1
00:00:00,173 --> 00:00:02,898
هیئت مدیره دستور داده
داروهای لیز رو قطع کنم

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,798
چقدر طول میکشه علایم برگرده؟

3
00:00:04,809 --> 00:00:06,507
چند روز شاید یک هفته

4
00:00:06,520 --> 00:00:09,376
یک روز شاید به کمکت نیاز داشته باشم
برای چی؟

5
00:00:09,501 --> 00:00:12,119
من...نمیخوام عذاب بکشم

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,842
ممکنه همین روزها عفو مشروط بگیرم

7
00:00:15,967 --> 00:00:18,199
به پسرت خدمات ویژه دادم

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,943
چرا بعد اینهمه سال خواستی منو ببینی؟

9
00:00:20,965 --> 00:00:23,370
من خیلی خودخواه بودم

10
00:00:23,392 --> 00:00:25,906
نمیدونستم مادر بودن یعنی چی آرتی

11
00:00:25,920 --> 00:00:27,650
من...نمیدونستم

12
00:00:28,191 --> 00:00:31,880
هی داری چه غلطی میکنی؟
ولم کن

13
00:00:32,580 --> 00:00:36,715
بنظر میاد پرستار قصد
کشتن ماری رو داشته

14
00:00:36,729 --> 00:00:39,822
فکر کنم یه خبرهایی بین اون
و آقای جکسون هست

15
00:00:39,849 --> 00:00:41,058
منظورت چیه؟

16
00:00:41,080 --> 00:00:43,592
وسط شب توی انفرادی میومد دیدنش

17
00:00:43,616 --> 00:00:46,830
نقشت شکست خورد عوضی
من هنوز زندم

18
00:00:46,858 --> 00:00:50,126
اگه تا 48 ساعت آینده
منو نیاری بیرون

19
00:00:50,127 --> 00:00:51,695
تمام کشور میفهمه

20
00:00:51,706 --> 00:00:53,515
چطوری تعطیلاتت رو میگذرونی

21
00:00:53,537 --> 00:00:55,607
چند دقیقه برو بیرون
میخوای چیکار کنی؟

22
00:00:55,631 --> 00:00:59,085
اگه ساکت باشی اون 20 هزارت بدهیت

23
00:00:59,210 --> 00:01:00,785
امروز صاف میشه

24
00:01:02,561 --> 00:01:06,049
متاسفانه دیگه از وکیلت کاری ساخته نیست

25
00:01:06,475 --> 00:01:09,475
اون تنها کسی نبود که
از مدارک کپی داشت

26
00:01:09,508 --> 00:01:11,771
بلوف میزنی
امتحان کن

27
00:01:11,782 --> 00:01:14,379
مایکل نتونست کاریکه قرار بود
رو انجام بده

28
00:01:14,400 --> 00:01:16,544
قرار شد بجاش فراریت بدیم

29
00:01:17,114 --> 00:02:00,918
زیرنویس و ترجمه : سوگند
soogand1983@yahoo.com

30
00:03:53,071 --> 00:03:56,078
ندارم....لعنتی ندارم

31
00:03:56,593 --> 00:04:00,884
لعنت....لعنت....لعنت

32
00:04:07,205 --> 00:04:09,623
وای لعنت بهت

33
00:04:15,425 --> 00:04:18,481
میدونم یک ربطی به شان داره

34
00:04:19,618 --> 00:04:22,001
چیکار کرده؟
بهم بگو

35
00:04:25,139 --> 00:04:26,451
مواد مخدره؟

36
00:04:26,894 --> 00:04:28,069
چی؟

37
00:04:28,140 --> 00:04:30,190
مجبورت کرده تو زندان مواد ببری؟

38
00:04:31,721 --> 00:04:34,741
من قاچاقچی مواد نیستم ها جیک

39
00:04:36,833 --> 00:04:38,553
موضوع قماره

40
00:04:39,468 --> 00:04:42,387
کلی بهش پول بدهکارم

41
00:04:43,190 --> 00:04:44,739
چقدر؟

42
00:04:46,571 --> 00:04:48,800
- 20.
هزار؟

43
00:04:49,463 --> 00:04:51,381
نه 20 دلار

44
00:04:51,914 --> 00:04:54,160
بله 20 هزار دلار

45
00:04:54,813 --> 00:04:58,708
با شان معامله کردم که بدهیم
صاف شه اما زده زیرش

46
00:04:58,833 --> 00:05:00,645
چه معامله ای؟

47
00:05:02,201 --> 00:05:04,039
نمیتونم بگم

48
00:05:05,838 --> 00:05:07,610
به گا رفتم

49
00:05:09,672 --> 00:05:12,729
بد جور به گا رفتم

50
00:05:14,475 --> 00:05:16,715
هی اشکال نداره

51
00:05:21,848 --> 00:05:23,462
درست میشه

52
00:05:23,647 --> 00:05:25,720
لعنتی

53
00:05:33,240 --> 00:05:35,240
بیا تو

54
00:05:37,121 --> 00:05:38,722
سلام

55
00:05:46,400 --> 00:05:48,942
این چیه؟
مدارک انتقالی

56
00:05:49,200 --> 00:05:50,866
ماری وینتر

57
00:05:53,640 --> 00:05:56,190
میخوام امضاشون کنی
چرا باید این کارو کنم؟

58
00:05:57,231 --> 00:05:58,598
من میدونم ویل

59
00:05:59,280 --> 00:06:00,515
چی رو میدونی؟

60
00:06:01,582 --> 00:06:03,896
که تو درست فکر نمیکنی

61
00:06:06,520 --> 00:06:09,130
میخوای درباره رفتار حرفه ای
باهم حرف بزنیم ویرا؟

62
00:06:09,520 --> 00:06:11,181
این به ریتا هیچ ربطی نداره

63
00:06:11,194 --> 00:06:13,360
کار من مسئله شخصیه
نه

64
00:06:13,361 --> 00:06:15,304
عواقبشم مال خودمه

65
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
ویل...نه
کانرو از زندان بردی بیرون

66
00:06:16,691 --> 00:06:17,945
موقعیتمون رو بخطر انداختی

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,138
لااقل یک زندانی رو زنده زنده
چال نکردم

68
00:06:27,897 --> 00:06:29,056
خوبی؟
اره خوبم

69
00:06:29,088 --> 00:06:31,288
برم کمک بیارم؟
موضوع رو عوض نکن

70
00:06:33,640 --> 00:06:35,055
امضاش کن

71
00:06:40,760 --> 00:06:42,343
لعنتی

72
00:06:44,040 --> 00:06:45,669
اره
ترتیبش داده شد

73
00:06:46,920 --> 00:06:48,200
بله میدونم

74
00:06:49,080 --> 00:06:50,825
نا امیدت نمیکنم

75
00:06:53,613 --> 00:06:55,553
یک خواهشی دارم

76
00:06:55,780 --> 00:06:57,229
شوخیت گرفته؟

77
00:06:57,354 --> 00:07:00,170
فردا اسم منو بذار تو شیفت
نگهبانی ورودی

78
00:07:00,186 --> 00:07:02,200
نمیشه لیست شیفتها رد شده

79
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
خوب عوضش کن

80
00:07:07,309 --> 00:07:08,811
چرا؟

81
00:07:09,440 --> 00:07:11,521
چون یک شیفت راحت میخوام

82
00:07:11,880 --> 00:07:15,158
کاریکه قول دادی رو انجام بده
نگران نباش ردیفش میکنم

