1
00:00:05,462 --> 00:00:08,622
تو این زندان رو اداره نمیکنی
من میکنم

2
00:00:09,708 --> 00:00:12,548
لطفا تنهام بذار

3
00:00:12,668 --> 00:00:14,908
رییس با آزادیت موافقت کرده

4
00:00:15,028 --> 00:00:16,668
میخواد من برم بیرون که
بره سراغ جودی

5
00:00:16,788 --> 00:00:19,868
دیشب اوردنش یکاری باهاش کرده
همش داشت گریه میکرد

6
00:00:19,948 --> 00:00:21,428
اسمیت

7
00:00:21,508 --> 00:00:22,988
یکی فکر میکنه تو قهرمانی

8
00:00:23,068 --> 00:00:25,348
کز پراکتور؟
 فکر کنم دیوانست

9
00:00:25,468 --> 00:00:29,508
خانم بنت لطف کردن شکایتشون
رو پس گرفتن

10
00:00:29,588 --> 00:00:31,308
اما یک شرایطی داره

11
00:00:31,428 --> 00:00:34,548
از فردا باید جلسات مشاوره بری

12
00:00:34,668 --> 00:00:37,788
ممنون گیجیت
مشروب خوردی؟

13
00:00:37,908 --> 00:00:40,508
حق نداری درباره مشروب نصیحتم کنی

14
00:00:40,628 --> 00:00:42,228
وقتی مشروب میخوری عزیزم
لطمه پذیر میشی

15
00:00:42,348 --> 00:00:45,548
وقتی مشروب میخورم یادم میره
مادرم زندگیم رو نابود کرد

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,188
سوف من متاسفم

17
00:00:47,268 --> 00:00:48,988
سر صحنه جرم دی ان ای پیدا کردن؟

18
00:00:49,068 --> 00:00:50,148
برای همین ازت نمونه میگیرن؟

19
00:00:50,268 --> 00:00:52,588
شبی که کشته شد تو خونه بودم

20
00:00:53,913 --> 00:01:39,101
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

21
00:02:29,148 --> 00:02:31,748
تو خیلی خوشگلی

22
00:02:40,028 --> 00:02:42,148
سلام عشقم

23
00:02:45,988 --> 00:02:48,148
به خاطر عشقمون زدم

24
00:02:48,169 --> 00:02:50,029
کلی رفیق تو بند دی داره

25
00:02:50,041 --> 00:02:51,849
میخوان یه کارهایی بکنن

26
00:02:51,969 --> 00:02:54,169
میخوان دار و دسته سیندی لو
رو در مقابل یک چیزایی بگیرن

27
00:02:54,289 --> 00:02:56,809
گفتم میتونید معامله کنید
بشرطیکه فقط داروی گیاهی باشه

28
00:02:56,929 --> 00:02:59,809
ادویه و سس
اگه دارویی تو کار باشه

29
00:02:59,929 --> 00:03:02,529
لیز فردا ساعت 12:00 وقت دکتر زنان دارم

30
00:03:04,049 --> 00:03:06,049
لیز
چی ببخشید؟

31
00:03:06,169 --> 00:03:10,089
گفتم فردا باید برم پیش دکتر زنان
برای ساعت 12:00

32
00:03:10,169 --> 00:03:12,009
آهان

33
00:03:12,089 --> 00:03:14,569
پس میای؟

34
00:03:14,649 --> 00:03:16,849
اره اره حتما میام

35
00:03:16,929 --> 00:03:17,929
خوبی لیز؟

36
00:03:18,159 --> 00:03:20,919
نه فکر کنم یک نوشیدنی بخورم
کسی نمیخواد؟

37
00:03:20,999 --> 00:03:22,479
نه عزیزم
مرسی

38
00:03:22,498 --> 00:03:23,778
بومر؟
نه

39
00:03:24,477 --> 00:03:26,737
من باهات میام دور
بریم پیش دکتر زنان

40
00:03:26,758 --> 00:03:30,638
ممنون جس اما لیز
قراره همراه من باشه

41
00:03:30,652 --> 00:03:32,892
اره گفتم اگه لیز نتونست بیاد

42
00:03:33,012 --> 00:03:35,932
به هر دلیلی
ممنون

43
00:03:36,053 --> 00:03:40,133
تا نصف شب با نور تلوزیونت
بیدارم نگهداشتی

44
00:03:40,252 --> 00:03:42,892
اره نمیتونستم بخوابم
سوزش معده داشتم

45
00:03:42,972 --> 00:03:44,612
میدونی چی خوبه؟

46
00:03:44,732 --> 00:03:47,212
چی؟
چای زنجبیل و یک سکس خوب

47
00:03:47,332 --> 00:03:51,452
یک پرنده خونگی مثل تو
حتما با سکس گروهی حال میکنه

48
00:03:51,532 --> 00:03:53,452
نگران نباش لیز

49
00:03:53,532 --> 00:03:55,412
من با آدم فروش ها حال نمیکنم

50
00:03:55,532 --> 00:03:58,572
خیلی هم خوب چون منم با
 لزهای هپاتیتی حال نمیکنم

