1
00:00:00,147 --> 00:00:02,199
افسر برودی شکایت کرده

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,250
بجرم آزار جنسی ازتون

3
00:00:04,260 --> 00:00:05,742
با حقوق کامل از کار معلق میشید

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,414
خیلی مهمه که رییس زندان

5
00:00:07,428 --> 00:00:08,948
و سردسته از هم حمایت کنن

6
00:00:09,077 --> 00:00:11,465
میخوای باهم کار کنیم

7
00:00:12,337 --> 00:00:15,164
دسترسی به اینترنت میخوام
برای چی؟

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,874
چندتا فایل پرینت بگیرم برای دادگاه فرجام خواهیم

9
00:00:17,903 --> 00:00:19,626
یالا یالا

10
00:00:19,640 --> 00:00:22,754
سوپرمارکت سفارش شیر خشک رو آورده

11
00:00:22,821 --> 00:00:26,150
سوز ماشینو روشن کن
من اینکارو نمیکنم مامان

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,430
نه

13
00:00:29,402 --> 00:00:31,844
روبی دنی رو کشته

14
00:00:35,568 --> 00:00:38,715
وینتر اینو تو سلولت پیدا کردن
بندازش انفرادی

15
00:00:38,764 --> 00:00:41,223
من هنوز مادرشم

16
00:00:41,457 --> 00:00:42,914
تو میدونی چی کشیدم

17
00:00:42,927 --> 00:00:44,136
باید آزادم کنی
نمیتونم

18
00:00:44,160 --> 00:00:49,197
تو ناسلامتی رییس زندانی لعنتی
بذار برم

19
00:00:52,559 --> 00:00:54,394
روبی

20
00:00:54,419 --> 00:01:40,063
زیرنویس و ترجمه :سوگند
soogand1983@yahoo.com

21
00:01:51,760 --> 00:01:53,246
روبی

22
00:01:54,954 --> 00:01:57,375
خانم 26 ساله بیهوش شده

23
00:01:57,400 --> 00:02:00,523
بعد از سر درد شدید و سرگیجه

24
00:02:00,581 --> 00:02:03,022
مردمک چشمها فعال هستند

25
00:02:03,415 --> 00:02:05,771
سابقه ضربه سر و صرع

26
00:02:05,797 --> 00:02:07,342
وجود تورم رگهای مغزی

27
00:02:07,355 --> 00:02:08,912
در سرخرگ اصلی دیده میشه

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,139
سی تی اسکن بدون کنتراست بگیرید

29
00:02:13,395 --> 00:02:16,686
فشار خون 16 روی 11

30
00:02:16,889 --> 00:02:19,166
اکسیژن خون به شدت پایینه

31
00:02:20,416 --> 00:02:22,248
مردمک چشمها فعاله

32
00:02:22,268 --> 00:02:25,095
خون بهش بزنید و آماده وصل
کردن لوله تنفسی

33
00:02:25,546 --> 00:02:28,773
یک سی تی اسکن از مغز بگیرید

34
00:02:29,460 --> 00:02:32,628
یکی از رگهای مغز پاره شده

35
00:02:33,323 --> 00:02:36,149
برای قطع خونریزی باید فورا عمل بشه

36
00:02:37,203 --> 00:02:40,532
شرایطش بحرانیه
عمل ریسک بالایی داره

37
00:02:40,923 --> 00:02:42,764
مرگ مغزی شد؟

38
00:02:44,723 --> 00:02:46,610
بای دبذاری برم بیمارستان

39
00:02:47,203 --> 00:02:49,141
باید کنار خواهرم باشم
لطفا خانم بنت

40
00:02:49,145 --> 00:02:51,361
میفهمم اما تصمیمش با آقای جکسونه

41
00:02:51,387 --> 00:02:53,108
التماستون میکنم

42
00:02:54,443 --> 00:02:55,789
باهاش مطرح میکنم

43
00:03:20,523 --> 00:03:21,789
امروز روز شانسته

44
00:03:22,178 --> 00:03:24,612
ریس تصمیم گرفته بفرستت بند عمومی

45
00:03:24,643 --> 00:03:26,003
خبر خاصی نشده؟

46
00:03:26,527 --> 00:03:29,165
چرا راستش

47
00:03:30,483 --> 00:03:33,028
تو سلول وینتر هرویین پیدا کردم

48
00:03:33,443 --> 00:03:34,991
خیلی ناچیزه

49
00:03:35,164 --> 00:03:37,337
کز مرده

50
00:03:37,399 --> 00:03:39,596
اون شده سردسته
تو هم بیخیال مواد شدی؟

51
00:03:39,600 --> 00:03:43,119
نه فقط میدونم بخاطر مرگ پسرش
مواد مصرف میکنه

52
00:03:43,324 --> 00:03:46,067
یعنی یک مادر سوگواره؟
مافیای مواد مخدر هم نیست

53
00:03:46,723 --> 00:03:49,396
با توجه به اتفاقاتی که افتاده
بهتره اینجا باشه

54
00:03:49,610 --> 00:03:51,046
زنها بهش نیاز دارن

55
00:03:51,803 --> 00:03:54,458
خوشحالم امروز مهربون شدی

56
00:03:54,459 --> 00:03:57,931
چون بنظرم باید کانرز رو بفرستیم
بره پیش روبی

57
00:03:58,163 --> 00:03:59,602
همینطوری هم پرسنل کم داریم

58
00:03:59,603 --> 00:04:02,663
نامزدش تازه مرده
خواهرشم ممکنه زنده نمونه

59
00:04:03,843 --> 00:04:05,459
بهش فکر میکنم

60
00:04:05,668 --> 00:04:07,297
لطفا سریع فکر کن

61
00:04:09,434 --> 00:04:11,144
خبر روبی رو شنیدم

62
00:04:11,474 --> 00:04:13,447
از بیمارستان خبری نشده؟

63
00:04:17,114 --> 00:04:18,714
فقط گفتن

64
00:04:19,354 --> 00:04:21,242
باید عمل بشه

65
00:04:21,634 --> 00:04:24,032
ریتا میخواد باهاش بره

66
00:04:26,314 --> 00:04:29,733
آقای برودی گفته یکی از
رگهای مغزش پاره شده

67
00:04:30,456 --> 00:04:32,053
بمن ربطی نداشته

68
00:04:32,079 --> 00:04:34,409
داشتی میرفتی بهداری که بهش حمله کنی

69
00:04:34,963 --> 00:04:37,894
برای همین من
بهم خیانت کردی؟ منو به نگهبان فروختی؟

70
00:04:39,794 --> 00:04:41,265
متاسفم

71
00:04:41,674 --> 00:04:43,872
باید مانعت میشدم

72
00:04:43,997 --> 00:04:45,673
درست فکر نمیکردی

73
00:04:45,674 --> 00:04:48,023
واقعا فکر کردم میکشیش

74
00:04:48,314 --> 00:04:50,619
شاید دنیا انتقامم رو بگیره

75
00:04:51,252 --> 00:04:52,566
بخاطر دنی

76
00:04:54,514 --> 00:04:57,115
میدونم چقدر دوستش داشتی

77
00:04:59,354 --> 00:05:01,183
ما خانواده بودیم الی

78
00:05:02,141 --> 00:05:04,194
فقط تو برام موندی

79
00:05:27,200 --> 00:05:28,468
دادگاه خفت بار

80
00:05:28,478 --> 00:05:29,934
مدیر سابق زندان دریک چنینگ

81
00:05:29,951 --> 00:05:31,685
بیا تو

82
00:05:31,697 --> 00:05:34,135
رییس وینتر
ممنون

83
00:05:34,440 --> 00:05:38,268
قرار هست حکم آقای چنینگ شکسته
یا تجدید نظر بشه

84
00:05:38,314 --> 00:05:40,794
پس از صحبتهای دادستان کل

85
00:05:42,997 --> 00:05:44,458
بشین

86
00:05:52,733 --> 00:05:54,840
ممنون از انفرادی آوردیم بیرون

87
00:05:55,874 --> 00:05:57,864
شرمنده عصبانی شدم

88
00:06:00,238 --> 00:06:02,357
خوبی؟
اره خوبم

89
00:06:06,181 --> 00:06:08,242
قتل کز به کجا رسید؟

90
00:06:08,434 --> 00:06:10,427
پلیس هیچی از زنها دستگیرش نشد

91
00:06:10,854 --> 00:06:12,048
تو چیزی شنیدی؟

92
00:06:12,123 --> 00:06:14,197
فقط اینکه خانم بنت فکر میکنه
کار من بوده

93
00:06:14,994 --> 00:06:17,753
اونم مثل من درمونده شده

94
00:06:17,809 --> 00:06:20,893
من و کز باهم خوب نبودیم اما
دارم تمام تلاشم رو میکنم