83
00:07:15,960 --> 00:07:18,104
کی؟
وقتی شیفتها رو تغییر دادی

84
00:07:18,760 --> 00:07:20,550
میتونم نابودت کنم شان
اره

85
00:07:20,560 --> 00:07:22,558
خودتم به گا میری لیندا

86
00:07:24,640 --> 00:07:27,134
ببین این کارو بکن

87
00:07:27,600 --> 00:07:29,121
یک روزه

88
00:07:29,811 --> 00:07:31,229
همه چی تموم میشه

89
00:07:48,880 --> 00:07:50,797
فردا میریم

90
00:08:02,160 --> 00:08:03,610
لعنتی

91
00:08:06,040 --> 00:08:07,269
سلام

92
00:08:07,749 --> 00:08:09,941
سلام
با وکیلم حرف زدم

93
00:08:10,066 --> 00:08:11,781
فردا جلسه دادگاه دارم

94
00:08:12,040 --> 00:08:13,552
واقعا؟

95
00:08:14,040 --> 00:08:16,778
اره
خیلی خوبه که

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,429
گمونم

97
00:08:34,006 --> 00:08:37,638
لابد داره چایی درست میکنه

98
00:08:37,975 --> 00:08:40,560
لیزی بیا وقتشه

99
00:08:40,680 --> 00:08:42,797
چی؟
ملاقات مرموز؟

100
00:08:42,824 --> 00:08:45,686
اهان اهان ملاقات مرموز

101
00:08:45,692 --> 00:08:48,385
نگو که یادت رفته
نه نه البته که نه

102
00:08:48,396 --> 00:08:52,086
کاش میدونستم کی رو قراره ببینم
نه

103
00:08:52,112 --> 00:08:54,263
سوپرایز بزرگ لیست آرزوهاست

104
00:08:54,284 --> 00:08:56,682
کی سوپرایز بیشتر نیاز داره

105
00:08:56,920 --> 00:08:59,645
بریم لیز
بی اومده؟

106
00:09:00,160 --> 00:09:01,665
ای ول

107
00:09:02,017 --> 00:09:05,080
این که میشه ملاقات معجزه آسا
مگه نه آقای استوارت؟

108
00:09:05,112 --> 00:09:07,146
دیدیش؟

109
00:09:07,178 --> 00:09:09,634
اره
برو

110
00:09:15,755 --> 00:09:17,500
بشین اینجا لیز
الان میاد

111
00:09:17,516 --> 00:09:18,876
ممنون آقای استوارت

112
00:09:40,360 --> 00:09:41,969
لیزی

113
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
سوپرایز
سلام

114
00:09:46,123 --> 00:09:49,434
بیا بغل محبوبترین دخترت

115
00:09:51,237 --> 00:09:53,187
نمیدونستی دارم میام نه؟
نه

116
00:09:53,203 --> 00:09:56,470
بومز گفت بهت حرفی نزده
دختره مارموز

117
00:09:57,693 --> 00:10:00,386
حالت چطوره؟
خوبم

118
00:10:00,450 --> 00:10:03,038
خوب بنظر میای
اره ...تو چطوری؟

119
00:10:03,040 --> 00:10:04,335
چاق سلامتی میکنیم

120
00:10:04,361 --> 00:10:08,516
باید تعطیلات یکسر بیام اینجا

121
00:10:09,760 --> 00:10:11,730
دلم برات تنگ شده بود

122
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
منم همینطور

123
00:10:15,720 --> 00:10:17,239
دخترهای من چطورن؟

124
00:10:17,364 --> 00:10:20,322
خوبن...همشون خوبن

125
00:10:20,639 --> 00:10:22,345
عالیه

126
00:10:23,000 --> 00:10:26,159
خانم بنت حاملست
شنیدم

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,555
کی فکر میکرد این کاره باشه؟

128
00:10:29,596 --> 00:10:31,540
شنیدم یک سر دسته جدید دارید

129
00:10:32,120 --> 00:10:33,484
باهات خوبه؟

130
00:10:33,609 --> 00:10:36,304
من کاری با ماری ندارم

131
00:10:37,160 --> 00:10:38,559
گیجیت خیلی سلام رسوند

132
00:10:38,560 --> 00:10:40,469
آخرین سر دستمون رو بیشتر
دوست داشتم

133
00:10:40,594 --> 00:10:41,955
اره

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,998
کز بیچاره؟
کز رو میشناختی؟