51
00:04:03,997 --> 00:04:05,557
اونجاست

52
00:04:07,397 --> 00:04:08,597
سگ کثیف

53
00:04:09,997 --> 00:04:11,317
تعطیلات خوش گذشت عزیزم؟

54
00:04:13,157 --> 00:04:14,717
خیلی خوب آروم بگیر

55
00:04:16,757 --> 00:04:18,277
چقدر داغونی

56
00:04:21,477 --> 00:04:22,837
نمیخوای حرف بزنی؟

57
00:04:27,637 --> 00:04:29,637
مراقب جودی باش

58
00:04:33,677 --> 00:04:36,957
جنکینز بسه

59
00:04:50,677 --> 00:04:53,357
اگه ژنتیکی باشه چی؟

60
00:04:53,477 --> 00:04:56,677
البته یک سری مدارک دال بر
ارتباط اعتیاد به الکل

61
00:04:56,757 --> 00:04:59,557
از طریق ژنتیک وجود داره
بهت دروغ نمیگم

62
00:04:59,637 --> 00:05:01,157
عزیزم وقتی سوف 11 ساله بود

63
00:05:01,277 --> 00:05:04,957
دیدش مادر الکلیش با چمن زن
از روی گربش رد شد

64
00:05:05,037 --> 00:05:07,477
نمیتونیم گذشته رو عوض کنیم

65
00:05:07,597 --> 00:05:12,717
تنها کاریکه ازمون برمیاد چیزهاییه
که روش کنترل داریم

66
00:05:12,837 --> 00:05:15,837
اما من کنترل هیچی دستم نیست
چون اینجا گیر کردم

67
00:05:15,917 --> 00:05:17,717
اونم اون بیرونه

68
00:05:17,837 --> 00:05:19,437
وقتی دیروز بهش زنگ زدم
نتونستم

69
00:05:19,517 --> 00:05:22,197
از حرفهاش سر در بیارم

70
00:05:22,317 --> 00:05:24,837
شاید رفته دوباره مست کرده

71
00:05:24,917 --> 00:05:27,077
و یک مرد بهش تجاوز کرده؟

72
00:05:27,157 --> 00:05:28,637
چرا این رو میگی؟

73
00:05:28,757 --> 00:05:31,357
چون صداش رو پای تلفن نشنیدی

74
00:05:31,477 --> 00:05:35,197
یک چیزی شده
بهش زنگ زدی؟

75
00:05:35,317 --> 00:05:36,757
زدم اما وقتی شماره من رو میبینن
جواب نمیدن

76
00:05:36,877 --> 00:05:40,677
خیلی داغونم
همه کنارش هستن

77
00:05:40,797 --> 00:05:43,597
پدرش رو داره
باید من میبودم

78
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
باید کنارش میبودم

79
00:05:48,157 --> 00:05:50,277
بیا تمام روز همینجا بمونیم

80
00:05:50,397 --> 00:05:54,077
اگه هر دومون بگیم مریض بودیم
رییس کفری میشه

81
00:05:54,197 --> 00:05:57,197
مثلا میخواد چیکار کنه؟
توبیخ کنه؟

82
00:05:57,277 --> 00:06:00,877
میدونی بهش میگن اوسگل

83
00:06:00,997 --> 00:06:03,197
کی؟
زندانیها

84
00:06:03,317 --> 00:06:06,517
یکم ترسناکه
نه یک گربه ملوسه

85
00:06:06,637 --> 00:06:08,277
فقط باید بدونی چطوری نوازشش کنی

86
00:06:08,357 --> 00:06:10,357
میو

87
00:06:23,557 --> 00:06:25,237
نگران نباش خودشون میفهمن

88
00:06:25,357 --> 00:06:26,917
اگه اوسگل مچمون رو بگیره چی؟

89
00:06:27,037 --> 00:06:29,677
باید رد رو بشکنه

90
00:06:29,797 --> 00:06:32,757
خدای من
چی شد؟

91
00:06:40,517 --> 00:06:42,317
آقای جکسون در رو باز نکردید

92
00:06:42,397 --> 00:06:43,797
برای همین در رو خرد کردید؟

93
00:06:43,917 --> 00:06:46,797
این حکم ورود من در صورت مقاومت شماست

94
00:06:51,357 --> 00:06:53,237
عجله نکن بخونش

95
00:06:53,357 --> 00:06:56,277
ما اومدیم کل ساختمون رو بگردیم
بریم بچه ها

96
00:06:56,397 --> 00:06:57,917
بیا
برای چی؟

97
00:06:57,997 --> 00:06:59,677
تمام جزییاتش هست

98
00:06:59,757 --> 00:07:02,677
جدی میگی؟

99
00:07:02,797 --> 00:07:04,357
ویل بعدا میبینمت باشه؟

100
00:07:04,437 --> 00:07:05,597
باشه

101
00:07:05,617 --> 00:07:06,697
صبر کن خانم
ببخشید کاراگاه

102
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
باید کیفتون رو بازرسی کنیم