95
00:06:23,074 --> 00:06:24,845
ما الان یک تیم هستیم ویل

96
00:06:28,929 --> 00:06:31,666
تو که نمیخوای بذاری کانرز بره بیمارستان؟

97
00:06:31,907 --> 00:06:33,090
از کجا شنیدی؟

98
00:06:33,100 --> 00:06:36,184
باورم نشد
بنظرم خیلی غیر منصفانست

99
00:06:37,154 --> 00:06:40,036
بمن اجازه داده نشد کنار پسرم باشم

100
00:06:40,674 --> 00:06:42,392
قبل از مرگش

101
00:06:43,219 --> 00:06:45,444
گفتن قانونه
خب

102
00:06:45,475 --> 00:06:46,811
هنوز تصمیمی نگرفتم

103
00:06:46,826 --> 00:06:48,479
نمیتونی براش استثنا قایل بشی

104
00:06:48,480 --> 00:06:50,328
نا سلامتی اون یک قاتله

105
00:06:50,453 --> 00:06:52,805
چرا باید بهش ارفاقی بشه؟

106
00:06:55,925 --> 00:06:57,114
کاستانزا

107
00:06:57,182 --> 00:06:58,749
خانم مایلز؟

108
00:06:58,773 --> 00:07:01,753
بله نواک؟
میخوام برگردم بند اچ یک

109
00:07:01,778 --> 00:07:04,453
اول میخواستی بری اچ 3 الان اچ یک؟

110
00:07:04,479 --> 00:07:06,500
مگه اینجا هتله؟

111
00:07:06,506 --> 00:07:08,291
تحقیقات به کجا رسید؟

112
00:07:08,314 --> 00:07:09,694
رسما هیچی

113
00:07:09,819 --> 00:07:12,254
منظورت چیه؟
باید انتقال کز رو بگیریم

114
00:07:12,274 --> 00:07:13,782
اگه اینقدر به عدالت اعتقاد داری

115
00:07:13,803 --> 00:07:15,538
بهتره یک اطلاعاتی بدست بیاری

116
00:07:15,562 --> 00:07:17,216
اگه چیزی پیدا نکنیم چی؟

117
00:07:17,274 --> 00:07:20,508
هیچ کس چیزی نمیگه
نه آخه ما واقعا هیچی نمیدونیم

118
00:07:20,524 --> 00:07:21,571
میخوای چیکار کنم؟

119
00:07:21,608 --> 00:07:23,199
از کونم قاتل بکشم بیرون؟

120
00:07:23,670 --> 00:07:25,110
بقدر کافی بزرگ هست

121
00:07:26,954 --> 00:07:29,114
میخوام با رفیقت یک شرط دیگه ببندم

122
00:07:29,146 --> 00:07:32,353
لیندا الانشم 20 هزارتا زیر زمینی

123
00:07:32,354 --> 00:07:34,840
داره بهم فشار میاره قسط بندیش کنم

124
00:07:34,877 --> 00:07:37,049
میدونم الان ندارم

125
00:07:37,070 --> 00:07:39,007
اما یک چیزی مطمئن سراغ دارم
که ردیفش میکنه

126
00:07:40,354 --> 00:07:43,776
باشه این یبارو درست میکنم

127
00:07:43,786 --> 00:07:45,227
عالیه ممنونم

128
00:07:45,243 --> 00:07:46,860
اما فقط همین بار
باشه

129
00:07:47,043 --> 00:07:49,075
قضیه مالی رو ردیف کن
باشه

130
00:07:50,794 --> 00:07:52,457
بله؟

131
00:07:53,363 --> 00:07:55,714
وقت داری؟
حتما

132
00:07:56,609 --> 00:07:59,054
با پلیس داشتم حرف میزدم

133
00:07:59,305 --> 00:08:02,085
چرا میگی ماری وینتر مانع تحقیقات شده؟

134
00:08:02,106 --> 00:08:04,090
خون روی ژاکت با خونش میخونه

135
00:08:04,106 --> 00:08:06,305
مال قاتل باید خون کز روش باشه

136
00:08:06,331 --> 00:08:08,409
باید اون ژاکت کوفتی رو پیدا کنیم
اره اما

137
00:08:08,461 --> 00:08:10,314
اگه وینتر برای کاستا پاپوش دوخته

138
00:08:10,372 --> 00:08:11,995
که بشه سردسته

139
00:08:12,010 --> 00:08:14,073
میتونسته بهمین علت کز رو هم بکشه

140
00:08:14,198 --> 00:08:16,816
نظریاتمون رو به پلیس میگیم

141
00:08:17,114 --> 00:08:19,323
دستور یک تفتیش دیگه دادم
چی؟

142
00:08:19,349 --> 00:08:20,637
ممکنه بازم هیچی گیرمون نیاد

143
00:08:20,652 --> 00:08:22,549
چه غلطی ازم برمیاد ویرا؟

144
00:08:22,573 --> 00:08:24,673
هرکی پراکتور رو  کشته هنوزم
تو همین زندان لعنتیه

145
00:08:24,688 --> 00:08:25,808
هربار تفتیش میکنیم

146
00:08:25,834 --> 00:08:27,264
بهشون میفهمونیم بیخیال نشدیم

147
00:08:27,279 --> 00:08:29,682
ویل باشه میفهمم

148
00:08:29,740 --> 00:08:32,347
درباره درخواست کانر فکر کردم
جوابم منفیه

149
00:08:32,399 --> 00:08:33,577
چی؟

150
00:08:33,603 --> 00:08:35,572
ویل این درخواست منم بود

151
00:08:35,624 --> 00:08:38,242
تو خوب میدونی این خلاف مقرراته

152
00:08:51,314 --> 00:08:54,544
خبری از روبی نشد؟
هیچی

153
00:08:54,591 --> 00:08:57,989
ریتا داره دیوانه میشه بیچاره

154
00:09:00,514 --> 00:09:02,031
چی مینویسی؟

155
00:09:02,057 --> 00:09:04,496
یادداشت برای جعبه خاطرات؟
نه عزیزم

156
00:09:04,507 --> 00:09:06,987
میخوام یک نامه برای آرتی بنویسم

157
00:09:06,988 --> 00:09:08,993
ازش خواستم بیاد ملاقاتم

158
00:09:08,994 --> 00:09:10,758
الان 17 ساله شده

159
00:09:10,773 --> 00:09:12,009
واسه خودش مردیه

160
00:09:12,046 --> 00:09:14,302
هی
نه

161
00:09:15,673 --> 00:09:17,527
درباره مریضیت بهش گفتی؟

162
00:09:17,547 --> 00:09:18,747
نه

163
00:09:18,993 --> 00:09:22,123
با داروهای دکتر میلر حالم بهتره

164
00:09:22,181 --> 00:09:26,207
بهتره اول آرتی رو ببینم
و ازش عذرخواهی کنم

165
00:09:26,259 --> 00:09:28,038
چون حافظت درست کار میکنه

166
00:09:28,075 --> 00:09:30,143
اره دقیقا

167
00:09:30,169 --> 00:09:31,933
میخوای جبران مافات کنی؟

168
00:09:32,058 --> 00:09:33,577
ها؟
قدم شماره 9

169
00:09:33,975 --> 00:09:36,629
ببخشید چی هست؟
ولش کن بنویس

170
00:09:36,650 --> 00:09:39,833
اعتراف میکنی قدرتی نداری
و زندگیت از کنترل خارجه