135
00:10:48,440 --> 00:10:50,843
شنیدم بجای من مراقبته

136
00:10:51,818 --> 00:10:53,457
کز مرده

137
00:10:57,000 --> 00:10:58,439
لیز خوبی؟

138
00:10:58,440 --> 00:11:00,652
اره خوبم

139
00:11:00,820 --> 00:11:02,196
تو چطوری؟

140
00:11:05,838 --> 00:11:07,625
میدونی من کیم؟

141
00:11:16,454 --> 00:11:17,693
نه

142
00:11:17,880 --> 00:11:19,195
عیب نداره

143
00:11:19,622 --> 00:11:21,795
عیب نداره
میدونم باید بدونم

144
00:11:21,920 --> 00:11:24,888
اشکال نداره
چرا داره

145
00:11:24,920 --> 00:11:26,917
اشکال داره

146
00:11:31,186 --> 00:11:32,762
چیزی نیست

147
00:11:33,595 --> 00:11:35,355
خیلی بده

148
00:11:35,480 --> 00:11:37,052
خیلی

149
00:11:39,240 --> 00:11:40,589
من باید

150
00:11:40,900 --> 00:11:42,734
باید برم

151
00:11:44,600 --> 00:11:46,050
باید برم

152
00:11:51,031 --> 00:11:52,564
لیزی

153
00:12:05,589 --> 00:12:06,875
پنج دقیقه

154
00:12:07,000 --> 00:12:10,470
سلام
سلام

155
00:12:14,851 --> 00:12:17,370
گفتی حالش خوبه
اره

156
00:12:17,391 --> 00:12:19,720
خوبه
منو نشناخت

157
00:12:20,402 --> 00:12:22,515
چی؟
نمیدونست کیم

158
00:12:24,386 --> 00:12:27,923
اما فکر میکردم بهتر شده

159
00:12:27,944 --> 00:12:31,170
گفتم همه چیز درست میشه

160
00:12:31,460 --> 00:12:33,848
قراره بزودی آزاد بشم

161
00:12:33,896 --> 00:12:35,962
نمیتونم اینطوری ولش کنم

162
00:12:35,972 --> 00:12:37,928
باید روی عفوت تمرکز کنی

163
00:12:37,960 --> 00:12:39,773
نه 
این خیلی مهمه

164
00:12:39,794 --> 00:12:43,115
اون مثل خانوادمه فرنکی 
میفهمی؟

165
00:12:44,159 --> 00:12:45,960
مثل مادرمونه

166
00:12:46,526 --> 00:12:47,828
اره

167
00:12:48,113 --> 00:12:49,737
نمیتونم مادرم رو ول کنم

168
00:12:50,385 --> 00:12:52,103
گاهی مجبوری

169
00:12:52,409 --> 00:12:54,792
سخته

170
00:12:55,862 --> 00:12:58,218
اما باید کاریکه به صلاحته بکنی

171
00:12:58,920 --> 00:13:00,549
لیاقتش رو داری

172
00:13:01,292 --> 00:13:03,949
پس لیزی لایق چیه؟

173
00:13:04,724 --> 00:13:06,342
میدونی

174
00:13:07,254 --> 00:13:09,278
اون فقط منو داره

175
00:13:10,423 --> 00:13:11,935
فقط من

176
00:13:16,710 --> 00:13:18,993
تو پز ار عشقی

177
00:13:20,332 --> 00:13:22,219
میخوام بری پیشش

178
00:13:23,015 --> 00:13:24,939
و این عشق رو به لیزی بدی

179
00:13:26,536 --> 00:13:28,249
تا وقتی میتونی

180
00:13:29,803 --> 00:13:31,822
باشه؟
تا وقتی میتونم

181
00:13:31,870 --> 00:13:33,240
اره

182
00:13:34,442 --> 00:13:36,120
بجای هردومون

183
00:13:37,660 --> 00:13:39,604
باشه

184
00:13:40,875 --> 00:13:42,720
همین کارو میکنم

185
00:13:58,058 --> 00:14:00,805
بیا تو

186
00:14:01,623 --> 00:14:03,400
میخواستی منو ببینی

187
00:14:05,120 --> 00:14:06,974
ببین

188
00:14:07,877 --> 00:14:10,308
اون کمکم کرد

189
00:14:12,331 --> 00:14:14,440
وقتی اوضاع خیلی بد بود

190
00:14:15,533 --> 00:14:18,867
ماجرای فرگوسن
کمکت کرد؟

191
00:14:19,320 --> 00:14:20,896
چطوری؟

192
00:14:21,358 --> 00:14:22,991
اون تنها کسی بود که درک کرد

193
00:14:23,022 --> 00:14:25,267
چی رو درک کرد؟
که من چه حالیم

194
00:14:25,294 --> 00:14:26,801
ویل اون یک زندانیه

195
00:14:27,587 --> 00:14:29,442
ازت سو استفاده کرده
نه

196
00:14:29,458 --> 00:14:31,799
بازیت داده
نه نداده

197
00:14:32,009 --> 00:14:34,871
اون تنها چیزیکه که اینجا معنی داره

198
00:14:37,939 --> 00:14:39,563
خدایا

199
00:14:41,571 --> 00:14:43,695
نگو که عاشقش شدیی

200
00:14:48,735 --> 00:14:51,650
فردا آخرین روز منه
قبل مرخصی زایمان

201
00:14:52,652 --> 00:14:54,549
تا اون موقع فرصت داری امضا کنی

202
00:14:57,559 --> 00:14:59,146
اگه نتونم چی؟

203
00:15:12,024 --> 00:15:14,292
چی شده لیز؟
نمیشه بذاریش برای فردا؟

204
00:15:14,316 --> 00:15:16,680
نمیتونم صبر کنم
همین الان بیا

205
00:15:17,300 --> 00:15:18,897
خیلی خب

206
00:15:21,132 --> 00:15:22,800
چی آزارت میده؟

207
00:15:25,439 --> 00:15:28,459
یکی از دوستانم امروز اومد ملاقاتم

208
00:15:28,991 --> 00:15:31,590
و...ای وای

209
00:15:32,243 --> 00:15:34,040
نشناختمش

210
00:15:34,678 --> 00:15:36,520
بخاطر نیاوردمش

211
00:15:38,005 --> 00:15:39,413
خب

212
00:15:40,630 --> 00:15:42,966
احتمالش هست که

213
00:15:43,003 --> 00:15:44,536
در برابر دارو مقاوم شده باشی

214
00:15:44,558 --> 00:15:47,710
برای همین باید دز کامل
بهم بدی نه نصف

215
00:15:47,741 --> 00:15:49,391
اون مقدار شاید باعث

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,751
واکنش عصبیت شده باشه
شاید