103
00:07:13,797 --> 00:07:16,317
تنها دلیلی که الان بازداشتت نمیکنم اینه

104
00:07:16,437 --> 00:07:19,997
نتیجه دی ان ای شما تو خونه
اسمیت پیدا نشده

105
00:07:20,077 --> 00:07:22,317
پس چرا اینجایید؟

106
00:07:22,437 --> 00:07:24,317
خودت اعتراف کردی سر صحنه جرم بودی

107
00:07:28,637 --> 00:07:31,677
خب میتونی بری

108
00:07:31,797 --> 00:07:34,477
بعدا میبینمت
رز تو خوبی؟

109
00:07:34,597 --> 00:07:37,277
اره برو به کارت برس
من بعدا میبینمت

110
00:07:58,437 --> 00:08:01,597
تتوی جدیده
بنظر دردناک بوده

111
00:08:01,717 --> 00:08:04,677
درد همراه با لذته گیجیت
مطمئنم خیلی مشتاقی

112
00:08:04,797 --> 00:08:06,437
تشخیصت رو درباره اینم بگی

113
00:08:06,557 --> 00:08:08,677
بخاطر من خودت رو سوراخ کردی؟

114
00:08:08,797 --> 00:08:11,197
راستش نه
بهتره جلساتمون رو فراموش نکنی

115
00:08:11,317 --> 00:08:13,717
پس تا فردا
لحظه شماری میکنم

116
00:08:13,837 --> 00:08:16,677
خوبه چون من برای تکمیل گزارشم
حداقل 12 ساعت لازم دارم

117
00:08:16,757 --> 00:08:17,917
برای هیئت عفو مشروط

118
00:08:20,997 --> 00:08:22,637
دیگه داری تحریکم میکنی

119
00:08:24,477 --> 00:08:28,877
ترجیح میدم انگیزت بالا بره
جای اینکه تحریک بشی

120
00:08:28,997 --> 00:08:31,797
مدیرها نگران هستند
بهشون فشار میارن که اینجا نگهتون دارن

121
00:08:31,917 --> 00:08:34,717
این گزارش از همیشه مهمتره

122
00:08:34,837 --> 00:08:36,997
الان دیگه هم حشری شدم هم با انگیزه

123
00:08:37,117 --> 00:08:39,757
میخوام اهمیت این جلسات

124
00:08:39,877 --> 00:08:41,397
رو درک کنی فرنکی
چیز پیش پا افتاده ای نیست

125
00:08:41,477 --> 00:08:42,917
نه

126
00:08:42,997 --> 00:08:44,677
بازی نیست

127
00:08:46,997 --> 00:08:49,637
فکر نکنی بهت آسون میگیرم

128
00:08:49,717 --> 00:08:51,517
تهدید بود؟

129
00:08:51,637 --> 00:08:54,277
واقعا بلدی چطوری دکمه های دخترها
رو دست کاری کنی نه؟

