> 00:10:19,740
خیلی کار دارم

130
00:10:20,288 --> 00:10:21,762
باشه

131
00:10:24,054 --> 00:10:27,182
آقای جکسون گزارش پراکتور 
رو میخواست نمیتونم پیداش کنم

132
00:10:27,203 --> 00:10:29,463
خیلی سرش شلوغه
من میدم بهش

133
00:10:29,483 --> 00:10:30,704
ممنون

134
00:10:30,829 --> 00:10:34,484
تو اخرین نفری بودی که
پراکتور رو زنده دید

135
00:10:34,493 --> 00:10:37,183
بهت نگفت با کدوم زندانی مشکل داره؟

136
00:10:37,213 --> 00:10:39,577
ازش درباره ماری وینتر پرسیدم

137
00:10:39,614 --> 00:10:41,376
واکنشش چطور بود؟
خیلی عادی

138
00:10:41,397 --> 00:10:43,104
اصلا نگران نبود

139
00:10:44,904 --> 00:10:48,248
پلیس باهات صحبت خواهد کرد
البته هرچی که لازمه

140
00:10:48,272 --> 00:10:52,557
برای گلها تشکر نکردم

141
00:10:52,573 --> 00:10:54,348
نیازی نیست

142
00:10:54,387 --> 00:10:56,345
همچین روزهایی

143
00:10:56,694 --> 00:10:58,627
دید آدم عوض میشه

144
00:10:59,571 --> 00:11:01,219
بیا از اول شروع کنیم

145
00:11:09,632 --> 00:11:11,323
ایده خوبیه لیز

146
00:11:11,339 --> 00:11:14,602
من و کز یبار این فانوسها
رو تو تلوزیون دیدیم

147
00:11:15,005 --> 00:11:16,634
خیلی خوشش اومده بود

148
00:11:18,040 --> 00:11:19,752
خیلی بمن لطف کرد

149
00:11:20,171 --> 00:11:22,634
حداقل کاریکه میتونیم کنیم
یک بدرقه درست حسابیه

150
00:11:22,759 --> 00:11:24,516
نمیتونم درستش کنم

151
00:11:24,547 --> 00:11:27,589
از این طرف ردش کن
ببین

152
00:11:29,453 --> 00:11:31,137
هنوزم فکر میکنی کار استنگ بوده؟

153
00:11:31,262 --> 00:11:32,450
نمیدونم

154
00:11:33,050 --> 00:11:34,374
اما منطقیه

155
00:11:34,420 --> 00:11:35,677
میتونه ماری باشه

156
00:11:35,703 --> 00:11:38,268
یا کاستا 
یا هرکدوم از اون عملی ها

157
00:11:38,304 --> 00:11:39,830
هرکی بوده باید تاوان بده

158
00:11:40,399 --> 00:11:41,568
کز لایق عدالته

159
00:11:41,588 --> 00:11:45,033
مشکل همینه چون
عدالتی در کار نیست

160
00:11:45,053 --> 00:11:46,662
هنوزم نمیتونم

161
00:11:49,013 --> 00:11:51,266
چه بزرگه

162
00:12:01,971 --> 00:12:03,466
هی

163
00:12:05,907 --> 00:12:07,200
خوبی؟

164
00:12:07,857 --> 00:12:09,884
نتونستم کمکی کنم
چیزی نمیدونستم

165
00:12:10,059 --> 00:12:11,642
منم نمیدونستم

166
00:12:11,895 --> 00:12:14,838
با سوال کردن از ما وقت تلف میکنن

167
00:12:15,857 --> 00:12:17,771
کار کی میتونسته باشه؟

168
00:12:18,464 --> 00:12:20,393
درها رو باز کردن

169
00:12:22,048 --> 00:12:24,892
بند اچ یک مراسم یادبود گرفتن
اگه میخواید برید

170
00:12:25,363 --> 00:12:28,372
گور باباشون
ترجیح میدم تلوزیون ببینم

171
00:12:29,060 --> 00:12:30,413
هرطور راحتی

172
00:12:45,531 --> 00:12:48,634
واقعا نیازیه؟

173
00:12:49,028 --> 00:12:51,267
وقتی من هستم اینجا آتیش نمیگیره

174
00:12:59,428 --> 00:13:01,327
متاسفم عزیزم

175
00:13:01,823 --> 00:13:05,293
متاسفم عزیزم

176
00:13:05,598 --> 00:13:08,106
کسی نمیخواد چیزی بگه؟

177
00:13:08,137 --> 00:13:11,183
اره الی چطور؟

178
00:13:12,615 --> 00:13:15,226
حالش رو داری؟

179
00:13:15,351 --> 00:13:16,917
فکر کنم

180
00:13:17,806 --> 00:13:19,647
بیا

181
00:13:19,683 --> 00:13:22,450
گوش کنید

182
00:13:22,460 --> 00:13:24,317
الی میخواد حرف بزنه

183
00:13:34,573 --> 00:13:36,466
کز جون منو نجات داد

184
00:13:39,641 --> 00:13:41,467
جون خیلی از ماها رو

185
00:13:45,066 --> 00:13:46,741
ما روش حساب میکردیم

186
00:13:47,584 --> 00:13:49,700
نه فقط بعنوان سردسته

187
00:13:50,341 --> 00:13:52,260
اون دوستمون بود

188
00:13:54,731 --> 00:13:57,137
اینجا بودن خیلی سخته

189
00:13:58,300 --> 00:14:00,933
ترسناک و پر از تنهایی

190
00:14:02,779 --> 00:14:04,930
گاهی آدم

191
00:14:05,380 --> 00:14:08,085
نیاز داره یکی همراهش باشه

192
00:14:09,094 --> 00:14:13,089
کز همیشه کنار من بود
عزیز دلم

193
00:14:13,273 --> 00:14:16,050
اشکال نداره عزیزم

194
00:14:16,792 --> 00:14:20,737
الی درست میگه
کز همیشه کنارش بود

195
00:14:20,773 --> 00:14:23,933
اون اینجا چیکار میکنه؟
هرزه عوضی

196
00:14:25,148 --> 00:14:26,685
هی وینتر

197
00:14:27,156 --> 00:14:28,601
چه غلطی میکنی؟

198
00:14:28,625 --> 00:14:31,180
اومدم ادای احترام کنم
چرند نگو

199
00:14:31,206 --> 00:14:34,221
حرکت اشتباهی کنی مراسم تعطیله
فهمیدی؟

200
00:14:34,226 --> 00:14:35,545
چطور بهش نزدیک میشی؟

201
00:14:35,670 --> 00:14:36,889
اون کز رو کشته

202
00:14:36,890 --> 00:14:38,902
من نکشتم
آخرین فرسته الیستون

203
00:14:38,927 --> 00:14:41,673
بس کن داری خراب میکنی

204
00:14:42,428 --> 00:14:45,749
ماری بیا فانوس رو بگیر

205
00:14:46,189 --> 00:14:47,393