217
00:15:50,761 --> 00:15:53,450
اما مطمئن نیستی
نمیشه مطمئن بود

218
00:15:53,460 --> 00:15:55,606
در مورد این دارو و شرایط تو نمیشه

219
00:15:55,659 --> 00:15:58,347
برای همین باید همه چیزو
نمیتونم

220
00:15:58,472 --> 00:16:00,799
اینطوری برم جلوی آرتی

221
00:16:02,512 --> 00:16:03,872
نمیتونم

222
00:16:04,684 --> 00:16:06,128
اون پسرمه

223
00:16:06,253 --> 00:16:08,869
باید درباره بیماریم بهش بگم

224
00:16:09,375 --> 00:16:11,080
بگم دارم میمیرم

225
00:16:11,974 --> 00:16:15,674
باید بهش حقیقت رو بگم
اما با ذهن باز

226
00:16:15,799 --> 00:16:20,471
باید دز کامل دارو رو بخورم

227
00:16:20,596 --> 00:16:22,252
لطفا

228
00:16:22,800 --> 00:16:24,440
لطفا

229
00:16:34,624 --> 00:16:36,543
به کسی که نگفتی

230
00:16:37,143 --> 00:16:40,617
هنوز مصرف میکنی؟
نه نه

231
00:17:07,497 --> 00:17:09,095
فکر کردم بهتر شدی

232
00:17:10,665 --> 00:17:12,440
منم همینطور عزیزم

233
00:17:15,246 --> 00:17:17,000
چهرش رو شناختم

234
00:17:17,423 --> 00:17:19,394
فرنکی بود
اره

235
00:17:19,421 --> 00:17:22,367
اما هیچی ازش یادم نیومد

236
00:17:22,492 --> 00:17:24,920
داشتم فکر میکردم

237
00:17:25,509 --> 00:17:27,659
شاید همین یکبار بوده؟

238
00:17:29,826 --> 00:17:32,445
عزیزم...یادته چی ازت خواستم؟

239
00:17:32,472 --> 00:17:35,255
ممکنه بخوای برام چیکار کنی؟
نه

240
00:17:36,251 --> 00:17:38,534
وقتی اوضاع خیلی خراب بشه

241
00:17:38,581 --> 00:17:41,011
وقتیکه نتونم
نه  نه

242
00:17:41,136 --> 00:17:43,014
الان دربارش حرف نمیزنیم

243
00:17:43,050 --> 00:17:44,437
خدای من

244
00:17:44,463 --> 00:17:46,183
الان میرم پاسورها رو میارم

245
00:17:46,213 --> 00:17:49,054
ریم لختی بازی میکنیم

246
00:17:50,166 --> 00:17:52,443
تمام روز سرپا بودم لیز

247
00:17:52,458 --> 00:17:53,594
میشه یکم بیای

248
00:17:53,618 --> 00:17:56,688
مادرت رو ماساژ بدی؟
دهنت بوی گه میده بکش کنار

249
00:17:56,712 --> 00:17:59,920
معده آدم رو بهم میریزه

250
00:18:00,397 --> 00:18:03,006
نه نه اینجا سلول منه

251
00:18:03,022 --> 00:18:04,646
خدایا

252
00:18:04,771 --> 00:18:08,109
بومر
تو روحت

253
00:18:09,040 --> 00:18:10,390
شرمنده

254
00:18:10,515 --> 00:18:13,032
آخه چرا

255
00:18:13,157 --> 00:18:15,679
برو
کمکت رو نمیخوام

256
00:18:15,680 --> 00:18:17,380
موهاتو بکش کنار

257
00:18:47,252 --> 00:18:48,949
دکتر گفت

258
00:18:49,270 --> 00:18:51,447
ممکنه موقتا مشکل داشته باشم

259
00:18:52,565 --> 00:18:55,659
برای حرکت و قوای بدنی
اره

260
00:18:56,133 --> 00:18:57,840
کارهای فیزیکی

261
00:18:59,459 --> 00:19:01,556
ممکنه یک مدت سخت باشه

262
00:19:01,681 --> 00:19:03,127
خوب میشی

263
00:19:07,545 --> 00:19:09,800
دیگه نمیتونم بوکس کار کنم

264
00:19:11,772 --> 00:19:13,027
معلومه که میتونی

265
00:19:13,412 --> 00:19:14,740
خیلی ضعیفم

266
00:19:15,230 --> 00:19:17,123
دوباره قوی میکنمت

267
00:19:19,300 --> 00:19:21,282
میترسم ریتز

268
00:19:24,360 --> 00:19:26,548
نیازی نیست از هیچ کس و

269
00:19:26,928 --> 00:19:28,314
هیچی بترسی

270
00:19:48,500 --> 00:19:50,995
توجه کنید
توجه کنید

271
00:19:51,010 --> 00:19:53,720
تمام خانمها به واحد کار مراجعه کنند

272
00:20:04,221 --> 00:20:05,575
خانم بنت

273
00:20:06,814 --> 00:20:09,814
دیر میرسم سر کار
نه برات یادداشت میدم

274
00:20:13,340 --> 00:20:15,875
اولش که اومدی اینجا

275
00:20:16,580 --> 00:20:18,152
دلم برات میسوخت

276
00:20:18,205 --> 00:20:20,740
فکر کردم یک زنی
یک مادر

277
00:20:20,909 --> 00:20:23,565
که سخت ترین بلا سرش اومده

278
00:20:24,580 --> 00:20:27,181
سعی کردم خودمو جات قرار بدم

279
00:20:29,263 --> 00:20:32,689
اما خیلی باهم فرق داریم
نه اونقدرها

280
00:20:35,260 --> 00:20:39,805
مرگ عزیزی که از دست دادی
فقدانی که حس کردی

281
00:20:41,820 --> 00:20:44,100
یک آدم مثل تو

282
00:20:44,780 --> 00:20:47,423
با اینهمه خشم چیکار میکنه؟

283
00:20:51,940 --> 00:20:55,340
بهت اجازه نمیدم اون رو نابود کنی

284
00:20:57,500 --> 00:21:01,449
اگه بگم ویل رو دوست دارم
باورت میشه؟

285
00:21:02,620 --> 00:21:05,181
شاید تفاوت ما همینه

286
00:21:05,867 --> 00:21:07,780
من عشق حقیقی رو چشیدم

287
00:21:09,060 --> 00:21:10,943
شرمنده خانم بنت

288
00:21:10,964 --> 00:21:13,716
اومدم دنبال وینتر
ملاقاتی داره

289
00:21:21,020 --> 00:21:22,703
هرچی بین ما بود

290
00:21:23,660 --> 00:21:25,144
تموم شده

291
00:21:28,900 --> 00:21:32,230
دادگاهت ساعت 3:30 
ماشین تو راهه

292
00:21:32,355 --> 00:21:33,905
منتظر باش

293
00:21:48,220 --> 00:21:50,723
تا یکساعت دیگه میریم بیرون
چطوری؟

294
00:21:50,744 --> 00:21:53,147
ماشینی که قراره  بیاد دنبال کانرز
بعدم جت شخصی

295
00:21:53,148 --> 00:21:55,726
اما تا وقتیکه فایل رو پاک نکنی

296
00:21:55,731 --> 00:21:57,508
پرواز نمیکنه

297
00:21:58,620 --> 00:22:00,664
بابات بهت افتخار میکنه

298
00:22:17,780 --> 00:22:19,271
آرتی

299
00:22:19,466 --> 00:22:20,979
حالت چطوره؟

300
00:22:20,980 --> 00:22:22,729
خوبم

301
00:22:24,140 --> 00:22:26,398
تو خوبی؟
اره خوبم

302
00:22:27,340 --> 00:22:29,299
با مادی دربارت حرف زدم

303
00:22:29,300 --> 00:22:30,867
مدی
دوست دخترم

304
00:22:30,878 --> 00:22:32,242
برات گفته بودم

305
00:22:32,258 --> 00:22:34,435
شاید هفته دیگه بیارمش

306
00:22:35,420 --> 00:22:38,799
نه مدی خیلی باحاله
اشکال نداره

307
00:22:38,836 --> 00:22:41,245
میخواد تو رو ببینه

308
00:22:42,900 --> 00:22:44,308
آرتی

309
00:22:44,740 --> 00:22:46,532
خیلی ممنونتم

310
00:22:46,806 --> 00:22:49,811
بعد اینهمه مسائل
اومدی دیدنم

311
00:22:51,420 --> 00:22:56,046
اما میخوام یک چیزی بهت بگم
که آسون نیست

312
00:22:56,860 --> 00:22:59,298
باشه..چی؟

313
00:23:02,580 --> 00:23:04,759
من بیماری انحلال مغز دارم

314
00:23:07,020 --> 00:23:09,878
یک بیماری مغزیه
خب

315
00:23:09,883 --> 00:23:12,020
میدونم چیه مامان

316