130
00:08:56,317 --> 00:08:57,837
فردا میبینمت

131
00:09:08,877 --> 00:09:11,517
هی خانم وستفال
لیز بهت گفتم بگو بریجیت

132
00:09:11,637 --> 00:09:13,517
بریجیت...بریجت
میخواستم بدونم

133
00:09:13,557 --> 00:09:15,557
خبری از سوفی شنیدید
نه هنوز

134
00:09:15,677 --> 00:09:17,557
به موبایلش زنگ زدی؟
هم موبایلش هم

135
00:09:17,677 --> 00:09:20,597
اون یکی شماره که دادی
اما کسی جواب نمیده

136
00:09:20,717 --> 00:09:22,877
از خط زندان زنگ زدی؟

137
00:09:22,997 --> 00:09:25,597
نه با گوشی خودم زدم
بازم میگیرم باشه؟

138
00:09:25,717 --> 00:09:28,837
هر وقت موفق شدم خبرت میکنم
قول میدم باشه؟

139
00:09:28,917 --> 00:09:30,357
ممنون

140
00:09:34,237 --> 00:09:36,397
رفت رو پیغامگیر
فقط میخوام یک

141
00:09:36,517 --> 00:09:38,477
هی نه
برو کنار

142
00:09:42,717 --> 00:09:46,437
کی سلام
لیز بردورت هستم

143
00:09:46,557 --> 00:09:49,957
میشه لطفا با سوف حرف بزنم

144
00:09:50,077 --> 00:09:54,157
کجاست؟
خیلی سعی کردم به گوشیش زنگ بزنم

145
00:09:54,237 --> 00:09:55,997
فکر کنم خاموشه

146
00:09:56,077 --> 00:09:57,757
کی؟

147
00:09:57,877 --> 00:10:00,877
چیزی شده؟
چون وقتی باسوف حرف میزدم

148
00:10:00,957 --> 00:10:02,477
خیلی ناراحت بود

149
00:10:02,597 --> 00:10:07,917
ببخشید چی؟
میخوای بگی تقصیر من بوده؟

150
00:10:07,997 --> 00:10:10,397
چرا تقصیر منه؟

151
00:10:10,517 --> 00:10:16,357
کی اتفاقی برای سوف افتاده؟
کی؟ کی؟

152
00:10:19,477 --> 00:10:22,717
حالا میتونی زنگ بزنی

153
00:10:22,797 --> 00:10:23,797
لعنتی

154
00:10:26,237 --> 00:10:28,917
ترجیح میدم کار کنم رییس

155
00:10:29,037 --> 00:10:32,717
حتما همینطوره با توجه به
فشاری که روته

156
00:10:32,837 --> 00:10:34,517
اما به نفع همست اگه شما یک مدت

157
00:10:34,637 --> 00:10:37,037
مرخصی بگیری تا وقتی
موضوع حل و فصل بشه

158
00:10:37,157 --> 00:10:39,757
دیگه مرخصی تعطیلات ندارم

159
00:10:39,877 --> 00:10:42,077
متاسفانه باید مرخصی بدون حقوق بری

160
00:10:42,197 --> 00:10:43,757
شما که حرفهای پلیس رو باور ندارید

161
00:10:43,877 --> 00:10:45,637
رییس؟
البته که نه

162
00:10:45,757 --> 00:10:48,237
اما با توجه به دست داشتن اسمیت
چیزی نمیکشه که

163
00:10:48,357 --> 00:10:50,517
تمام زندانیها موضوع رو بفهمن

164
00:10:50,637 --> 00:10:52,637
حیطه اختیاراتت زیر سوال میره

165
00:10:52,717 --> 00:10:55,637
با هر گونه سرپیچی از دستورات
برخورد میکنم

166
00:10:55,757 --> 00:10:57,277
ترجیح میدم نرم مرخصی رییس

167
00:10:59,037 --> 00:11:00,917
خودت مخطاری

168
00:11:03,757 --> 00:11:05,197
روز خوش راب
سلام لیز

169
00:11:10,157 --> 00:11:12,437
ببخشید رییس
میتونم باهاتون حرف بزنم؟

170
00:11:12,517 --> 00:11:13,957
واجبه

171
00:11:14,117 --> 00:11:16,717
چی شده؟
باید با دخترم تماس بگیرم

172
00:11:16,797 --> 00:11:18,437
تو لیست تماسهات هست؟

173
00:11:18,557 --> 00:11:20,357
اره اما گوشیش رو جواب نمیده

174
00:11:20,477 --> 00:11:22,117
شاید نمیخواد باهات حرف بزنه

175
00:11:22,197 --> 00:11:23,797
نه نه فکر میکنم

176
00:11:23,917 --> 00:11:25,757
یک اتفاق بدی افتاده
اجازه میخوام زنگ بزنم بیمارستانها

177
00:11:25,877 --> 00:11:28,557
بردورت خودت میدونی اینطوری نمیشه

178
00:11:28,677 --> 00:11:30,877
بله اما میخوام کمک کنم پیداش کنم

179
00:11:30,997 --> 00:11:33,317
ما در مقابل پیدا کردن اعضای خانواده کسی
مسئول نیستیم