ممنون لیز

206
00:14:47,394 --> 00:14:49,472
ممنون از حرفهای قشنگت الی

207
00:14:49,498 --> 00:14:52,012
میدونیم چقدر دردناکه

208
00:14:52,053 --> 00:14:55,331
میخوایم بدونی ما کنارتیم
درسته؟

209
00:14:56,231 --> 00:14:58,056
کسی میخواد حرفی بزنه؟

210
00:14:58,082 --> 00:14:59,872
هرزه عوضی میکشمت

211
00:14:59,893 --> 00:15:02,267
چراغها رو روشن کنید

212
00:15:02,293 --> 00:15:04,233
بس کن
ازش حمایت میکنی؟

213
00:15:04,259 --> 00:15:05,412
اون کز رو کشته

214
00:15:05,432 --> 00:15:07,237
بذار ببینم
اون با من بود

215
00:15:07,470 --> 00:15:08,738
چرنده

216
00:15:09,529 --> 00:15:11,145
یک ساعت و نیم قبل از قفل شدن

217
00:15:11,169 --> 00:15:13,879
تو سلول من بود

218
00:15:14,324 --> 00:15:17,396
تیغت رو بکش کنار
تیغ رو بنداز الیسون

219
00:15:17,437 --> 00:15:18,482
بندازش
ولم کن

220
00:15:18,498 --> 00:15:20,277
لعنتی
ولم کن

221
00:15:20,292 --> 00:15:23,157
مراسم تعطیله
میکشمت وینتر

222
00:15:23,172 --> 00:15:25,122
لعنت به خودت

223
00:15:36,154 --> 00:15:38,430
نمیخوام برم تحت محافظت

224
00:15:38,461 --> 00:15:42,246
اونها به الی اعتماد دارن
میدونن کار من نبوده

225
00:15:42,287 --> 00:15:43,901
داری ریسک بزرگی میکنی

226
00:15:43,937 --> 00:15:45,587
نمیدونم چرا میخوای بند عمومی بمونی

227
00:15:45,603 --> 00:15:47,676
چون اگه خودم رو قایم کنم
فکر میکنن گناهکارم

228
00:15:47,697 --> 00:15:51,090
لااقل در امانی
من نمیرم ویل

229
00:15:52,776 --> 00:15:55,884
خسته بنظر میای

230
00:15:56,861 --> 00:15:58,677
چطوره بری خونه استراحت کنی

231
00:16:02,133 --> 00:16:03,652
چطوری کشتنش؟

232
00:16:05,777 --> 00:16:07,174
گلوش رو بریدن

233
00:16:09,966 --> 00:16:11,378
من نقشی نداشتم

234
00:16:12,692 --> 00:16:15,489
تو که حرفمو باور داری؟
معلومه

235
00:16:16,425 --> 00:16:18,568
اما دلیل نمیشه در امان باشی

236
00:16:21,499 --> 00:16:23,588
بسپرس به خودم

237
00:16:33,388 --> 00:16:35,395
بنظرت کار ماری بوده؟

238
00:16:35,520 --> 00:16:36,999
عذرش موجه بود

239
00:16:37,030 --> 00:16:40,278
اگه الی میگه باهاش بوده
من باور میکنم

240
00:16:40,293 --> 00:16:42,046
شاید پس کار استنگ بوده

241
00:16:42,072 --> 00:16:43,546
چی گفتی؟

242
00:16:45,583 --> 00:16:48,012
آدم فروشی حساب نمیاد
اگه رفته تحت محافظت

243
00:16:48,277 --> 00:16:49,927
نه؟
نه

244
00:16:49,948 --> 00:16:53,801
میدونیم چرا نیل استانگ تحت محافظته
کز رو کشته

245
00:16:53,879 --> 00:16:56,640
استنگ اونجا بود وقتی پراکتور کشته شد

246
00:16:56,935 --> 00:16:58,916
نظریه دیگه ای ندارید؟

247
00:16:58,942 --> 00:17:00,364
پلیسها سر نخی ندارن؟

248
00:17:00,415 --> 00:17:03,100
اگه دوستتون بوده مدیونید
چیزی میدونید نگید

249
00:17:03,126 --> 00:17:05,039
نمیدونیم
اره نمیدونیم

250
00:17:06,327 --> 00:17:07,840
اگه ککار ماری یا استنگ نبوده

251
00:17:07,841 --> 00:17:09,363
کار کی بوده؟

252
00:17:09,958 --> 00:17:11,178
کاستا؟

253
00:17:13,247 --> 00:17:15,719
اره احتمالا

254
00:17:15,734 --> 00:17:17,648
بند اچ به سالن غذاخوری

255
00:17:27,672 --> 00:17:29,430
کاستا دست بکار شده

256
00:17:29,513 --> 00:17:31,318
هدفش جایگاه کزه

257
00:17:31,338 --> 00:17:33,976
میخواد فردا رای گیری راه بندازه

258
00:17:34,053 --> 00:17:37,436
چندش آوره
کز ده دقیقه نیست مرده

259
00:17:37,866 --> 00:17:39,434
کی رو میخوان مقابلش قرار بدن؟

260
00:17:39,458 --> 00:17:40,829
من که نیستم

261
00:17:40,844 --> 00:17:43,488
تو چی ریتز؟
این کاره نیستم

262
00:17:43,503 --> 00:17:45,676
اگه بخوایم به کسی رای بدیم

263
00:17:45,707 --> 00:17:47,895
تو خیلی خوبی
اگه تو شرکت کنی

264
00:17:47,910 --> 00:17:49,332
بهت رای میدیم

265
00:17:49,333 --> 00:17:51,059
من شرکت نمیکنم

266
00:17:59,319 --> 00:18:02,651
اگه مشکلی پیش بیاد
میری پیش الستون تو انفرادی

267
00:18:05,009 --> 00:18:08,438
بهت گفتم ایده خوبی نیست
غذاتو بردار

268
00:18:09,022 --> 00:18:10,646
گرسنه نیستم

269
00:18:12,451 --> 00:18:14,008
تو مردی

270
00:18:23,451 --> 00:18:24,769
کسی حرفی داره؟

271
00:18:24,780 --> 00:18:26,699
چون اومدم گپ بزنیم
بشین وینتر

272
00:18:27,799 --> 00:18:30,121
غذامو بردارم میشینم
قبلش نه

273
00:18:36,555 --> 00:18:38,830
چرا تحریکشون میکنی؟

274
00:18:38,846 --> 00:18:41,488
چون اگه ازم بترسن
قدرت داریم

275
00:18:41,499 --> 00:18:44,111
و قدرت اینجا یعنی امنیت

276
00:18:46,811 --> 00:18:48,528
ویرا برو خونه

277
00:18:48,538 --> 00:18:50,653
نه نه ببین یک چیزی پیدا کردم

278
00:18:50,953 --> 00:18:52,158
ببین

279
00:18:52,413 --> 00:18:55,753
این چند دقیقه قبل از
تکون خوردن دوربین گرفته شده