00:23:12,180 --> 00:23:14,966
و خیلی وخیمه

317
00:23:14,992 --> 00:23:18,107
سریع پیشرفت میکنه

318
00:23:19,140 --> 00:23:21,140
یکی از همین روزها

319
00:23:23,180 --> 00:23:25,660
دیگه تو رو بخاطر نمیارم

320
00:23:25,780 --> 00:23:32,413
میخوام منو همینجور که هستم
بیاد بیاری نه

321
00:23:32,687 --> 00:23:34,742
وقتی همه چیزو فراموش میکنم

322
00:23:35,243 --> 00:23:36,999
چی داری میگی؟

323
00:23:38,740 --> 00:23:41,306
ازت میخوام دیگه نیای ملاقاتم

324
00:23:42,460 --> 00:23:45,180
اما خودت...خواستی بیام

325
00:23:45,201 --> 00:23:47,432
میدونم عزیزم...خودم خواستم

326
00:23:47,448 --> 00:23:49,666
چون میخواستم بدونم چطوری شدی

327
00:23:49,688 --> 00:23:52,975
پسر خوشگلم

328
00:23:53,100 --> 00:23:56,167
تو دیگه بچه نیستی
مرد شدی واسه خودت

329
00:23:56,292 --> 00:24:00,335
خوش تیپ ، با ملاحظه و باهوش

330
00:24:00,460 --> 00:24:02,315
خیلی مهربونی

331
00:24:02,780 --> 00:24:05,161
واقعا بهت افتخار میکنم

332
00:24:05,620 --> 00:24:07,388
اما آرتی

333
00:24:07,850 --> 00:24:12,053
تو باید به زندگیت برسی

334
00:24:13,060 --> 00:24:16,093
مامان...مامان
گوش کن

335
00:24:16,370 --> 00:24:20,515
الان از سر میز پامیشم
بغلت میکنم

336
00:24:20,740 --> 00:24:23,140
از در میرم بیرون

337
00:24:24,380 --> 00:24:26,899
و نمیخوام دیگه برگردی

338
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
خواهش میکنم آرتی

339
00:24:34,860 --> 00:24:36,855
بیا

340
00:24:42,100 --> 00:24:43,972
پسرم

341
00:24:45,427 --> 00:24:47,061
پسرم

342
00:24:47,820 --> 00:24:49,585
دوستت دارم

343
00:24:49,940 --> 00:24:52,497
میخوام به خودت افتخار کنی

344
00:24:52,860 --> 00:24:54,612
همیشه

345
00:24:54,940 --> 00:24:56,800
شنیدی؟

346
00:24:58,220 --> 00:25:00,100
پسر خوبم

347
00:25:11,300 --> 00:25:13,127
چیزی نیست عزیزم

348
00:25:17,780 --> 00:25:19,485
عزیزم

349
00:25:20,180 --> 00:25:21,831
زود باش

350
00:25:53,580 --> 00:25:55,423
رد شو

351
00:26:03,100 --> 00:26:04,700
چی میخوای؟

352
00:26:05,500 --> 00:26:07,257
میدونم چه خبره؟

353
00:26:08,900 --> 00:26:11,342
لیندا بهم گفت
واقعا؟

354
00:26:11,700 --> 00:26:15,091
چی بهت گفت؟
بهت بدهکاره

355
00:26:16,300 --> 00:26:18,209
بمن چه عاشق شرط بندیه

356
00:26:18,235 --> 00:26:19,738
نمیتونه پرداخت کنه

357
00:26:22,420 --> 00:26:25,053
میشه بذاریم برای بعد جیک
الان کار دارم؟

358
00:26:25,077 --> 00:26:26,695
من بدهی کوفتیش رو میدم

359
00:26:26,820 --> 00:26:28,603
از کی تا حالا دلسوز شدی؟

360
00:26:28,656 --> 00:26:31,207
چون اینقدر ازت متنفرم

361
00:26:35,060 --> 00:26:37,227
باشه قهرمان باش

362
00:27:08,620 --> 00:27:10,064
صبر کن

363
00:27:10,540 --> 00:27:11,936
حاضری؟

364
00:27:15,020 --> 00:27:16,753
اومدین دنبال من؟

365
00:27:19,060 --> 00:27:20,459
مقررات رو میدونی

366
00:27:20,460 --> 00:27:23,078
بمحض اینکه سوار ماشین بشم
اینها باز میشه

367
00:27:35,597 --> 00:27:36,904
بخدا میدونستم

368
00:27:36,936 --> 00:27:39,134
گمشو
چه خبره جنکینز؟

369
00:27:40,683 --> 00:27:43,978
میخوام مستیم بپره سوز
جنکینز

370
00:27:45,180 --> 00:27:46,614
لطفا

371
00:27:48,180 --> 00:27:51,606
هیچی خانم مایلز
حل شد

372
00:27:56,282 --> 00:27:58,901
هی تو حالت خوش نیست

373
00:27:58,922 --> 00:28:01,780
نه خوبم
نه هنوز زوده خانم مایلز؟

374
00:28:02,140 --> 00:28:03,829
روبی حالش خوش نیست

375
00:28:03,856 --> 00:28:06,417
به یکی بگو براش مهم باشه نواک
اولین ساعت کاریشه

376
00:28:06,433 --> 00:28:08,641
از وقتی مرخص شده
رحم داشته باش

377
00:28:09,300 --> 00:28:12,236
پتا ببرش بهداری معاینه بشه
باشه بیا

378
00:28:16,216 --> 00:28:18,487
خیلی خب بریم

379
00:28:18,967 --> 00:28:20,216
میریم بیرون

380
00:28:20,954 --> 00:28:24,360
میشل حالش خوب نیست
میبرمش بهداری

381
00:28:27,340 --> 00:28:28,945
دستبندها رو باز کن

382
00:28:29,003 --> 00:28:30,323
چی؟
یکار هست باید بکنم

383
00:28:30,347 --> 00:28:32,128
تو بند عمومی
پنج دقیقه ای اومدم

384
00:28:32,253 --> 00:28:34,163
شوخی میکنی؟
بازشون کن

385
00:28:34,184 --> 00:28:35,881
نه
دستبندهای کوفتی رو باز کن

386
00:28:35,897 --> 00:28:39,771
آقای برودی؟ ماشین من کجاست؟
داره میاد کانرز

387
00:28:39,896 --> 00:28:41,152
هردوتون منتظر باشید

388
00:28:41,178 --> 00:28:43,603
داری شوخی میکنی
همینجا بمون

389
00:28:48,626 --> 00:28:50,640
باور نمیشه لعنتی ها

390
00:28:50,898 --> 00:28:54,241
باید سوار اون ماشین کوفتی باشیم

391
00:28:54,420 --> 00:28:56,164
لعنتی

392
00:28:58,120 --> 00:28:59,838
بریم...بریم

393
00:29:02,099 --> 00:29:03,702
صبر کن

394
00:29:04,081 --> 00:29:06,100
وینتر اینجا چیکار داره؟

395
00:29:06,540 --> 00:29:08,378
بزرسی بدنی شده

396
00:29:09,300 --> 00:29:10,977
بردورث ملاقاتی داشت

397
00:29:13,074 --> 00:29:14,450
اون کیه؟

398
00:29:15,500 --> 00:29:17,771
اومده کانرز رو ببره دادگاه

399
00:29:19,380 --> 00:29:20,717
یکم دیر کردید

400
00:29:20,722 --> 00:29:23,316
بای د15 دقیقه قبل میرفت
بله

401
00:29:25,300 --> 00:29:27,650
هیچ کدوم شما رو نمیشناسم

402
00:29:28,020 --> 00:29:30,048
اداره فرستادتشون

403
00:29:31,023 --> 00:29:32,799
کارت شناساییتون کجاست؟

404
00:29:36,700 --> 00:29:38,382
کارتتون رو ببینم

405
00:29:40,042 --> 00:29:42,859
ببخشید یادمون رفته بزنیم رو لباس

406
00:29:42,860 --> 00:29:44,870
تو کیف اینجاست

407
00:30:01,220 --> 00:30:04,399
ماری چه غلطی میکنی؟

408
00:30:17,229 --> 00:30:20,306
منتظر چی هستی بردورث؟
لباسها خودشون در نمیان

409
00:30:26,395 --> 00:30:28,250
باید بریم

410
00:30:29,315 --> 00:30:31,022
میخوای چیکار کنی؟

411
00:30:31,645 --> 00:30:34,289
برودی بیا تمومش کن

412
00:30:34,290 --> 00:30:35,556
هر کاریکه میخوای بکنی

413
00:30:35,567 --> 00:30:37,517
ارزش زندان رفتن نداره
خفه شو

414
00:30:37,528 --> 00:30:39,937
بعنوان یک نگهبان زندان
فکر کردی تا کی میتونی کش بدی؟