180
00:11:33,437 --> 00:11:35,237
نه اما خیلی واجبه

181
00:11:35,357 --> 00:11:36,277
با همسر سابقت تماس گرفتی لیز؟

182
00:11:36,397 --> 00:11:38,797
بله اما عمدا چیزی بهم نمیگن

183
00:11:38,917 --> 00:11:42,837
پس نه از تو و نه از ما
کاری ساخته نیست

184
00:11:42,917 --> 00:11:44,317
نه شما درک نمیکنید

185
00:11:44,437 --> 00:11:48,957
خیلی هم خوب میفهمم
باید با دخترم حرف بزنم

186
00:11:49,077 --> 00:11:51,717
حق نداری صدات رو برام بلند کنی بردورت

187
00:11:51,837 --> 00:11:54,877
معلومه که صدام رو بلند میکنم

188
00:11:54,997 --> 00:11:57,077
این نرده های لعنتی رو خرد میکنم

189
00:11:57,197 --> 00:12:00,077
ول کن برو عقب
با سوفی تماس بگیر

190
00:12:00,197 --> 00:12:01,797
من
میله ها رو ول کن

191
00:12:01,917 --> 00:12:03,317
چیز غیر معقولی نخواستم
برو عقب

192
00:12:03,437 --> 00:12:05,517
هی...هی
فقط میخوام با سوف حرف بزنم

193
00:12:05,637 --> 00:12:06,637
بیا
چون نمیتونم

194
00:12:06,757 --> 00:12:08,917
بمن دست نزن
فقط میخوام باهاش تماس بگیرم

195
00:12:08,997 --> 00:12:11,317
باید با سوفی حرف بزنم

196
00:12:11,437 --> 00:12:14,917
چیزی نیست لیز
ولم کن رفیق...ولم کن

197
00:12:15,037 --> 00:12:18,757
میشه بهش زنگ بزنم؟
فقط میخوام باهاش حرف بزنم

198
00:12:18,877 --> 00:12:20,997
مثلا قرار بود مراقبش باشی بومر

199
00:12:38,517 --> 00:12:40,597
لیز برات چندتا از این
قرصها میذارم

200
00:12:40,637 --> 00:12:42,357
که آروم بشی باشه؟

201
00:12:42,997 --> 00:12:45,317
ممنون
خواهش میکنم

202
00:12:57,677 --> 00:12:59,917
لعنتی

203
00:13:14,197 --> 00:13:19,317
بردی پاشو بریم
یالا

204
00:13:19,437 --> 00:13:20,677
بیدار شو
چیه؟

205
00:13:22,557 --> 00:13:23,877
چیه؟

206
00:13:23,957 --> 00:13:25,357
یالا بریم

207
00:13:45,837 --> 00:13:48,957
نمیذاره مامورها پذیرشش کنن

208
00:13:49,037 --> 00:13:50,757
و نمیخواد همکاری کنه

209
00:13:50,877 --> 00:13:53,477
برای بازرسی بدنی
ببخشید؟

210
00:13:55,637 --> 00:13:57,517
بردورت کمک کن آرومش کنم

211
00:14:09,317 --> 00:14:11,197
مامان

212
00:14:28,180 --> 00:14:32,020
سوف چی شد عزیزم؟

213
00:14:32,212 --> 00:14:34,532
زدمش

214
00:14:36,966 --> 00:14:39,126
زدی؟ کی رو؟

215
00:14:39,206 --> 00:14:43,326
یک مرد

216
00:14:43,501 --> 00:14:46,101
روی موتور

217
00:14:46,181 --> 00:14:49,101
با ماشین بابا

218
00:14:49,181 --> 00:14:51,901
یک موتور سوار؟

219
00:14:51,981 --> 00:14:53,701
اون مرده

220
00:14:54,621 --> 00:14:59,101
تو..نباید اینجا باشی

221
00:14:59,221 --> 00:15:01,101
چرا اونها
چرا بازداشتت کردن؟

222
00:15:01,221 --> 00:15:04,181
برات وثیقه نذاشتن؟

223
00:15:04,261 --> 00:15:06,261
این درست نیست
درست نیست

224
00:15:06,341 --> 00:15:08,181
تو یک بچه ای

225
00:15:08,301 --> 00:15:12,981
توقف نکردم
سرعتم زیاد بود

226
00:15:13,141 --> 00:15:17,301
نه...خدایا

227
00:15:23,501 --> 00:15:24,541
تقصیر منه

228
00:15:24,621 --> 00:15:26,421
بمن دست نزن

229
00:15:32,061 --> 00:15:34,461
باشه بریم

230
00:15:38,221 --> 00:15:40,381
مستقیم راه برو سوف

231
00:15:40,461 --> 00:15:43,261
نگران نباش
چیزی نیست

232
00:16:02,341 --> 00:16:04,901
لااقل میتونم یک خواب کوفتی برم

233
00:16:06,181 --> 00:16:08,461
البته من حاضرم شریک بشم

234
00:16:08,541 --> 00:16:10,301
راه برو گامبارو

235
00:16:10,421 --> 00:16:12,261
سلول بند اچ 3 منتظرته

236
00:16:16,261 --> 00:16:18,981
گذاشتمت سلول بغلی مادرت دونالدسون

237
00:16:19,061 --> 00:16:20,421
متشکرم خانم بنت

238
00:16:20,541 --> 00:16:21,541
تصمیم کاربردی ای بود

239
00:16:21,661 --> 00:16:25,221
امیدواریم هرچه سریعتر
و بی سر و صدا جا بیفته

240
00:16:26,861 --> 00:16:28,741
بیا

241
00:16:28,821 --> 00:16:31,061
چیزی نیست

242
00:16:31,141 --> 00:16:33,021
اینجاست
برو

243
00:16:41,701 --> 00:16:43,741
تنهاتون میذارم که آماده بشید

244