280
00:18:55,784 --> 00:18:58,008
وینتر ژاکت تنشه

281
00:18:58,133 --> 00:19:00,909
چند دقیقه بعد

282
00:19:00,991 --> 00:19:03,433
قبل از قفل شدن درها

283
00:19:03,877 --> 00:19:05,046
ژاکت نداره

284
00:19:06,758 --> 00:19:08,340
مگه نواک نگفت اون و وینتر

285
00:19:08,360 --> 00:19:10,181
زمان حمله تو سلولش بودن؟

286
00:19:10,248 --> 00:19:11,738
چرا باید دروغ بگه؟

287
00:19:12,287 --> 00:19:14,428
اینو به کارگاه میتون نشون میدم

288
00:19:16,486 --> 00:19:18,994
چرا از ماری وینتر دفاع میکنی؟

289
00:19:20,093 --> 00:19:22,505
مجبورت کرده؟

290
00:19:23,508 --> 00:19:25,546
پس چرا دروغ میگی؟

291
00:19:26,073 --> 00:19:27,314
دروغ نمیگم

292
00:19:27,330 --> 00:19:29,207
ژاکتم رو دراوردم چون گرمم بود

293
00:19:29,233 --> 00:19:30,919
انداختمش داخل چرخ رختشویی

294
00:19:30,966 --> 00:19:33,898
الان کجاست؟
احتمالا قاطی رخت چرکها

295
00:19:33,981 --> 00:19:35,155
چرا؟

296
00:19:35,212 --> 00:19:36,981
تو کز پراکتور رو کشتی؟

297
00:19:37,106 --> 00:19:40,585
هرگز به کز صدمه نمیزدم
پس چرا دروغ گفتی؟

298
00:19:43,740 --> 00:19:45,850
میخواستم از ماری حمایت کنم

299
00:19:46,053 --> 00:19:48,995
میدونستم اگه دار و دسته کز بفهمن
ماری رو میکشن

300
00:19:49,191 --> 00:19:51,281
نمیخواستم اونم از دست بدم

301
00:19:51,705 --> 00:19:52,977
حقیقت همینه

302
00:19:53,344 --> 00:19:54,766
قسم میخورم

303
00:19:58,076 --> 00:20:01,200
سرشماری تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه

304
00:20:01,272 --> 00:20:02,524
هی

305
00:20:03,036 --> 00:20:05,430
حرفهامو باور نکردن

306
00:20:07,095 --> 00:20:11,600
منو به جرم منع اجرای عدالت
محکوم کردن

307
00:20:11,613 --> 00:20:14,820
متاسفم عزیزم
کاش ازم حمایت نمیکردی

308
00:20:17,328 --> 00:20:18,729
کجا بودی موقع قتل؟

309
00:20:18,750 --> 00:20:20,426
میرفتم سمت رختشورخونه

310
00:20:21,222 --> 00:20:23,596
فکر کردی...من
نه نه

311
00:20:23,933 --> 00:20:25,598
شنیدم باز پلیسها بازجوییت کردن

312
00:20:25,644 --> 00:20:28,587
گمشو کاستا
بهتره مراقب باشی

313
00:20:28,634 --> 00:20:30,926
شاید میخوای صورت خوشگلت
بره زیر اتو بخار

314
00:20:31,051 --> 00:20:32,601
فردا رای میدیم

315
00:20:32,850 --> 00:20:35,446
چیزی نمونده اون جایگاه
مال من باشه

316
00:20:37,965 --> 00:20:40,680
کاستا فقط حرف میزنه

317
00:20:41,125 --> 00:20:43,515
میخواد راحت تر مواد بیاره داخل

318
00:20:43,541 --> 00:20:47,932
گرفتن اون جایگاه هوش و زمانبندی میخواد
نه فقط رشوه دادن