415
00:30:39,952 --> 00:30:41,850
گفتم خفه شو
حبس بودی؟ من بودم

416
00:30:41,882 --> 00:30:43,570
دهنشو چسب بزن

417
00:30:49,890 --> 00:30:51,907
چرا واستادی؟
گفتم لخت شو

418
00:30:52,766 --> 00:30:55,823
میری بند روانی بردورث

419
00:30:56,224 --> 00:30:58,090
نه...نه

420
00:30:58,421 --> 00:31:00,609
من بند روانی نمیرم

421
00:31:00,610 --> 00:31:04,066
من بند روانی نمیرم لعنتی

422
00:31:04,067 --> 00:31:05,674
بیا اینجا
ولم کن ...ولم کن

423
00:31:05,700 --> 00:31:07,271
آروم باش
ولم کن

424
00:31:07,303 --> 00:31:09,469
آروم باش
هی خفش کن

425
00:31:13,248 --> 00:31:15,649
درها رو قفل کنید
درها رو قفل کنید

426
00:31:15,774 --> 00:31:17,944
بیارش داخل لعنتی
سیرا 7

427
00:31:17,970 --> 00:31:19,728
درهای بخش ورودی رو قفل کنید

428
00:31:19,752 --> 00:31:22,725
تکرار میکنم
 درهای راهرو ورودی رو قفل کنید

429
00:31:23,083 --> 00:31:25,666
انتون کجاست؟
باید بریم

430
00:31:27,717 --> 00:31:29,214
چیکار کردی؟

431
00:31:29,736 --> 00:31:31,085
چرا باز نمیشه شان؟

432
00:31:31,101 --> 00:31:33,247
لعنتی لعنتی
خدای من

433
00:31:34,770 --> 00:31:38,407
سیرا 3 به سیرا 4
تو راهرو ورودی چه خبره؟

434
00:31:38,418 --> 00:31:40,879
یک زندانی برودرث

435
00:31:40,889 --> 00:31:43,651
موقع بازرسی بدنی زد به سرش
نگهبان رو زخمی کرد

436
00:31:43,677 --> 00:31:45,854
میشه خفه شی؟

437
00:31:45,870 --> 00:31:47,995
الان تحت کنترله

438
00:31:48,005 --> 00:31:49,223
درها رو باز کنید

439
00:31:49,234 --> 00:31:51,501
که نگهبان رو ببرم بهداری

440
00:31:53,477 --> 00:31:54,991
وینتر اونجا چیکار میکنه؟

441
00:31:54,996 --> 00:31:56,683
یک موقعیت اورژانسی داریم
رییس

442
00:31:56,704 --> 00:31:58,380
درها رو باز کن

443
00:32:02,250 --> 00:32:04,426
ولم کنید
خانم بنت

444
00:32:05,886 --> 00:32:09,122
افسر برودی بیسیم
رو بده خانم بنت

445
00:32:11,694 --> 00:32:14,467
افسر برودی گفتم بیسیم
رو بده خانم بنت

446
00:32:14,509 --> 00:32:16,043
این یک دستوره

447
00:32:17,650 --> 00:32:19,553
بیسیم رو فورا بده بهش

448
00:32:23,210 --> 00:32:25,029
لعنتی

449
00:32:26,930 --> 00:32:29,647
توجه کنید
درهای زندان قفل شده

450
00:32:29,705 --> 00:32:31,770
تکرار میکنم درها قفل شده

451
00:32:36,610 --> 00:32:38,503
چی شده؟

452
00:32:38,529 --> 00:32:40,932
برو بشین

453
00:32:41,170 --> 00:32:43,847
سیرا 6 به سیرا 9

454
00:32:45,924 --> 00:32:47,295
چرا درها رو قفل کردیم؟

455
00:32:47,326 --> 00:32:50,136
برودی تو راهروی ورودی
داره یکاری میکنه

456
00:32:51,190 --> 00:32:55,506
اگه نگهبانی نزدیک راهروی ورودیه
برید اونجا

457
00:32:56,518 --> 00:32:58,168
یک نگهبان زخمی شده

458
00:32:58,442 --> 00:33:00,240
ویرا اونجاست
چی؟

459
00:33:00,271 --> 00:33:03,439
همراه وینتر و بردورث
و دیگه نمیدونم کی

460
00:33:05,130 --> 00:33:06,769
داره چه غلطی میکنه؟

461
00:33:06,770 --> 00:33:09,454
چیکار کردی؟
ببرش تو اتاق بازرسی بدنی

462
00:33:09,480 --> 00:33:11,530
و خفش کن
دهنت رو ببند

463
00:33:11,552 --> 00:33:13,746
برو تو...برو تو
نه  نه  نه

464
00:33:13,770 --> 00:33:16,944
تکون نخور
بیارش تو ببندش به میز

465
00:33:19,743 --> 00:33:21,877
لعنتی
باید بریم

466
00:33:21,890 --> 00:33:23,132
الان

467
00:33:23,153 --> 00:33:26,647
فکر کردی دارم چیکار میکنم
گفتی پنج دقیقه لعنتی

468
00:33:30,930 --> 00:33:33,049
ممکنه به لیندا مربوط باشه

469
00:33:33,050 --> 00:33:35,692
به شان 20 هزارتا بدهکاره

470
00:33:38,079 --> 00:33:40,483
چه خبره افسر برودی؟

471
00:33:40,810 --> 00:33:43,649
میخوام درها رو باز کنی ویل

472
00:33:43,774 --> 00:33:45,469
تا وقتی نگی چه خبره نمیتونم

473
00:33:45,480 --> 00:33:48,273
الان فقط باید درها رو باز کنی

474
00:33:48,606 --> 00:33:51,125
اون نگهبانها که همراهتن کین؟

475
00:33:55,610 --> 00:33:57,688
در کوفتی رو باز کن ویل

476
00:33:57,720 --> 00:33:59,206
بازش کن
ویرا اونجاست

477
00:33:59,227 --> 00:34:00,449
شان باشه

478
00:34:00,450 --> 00:34:01,710
من در رو  باز میکنم

479
00:34:01,731 --> 00:34:03,734
اما فقط برای تو
و اون دوتا نگهبان دیگه

480
00:34:03,761 --> 00:34:07,097
ویرا و وینترو بذار بمونن اونجا
نمیتونم رییس

481
00:34:07,166 --> 00:34:09,522
هردوشون بعنوان شمانت همراهم میان

482
00:34:09,538 --> 00:34:11,688
کثافت بیسیم رو بده
ببین برودی

483
00:34:11,767 --> 00:34:13,907
نمیتونی دور بشی
به پلیس خبر میدم

484
00:34:13,918 --> 00:34:17,491
اگه پای پلیس رو بکشی وسط

485
00:34:17,981 --> 00:34:19,536
ویرا رو با تیر میزنم

486
00:34:20,037 --> 00:34:22,573
حالا درها رو باز کن

487
00:34:23,330 --> 00:34:24,760
لعنتی

488
00:34:26,842 --> 00:34:27,965