171
00:09:39,958 --> 00:09:42,785
نمیبینی تو زندانه ها
میدونی کله خر

172
00:09:43,034 --> 00:09:46,178
اگه واقعا بخوای از کسی که
آزارش دادی عذرخواهی کنی

173
00:09:46,183 --> 00:09:47,937
باید اول به درگاه خدا اعتراف کنی

174
00:09:47,938 --> 00:09:50,412
چه اشتباهی کردی
خدای من

175
00:09:50,616 --> 00:09:53,427
میدونه چه اشتباهی کرده

176
00:09:53,552 --> 00:09:56,631
با تراکتور از روی مادر شوهرش رد شده
بله

177
00:09:57,714 --> 00:10:01,389
ای وای من

178
00:10:01,562 --> 00:10:04,305
دیگه آگاهی روانی میخوای چیکار؟

179
00:10:04,306 --> 00:10:06,023
عجب حرفهایی میزنی

180
00:10:06,033 --> 00:10:08,793
وقتی بخوام بد حرف نمیزنم

181
00:10:08,844 --> 00:10:11,556
خیلی خب
چرا از من عذرخواهی نمیکنی؟

182
00:10:12,474 --> 00:10:14,189
برای چی کله خر؟

183
00:10:14,529 --> 00:10:17,273
یالا بگو
چیزی هست میخوای بگی؟

184
00:10:17,309 --> 00:10:19,506
نه فقط خواستم بگم

185
00:10:19,507 --> 00:10:21,739
هی هی هی
بسش کنید

186
00:10:26,234 --> 00:10:27,785
نه

187
00:10:28,324 --> 00:10:30,623
نمیفهمید چقدر خوش شانسید که
همدیگرو دارید؟

188
00:10:31,314 --> 00:10:34,283
هیچ چیز مهمتر از خانواده نیست

189
00:10:34,794 --> 00:10:36,873
میدونه منظروی ندارم مگه نه؟

190
00:10:37,795 --> 00:10:40,627
نمیتونی خودتو کنترل کنی

191
00:10:43,170 --> 00:10:44,788
روبی

192
00:10:45,306 --> 00:10:47,956
روبی

193
00:10:56,994 --> 00:10:58,514
خبری نشد؟

194
00:11:00,488 --> 00:11:02,085
خبری از روبی نشد؟

195
00:11:03,594 --> 00:11:04,993
خوبی؟

196
00:11:05,054 --> 00:11:07,409
منتظرم ببینم کی میرم بیمارستان

197
00:11:07,914 --> 00:11:09,466
کاش عجله میکردن

198
00:11:10,554 --> 00:11:12,047
کانرز

199
00:11:13,354 --> 00:11:14,833
متاسفم

200
00:11:14,958 --> 00:11:17,675
رییس اجازه ملاقات بیمارستان نمیده
خلاف مقرراته

201
00:11:17,718 --> 00:11:19,989
کاری ازتون برنمیاد خانم بنت؟

202
00:11:20,114 --> 00:11:22,585
شاید بتونیم تماس تلفنی داشته باشیم

203
00:11:22,710 --> 00:11:24,448
وقتی روبی عملش تموم میشه

204
00:11:25,914 --> 00:11:28,186
هممون براش دعا میکنیم

205
00:11:31,034 --> 00:11:32,474
متاسفم

206
00:11:33,710 --> 00:11:35,244
متاسفم

207
00:11:40,994 --> 00:11:42,379
ریتا

208
00:11:45,994 --> 00:11:47,587
حالا میفهمی من چه حسی داره

209
00:11:47,608 --> 00:11:50,210
وقتی یکی از گوشت و خونت
قراره تنها بمیره

210
00:12:03,914 --> 00:12:06,449
کانرز نه نه

211
00:12:07,297 --> 00:12:09,726
چند نفر نگهبان بفرستید به حیاط

212
00:12:10,134 --> 00:12:12,443
کانرز تکون نخور تکون نخور
خدای من

213
00:12:12,454 --> 00:12:13,753
تکون نخور

214
00:12:13,754 --> 00:12:17,552
ریتا بیا پایین
تکون نخور

215
00:12:17,754 --> 00:12:18,914
تکون خور

216
00:12:18,962 --> 00:12:23,013
ریتا تکون نخور میاریمت پایین
همونجا بمون

217
00:12:27,074 --> 00:12:28,510
لعنتی

218
00:12:31,354 --> 00:12:32,881
ریتا

219
00:12:37,082 --> 00:12:38,650
لعنتی

220
00:13:17,174 --> 00:13:18,745
چی فکر کردی؟

221
00:13:26,874 --> 00:13:29,847
ریتا چرا مسکن نمیخوای؟

222
00:13:37,465 --> 00:13:39,925
باید خواهرم رو ببینم

223
00:13:50,657 --> 00:13:54,464
دربارش حرف زدیم
نمیتونیم استثنا قایل بشیم

224
00:13:54,479 --> 00:13:58,012
از روی انسانیت؟
نه وقتی به بقیه گفتیم نه

225
00:13:59,562 --> 00:14:02,666
ربطی به ماری وینتر داره؟

226
00:14:04,048 --> 00:14:05,571
منظورت چیه؟

227
00:14:07,828 --> 00:14:10,995
اگه نظرم رو عوض کنم
در نگاه همه ضعیف بنظر میام

228
00:14:11,026 --> 00:14:12,409
به ریشم میخندن

229
00:14:12,686 --> 00:14:14,163
برام دست میگیرن

230
00:14:19,764 --> 00:14:22,654
شاید بشه یکاریش کرد
چی؟

231
00:14:22,869 --> 00:14:24,795
موضوع رو به مدیر کل بگم

232
00:14:24,806 --> 00:14:26,319
تصمیمش از تو نباشه

233
00:14:26,580 --> 00:14:27,999
جدی میگی؟

234
00:14:28,355 --> 00:14:31,093
من این کارو قبول کردم
چون تو ازم خواستی