319
00:20:48,057 --> 00:20:49,911
بری دکنار در خانمها

320
00:20:51,173 --> 00:20:53,103
خیلی خب سریعتر

321
00:20:53,129 --> 00:20:56,035
وینتر ، نواک ، کاستا ، هاچینز

322
00:20:56,056 --> 00:20:57,581
خیلی خب برید تو رختخواب

323
00:20:57,607 --> 00:21:00,804
میای پیشم؟
عمرا صد سال

324
00:21:01,766 --> 00:21:03,089
آقای استوارت

325
00:21:04,082 --> 00:21:05,928
پلیس به کاستا مضنون نیست؟

326
00:21:06,539 --> 00:21:10,112
میخواد بدون مشکل مواد بیاره داخل
الانم میتونه

327
00:21:10,128 --> 00:21:12,403
مدرک لازم داریم نه تئوری

328
00:21:13,340 --> 00:21:14,896
میخوای کمک کنی؟

329
00:21:16,376 --> 00:21:18,612
پلیسها فیلم قاتل رو دارن

330
00:21:18,780 --> 00:21:22,152
نمیتونن صورتش رو ببینن اما
روی آستینش خون بوده

331
00:21:23,099 --> 00:21:24,722
اون ژاکت رو باید پیدا کنیم

332
00:21:25,813 --> 00:21:28,255
مگه سلولها رو نگشتن؟

333
00:21:28,312 --> 00:21:30,464
باید یکجا باشه

334
00:21:37,569 --> 00:21:39,328
ماری وجودش رو نداره

335
00:21:39,411 --> 00:21:42,689
واسه خودش شاهکاره اما
دستهاش رو آلوده نمیکنه

336
00:21:43,558 --> 00:21:46,640
بنظرم استنگ رفته تحت محافظت
که عذرش موجه باشه

337
00:21:46,655 --> 00:21:48,615
داده یکی دیگه کز رو کشته

338
00:21:49,159 --> 00:21:50,881
از من اخاذی کرد

339
00:21:51,729 --> 00:21:54,057
حتما یکی دیگرم داشته

340
00:21:55,190 --> 00:21:56,313
یک جایگزین

341
00:21:56,369 --> 00:21:59,214
میشه 5 دقیقه پلیس بازی در نیاری؟

342
00:21:59,339 --> 00:22:00,493
ببخشید

343
00:22:02,104 --> 00:22:04,695
خوبی؟
امروز خیلی ساکت بودی

344
00:22:06,220 --> 00:22:07,570
خستم

345
00:22:07,853 --> 00:22:09,267
میرم بخوابم

346
00:22:10,590 --> 00:22:11,827
شب بخیر

347
00:22:16,895 --> 00:22:19,051
توجه کنید

348
00:22:19,067 --> 00:22:20,874
بند اچ به صبحانه

349
00:22:23,949 --> 00:22:25,469
چی؟

350
00:22:27,719 --> 00:22:29,865
حتما اینجا اتفاق افتاده

351
00:22:30,170 --> 00:22:33,459
اره...اره

352
00:22:34,178 --> 00:22:36,438
درست نیست نه؟

353
00:22:39,401 --> 00:22:41,780
تک و تنها اینجا مردن

354
00:22:42,722 --> 00:22:44,770
حتما خیلی ترسیده بود

355
00:22:48,747 --> 00:22:51,876
من باید برم

356
00:22:52,549 --> 00:22:56,200
من دوست دارم توی تختم باشم
دوستهامم کنارم باشن

357
00:22:56,325 --> 00:22:58,957
اره اره خوبه

358
00:23:01,519 --> 00:23:04,201
بیا بریم صبحانه دیر میشه

359
00:23:08,797 --> 00:23:10,349
لیزی بیا

360
00:23:10,879 --> 00:23:12,974
بیا لیزی

361
00:23:29,693 --> 00:23:31,910
نمیخوری؟

362
00:23:32,265 --> 00:23:33,791
تست خوردم

363
00:23:33,843 --> 00:23:35,552
با من نمیای؟

364
00:23:35,811 --> 00:23:37,833
نمیتونم
میشل

365
00:23:37,958 --> 00:23:39,115
پلیسها اومدن

366
00:23:39,855 --> 00:23:41,360
تو که بازجویی شدی

367
00:23:41,597 --> 00:23:44,281
یکی دیگه دارم
چرا؟

368
00:23:46,475 --> 00:23:49,060
نمیدونم همش سوالای تکراری میپرسن

369
00:23:49,081 --> 00:23:52,072
از من و بومز بازجویی مجدد نکردن
چرا تو؟

370
00:23:52,112 --> 00:23:53,923
میشل
باید برم آبجی

371
00:23:54,652 --> 00:23:56,152
بعدا میبینمت

372
00:24:02,388 --> 00:24:05,212
اگه میدونستن کز رو کشته 
نمیخندیدن

373
00:24:09,597 --> 00:24:11,811
فکر کردی شرکت کنی؟

374
00:24:11,821 --> 00:24:13,548
اره نمیخوام کاستا سردسته بشه

375
00:24:13,549 --> 00:24:15,142
خواهش میکنم
باید بری

376
00:24:15,157 --> 00:24:16,435
بقدر کافی مشکل دارم

377
00:24:16,466 --> 00:24:17,940
مثلا چی؟
ها؟

378
00:24:26,359 --> 00:24:27,942
مشکلی هست؟

379
00:24:32,400 --> 00:24:34,049
بیا کنارمون بشین

380
00:24:34,649 --> 00:24:36,025
نه مرسی

381
00:24:36,392 --> 00:24:38,410
بهتره بهم احترام بذاری

382
00:24:39,263 --> 00:24:41,269
موقع ناهار رای گیری میکنم

383
00:24:41,394 --> 00:24:42,831
بعدش رییس اینجا منم

384
00:24:42,956 --> 00:24:46,395
بهش دست نزن هرزه

385
00:24:47,176 --> 00:24:49,286
گمشو
وینتر

386
00:24:49,322 --> 00:24:51,122
کاستا بشین

387
00:24:52,316 --> 00:24:54,793
چا برای دو نفر
زیر اون اتو بخار هست

388
00:24:58,801 --> 00:25:00,187
شنیدی چی گفت

389
00:25:00,207 --> 00:25:01,573
بشین

390
00:26:05,430 --> 00:26:07,034
به همه بگو جنسها رسید

391
00:26:07,058 --> 00:26:09,189
مطمئن شو همشون رای میدن

392
00:26:18,345 --> 00:26:20,340
جاساز کاستا رو پیدا کردم

393
00:26:20,465 --> 00:26:23,508
یک درپوش بالای قسمت
کتابهای اموزشی هست

394
00:26:23,509 --> 00:26:26,076
خب؟
میرم به نگهبانها میگم

395
00:26:26,201 --> 00:26:28,364
میندازنش انفرادی
نمیتونه سردسته بشه

396
00:26:28,388 --> 00:26:30,374
اگه بفهمه فروختیش میکشتت

397
00:26:30,390 --> 00:26:32,164
ناشناس انجامش میدم
الی

398
00:26:32,174 --> 00:26:35,355
خیلی خطرناکه
زنها میدونن ساقی مواده

399
00:26:35,381 --> 00:26:37,604
نظرشون اینطوری عوض نمیشه

400
00:26:40,713 --> 00:26:44,256
کز رو کشته الانم جایزه میگیره؟

401
00:26:56,597 --> 00:26:59,418
لیزی چرا سرگردونی؟

402
00:26:59,439 --> 00:27:01,992
میخواستم ببینم

403
00:27:02,018 --> 00:27:03,296
نه

404
00:27:03,312 --> 00:27:05,287
برات خوب نیست اینجا باشی

405
00:27:05,303 --> 00:27:06,699
چون داره ناراحتت میکنه
بیا

406
00:27:06,714 --> 00:27:07,948
نه نه نه
بیا

407
00:27:07,971 --> 00:27:09,256
بیا بریم

408
00:27:09,280 --> 00:27:10,852
برو
لیز

409
00:27:10,862 --> 00:27:12,367