برو اون تو

489
00:34:27,991 --> 00:34:29,272
ولشون کن برن
باشه

490
00:34:29,309 --> 00:34:30,874
وینترو بهشون بده
بله رییس؟

491
00:34:30,916 --> 00:34:33,845
به پلیس زنگ بزن
بگو موقعیت قرمز داریم

492
00:34:34,137 --> 00:34:37,485
چیکار میکنی؟ نشنیدی چی گفت؟
ویرا رو میزنه

493
00:34:37,848 --> 00:34:39,736
میخوان چه غلطی کنن؟

494
00:34:40,490 --> 00:34:42,551
واحد کار
هنوز هستن

495
00:34:48,908 --> 00:34:51,243
خدا رو شکر

496
00:34:51,317 --> 00:34:53,420
ممنون

497
00:34:54,250 --> 00:34:55,502
رختشور خونه

498
00:34:55,627 --> 00:34:57,906
لیندا ویل هستم
آژیر برای چیه؟

499
00:34:57,933 --> 00:35:01,537
درها قفل شده برودی
راهروی ورودی رو دست گرفته

500
00:35:01,662 --> 00:35:03,372
چی؟
گوش کن

501
00:35:03,393 --> 00:35:05,269
میدونی موضوع چیه؟

502
00:35:05,394 --> 00:35:07,420
من؟ نه چرا؟

503
00:35:07,457 --> 00:35:09,191
تو بهش پول بدهکاری

504
00:35:11,410 --> 00:35:13,013
ربط به اون نداره

505
00:35:13,788 --> 00:35:16,017
شاید مربوط به وینتر باشه

506
00:35:17,129 --> 00:35:19,855
چی؟
شان و وینتر برنامه داشتن

507
00:35:19,897 --> 00:35:21,278
فقط همینو میدونم

508
00:35:22,517 --> 00:35:25,020
اون تفنگ داره
شوخی میکنی

509
00:35:25,040 --> 00:35:27,617
الانم کنار بهداری هستن

510
00:35:27,654 --> 00:35:29,852
دو تا مرد لباس نگهبان تنشونه

511
00:35:29,884 --> 00:35:31,929
نمیدونم بدونه شما اونجایید یا نه

512
00:35:31,981 --> 00:35:35,334
فکر میکنی بتونی زنها رو
از در شرقی خارج کنی؟

513
00:35:37,426 --> 00:35:39,087
نمیدونم

514
00:35:39,398 --> 00:35:42,349
میشه امتحان کرد
من سرگرمش میکنم

515
00:35:42,376 --> 00:35:44,391
وقتی رسیدید نزدیک در بازش میکنم

516
00:35:44,415 --> 00:35:45,707
باشه

517
00:35:50,730 --> 00:35:53,186
داره صبرم تموم میشه

518
00:35:54,187 --> 00:35:56,764
اگه به ویرا صدمه بزنی
خودم میکشمت لعنتی

519
00:35:56,791 --> 00:35:58,314
جیکی

520
00:35:58,372 --> 00:36:01,250
اگه میخوای اون یا بچتو
زنده ببینی

521
00:36:01,261 --> 00:36:02,979
به رییس بگو در رو باز کنه

522
00:36:02,990 --> 00:36:05,089
میکشمت برودی
باشه

523
00:36:05,090 --> 00:36:08,209
من میرم پایین
عمرا نمیری همینجا بمون

524
00:36:08,210 --> 00:36:10,785
یک گروگان دیگه رو دستمون میذاری

525
00:36:11,713 --> 00:36:12,973
چه خبره؟

526
00:36:13,010 --> 00:36:14,649
چی؟
خفه شو گوش کن

527
00:36:15,086 --> 00:36:17,211
میرید کنار در

528
00:36:17,268 --> 00:36:19,462
وقتی رسیدیم رییس در رو باز میکنه

529
00:36:24,865 --> 00:36:26,489
با من بازی نکن ویل

530
00:36:26,490 --> 00:36:29,544
بازی نمیکنم فقط میخوام بفهمم
چرا اینطوری شده

531
00:36:29,570 --> 00:36:32,252
وقتی ما رفتیم بفهم

532
00:36:32,278 --> 00:36:34,998
نمیتونم بذارم با خودت کسی رو ببری
هی...هی...هی

533
00:36:35,030 --> 00:36:36,500
انگار تفنگ دست منه ها

534
00:36:36,526 --> 00:36:38,285
بخدا ازش استفاده میکنم

535
00:36:38,524 --> 00:36:40,918
نمیخوای خون کسی رو دستت بمونه

536
00:36:41,793 --> 00:36:43,206
میخوای ویل؟

537
00:36:44,618 --> 00:36:46,495
نه  نه
نه

538
00:36:46,548 --> 00:36:50,143
یا درو باز کن یا یکی میمیره
وای

539
00:36:55,570 --> 00:36:58,181
برو تو رختشور خونه کوفتی
برو

540
00:36:58,260 --> 00:37:02,173
پاشو برو تو
یالا

541
00:37:02,916 --> 00:37:04,350
لعنتی

542
00:37:05,883 --> 00:37:07,354
همونجا واستا

543
00:37:07,930 --> 00:37:09,573
خدای من

544
00:37:09,768 --> 00:37:12,087
چیکار میکنی شان؟
خفه شو جنده زر زرو

545
00:37:12,114 --> 00:37:14,386
کمربند رو بده بمن
یالا

546
00:37:15,170 --> 00:37:16,857
دوربین ها رو بپوشونید

547
00:37:17,250 --> 00:37:19,335
یالا  یالا

548
00:37:21,170 --> 00:37:22,860
تو روحت

549
00:37:37,961 --> 00:37:39,885
دکتر نیاز داره

550
00:37:41,530 --> 00:37:43,530
به گه کشیده شد

551
00:37:56,752 --> 00:37:58,329
ریتا کنارز هستم

552
00:37:58,803 --> 00:38:01,245
تو سلول راهروی ورودی

553
00:38:01,485 --> 00:38:03,235
کسی صدامو میشنوه؟

554
00:38:03,360 --> 00:38:06,345
آهای؟ کسی اونجا نیست؟

555
00:38:06,392 --> 00:38:09,327
میخوام همه بیاید اینجا
بریم

556
00:38:09,349 --> 00:38:11,404
راه برید دیگه

557
00:38:11,420 --> 00:38:13,845
بشین رو زمین
تو هم همینطور خانم خندون

558
00:38:13,882 --> 00:38:16,649
نگهبان برودی کل زندان
رو گروگان گرفتی باهوش

559
00:38:16,665 --> 00:38:19,116
خفه شو
اگه این هرزه دهنشو باز کرد

560
00:38:19,142 --> 00:38:20,549
یه گوله بزن تو صورتش

561
00:38:43,710 --> 00:38:45,149
لعنتی

562
00:38:46,536 --> 00:38:48,081
پلیس کی میرسه؟

563
00:38:48,154 --> 00:38:50,706
ده دقیقه
نیروهای ویژه دارن میان