235
00:14:31,119 --> 00:14:33,880
اما اگه میخوای مال خودت
با کمال میل میرم

236
00:14:34,009 --> 00:14:36,748
اینو نمیخوام
پس لطفا مخالفت نکن ویرا

237
00:14:37,604 --> 00:14:39,098
باشه

238
00:14:40,177 --> 00:14:41,737
دیگه حرفشو نمیزنم

239
00:14:46,914 --> 00:14:49,610
فورا اینو برسون دست رسانه ها

240
00:14:57,369 --> 00:14:59,463
اینو از کدوم گوری آوردی؟

241
00:14:59,489 --> 00:15:02,054
سردسته بودن مزایای خودشو داره

242
00:15:02,750 --> 00:15:04,661
مطمئنی؟
انجامش بده

243
00:15:10,728 --> 00:15:13,361
گاهی این زنها فکر میکنن
ما مسئول هتلیم

244
00:15:13,408 --> 00:15:17,072
نواک باز میخواد بندش رو عوض کنه
چرا؟

245
00:15:17,125 --> 00:15:18,387
کی میدونه؟

246
00:15:18,837 --> 00:15:21,946
اشکالی نداره بجای جیک واستم؟

247
00:15:22,208 --> 00:15:24,095
اگه اینقدر علاقمندی
یک قبرستون هم هست

248
00:15:24,119 --> 00:15:25,679
کسی سرش باهات جنگ نداره

249
00:15:25,878 --> 00:15:27,621
چرا از کار معلق شد؟

250
00:15:27,647 --> 00:15:29,631
میخوام یک تفتیش دیگه ترتیب بدی

251
00:15:29,756 --> 00:15:31,217
میخوام ژاکت اون قاتل پیدا بشه

252
00:15:31,254 --> 00:15:33,574
یکی دیگه؟ بودجمون حیف میشه
انجامش بده

253
00:15:36,776 --> 00:15:40,409
میخوام سعی کنیم ببینیم

254
00:15:40,425 --> 00:15:43,079
چی باعث شد روز آزادیت
همه چیز خراب بشه

255
00:15:43,325 --> 00:15:45,811
بفرما

256
00:15:47,162 --> 00:15:48,978
بله میفهمم

257
00:15:49,219 --> 00:15:51,905
امیدوار بودم بیشتر از جزییات بگی

258
00:15:55,261 --> 00:15:57,559
میدونی ما فقط

259
00:15:58,119 --> 00:15:59,575
رفته بودیم فروشگاه

260
00:15:59,601 --> 00:16:02,151
نمیدوستم قراره راننده یک
ماشین با جنس دزدی باشم

261
00:16:02,847 --> 00:16:06,103
فکر کردم دارم بهش کمک میکنم

262
00:16:07,009 --> 00:16:09,946
خیلی خرم نه؟

263
00:16:11,548 --> 00:16:13,328
کله خر

264
00:16:14,443 --> 00:16:17,887
بومر رابطتت رو با مادرت چطور 
توصیف میکنی؟

265
00:16:18,191 --> 00:16:19,547
مزخرف

266
00:16:19,992 --> 00:16:21,699
میشه توضیح بدی؟

267
00:16:21,903 --> 00:16:23,934
مزخرف گهی

268
00:16:32,168 --> 00:16:34,126
چرا کمکش میکردی؟

269
00:16:35,261 --> 00:16:36,533
خب

270
00:16:37,659 --> 00:16:39,214
مشروب رو گذاشته کنار

271
00:16:40,931 --> 00:16:42,804
فکر کردم عوض شده

272
00:16:44,852 --> 00:16:47,516
امیدوار بودی باهاش ارتباط برقرار کنی؟

273
00:16:47,977 --> 00:16:49,935
بهم نزدیک بشید

274
00:16:50,411 --> 00:16:51,652
گمونم

275
00:16:51,688 --> 00:16:53,557
حالا که اومده اینجا؟

276
00:16:55,764 --> 00:16:58,463
لیزی میگه ما خوش شانسیم
که همدیگرو داریم

277
00:16:59,227 --> 00:17:00,866
اما تو اینطوری فکر نمیکنی؟

278
00:17:01,897 --> 00:17:05,059
زندان کارهای عجیبی با آدم میکنه

279
00:17:08,420 --> 00:17:10,028
شاید

280
00:17:20,282 --> 00:17:21,826
کانرزه؟

281
00:17:21,863 --> 00:17:24,423
اره غذا نمیخوره

282
00:17:37,013 --> 00:17:40,840
سیرا 7 به سیرا 2 یک تماس
اضطراری رو خط 2

283
00:17:43,064 --> 00:17:45,148
شنیدم سیرا 7 ممنون

284
00:17:57,351 --> 00:17:59,079
نمیتونی اینجا باشی

285
00:17:59,204 --> 00:18:01,043
چیه که اینقدر ضروریه؟

286
00:18:01,168 --> 00:18:03,157
باید داستانو از زبون منم بشنوی

287
00:18:03,183 --> 00:18:05,480
تو فرصت حرف زدن داشتی

288
00:18:05,553 --> 00:18:09,144
و چیزی نگفتی
سعی کردم کسی گوش نداد

289
00:18:09,610 --> 00:18:12,652
اما الان دارم بهت میگم
اداعاهاش مزخرفه

290
00:18:13,092 --> 00:18:15,222
مزخرفه یا نه

291
00:18:15,347 --> 00:18:17,673
باید تحقیقات رسمی انجام بشه

292
00:18:21,488 --> 00:18:23,049
ویرا

293
00:18:24,760 --> 00:18:27,441
ویرا میدونم خوشت نمیاد اما
باید باهات صادق باشم

294
00:18:27,645 --> 00:18:29,655
اولین باره

295
00:18:32,235 --> 00:18:35,335
من 5 سال قبل با شان
رابطه جنسی داشتم

296
00:18:35,549 --> 00:18:38,649
وقتی باهم در ولفورد کار میکردیم
کاملا دو طرفه بود