00:16:43,821 --> 00:16:45,461
ممنون

245
00:16:52,381 --> 00:16:56,781
چندتا پوستر لازم داریم
لیز؟

246
00:16:56,901 --> 00:16:58,501
سلام
سلام

247
00:16:58,581 --> 00:17:00,261
خانم مایلز بهمون گفت

248
00:17:00,381 --> 00:17:03,021
گفتیم بیایم شاید چیزی بخوای

249
00:17:03,141 --> 00:17:07,301
چقدر لطف کردن خانم مایلز

250
00:17:07,381 --> 00:17:10,261
این سوفیه

251
00:17:10,381 --> 00:17:13,421
این یکی از بهترین دوستهامه تو دنیا

252
00:17:13,541 --> 00:17:15,461
سلام
دورین

253
00:17:15,581 --> 00:17:18,141
اره بارداره

254
00:17:18,261 --> 00:17:21,181
اینم بی
سلام

255
00:17:21,301 --> 00:17:24,901
به بی اینجا میگن رییس سوف
یعنی

256
00:17:25,021 --> 00:17:28,581
نگران هیچی نباش چون
ازت مراقبت میکنه

257
00:17:28,701 --> 00:17:31,261
درسته؟
البته

258
00:17:31,341 --> 00:17:33,461
مراقبت میکنه؟
برای چی؟

259
00:17:33,581 --> 00:17:35,741
نه عزیزم هیچی

260
00:17:35,861 --> 00:17:37,901
همه چیز اینجا خیلی خوبه

261
00:17:38,021 --> 00:17:39,981
اره
همه رفتارشون دوستانست

262
00:17:40,101 --> 00:17:41,821
ببین اینم مکسین
مکس بیا به سوف سلام کن

263
00:17:41,941 --> 00:17:47,221
سلام سوف خوش اومدی
 مادرت خیلی ازت تعریف کرده

264
00:17:47,301 --> 00:17:50,141
توجه کنید

265
00:17:50,261 --> 00:17:52,541
دو دقیقه مانده به آخرین سر شماری

266
00:17:53,981 --> 00:17:56,421
دیگه باید بریم

267
00:17:56,541 --> 00:18:01,461
از دیدنت خوشحالم سوف

268
00:18:01,541 --> 00:18:04,541
کنار درها بایستید خانمها

269
00:18:04,661 --> 00:18:10,501
باید برای سر شماری کنار در واستی

270
00:18:10,621 --> 00:18:14,301
بدون اجازه کسی وسایلشون رو برندار

271
00:18:14,421 --> 00:18:19,621
بجز مال من
هرچی خواستی بردار

272
00:18:19,701 --> 00:18:21,701
دیگه چی؟

273
00:18:21,781 --> 00:18:23,861
دیگه چی؟
آهان

274
00:18:23,941 --> 00:18:25,981
دکمه اضطراری اینجا

275
00:18:26,061 --> 00:18:28,381
هیچ وقت نزنش

276
00:18:28,501 --> 00:18:31,981
وقتی درها رو بستن
بیشتر حرف میزنیم

277
00:18:32,101 --> 00:18:35,541
میخوای تلوزیون ببینی؟
فقط میخوام تنها باشم

278
00:18:35,621 --> 00:18:38,101
بردورت بیا

279
00:18:38,221 --> 00:18:42,061
باشه
باید واستی

280
00:19:15,821 --> 00:19:18,981
نه فقط دست از سرم بردار

281
00:19:23,141 --> 00:19:25,141
ببخشید
عیب نداره

282
00:19:25,221 --> 00:19:26,221
ببخشید

283
00:19:27,501 --> 00:19:30,141
اون اوسگل تو انفرادی چی کارت کرد؟

284
00:19:31,341 --> 00:19:35,541
هیچی
کاریم نداشت

285
00:19:35,621 --> 00:19:37,701
دروغ نگو

286
00:19:40,701 --> 00:19:43,341
تو من رو دوز زدی
نه عزیزم

287
00:19:43,461 --> 00:19:45,621
بمن دروغ نگو
نمیگم

288
00:19:45,701 --> 00:19:47,581
نمیتونم بهت بگم

289
00:19:48,981 --> 00:19:50,701
نمیتونم

290
00:19:53,781 --> 00:19:55,341
کار رد بود نه؟

291
00:20:21,341 --> 00:20:23,421
سوف

292
00:20:26,821 --> 00:20:29,581
مامان
عزیزم

293
00:20:29,701 --> 00:20:32,621
مامان
برو کنار عزیزم

294
00:20:32,701 --> 00:20:35,421
بیا...بیا عزیزم

295
00:20:37,341 --> 00:20:41,781
چیزی نیست..چیزی نیست

296
00:20:59,701 --> 00:21:00,821
میتونم کمکت کنم؟

297
00:21:00,941 --> 00:21:04,261
انگار فقط من نیستم که دخترها
کشته مردش میشن

298
00:21:04,341 --> 00:21:07,061
انتقام گیران بزرگ

299
00:21:07,141 --> 00:21:09,261
چه دختر خفنی

300
00:21:11,741 --> 00:21:13,141
تو دیگه چی میخوای؟

301
00:21:13,221 --> 00:21:14,421
جودی رو فرستادی بیاد سراغ من

302
00:21:14,501 --> 00:21:15,621
اون اینو گفته؟

303
00:21:15,661 --> 00:21:17,341
همش مزخرفه

304
00:21:17,461 --> 00:21:18,861
چرا جودی؟
چرا نسوزوندیم؟

305
00:21:18,981 --> 00:21:21,861
جودی ظاهرا تو انفرادی حالش خوب نبود

306
00:21:21,981 --> 00:21:24,221
اصلا میدونه چه روزیه؟
تو هیچی نمیدونی

307
00:21:24,341 --> 00:21:25,221
چی شده؟

308
00:21:25,341 --> 00:21:29,301
آروم باش مکسی