لعنتی

410
00:27:14,234 --> 00:27:15,522
لیزی

411
00:27:17,793 --> 00:27:19,469
لیز

412
00:27:23,942 --> 00:27:25,607


413
00:27:25,803 --> 00:27:28,731
میخوای برات چایی درست کنم؟

414
00:27:28,856 --> 00:27:30,236
ها؟

415
00:27:30,805 --> 00:27:32,357
بشینیم باهم

416
00:27:32,377 --> 00:27:36,131
لیست آرزوهاتو نگاه کنیم
داره یادم میاد

417
00:27:36,343 --> 00:27:37,621
ها؟

418
00:27:37,869 --> 00:27:40,628
اینکه خوبه

419
00:27:40,642 --> 00:27:42,268
انگار داروهاتو تغییر دادن

420
00:27:42,281 --> 00:27:45,431
حتما داره کمکت میکنه
نمیدونم چیکار کنم

421
00:27:45,446 --> 00:27:47,883
خیلی خوبه ادامه بده

422
00:27:47,961 --> 00:27:50,060
اما باید آروم باشی
کز میگفت

423
00:27:50,086 --> 00:27:51,829
اون مرده
که آروم باشی

424
00:27:51,853 --> 00:27:53,347
میدونم لیزی اما

425
00:27:53,399 --> 00:27:55,737
اونم میگفت بهتره آروم باشی

426
00:27:55,768 --> 00:27:58,678
اون بخاطر من مرده

427
00:27:58,746 --> 00:28:02,488
ببین داری گیج میشی
نه نه یادم اومد

428
00:28:02,513 --> 00:28:04,152
من بهش حمله کردم

429
00:28:04,183 --> 00:28:07,030
بله بعدشم رفتی بهداری و کز

430
00:28:07,056 --> 00:28:09,045
حالش خوب بود
نه  نه

431
00:28:09,690 --> 00:28:13,294
بعد اینکه آزادم کردن دوباره اتفاق اتفاد

432
00:28:15,796 --> 00:28:17,423
منظورت چیه؟

433
00:28:19,425 --> 00:28:21,127
یادمه

434
00:28:22,366 --> 00:28:23,624
یادمه

435
00:28:23,655 --> 00:28:25,701
لعنتی

436
00:28:29,010 --> 00:28:31,238
اگه یک قرار ملاقات لازم داشتی بگو

437
00:28:31,244 --> 00:28:32,821
دکتر گرگ

438
00:28:32,858 --> 00:28:34,829
سلام بومر
سلام

439
00:28:34,878 --> 00:28:37,463
حالت چطوره؟
خوبم

440
00:28:37,513 --> 00:28:40,042
نه نه
حالم خوب نیست

441
00:28:40,055 --> 00:28:41,690
همه یز یه جوریه

442
00:28:41,723 --> 00:28:45,014
امروز عصر جلسه داریم باهم

443
00:28:45,046 --> 00:28:46,046
اره
اون موقع حرف بزنیم؟

444
00:28:46,069 --> 00:28:49,051
نه الان باید حرف بزنیم

445
00:28:49,821 --> 00:28:51,211
باشه

446
00:28:51,870 --> 00:28:54,120
نمیتونم اسم بیارم خب

447
00:28:54,153 --> 00:28:56,348
راهنمایی میخوام
باشه

448
00:28:56,473 --> 00:28:59,674
اگه یکی فکر کنه
یکار خیلی بد کرده

449
00:29:00,120 --> 00:29:03,494
اما همه چیزو بخاطر نمیاره
فقط یک چیزهایی رو

450
00:29:03,507 --> 00:29:07,625
برای همین نمیدونه کارش چقدر بد بوده
اما بد بوده

451
00:29:08,343 --> 00:29:09,755
بومر چیکار کردی؟

452
00:29:09,812 --> 00:29:12,387
من نه
من که انحلال مغز ندارم

453
00:29:13,344 --> 00:29:14,908
لعنتی

454
00:29:16,454 --> 00:29:18,387
نباید به پلیسها بگی؟

455
00:29:19,662 --> 00:29:21,824
تا وقتی حقایق رو ندونم نه

456
00:29:27,730 --> 00:29:30,088
از اون روز چی یادته؟

457
00:29:31,122 --> 00:29:33,548
یادته از بهداری رفتی؟
بله

458
00:29:34,215 --> 00:29:36,082
قرصهات رو خوردم

459
00:29:36,123 --> 00:29:39,268
و یک نگهبان بردتم سلولم

460
00:29:39,523 --> 00:29:41,869
یادمه تو سلولم واستادم

461
00:29:42,976 --> 00:29:44,543
بعدش چی؟

462
00:29:45,417 --> 00:29:46,642
رفتم بیرون

463
00:29:46,767 --> 00:29:48,286
کجا رفتی؟

464
00:29:50,350 --> 00:29:51,938
لیز سعی کن یادت بیاد

465
00:29:51,959 --> 00:29:53,898
رفتم دنبال کز

466
00:29:54,704 --> 00:29:57,115
به چی فکر میکردی؟
چرا رفتی پیداش کنی؟

467
00:29:57,135 --> 00:29:59,717
نمیدونم
پیداش کردی؟

468
00:30:01,471 --> 00:30:02,945
بله

469
00:30:05,557 --> 00:30:08,567
میتونی بگی چی شد؟
باهاش حرف زدی؟

470
00:30:08,603 --> 00:30:10,191
نمیدونم

471
00:30:12,735 --> 00:30:14,245
یادمه که

472
00:30:14,653 --> 00:30:16,528
بوی خونش یادمه

473
00:30:16,653 --> 00:30:19,991
میبینم اونجا افتاده

474
00:30:20,032 --> 00:30:22,784
دارم میلرزم

475
00:30:27,045 --> 00:30:28,633
اونجا

476
00:30:29,031 --> 00:30:32,190
یک چیزی روی زمینه

477
00:30:32,593 --> 00:30:34,113
انگار

478
00:30:34,610 --> 00:30:38,308
یک چیزی نوشته

479
00:30:44,364 --> 00:30:47,937
خواب موندی؟
تمام سطل آشغالها رو گشتم

480
00:30:47,963 --> 00:30:49,712
تا ساعت 5 صبح
دنبال اون ژاکت خونی

481
00:30:49,774 --> 00:30:51,889
شنیدم به جایی هم نرسیده

482
00:30:51,920 --> 00:30:53,187
ویرا؟

483
00:30:53,209 --> 00:30:55,086
میشه حرف بزنیم؟
بله

484
00:30:55,211 --> 00:30:56,498
خصوصی

485
00:31:00,593 --> 00:31:03,708
بنظرت خبریه؟

486
00:31:04,079 --> 00:31:05,527
چی؟
نه

487
00:31:05,652 --> 00:31:07,648
نمیدونم براش گل فرستاده بود

488
00:31:08,609 --> 00:31:09,892
چی؟

489
00:31:10,017 --> 00:31:11,526
کارت روش رو نگاه کردم

490
00:31:11,712 --> 00:31:15,248
وقتی بارداری خیلی حشری میشی

491
00:31:15,659 --> 00:31:17,205
ضد حال بدی خوردیا

492
00:31:21,421 --> 00:31:23,226
ممکنه خیالاتی شده باشه

493
00:31:23,246 --> 00:31:25,869
درباره نوشته روی زمین میدونست
اونجا بوده

494
00:31:28,601 --> 00:31:30,172
لیز قاتل نیست

495
00:31:31,796 --> 00:31:33,482
شاید بخاطر داروها باشه

496
00:31:33,518 --> 00:31:34,842
اما تو دوزش رو کم کردی

497
00:31:34,858 --> 00:31:36,264
باید میذاشتم بو بهداری بمونه

498
00:31:36,280 --> 00:31:38,288
باید چند روز بیشتر
تحت نظر نگهش میداشتم

499
00:31:38,313 --> 00:31:41,064
دوزش رو کم کردی؟
بله

500
00:31:42,579 --> 00:31:44,792
کارخونه داروسازی روی
این دوره آزمایشی حساب میکنه