297
00:18:40,607 --> 00:18:42,021
خب

298
00:18:43,020 --> 00:18:48,235
اینم تاییدی بر اینکه
من هیچی دربارت نمیدونم

299
00:18:49,131 --> 00:18:51,623
هرگز آزار جنسی بهش نرسوندم

300
00:18:52,251 --> 00:18:55,580
یک قصدی داره
اما نمیدونم چیه

301
00:18:56,135 --> 00:18:58,084
باید حرفهام رو باور کنی

302
00:18:59,753 --> 00:19:02,324
تو بارها بمن دروغ گفتی

303
00:19:02,674 --> 00:19:04,784
دیگه نمیدونم چی رو باور کنم

304
00:19:07,642 --> 00:19:09,443
لااقل بگو چیکار کنم

305
00:19:09,568 --> 00:19:11,443
بهترین نصیحتم بهت اینه

306
00:19:11,678 --> 00:19:13,668
برو خونه بشین

307
00:19:13,867 --> 00:19:16,573
امیدوار باش مدرکی جور نکنه

308
00:19:21,562 --> 00:19:24,252
میخواستید وینتر رو ببینید رییس؟
ممنون برودی

309
00:19:30,299 --> 00:19:33,000
تصمیم درستی گرفتی ویل
اون از کنترل خارج شده

310
00:19:33,016 --> 00:19:35,251
کی میدونه اگه میرفت چیکار میکرد

311
00:19:35,604 --> 00:19:37,068
بشین

312
00:19:44,402 --> 00:19:46,324
از الی بگو

313
00:19:47,009 --> 00:19:50,046
الی؟
درخواست تغییر بند داده

314
00:19:52,044 --> 00:19:53,417
خب

315
00:19:54,187 --> 00:19:58,616
انتظارش میرفت
رابطمون رو تموم کردیم

316
00:20:02,443 --> 00:20:05,662
نمیدونستم متاسفم

317
00:20:05,950 --> 00:20:07,332
مهم نیست

318
00:20:08,547 --> 00:20:10,364
خودم تمومش کردم

319
00:20:13,479 --> 00:20:15,039
میشه بپرسم چرا؟

320
00:20:16,903 --> 00:20:18,764
دلم باهاش نبود

321
00:20:21,084 --> 00:20:24,425
راستش جداییمون برام خیلی سخت شده ویل

322
00:20:33,564 --> 00:20:37,100
چطوره امشب بیای پیشم

323
00:20:59,951 --> 00:21:02,904
تو مرد خوبی هستی

324
00:21:03,275 --> 00:21:07,668
میخوام که اینو فراموش نکنی

325
00:21:12,964 --> 00:21:15,557
آقای جکسون؟
لطفا نگو

326
00:21:15,594 --> 00:21:17,881
نمیخوام درباره کز حرفی بزنم

327
00:21:17,928 --> 00:21:20,739
هرکاری از دستم برمیاد میکنم
میدونم

328
00:21:21,708 --> 00:21:25,243
قبلا به خان ممایلز گفتم
اما مخالفت کرد

329
00:21:25,368 --> 00:21:28,124
اما واقعا باید برگردم بند اچ یک

330
00:21:28,471 --> 00:21:29,837
برام غیرممکنه

331
00:21:29,864 --> 00:21:32,068
اینجا بمونم
باشه

332
00:21:32,099 --> 00:21:35,030
رییس ترتیب همه چیز داده شده

333
00:21:36,087 --> 00:21:38,119
برگرد به بندت 
جاتو عوض میکنم

334
00:21:38,166 --> 00:21:40,758
فردا دستور میدم
ممنونم

335
00:21:42,470 --> 00:21:45,496
خاله بازی راه انداختیم؟
ترتیب تفتیش رو بده

336
00:21:58,559 --> 00:22:01,522
شیر خشک ویژه
لعنتی

337
00:22:03,809 --> 00:22:06,479
خدایا یک سیگار میخوام

338
00:22:06,762 --> 00:22:10,107
اینجا نمیشه سیگار کشید
میدونم

339
00:22:10,884 --> 00:22:12,266
یک لیوان چای میخوای؟

340
00:22:12,306 --> 00:22:15,859
هیچی از تو نمیخوام
بخاطر توئه من اینجام

341
00:22:17,665 --> 00:22:19,556
نامت رو تموم کردی؟

342
00:22:19,569 --> 00:22:22,821
اره میشه بخونیش ببینی چطوره؟

343
00:22:22,834 --> 00:22:24,731
اره
سواد نداره

344
00:22:24,964 --> 00:22:26,964
من بهتر قضاوت میکنم

345
00:22:29,164 --> 00:22:32,702
چای میخوای لیز؟
ممنون عزیزم

346
00:22:39,631 --> 00:22:43,279
در نهایت بیچارگی نوشتی

347
00:22:43,404 --> 00:22:45,900
یعنی

348
00:22:45,919 --> 00:22:48,004
تو زاییدیش

349
00:22:48,129 --> 00:22:51,405
همین خودش کلیه
بچه مدیونته

350
00:22:52,159 --> 00:22:54,084
اینقدر ضعف نشون نده

351
00:22:56,782 --> 00:22:59,083
خیلی خب تفتیش داریم

352
00:22:59,158 --> 00:23:03,204
یکی دیگه؟ هنوز از دفعه قبل
وسایلم رو جمع نکردم

353
00:23:03,241 --> 00:23:05,220
اینجا چه خبره؟

354
00:23:05,262 --> 00:23:07,419
پاشو خفه شو جنکینز
پاشدم

355
00:23:07,445 --> 00:23:08,858
اون یکی

356
00:23:09,471 --> 00:23:11,633
واستا کنار در مامان
برو سلول من

357
00:23:11,638 --> 00:23:12,679
اره

358
00:23:12,879 --> 00:23:15,475
تازه همه رو تا کردم
چه غلطی میکنی؟

359
00:23:15,496 --> 00:23:19,024
اصلا حالش رو ندارم

360
00:23:31,750 --> 00:23:33,431
هیچی؟

361
00:23:33,909 --> 00:23:36,671
مثل همیشه
خاک تو سرم

362
00:23:39,664 --> 00:23:41,664
خیلی متاسفم ویل

363
00:23:42,824 --> 00:23:45,183
خیلی تلاش کردیم

364
00:23:47,824 --> 00:23:49,765
اون ژاکت رو انداختن رفته

365
00:23:50,224 --> 00:23:51,937
و آلت قتل رو

366
00:23:52,544 --> 00:23:54,544
شرمنده کز شدیم

367
00:23:56,104 --> 00:23:57,343
و زنها

368
00:23:57,344 --> 00:23:59,489
لااقل تحت نظارت تو اتفاق نیفتاد

369
00:23:59,664 --> 00:24:02,012
احساس مسئولیت میکنم

370
00:24:04,944 --> 00:24:06,651
به هیچ دردی نمیخورم

371
00:25:14,784 --> 00:25:16,173
ریتا؟

372
00:25:20,024 --> 00:25:21,345
ریتا

373
00:25:23,624 --> 00:25:24,916
ریتا؟

374
00:25:55,415 --> 00:25:57,159
روبی

375
00:25:57,693 --> 00:25:59,593
روبی

376
00:26:12,859 --> 00:26:14,194
چیزی نیست

377
00:26:14,995 --> 00:26:16,513
چیزی نیست

378
00:26:17,264 --> 00:26:19,020
با من بیا

379
00:26:23,255 --> 00:26:25,198
باز هم خبرهای جدید

380
00:26:25,214 --> 00:26:30,067
از مدیر سابق زندان دریک چنینگ رسیده

381
00:26:30,144 --> 00:26:34,165
عکسهای جدیدی بدست رسانه ها رسیده

382
00:26:34,192 --> 00:26:37,943
بهمراه مدارکی که اثبات میکنه
ایشون مالک فاحشه خانه هایی بودند