دچار افتادگی رحم میشی

309
00:21:29,381 --> 00:21:31,421
ببخشید

310
00:21:31,501 --> 00:21:34,861
حساب جودی رو میرسم

311
00:21:34,981 --> 00:21:37,781
بی ولش کن
نه

312
00:21:37,901 --> 00:21:40,261
یکی باید به اون مارموز درس عبرت بده

313
00:21:42,221 --> 00:21:44,301
توبرنامه نبوده

314
00:21:44,421 --> 00:21:47,741
الان بذارش تو برنامه
حتی مدارکش رو ندارم

315
00:21:47,861 --> 00:21:50,381
من مینویسم

316
00:21:50,461 --> 00:21:53,381
باشه جودی

317
00:21:53,501 --> 00:21:56,141
باید تست مواد بدی
میخوای بهم نمونه بدی؟

318
00:21:56,261 --> 00:21:59,461
اره
باشه

319
00:21:59,541 --> 00:22:01,901
بگیرش

320
00:22:01,981 --> 00:22:03,501
همراه من بیا

321
00:22:10,661 --> 00:22:13,421
تو رو خدا اسپریتی

322
00:22:13,501 --> 00:22:14,981
اگه فکر کردی میتونی تست ندی

323
00:22:15,101 --> 00:22:17,941
کور خوندی
اسپریتی اینجا چیکار داره؟

324
00:22:18,061 --> 00:22:19,981
نتونسته تست مواد بده

325
00:22:20,101 --> 00:22:22,541
یادم نمیاد تو برنامه بوده باشه

326
00:22:22,661 --> 00:22:25,541
تست فوری بود رییس
بنظرم رفتار اسپریتی

327
00:22:25,621 --> 00:22:28,541
نا معقول و گوشه گیرانه بوده

328
00:22:28,661 --> 00:22:30,661
این زندانی دو هفته تو انفرادی بوده

329
00:22:30,781 --> 00:22:34,981
فکر نمیکنی علت این رفتار
انزوا طلبش این باشه؟ اسمیت

330
00:22:35,061 --> 00:22:37,381
اسپریتی رو برگردون به بندش

331
00:22:37,461 --> 00:22:39,261
فورا

332
00:22:39,381 --> 00:22:41,981
تمیزش کن
بله قربان

333
00:22:42,061 --> 00:22:43,981
سلام جودی

334
00:22:44,061 --> 00:22:46,541
بریم تر تمیزت کنیم

335
00:22:46,661 --> 00:22:50,101
بهتره وقت تلف نکنیم برای تست مواد
قبوله؟

336
00:22:50,181 --> 00:22:52,261
بله رییس

337
00:22:53,781 --> 00:22:56,701
برای این کار از زندانیها استفاده کن

338
00:22:56,781 --> 00:22:58,941
مشکلی نیست
تموم شد

339
00:23:02,821 --> 00:23:04,861
لعنتی

340
00:23:14,301 --> 00:23:16,461
کمک نمیکنی؟

341
00:23:16,541 --> 00:23:17,701
اره اره

342
00:23:17,781 --> 00:23:20,661
کمکت میکنیم

343
00:23:20,781 --> 00:23:23,061
بعد اینکه درباره حرفهات با فرنکی گفتی

344
00:23:23,181 --> 00:23:26,861
نه تو گفتی قراره سهم برداری

345
00:23:26,981 --> 00:23:29,541
همش هم مکسین برداشت

346
00:23:29,661 --> 00:23:34,901
بعدش مواد رو گذاشت تو سلول من

347
00:23:34,981 --> 00:23:37,581
الان بهم اضافه حبس میخوره

348
00:23:41,461 --> 00:23:44,701
باید کلت رو میکندم
مارموز کوچولو

349
00:23:49,901 --> 00:23:51,581
ازش متنفرم

350
00:23:51,661 --> 00:23:54,261
میخوام بزنم بکشمش

351
00:23:54,381 --> 00:23:57,261
بنظرت روراست بودم؟
تو گزارشم این رو نمیارم

352
00:23:57,381 --> 00:23:58,981
چون فکر میکنی هیئت عفو مشروط
رو نا امید میکنه؟

353
00:23:59,101 --> 00:24:01,621
شاید

354
00:24:01,741 --> 00:24:04,221
شاید تو بخوای مزه بپرونی
اما من داستان رو شنیدم

355
00:24:04,301 --> 00:24:08,221
میدونی اسمیت بازیت داده

356
00:24:08,341 --> 00:24:11,501
چاره ای نداشتی جز اینکه
قدرت رو تسلیمش کنی

357
00:24:11,581 --> 00:24:13,221
این چه حسی بهت داده؟

358
00:24:16,461 --> 00:24:21,581
بیخیال دیگه
یعنی حتی ذره ای

359
00:24:21,661 --> 00:24:23,661
عصبانی نیستی؟

360
00:24:26,181 --> 00:24:28,701
بگو دیگه
این دیوارها گوش ندارن

361
00:24:28,821 --> 00:24:32,781
هرچی میخوای بهم بگو
میخوام به اون ذهنت نفوذ کنم

362
00:24:36,781 --> 00:24:38,741
فقط به ذهنم؟

363
00:24:45,381 --> 00:24:48,821
میدونی چقدر رییس بودن خسته کنندست؟

364
00:24:48,941 --> 00:24:51,541
چرا تو نمیگی؟
نمیدونی کی میخواد باهات دعوا کنه

365
00:24:51,661 --> 00:24:54,061
یا ترتیبت رو بده
بنظر

366
00:24:54,141 --> 00:24:55,661
گیج کنندست تا خسته کننده

367
00:24:55,781 --> 00:24:59,301
همش معامله کردن
من از تو قوی ترم

368
00:24:59,421 --> 00:25:02,981
کنار اومدن با کله گنده ها، مامورها
در رفتن از اوسگل