501
00:31:45,201 --> 00:31:47,667
میتونه همش به فنا بره
باید بریم پیش پلیس

502
00:31:47,673 --> 00:31:51,277
لیز فعلا نمیتونه تحت
بازجویی قرار بگیره

503
00:31:51,293 --> 00:31:53,206
هرچی که بگن بهش تایید میکنه

504
00:31:53,227 --> 00:31:55,322
نمیتونیم حقیقت رو بفهمیم
اگه اطلاعات رو پنهان کنیم

505
00:31:55,337 --> 00:31:57,271
و اون دست داشته باشه

506
00:31:57,529 --> 00:32:00,317
نتیجش برامون بد میشه

507
00:32:04,092 --> 00:32:06,088
دکتر میلر بهمون توضیح داده

508
00:32:06,104 --> 00:32:08,064
خاطراتت میتونه فریبت بده

509
00:32:09,693 --> 00:32:11,130
فریب نه

510
00:32:11,353 --> 00:32:12,609
من فراموش میکنم

511
00:32:12,734 --> 00:32:14,244
انحلال مغز دارم

512
00:32:14,451 --> 00:32:15,723
دیوانه نیستم

513
00:32:15,848 --> 00:32:19,560
اما باید بفهمیم دقیقا
چه اتفاقی افتاده

514
00:32:19,571 --> 00:32:21,773
سعی کن چیزی رو 
از قلم نندازی

515
00:32:21,810 --> 00:32:23,956
بشرطیکه مثل احمقها بامن حرف نزنی

516
00:32:24,582 --> 00:32:26,531
کارگاه شاید من بتونم کمکی کنم

517
00:32:26,588 --> 00:32:28,667
نه ممنون خودم هستم

518
00:32:28,744 --> 00:32:31,812
لیز میخوام درباره اون روز صبح بگی

519
00:32:31,813 --> 00:32:34,144
بعد اینکه از بهداری اومدی بیرون

520
00:32:34,269 --> 00:32:37,019
یک نگهبان بردت سلولت

521
00:32:37,060 --> 00:32:38,716
درسته؟
سلولم نه بند

522
00:32:38,736 --> 00:32:40,159
بعدش چی شد؟

523
00:32:43,774 --> 00:32:45,155
لیز؟

524
00:32:47,720 --> 00:32:51,293
لیز گفتی از بند اومدی بیرون
رفتی دنبال کز

525
00:32:51,319 --> 00:32:54,454
بله درسته
باید پیداش میکردم

526
00:32:54,579 --> 00:32:57,178
ناراحت بودم
میدونی چرا؟

527
00:32:58,197 --> 00:32:59,552
احساس گناه میکردم

528
00:32:59,806 --> 00:33:02,780
چون اون بهم خیلی لطف کرده بود
و من بهش حمله کردم

529
00:33:02,795 --> 00:33:06,251
بعدش چی شد؟
دارم سعی میکنم بخاطر بیارم

530
00:33:06,282 --> 00:33:10,212
همینجاست اما نمیتونم بخاطر بیارم فهمیدی؟

531
00:33:13,103 --> 00:33:16,128
میبینم اونجا افتاده

532
00:33:17,193 --> 00:33:19,314
همه جا پر از خونه

533
00:33:20,695 --> 00:33:22,964
از ترس دارم میلرزم

534
00:33:22,990 --> 00:33:25,106
پاهام شل شدن

535
00:33:25,116 --> 00:33:26,904
قبلش چی شد لیز؟

536
00:33:26,941 --> 00:33:29,987
قبلش چی شد؟
دارم سعی میکنم یادم بیاد

537
00:33:30,002 --> 00:33:32,248
یادت میاد دوربینها رو چرخوندی؟

538
00:33:32,625 --> 00:33:35,588
لیز تو به دوربین ها دست زدی؟

539
00:33:35,614 --> 00:33:38,443
سعی کن بخاطر بیاری
لعنتی دارم سعی میکنم

540
00:33:38,474 --> 00:33:40,052
لعنت بمن

541
00:33:40,177 --> 00:33:42,658
دارم...سعی میکنم

542
00:33:43,025 --> 00:33:44,443
ببخشید

543
00:33:48,151 --> 00:33:49,868
یک ساعت اینجاییم

544
00:33:49,946 --> 00:33:53,509
اون قطعا قبل من جنازه کز رو دیده

545
00:33:53,634 --> 00:33:55,768
اما لیز قادر به همچین کاری نیست

546
00:33:55,800 --> 00:33:57,608
شاید حمله عصبی بوده باشه؟

547
00:33:57,611 --> 00:33:59,405
ممکنه بازم پیش بیاد

548
00:33:59,436 --> 00:34:01,540
مقصر لیز نیست

549
00:34:01,613 --> 00:34:03,676
ممکنه اونجا بوده باشه
جنازه رو دیده باشه

550
00:34:03,697 --> 00:34:05,533
اما امکان نداره پراکتور رو کشته باشه

551
00:34:05,553 --> 00:34:07,079
چطور اینقدر مطمئنی؟

552
00:34:07,581 --> 00:34:10,968
حرکت دادن دوربینها لازمش
توانایی تحلیل منطقیه

553
00:34:11,000 --> 00:34:14,052
لیز فقط در حالت
 جنون آنی میتونسته به کز حمله کنه