383
00:26:37,944 --> 00:26:40,097
این مدارک از منابع ناشناس رسیده

384
00:26:40,102 --> 00:26:44,688
ولی قطعا در روند دادرسی
تاثیرگذار خواهد بود

385
00:26:44,864 --> 00:26:46,536
دادستان کل

386
00:26:46,557 --> 00:26:48,844
که قبلا از چنینگ حمایت میکرد

387
00:26:48,886 --> 00:26:52,487
خودش رو کاملا کنار کشیده

388
00:26:52,503 --> 00:26:55,386
بسیار شوکه و نا امید شدم

389
00:26:55,407 --> 00:26:59,099
از اینکه فهمیدم چنینگ چنین
تجارت کثیفی داشته

390
00:26:59,224 --> 00:27:00,794
هیچ اطلاع قبلی نداشتم

391
00:27:00,815 --> 00:27:04,741
و هر حمایتی که از ایشون کردم
رو پس میگیرم

392
00:27:04,809 --> 00:27:07,841
ظاهرا همش سو تفاهمی بیش نبوده

393
00:27:10,984 --> 00:27:12,651
کار تو بود؟

394
00:27:13,064 --> 00:27:15,834
دیر وقته بیداری الی
معلومه

395
00:27:17,104 --> 00:27:19,027
منتظر خبری از روبی هستی

396
00:27:20,069 --> 00:27:21,603
نتونستم بخوابم

397
00:27:22,224 --> 00:27:24,497
وجدان گناهکاره اینطوریه

398
00:27:31,304 --> 00:27:33,678
چرا درخواست تغییر بند دادی؟

399
00:27:34,082 --> 00:27:35,579
تحمل دیدنم رو نداشتی؟

400
00:27:35,908 --> 00:27:37,180
ها؟

401
00:27:39,984 --> 00:27:44,463
همیشه فکر میکردم فقط
بخاطر تنهایی با منی

402
00:27:44,464 --> 00:27:48,084
اما گفتم فراموش میکنیم

403
00:27:48,264 --> 00:27:50,989
یک روز بالاخره قلبت رو بمن میدی

404
00:27:53,824 --> 00:27:55,277
چقدر احمقم

405
00:27:55,744 --> 00:27:58,215
وقتی تمام این مدت
تو فکر یکی دیگه بودی

406
00:27:58,231 --> 00:28:00,236
مثل یک توله سگ دلتنگ

407
00:28:01,464 --> 00:28:02,780
فقط

408
00:28:03,654 --> 00:28:05,900
سگها معرفتشون بیشتره

409
00:28:19,544 --> 00:28:21,943
امیدوارم اینو خرابش نکنی

410
00:28:21,944 --> 00:28:23,793
فقط میخوام خواهرم رو ببینم

411
00:28:27,457 --> 00:28:30,223
حالش چطوره؟
روبی هنوز تو اتاق عمله

412
00:28:30,224 --> 00:28:32,431
شانسش چقدره؟
دروغ هم بهم نگو

413
00:28:32,824 --> 00:28:36,132
خونریزی مغزی خطر مرگ بالایی داره

414
00:28:36,164 --> 00:28:38,221
اما جراح مغز و اعصاب وتیمشون
بسیار ورزیده هستن

415
00:28:38,237 --> 00:28:40,933
هرکاری ازشون بربیاد میکنن
کی میتونم ببینمش؟

416
00:28:41,144 --> 00:28:43,294
عمل بسیار پیچیده اییه

417
00:28:43,341 --> 00:28:46,231
باید جمجمه باز بشه
و رگ بخیه بخوره

418
00:28:46,257 --> 00:28:48,367
میشه یک زمانی بهمون بدید؟

419
00:28:48,384 --> 00:28:50,948
بستگی به میزان پیچیدگیش داره

420
00:28:51,264 --> 00:28:52,984
اما میتونید اینجا منتظر باشید

421
00:28:54,303 --> 00:28:55,529
هی

422
00:28:55,904 --> 00:28:57,460
میشه بهش بگید من اینجام؟

423
00:28:57,585 --> 00:28:58,825
و پشت در منتظرم

424
00:28:58,853 --> 00:29:00,879
بیهوشه
خیلی مهمه

425
00:29:02,104 --> 00:29:03,481
بهش میگم

426
00:29:17,889 --> 00:29:20,240
لعنت به تو

427
00:29:21,344 --> 00:29:22,742
اینجا چیکار میکنی؟

428
00:29:23,396 --> 00:29:24,810
باید باهات حرف بزنم

429
00:29:25,304 --> 00:29:26,641
بیا اینجا

430
00:29:37,693 --> 00:29:39,970
بدجور گذاشتی تو کاسم
اره

431
00:29:40,231 --> 00:29:41,907
قبل اینکه تو ترتیبم رو بدی

432
00:29:42,904 --> 00:29:45,811
نباید تهدیدت میکردم
شرمنده

433
00:29:46,026 --> 00:29:49,067
باید شکایتت رو پس بگیری
عمرا

434
00:29:49,261 --> 00:29:51,879
گند میخوره به کارم
اره اگه شانس بیارم

435
00:29:51,906 --> 00:29:53,379
اون وقت از شرت خلاص میشم

436
00:29:53,504 --> 00:29:56,093
رابطم هم با ویرا خراب میکنی

437
00:29:56,119 --> 00:29:59,423
اره چون خیلی تحویلت میگیره جیک

438
00:29:59,460 --> 00:30:01,491
شش ماهه خودم رو پاره کردم

439
00:30:01,507 --> 00:30:03,779
که قانعش کنم آدم مزخرفی نیستم

440
00:30:03,904 --> 00:30:07,475
اگه به کارت ادامه بدی
کلا بیخیالم میشه

441
00:30:07,664 --> 00:30:11,040
زنهای خیلی وفا هستن

442
00:30:11,055 --> 00:30:14,401
اینجاشون اشتباه میکنی

443
00:30:15,624 --> 00:30:17,981
باید به ساک زدن کیر میچسبیدی

444
00:30:21,264 --> 00:30:22,593
حسودیت میشه؟

445
00:30:23,316 --> 00:30:24,404
دلیلش اینه؟

446
00:30:25,224 --> 00:30:26,692
نه

447
00:30:33,584 --> 00:30:35,628
میخوام کنار دخترم باشم

448
00:30:36,064 --> 00:30:37,581
میخوام بشناسمش

449
00:30:38,544 --> 00:30:40,418
هرکار لازم باشه میکنم

450
00:30:41,824 --> 00:30:43,853
کاریکه میخوای میکنم

451
00:30:44,904 --> 00:30:47,177
بشرطی که شکایت رو پس بگیری

452
00:30:53,704 --> 00:30:55,433
قانعم کن

453
00:31:08,904 --> 00:31:10,609
میدونم وقتی رابطه رو تموم کردم
ناراحت شدی

454
00:31:10,661 --> 00:31:12,404
گمشو
اره

455
00:31:12,415 --> 00:31:15,708
نه تو ولفورد این چیزها عادی بود

456
00:31:16,544 --> 00:31:18,163
اما اینجا نه

457
00:31:18,944 --> 00:31:21,299
مثل اون قدیمها جیک

458
00:31:22,344 --> 00:31:24,362
برای همین می اومدی سراغم؟

459
00:31:24,487 --> 00:31:25,938
کسی رو نداشتی؟

460
00:31:26,063 --> 00:31:29,556
دوست دارم با تو  آقای جکسون
یه سکس سه نفری بریم