564
00:38:51,239 --> 00:38:54,780
اگه بخاطر پلیس به ویرا صدمه بزنه
ویل اونجایی؟

565
00:39:00,624 --> 00:39:02,450
بله اینجام

566
00:39:04,810 --> 00:39:06,219
حالت خوبه؟

567
00:39:06,872 --> 00:39:08,411
ویرا خوبه؟

568
00:39:10,530 --> 00:39:13,608
اما ما نمیدونیم چه خبره

569
00:39:16,323 --> 00:39:19,201
میترسم ویل
یک اسلحه گرفته طرفم

570
00:39:20,731 --> 00:39:22,918
باید درها رو باز کنی

571
00:39:25,796 --> 00:39:27,926
نمیتونم بذارم تو و ویرا رو ببره

572
00:39:27,957 --> 00:39:30,209
بعنوان گروگان باهاش میرم ویل

573
00:39:30,210 --> 00:39:32,913
قول میدم مراقب خانم بنت باشم

574
00:39:33,650 --> 00:39:35,369
نمیتونم ریسک کنم

575
00:39:35,417 --> 00:39:38,000
خواهش میکنم ویل
ورگنه به زنها آسیب میزنه

576
00:39:41,490 --> 00:39:45,069
شان رو قانع کن وینترو ببره
ویرا رو ول کنه

577
00:39:45,971 --> 00:39:48,980
شنیدی چی گفت رییس
باز میکنی یا نه؟

578
00:39:59,690 --> 00:40:02,120
نمیتونم شان
لعنت

579
00:40:04,576 --> 00:40:06,553
ببرش رختشور خونه

580
00:40:24,885 --> 00:40:26,256
ریتا کانرز هستم

581
00:40:26,266 --> 00:40:28,849
تو سلول راهروی ورودی

582
00:40:29,210 --> 00:40:31,569
لطفا یکی جواب بده

583
00:40:39,980 --> 00:40:41,369
ای وای

584
00:40:41,494 --> 00:40:43,523
اینجا چیکار میکنی؟
بشین

585
00:40:43,556 --> 00:40:46,139


586
00:40:46,384 --> 00:40:50,357
همه خوبید؟
خانم بنت چه خبره؟

587
00:40:50,610 --> 00:40:54,211
وینتر میخواد فرار کنه
برودی براش کار میکنه

588
00:40:54,336 --> 00:40:57,268
امکان نداره
هرگز از اون هرزه خوشم نیومد

589
00:40:57,789 --> 00:40:59,225
یعنی چی؟

590
00:40:59,350 --> 00:41:01,428
ماری چه غلطی میکنی؟
خفش کن

591
00:41:01,553 --> 00:41:03,584
بهش دست نزن

592
00:41:03,636 --> 00:41:06,810
اگه از اینجا بیرون نریم
خیلی کارها باهاش میکنم

593
00:41:07,290 --> 00:41:09,414
یک تیر تو سرش خلاص میکنم

594
00:41:15,050 --> 00:41:17,050
کسی اونجاست؟

595
00:41:17,175 --> 00:41:18,833
بخاطر خدا

596
00:41:19,171 --> 00:41:22,075
ریتا کانر هستم
تو راهروی ورودی

597
00:41:22,149 --> 00:41:24,790
یکی این بیسیم لعنتی رو جواب بده

598
00:41:25,164 --> 00:41:26,408
شما؟

599
00:41:26,810 --> 00:41:29,196
آهای؟

600
00:41:29,490 --> 00:41:30,862
جکسون

601
00:41:32,280 --> 00:41:35,129
اره وصلش کن

602
00:41:35,130 --> 00:41:36,903
کانرز کجایی؟

603
00:41:36,924 --> 00:41:39,419
من تو سلول بودم وقتی
این اتفاقها افتاد

604
00:41:39,443 --> 00:41:41,741
درها قفل شدن
باید منتظر باشی

605
00:41:41,778 --> 00:41:43,424
نمیدونم چه خبره

606
00:41:43,450 --> 00:41:45,912
اما ماری وینتر همه چیزو میگردونه

607
00:41:46,302 --> 00:41:48,769
چی؟
چی داری میگی؟

608
00:41:48,894 --> 00:41:51,709
هرچی بین افسر برودی
و اون دو نفر دیگه هست

609
00:41:51,756 --> 00:41:53,559
ماری پشت داستانه

610
00:41:56,250 --> 00:41:57,792
چی شده؟

611
00:42:03,053 --> 00:42:04,890
برودی بیسیم رو بده وینتر

612
00:42:06,358 --> 00:42:07,412
چرا؟

613
00:42:07,449 --> 00:42:10,043
گفتم بدش به وینتر
بده

614
00:42:19,410 --> 00:42:20,711
ویل؟

615
00:42:21,450 --> 00:42:23,067
اونجا چه خبره؟

616
00:42:24,050 --> 00:42:25,807
نگهبان برودی

617
00:42:25,932 --> 00:42:28,063
انگار دیوانه شده

618
00:42:31,730 --> 00:42:33,356
تو پشت داستانی؟

619
00:42:34,650 --> 00:42:37,809
چی؟ نمیدونم از چی حرف میزنی؟

620
00:42:37,810 --> 00:42:39,890
میخوای فرار کنی؟

621
00:42:43,103 --> 00:42:45,053
راستش رو بگو ماری

622
00:42:45,633 --> 00:42:49,360
هرچی بین تو و برودیه
زیر سر توئه؟

623
00:43:05,530 --> 00:43:07,924
درها رو باز کن ویل

624
00:43:14,850 --> 00:43:16,832
وقت تمومه رییس

625
00:43:16,869 --> 00:43:19,889
همین الان درها رو باز میکنی

626
00:43:24,130 --> 00:43:25,476
خیلی خب

627
00:43:25,930 --> 00:43:27,369
نه

628
00:43:27,370 --> 00:43:29,561
نه  نه خواهش میکنم

629
00:43:29,770 --> 00:43:32,044
خدایا  نه

630
00:43:47,408 --> 00:43:50,249
درها رو باز کن 
وگرنه ویرا رو میزنم

631
00:43:50,250 --> 00:43:51,845
تموم شد شان

632
00:43:51,970 --> 00:43:53,970
درها رو باز کن ویل

633
00:43:55,610 --> 00:43:58,124
هیچ راه فراری نیست
درها رو باز کن

634
00:43:58,135 --> 00:44:00,533
اسلحه رو بنداز قبل اینکه
کسی صدمه ببینه

635
00:44:00,549 --> 00:44:02,425
درهای کوفتی رو باز کن

636
00:44:02,473 --> 00:44:05,108
کار خودتو خرابتر نکن شان

637
00:44:05,490 --> 00:44:06,922
شان؟

638
00:44:09,050 --> 00:44:10,406
شان؟

639
00:44:11,490 --> 00:44:13,426
درها رو باز کن

640
00:44:13,970 --> 00:44:43,169
زیرنویس و ترجمه : سوگند
soogand1983@yahoo.com