554
00:34:15,014 --> 00:34:16,984
امکان نداره کار اون باشه

555
00:34:22,921 --> 00:34:24,250
بازجوییت چطور بود؟

556
00:34:24,426 --> 00:34:26,438
خوب
مشکلی نبود؟

557
00:34:26,563 --> 00:34:28,149
چرا باید مشکلی باشه؟
نمیدونم

558
00:34:28,160 --> 00:34:30,084
چون داری یک چیزو مخفی میکنی

559
00:34:30,156 --> 00:34:31,656
چرا دوباره بازجوییت کردن؟

560
00:34:31,692 --> 00:34:33,399
پلیسها عوض شدن

561
00:34:33,440 --> 00:34:34,997
درباره کز نبود

562
00:34:35,706 --> 00:34:37,231
پس درباره چی بود؟

563
00:34:37,733 --> 00:34:40,448
دو روزه تو چشمهام نگاه نمیکنی

564
00:34:40,837 --> 00:34:43,107
با استنگ حرف زدی
قبل اینکه بره تحت محافظت؟

565
00:34:43,143 --> 00:34:44,488
از دست تو روبی

566
00:34:44,613 --> 00:34:47,095
کار احمقانه ای نکردی؟

567
00:34:50,125 --> 00:34:51,403
میخواستی از من حمایت کنی

568
00:34:51,878 --> 00:34:53,714
باهاش معامله کردی

569
00:34:54,982 --> 00:34:56,249
اره

570
00:34:57,117 --> 00:34:58,653
معامله کردم

571
00:34:59,522 --> 00:35:01,394
بگو تو کز رو نکشتی

572
00:35:01,420 --> 00:35:03,515
معلومه که نکشتم
پس چیکار کردی؟

573
00:35:08,686 --> 00:35:11,086
جرم استنگ رو گردن گرفتم

574
00:35:12,146 --> 00:35:13,739
ماجرای دستگیریش رو تعریف کرد

575
00:35:13,744 --> 00:35:15,451
گفت پولهاش رو کجا جاساز کرده

576
00:35:16,087 --> 00:35:17,933
منم به پلیسها گفتم کار منه

577
00:35:17,949 --> 00:35:20,763
چرا این غلط رو کردی؟
بخاطر تو

578
00:35:21,559 --> 00:35:23,365
وقتی کارهای اداریش تموم بشه

579
00:35:23,391 --> 00:35:24,538
استنگ آزاد میشه

580
00:35:24,549 --> 00:35:27,326
دیگه مشکل ساز نیست
تو هم یک سال دیگه بهت حبس میدن

581
00:35:27,333 --> 00:35:29,078
نه شاید 6 ماه

582
00:35:29,093 --> 00:35:31,904
باید اظهاراتت رو پس بگیری
خیلی دیر شده

583
00:35:33,359 --> 00:35:36,307
داشتی میرفتی بیرون
آزاد میشدی

584
00:35:36,333 --> 00:35:38,756
میتونم صبر کنم آبجی
وای روبی

585
00:35:38,762 --> 00:35:40,928
من اومدم اینجا که تو در امان باشی

586
00:35:40,939 --> 00:35:43,488
روز شماری میکنم تا تو آزاد بشی

587
00:35:43,540 --> 00:35:46,116
گفتی یا بکش یا کشته میشی

588
00:35:46,923 --> 00:35:49,597
زندگیتو بخاطر من بخطر انداختی

589
00:35:50,202 --> 00:35:51,718
نوبت منه ازت دفاع کنم

590
00:35:51,749 --> 00:35:54,314
ازت نخواستم دفاع کنی
نیازی نبود لعنتی

591
00:35:56,718 --> 00:35:58,410
من خواهرتم

592
00:35:59,599 --> 00:36:00,902
تموم شده

593
00:36:05,231 --> 00:36:07,707
توجه کنید

594
00:36:07,723 --> 00:36:09,688
بند اچ به سالن غذاخوری

595
00:36:09,740 --> 00:36:11,152
باید سریع باشیم

596
00:36:18,728 --> 00:36:20,698
بیا پایین کاستا

597
00:36:26,161 --> 00:36:27,351
بدش بمن

598
00:36:29,332 --> 00:36:31,328
اونجا بازم هست؟
نه

599
00:36:31,453 --> 00:36:32,693
جون خودت

600
00:36:38,967 --> 00:36:40,787
مال من نیست
واقعا؟

601
00:36:40,912 --> 00:36:42,721
به پلیسها بگو

602
00:36:44,951 --> 00:36:47,123
اون مال من نیست

603
00:36:48,954 --> 00:36:50,774
تموم شدی کاستا

604
00:36:53,153 --> 00:36:56,313
بمن ربطی نداره
بندازشون انفرادی

605
00:36:56,344 --> 00:36:58,352
پلیسها رو بیار اینجا
من اون هرزه رو نکشتم

606
00:36:58,376 --> 00:37:00,294
بریم
بمن ربطی داره

607
00:37:00,613 --> 00:37:02,148
مال من نیست

608
00:37:02,160 --> 00:37:04,821
ولم کن هرزه
تا حالا ندیدمش

609
00:37:05,441 --> 00:37:07,013
گوش کن

610
00:37:19,310 --> 00:37:20,883
لعنتی

611
00:37:22,357 --> 00:37:24,700
بیا...بیا...بیا

612
00:37:32,949 --> 00:37:34,583
خدای من

613
00:37:34,971 --> 00:37:36,570
پیداش کردی

614
00:37:36,606 --> 00:37:39,692
دارن از کاستا بازجویی میکنن
همراهش ژاکت پیدا شده