461
00:31:29,681 --> 00:31:31,927
نگو که زیاده رویه ها؟

462
00:31:44,704 --> 00:31:46,508
ای کیر کبریتی

463
00:31:57,611 --> 00:31:59,925
اگه نمیخوای بلای چنینگ سرت بیاد

464
00:31:59,935 --> 00:32:03,475
دست بجنبون و محکومیتم رو
از بین ببر

465
00:32:30,609 --> 00:32:32,504
همش تقصیر منه

466
00:32:34,870 --> 00:32:38,116
پارگی رگهای مغز
صرع ، ناراحتی عصبی

467
00:32:39,927 --> 00:32:42,780
چطور میتونه تقصیر تو باشه؟

468
00:32:45,984 --> 00:32:48,047
بخاطر اون تصادف ماشین بود

469
00:32:49,064 --> 00:32:50,739
که باعثش شدم

470
00:32:52,824 --> 00:32:55,633
همیشه میخواستم ازش مراقبت کنم

471
00:32:57,264 --> 00:32:58,398
خب

472
00:32:59,344 --> 00:33:01,010
اما گند زدم

473
00:33:24,704 --> 00:33:26,065
ریتا

474
00:33:27,091 --> 00:33:29,049
اون فقط یک تصادف بود

475
00:33:32,264 --> 00:33:34,231
تو مقصر نیستی

476
00:34:40,544 --> 00:34:42,098
بهتری؟

477
00:34:43,584 --> 00:34:44,816
اره

478
00:34:46,624 --> 00:34:49,239
تو چی؟

479
00:34:50,824 --> 00:34:52,474
خیلی وقت بودها

480
00:34:53,595 --> 00:34:56,510
بخاطر قضیه قتل خیلی استرس داشتم

481
00:34:58,704 --> 00:35:00,893
باید مانع میشدم

482
00:35:01,715 --> 00:35:03,767
باید قاتل رو پیدا میکردم

483
00:35:04,944 --> 00:35:06,492
اینهمه باید

484
00:35:06,957 --> 00:35:08,779
میدونم

485
00:35:10,956 --> 00:35:13,242
این حس رو خوب میشناسم

486
00:35:16,710 --> 00:35:18,168
اره میشناسی

487
00:35:30,476 --> 00:35:31,753
ببخشید

488
00:35:32,952 --> 00:35:35,423
ببین...یک مشکلاتی پیش اومده

489
00:35:35,424 --> 00:35:37,680
نشد بخیه بزنیم باید دوباره امتحان کنیم

490
00:35:37,704 --> 00:35:39,444
مغز کمی ورم کرده باید

491
00:35:39,456 --> 00:35:41,382
فشار خون رو پایین بیاریم
تا خونریزی کم بشه

492
00:35:41,403 --> 00:35:42,915
باید برم خبر میدم

493
00:35:42,932 --> 00:35:44,482
اگه اتفاق جدیدی بیفته

494
00:36:00,689 --> 00:36:02,305
یک چیزی درباره بخیه گفت

495
00:36:03,285 --> 00:36:04,651
انگار پاره شده

496
00:36:05,539 --> 00:36:07,663
دارن تلاششون رو میکنن

497
00:36:09,003 --> 00:36:11,024
مغزشم تورم کرده

498
00:36:12,542 --> 00:36:13,786
دارن چیکار میکنن؟

499
00:36:15,964 --> 00:36:17,640
فشارش رو پایین میارن

500
00:36:17,648 --> 00:36:19,571
که شدت خونریزی کم بشه

501
00:36:21,024 --> 00:36:22,607
دیگه یادم نمیاد چی گفت

502
00:36:22,627 --> 00:36:24,103
مطمئنم

503
00:36:24,576 --> 00:36:27,047
هرکاری ازشون بربیاد میکنن

504
00:36:35,671 --> 00:36:37,568
چرا برای من این کارو میکنی؟

505
00:36:40,835 --> 00:36:42,824
آقای جکسون نمیدونه

506
00:36:44,629 --> 00:36:46,250
شغلت رو بخطر انداختی

507
00:36:47,138 --> 00:36:50,067
نباید با شرایطی که داری
الان اینجا بشینی

508
00:36:53,103 --> 00:36:54,665
تو و روبی

509
00:36:58,364 --> 00:37:00,445
ارتباطی که دارید

510
00:37:01,237 --> 00:37:03,695
هرکاری بتونم براش میکنم
میبینم

511
00:37:03,871 --> 00:37:06,953
فقط برام درکش سخته چطور یکی

512
00:37:07,561 --> 00:37:10,136
که اینقدر عاشق خواهرشه

513
00:37:11,041 --> 00:37:14,104
یک زندانی رو میکشه

514
00:37:14,576 --> 00:37:16,247
تضادی نیست

515
00:37:18,274 --> 00:37:19,866
داشتی از روبی حفاظت میکردی؟

516
00:37:21,570 --> 00:37:23,694
دراگو میخواست بکشتش

517
00:37:23,719 --> 00:37:25,499
چرا؟
مهمه؟

518
00:37:25,708 --> 00:37:27,267
ما هم خونیم 
خانواده ایم

519
00:37:27,325 --> 00:37:29,713
اگه میتونستم الان جامو
باهاش عوض کنم میکردم

520
00:37:34,019 --> 00:37:36,003
هرگز چنین چیزی رو با کسی نداشتم

521
00:37:39,664 --> 00:37:40,882
خواهی داشت

522
00:37:41,744 --> 00:37:43,114
با کوچولوت

523
00:37:43,780 --> 00:37:45,882
باید امیدوار باشی

524
00:37:47,130 --> 00:37:48,776
غریزیه

525
00:37:50,350 --> 00:37:52,407
مطمئن نیستم که همه

526
00:37:52,758 --> 00:37:54,554
این غریزه رو داشته باشن

527
00:37:57,144 --> 00:37:59,023
تو مادر فوق العاده ای میشی
اره

528
00:37:59,024 --> 00:38:00,516
جدی میگم

529
00:38:01,003 --> 00:38:05,128
تو خوش قلبی و با جراتی
این بچه خوش شانسه

530
00:38:09,264 --> 00:38:10,924
بچم دختره

531
00:38:11,944 --> 00:38:13,221
واقعا؟
اره

532
00:38:13,263 --> 00:38:14,619
عالیه

533
00:38:14,891 --> 00:38:17,173
لگد میزنه؟
اره

534
00:38:17,179 --> 00:38:19,754
فکر کنم بیدار نگهدش داشتیم

535
00:38:22,224 --> 00:38:23,692
ببخشید

536
00:38:30,824 --> 00:38:32,732
اینجا

537
00:38:33,643 --> 00:38:36,816
دست راستش قویه

538
00:38:39,864 --> 00:38:42,015
به خوبی روبی؟
بهتر

539
00:38:44,030 --> 00:38:45,836
غیرواقعیه

540
00:38:48,998 --> 00:38:52,563
خانم مایلز خبری از روبی نشد؟
نه

541
00:38:52,595 --> 00:38:55,605
میشه از خانم بنت بپرسید؟
شب رفته خونه

542
00:38:55,647 --> 00:38:57,967
خیلی خب

543
00:38:57,982 --> 00:39:01,165
اگه چیزی شنیدی میشه بهمون بگی

544
00:39:01,290 --> 00:39:02,979
بیست دلار بهت میدم

545
00:39:03,104 --> 00:39:05,726
نگران نباش خبر میدم

546
00:39:14,264 --> 00:39:15,929
خانم کانرز؟
بله

547
00:39:15,955 --> 00:39:17,830
خواهرتون عملش موفقیت آمیز بود

548
00:39:17,835 --> 00:39:20,086
با وجود پیچیدگی هایی که داشت

549
00:39:20,104 --> 00:39:22,928
میبریمش مراقبتهای ویژه مغزی

550
00:39:22,944 --> 00:39:25,384
بعد میتونید ببینیدش
ممنون

551
00:39:26,344 --> 00:39:29,697
خیالمون راحت شد

552
00:40:00,634 --> 00:40:01,984
دچار حمله شده

553
00:40:07,752 --> 00:40:11,155
احیاش میکنیم
تا 360 شارژ کنید

554
00:40:11,176 --> 00:40:12,951
بیرون منتظر باشید

555
00:40:36,104 --> 00:40:37,496
روبی؟

556
00:40:43,040 --> 00:40:44,548
روبی؟

557
00:40:49,186 --> 00:40:53,059
هی...چیکار میکنی؟

558
00:40:53,301 --> 00:40:56,170
دارم میبینم چیز با ارزشی داره یا نه

559
00:40:57,892 --> 00:41:00,274
نه...برو بیرون

560
00:41:00,295 --> 00:41:03,280
نه...اینها وسائل روبیه

561
00:41:03,295 --> 00:41:05,316
خب به تو چه؟

562
00:41:05,672 --> 00:41:07,279
بهت چی گفته بودم؟

563
00:41:07,640 --> 00:41:11,174
قانون شماره یک
دست به وسایل مردم نزن

564
00:41:11,409 --> 00:41:13,465
فهمیدی؟
اون دوست منه

565
00:41:13,476 --> 00:41:15,209
گفتن زنده نمیمونه

566
00:41:17,664 --> 00:41:19,308
گمشو بیرون

567
00:41:21,051 --> 00:41:22,800
گمشو بیرون

568
00:41:22,925 --> 00:41:24,381
بیرون

569
00:41:24,744 --> 00:41:26,459
چی شده؟

570
00:41:26,584 --> 00:41:28,867
میخواد وسایل روبی رو بدزده؟

571
00:41:28,888 --> 00:41:30,396
دستش چسب داره
چی؟

572
00:41:30,422 --> 00:41:32,924
دلیل نداره بذاریم اول
نگهبانها برن سراغش

573
00:41:32,940 --> 00:41:35,714
هنوز نمرده
تو که نمیدونی

574
00:41:35,724 --> 00:41:36,960
بس کنید

575
00:41:37,515 --> 00:41:39,991
میان هردوتون رو میندازن انفرادی

576
00:41:40,904 --> 00:41:42,551
چیز به درد بخوری نداشت

577
00:41:42,784 --> 00:41:46,189
برو بخواب

578
00:41:51,356 --> 00:41:53,560
دیگه بمن نگو چقدر خوش شانسم

579
00:42:26,806 --> 00:42:28,895
باید بزودی برگردیم

580
00:42:31,264 --> 00:42:32,795
نمیتونم

581
00:42:35,183 --> 00:42:36,679
نه تا وقتیکه بهوش نیاد

582
00:42:36,680 --> 00:42:39,827
اگه برای سرشماری برنگردیم
آقای جکسون به پلیس خبر میده

583
00:42:40,264 --> 00:42:42,501
اگه برم و اون

584
00:42:45,240 --> 00:42:47,659
هیچ کس نیست بدرقش کنه خونه

585
00:42:53,967 --> 00:42:55,872
یکم دیگه منتظر میشیم

586
00:43:05,304 --> 00:43:09,051
شرطت نتیجه داد؟
اره سه هزارتا

587
00:43:09,061 --> 00:43:10,668
ممنون معرفیم کردی

588
00:43:10,695 --> 00:43:12,667
خواهش میکنم
خیلی خستم

589
00:43:12,668 --> 00:43:14,537
نمیدونم چقدر میتونم دوام بیارم

590
00:43:14,568 --> 00:43:16,248
بهتره بهش عادت کنی

591
00:43:16,269 --> 00:43:18,803
چون جیک حالا حالا برنمیگرده

592
00:43:19,049 --> 00:43:21,791
باید کلی دبل شیفت واستی

593
00:43:21,792 --> 00:43:23,243
که بدهیت صاف شه

594
00:43:23,368 --> 00:43:25,970
چندتا راهنمایی خوب دیگه بکنی

595
00:43:26,530 --> 00:43:29,237
دیگه لازم نیست کونم رو پاره کنم

596
00:43:29,263 --> 00:43:30,876
ببینم چیکار میشه کرد

597
00:43:31,104 --> 00:43:33,253
یکی طلبت
بله شدیدا

598
00:43:33,784 --> 00:43:35,174
فعلا

599
00:43:39,784 --> 00:43:41,525
میدونم رابطمون رو قطع کردم
ناراحت شدی

600
00:43:41,541 --> 00:43:43,311
گمشو
اره

601
00:43:43,326 --> 00:43:46,651
تو ولفورد همه همینطوری بودن

602
00:43:47,394 --> 00:43:49,248
اما اینجا نه

603
00:43:49,682 --> 00:43:52,106
درست مثل قدیمها جیک

604
00:43:53,284 --> 00:43:55,069
برای همین اومدی سراغم؟

605
00:43:55,393 --> 00:43:56,896
تنها بودی؟

606
00:43:56,944 --> 00:44:00,210
دوست دارم با تو و آقای جکسون
سکس سه نفره بریم

607
00:44:00,226 --> 00:44:02,529
بنظرت زیاده رویه؟

608
00:44:15,824 --> 00:44:17,151
پیغامم رو گرفتی؟

609
00:44:19,291 --> 00:44:21,553
شکایت رو پس بگیر وگرنه برای
ویل و ویرا یک نسخه میفرستم

610
00:44:21,678 --> 00:44:23,574
داری بلوف میزنی جیک

611
00:44:23,590 --> 00:44:26,264
تخم نداری به ویرا بگی

612
00:44:26,296 --> 00:44:27,678
بهش گفتم

613
00:44:28,944 --> 00:44:30,641
لعنتی

614
00:44:31,594 --> 00:44:34,863
چقدر دوست داشتم قیافش رو میدیدم

615
00:44:34,939 --> 00:44:36,980
اگه میفهمید چه آشغالی هستی

616
00:44:36,996 --> 00:44:40,540
بیشتر تعجب میکرد
چقدر خشن

617
00:44:40,571 --> 00:44:42,582
توهم ناقلا شدی ها

618
00:44:42,624 --> 00:44:44,508
از استادش یاد گرفتم

619
00:44:45,584 --> 00:44:47,251
البته الان مرده

620
00:44:49,344 --> 00:44:50,743
اینو تو بردی

621
00:44:51,167 --> 00:44:54,109
شکایت رو پس میگیرم
چی بهشون میگی؟

622
00:44:55,024 --> 00:44:59,554
من زیاده روی کردم اومدی عذرخواهی کردی
قضیه رو حل کردیم

623
00:45:01,365 --> 00:45:03,150
چقدر حیف جیک

624
00:45:05,428 --> 00:45:08,197
میتونستیم خیلی باهم خوب باشیم

625
00:45:19,626 --> 00:45:21,623
تونستیم حملات رو کنترل کنیم

626
00:45:21,624 --> 00:45:24,573
متاسفانه یکسری عوارض جانبی
داره خونریزی مغزی

627
00:45:24,599 --> 00:45:25,903
قلبش چطور؟

628
00:45:25,950 --> 00:45:27,673
بخاطر کاهش فشار خون بود

629
00:45:27,689 --> 00:45:29,950
باید پایین نگهش داریم
تا متعادل بشه

630
00:45:30,197 --> 00:45:31,526
میشه ببینمش؟

631
00:45:31,568 --> 00:45:34,387
هنوز بیهوشه و آسیب پذیر

632
00:45:58,464 --> 00:46:00,380
پاشو رو

633
00:46:02,552 --> 00:46:04,864
بیدار شو

634
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
یالا رو

635
00:46:30,383 --> 00:46:32,228
یالا

636
00:46:33,024 --> 00:46:35,015
زود باش رو

637
00:46:37,544 --> 00:46:39,544
یالا رو

638
00:46:40,424 --> 00:46:42,169
خواهش میکنم؟

639
00:46:55,858 --> 00:46:58,267
لطفا

640
00:47:05,624 --> 00:47:09,654
حالت چطوره؟
دنبالت میگشتم

641
00:47:10,904 --> 00:47:13,475
من تمام مدت همینجا بودم
کانگروی من

642
00:47:13,824 --> 00:47:15,824
بیرون در اتاق

643
00:47:18,698 --> 00:47:20,779
دیگه حق نداری این کارو کنی

644
00:47:23,064 --> 00:47:24,784
متاسفم

645
00:47:30,686 --> 00:47:32,864
متاسفم

646
00:47:44,744 --> 00:47:47,944
تحمل حضورش رو ندارم

647
00:47:49,744 --> 00:47:52,224
همه چیز داره یادم میاد

648
00:47:53,024 --> 00:47:55,390
بچگیم و زندگی با اون

649
00:47:57,229 --> 00:48:01,214
جهنم بود

650
00:48:02,304 --> 00:48:04,172
میدونم عزیزم

651
00:48:04,584 --> 00:48:06,640
اما اینها مال گذشته ست

652
00:48:06,660 --> 00:48:08,152
اره
اره

653
00:48:08,904 --> 00:48:11,947
هرچی هم باهم مشکل دارید

654
00:48:12,333 --> 00:48:14,395
اون هنوز مادرته

655
00:48:14,784 --> 00:48:17,365
مشروب چیز خیلی مزخرفیه

656
00:48:17,385 --> 00:48:19,420
همه چیزو مسموم میکنه

657
00:48:23,235 --> 00:48:25,335
همش بهانه میاوردم

658
00:48:25,375 --> 00:48:27,737
میداختم گردن مشروب 
اما

659
00:48:28,150 --> 00:48:29,923
الان دیگه ترک کرده

660
00:48:31,389 --> 00:48:32,946
و

661
00:48:34,346 --> 00:48:38,050
دارم فکر میکنم شاید
از من متنفره

662
00:48:38,076 --> 00:48:40,687
نه نه نه عزیزم

663
00:48:45,624 --> 00:48:47,591
زمان میبره

664
00:48:48,864 --> 00:48:50,864
یکم زمان میبره

665
00:48:54,664 --> 00:48:56,504
خدایا

666
00:49:16,984 --> 00:49:19,812
برو یکم بخواب

667
00:49:21,528 --> 00:49:39,801
زیرنویس و ترجمه : سوگند
soogand1983@yahoo.com