615
00:37:39,693 --> 00:37:42,568
چطوری موادش رو پیدا کردی؟

616
00:37:42,589 --> 00:37:44,006
یک ناشناس خبر داده

617
00:37:49,379 --> 00:37:51,101
نمیتونستم بذارم خبرچینی کنی

618
00:37:56,031 --> 00:37:58,514
امیدوارم گیر بیفته

619
00:37:59,057 --> 00:38:02,227
حقشه حبس ابد بخوره

620
00:38:06,251 --> 00:38:09,639
لااقل سردسته نمیشه

621
00:38:18,358 --> 00:38:20,783
هی
هی

622
00:38:28,086 --> 00:38:31,286
کاستا بازداشت شده
کز رو کشته

623
00:38:31,602 --> 00:38:34,198
میدونم دکتر میلر گفت

624
00:38:34,233 --> 00:38:37,409
میدونستم کار تو نبوده
خدا رو شکر

625
00:38:37,593 --> 00:38:39,857
اینجا یک چیزهایی دارم

626
00:38:39,873 --> 00:38:42,143
که حتی یادم نمیاد چیه

627
00:38:42,268 --> 00:38:44,229
این دیگه چیه؟

628
00:38:44,468 --> 00:38:47,567
روبی قاتله
چی؟

629
00:38:48,692 --> 00:38:50,883
دست خط من نیست

630
00:38:51,925 --> 00:38:53,703
نه

631
00:38:54,239 --> 00:38:57,068
کار کاستاست
چی؟

632
00:38:57,084 --> 00:38:58,636
میخواسته سر به سرت بذاره

633
00:38:58,823 --> 00:39:01,436
گذاشته تو جعبت که
تو خبرچینی کنی

634
00:39:01,449 --> 00:39:03,743
واقعا؟
اره خیلی احمقانست

635
00:39:03,763 --> 00:39:05,469
روبی کسی رو نکشته

636
00:39:05,517 --> 00:39:07,571
اره بابا
بندازش بره

637
00:39:07,622 --> 00:39:09,322
بریم ناهار بخوریم؟

638
00:39:09,342 --> 00:39:11,708
گفتم شاید بهتره تو سردسته بشی

639
00:39:15,045 --> 00:39:16,661
میشه یک لحظه بمونی؟

640
00:39:16,662 --> 00:39:18,640
میخوام یک چیزی ازت بپرسم

641
00:39:18,823 --> 00:39:20,489
باشه

642
00:39:22,351 --> 00:39:26,547
فعلا حالم خوش نیست

643
00:39:26,805 --> 00:39:31,557
اگه داروهای جدید جواب نده

644
00:39:31,764 --> 00:39:35,960
و حالم بدتر میشه
چرا اینها رو میگی؟

645
00:39:35,966 --> 00:39:37,848
چون

646
00:39:38,042 --> 00:39:40,311
یک روز

647
00:39:41,572 --> 00:39:44,894
ممکنه به کمکت نیاز داشته باشم
برای چی؟

648
00:39:45,101 --> 00:39:48,786
من...نمیخوام عذاب بکشم بومز

649
00:39:48,911 --> 00:39:50,461
نه

650
00:39:50,494 --> 00:39:52,097
میدونم آخرش چی میشه

651
00:39:52,110 --> 00:39:53,267
نه
و چیز جالبی نیست

652
00:39:53,280 --> 00:39:55,124
ببین تو درست فکر نمیکنی
درست فکر میکنم عزیزم

653
00:39:55,148 --> 00:39:56,932
ناهارمون دیر شد
نه نه عزیزم

654
00:39:56,943 --> 00:40:00,342
بومز...عزیزم گوش کن

655
00:40:00,467 --> 00:40:03,688
خواهش میکنم بهش فکر کن

656
00:40:04,244 --> 00:40:05,905
نه

657
00:40:06,274 --> 00:40:09,564
نمیخوام بهش فکر کنم

658
00:40:10,424 --> 00:40:12,371
تو هم فردا یادت میره

659
00:40:12,391 --> 00:40:13,751
هی ...هی...هی

660
00:40:16,528 --> 00:40:17,811
یادم نمیره عزیزم

661
00:40:19,192 --> 00:40:20,443
یادم نمیره

662
00:40:26,733 --> 00:40:28,119
ببین

663
00:40:29,603 --> 00:40:33,409
ممکنه همین روزها عفو بگیرم

664
00:40:34,247 --> 00:40:38,162
اصلا اون موقع نیستم

665
00:40:39,558 --> 00:40:40,918
نه

666
00:40:43,520 --> 00:40:44,838
ببخشید

667
00:40:56,662 --> 00:40:58,296
ویل؟

668
00:40:58,617 --> 00:41:00,225
جریان کاستا رو شنیدم

669
00:41:00,277 --> 00:41:02,713
همه چیزو انکار کرده اما

670
00:41:02,735 --> 00:41:04,735
مدارک روشنه

671
00:41:04,860 --> 00:41:08,004
درباره وینتر درست میگفتی
اره

672
00:41:08,831 --> 00:41:10,701
میرم سالن غذاخوری میای؟

673
00:41:10,725 --> 00:41:11,950
حتما

674
00:41:12,075 --> 00:41:15,519
میخوان برای سردسته شدن
رای گیری کنن میخوام باشم

675
00:41:18,719 --> 00:41:21,181
خدای بزرگ

676
00:41:21,223 --> 00:41:22,582
آروم باشید

677
00:41:22,635 --> 00:41:24,827
خوبی؟

678
00:41:26,704 --> 00:41:28,778
باید انتقام کز گرفته بشه

679
00:41:32,109 --> 00:41:34,964
کاستا برگرده بدجور کتکت میخوره

680
00:41:35,036 --> 00:41:37,502
با این وضع ممکنه بشه سردسته

681
00:41:38,114 --> 00:41:41,108
نمیدونم کسی بتونه جای کز رو بگیره

682
00:41:41,124 --> 00:41:42,996
اگه کسی بتونه

683
00:41:43,529 --> 00:41:45,478
ریتا بهترین شانس ماست
اره

684
00:41:45,500 --> 00:41:46,834
لطفا دوباره شروع نکنید

685
00:41:46,860 --> 00:41:49,601
زنها به یکی نیاز دارن
نگاشون کن

686
00:41:49,622 --> 00:41:50,967
چرا تو نباشی؟

687
00:41:51,137 --> 00:41:53,656
یکی رو میخوان که بتونه
تصمیمات سخت بگیره

688
00:41:53,661 --> 00:41:55,823
که جلوی امثال کاستا واسته

689
00:41:55,869 --> 00:41:58,765
کسی که از دست نگهبانها فرار نکنه

690
00:41:58,890 --> 00:42:00,993
یالا ریتا
عزیزم

691
00:42:00,998 --> 00:42:02,229
یالا

692
00:42:04,562 --> 00:42:07,964
کار من نیست
کاستا هم نمیتونه باشه

693
00:42:07,985 --> 00:42:09,302
ماری چطور؟

694
00:42:09,427 --> 00:42:11,102
چی؟

695
00:42:11,378 --> 00:42:14,315
خیلی مسخرست الی
چرا؟

696
00:42:14,780 --> 00:42:16,524
کس بهتری به فکرم نمیرسه

697
00:42:16,999 --> 00:42:18,530
گوش کنید

698
00:42:18,543 --> 00:42:20,102
چیه؟

699
00:42:20,154 --> 00:42:22,326
همه میدونن کز و ماری

700
00:42:22,357 --> 00:42:24,369
باهم موافق نبودن
درسته بله

701
00:42:24,379 --> 00:42:25,895
یک دلیلی داشت

702
00:42:26,401 --> 00:42:29,442
کز باهوش و سر سخت بود

703
00:42:29,867 --> 00:42:31,062
یک زن توانا

704
00:42:31,077 --> 00:42:32,091
بله

705
00:42:34,124 --> 00:42:36,600
ماری هم دقیقا همینطوره

706
00:42:36,838 --> 00:42:38,545
چرند نگو

707
00:42:41,609 --> 00:42:44,422
گمشو

708
00:42:44,547 --> 00:42:47,252
اونم مثل کز به زنها اهمیت میده

709
00:42:47,259 --> 00:42:49,938
درست مثل کز یک رهبره

710
00:42:50,407 --> 00:42:52,683
نمیذاره کسی بهش زور بگه

711
00:42:52,808 --> 00:42:55,844
داری دروغ میگی عوضی
برای همی نمیخوام ماری نمایندم باشه

712
00:42:55,850 --> 00:42:57,402
عمرا

713
00:42:58,301 --> 00:43:00,466
خب کی رو دارید؟ کاستا؟

714
00:43:00,499 --> 00:43:02,678
یک قاتل که نشسته تو انفرادی؟

715
00:43:02,803 --> 00:43:05,406
اون به کسی جز خودش اهمیت نمیده

716
00:43:46,816 --> 00:43:48,729
چی میگی؟

717
00:43:50,287 --> 00:43:52,227
حاضری؟

718
00:43:53,900 --> 00:44:38,948
زیرنویس و ترجمه : سوگند
soogand1983@yahoo.com