369
00:25:03,101 --> 00:25:05,741
مغز آدم میترکه
روانی میشی

370
00:25:05,821 --> 00:25:08,461
تازگیا ملکه بی رو دیدی؟

371
00:25:08,581 --> 00:25:11,821
بخدا چیزی نمونده بزنه به سرش

372
00:25:13,701 --> 00:25:16,421
ببین گیجیت میفهمم
میخوای چیکار کنی

373
00:25:16,541 --> 00:25:20,621
درکت میکنم
نه دست بزن بهم گاز نمیگیرم

374
00:25:22,101 --> 00:25:25,661
اما مشکلات من خیلی بزرگتر
از اون بی لعنتیه

375
00:25:25,781 --> 00:25:31,301
مثلا چی؟
مثلا خلاص شدن از این سگ دونی

376
00:25:31,421 --> 00:25:33,741
همه تمرکزم روی عفو مشروطه
به شرافتم قسم دکی

377
00:25:33,821 --> 00:25:36,541
من روانکاوم

378
00:25:36,661 --> 00:25:40,261
و من یک فرد اصلاح شدم که
یک چیز فقط تو ذهنمه

379
00:25:40,341 --> 00:25:42,541
و اون انتقام نیست

380
00:25:49,981 --> 00:25:52,141
میخواستید من رو ببینید رییس؟

381
00:25:52,221 --> 00:25:54,941
بیا در رو ببند
بشین

382
00:25:56,821 --> 00:25:58,861
پرستار اتکینز در چه حالید؟

383
00:25:58,941 --> 00:26:02,261
خیلی خوب

384
00:26:02,341 --> 00:26:03,981
کارم رو دوست دارم

385
00:26:04,101 --> 00:26:09,061
باید خیلی برات سخت باشه
موقعیت آقای جکسون

386
00:26:09,181 --> 00:26:11,341
بعنوان رییس
میخوام مطمئن باشم

387
00:26:11,421 --> 00:26:13,701
تو اینجا قربانی نمیشی

388
00:26:13,781 --> 00:26:15,461
قربانی چی؟

389
00:26:15,541 --> 00:26:17,221
مسخره بازی

390
00:26:17,301 --> 00:26:19,581
کنایات

391
00:26:19,701 --> 00:26:22,421
از طرف زندانیها
فقط بخاطر

392
00:26:22,501 --> 00:26:23,821
بودن با ویل جکسون

393
00:26:23,941 --> 00:26:27,261
مطمئنم زندانیها چیزی از رابطه ما نمیدونن

394
00:26:27,381 --> 00:26:29,381
اینقدر ساده نباش
معلومه که میدونن

395
00:26:29,501 --> 00:26:32,581
راستش تعجب میکنم که
هدفشون قرار نگرفتی

396
00:26:32,701 --> 00:26:36,701
مخصوصا با توجه به شایعه ارتباط
بی اسمیت و جکسون

397
00:26:36,781 --> 00:26:38,621
شایعات بی اساس بودن

398
00:26:38,741 --> 00:26:42,381
البته این موضوع ناخوشایند که با پلیس ایجاد شده

399
00:26:42,501 --> 00:26:44,821
چون تمام زندانیها ادعای بی گناهی دارن

400
00:26:44,941 --> 00:26:46,381
خیلی مطمئن نیستم زنان اینجا

401
00:26:46,501 --> 00:26:48,021
بر بیگناهیش قانع بشن
ویل آزارش به یک

402
00:26:48,141 --> 00:26:52,221
مورچه هم نمیرسه
البته

403
00:26:52,341 --> 00:26:54,701
فکر کنم آقای فلچر نظر متفاوتی داشته باشه

404
00:26:54,821 --> 00:27:00,901
ویل و فلچ اختلافاتشون رو حل کردن

405
00:27:01,021 --> 00:27:02,781
حل کردن؟
بله

406
00:27:02,901 --> 00:27:07,541
ویل به ملاقات فلچ در مرکز
توانبخشی رفت و باهم حرف زدن

407
00:27:07,621 --> 00:27:09,381
سو تفاهمات رو بر طرف کردن

408
00:27:14,901 --> 00:27:20,301
اه...اه...اه

409
00:27:27,341 --> 00:27:28,341
آقای فلچر؟

410
00:27:31,181 --> 00:27:33,141
جووان فرگوسن

411
00:27:35,061 --> 00:27:37,341
با خامه و شکر

412
00:27:45,661 --> 00:27:48,701
خیلی خوبه که دوستهات کنارت هستن

413
00:27:49,821 --> 00:27:53,261
فکر نکنم فرصت معاشرت داشتی

414
00:27:54,781 --> 00:27:59,221
تو از من خوشت نمیاد
چرا این رو میگی؟

415
00:27:59,301 --> 00:28:01,061
من یادمه

416
00:28:02,581 --> 00:28:04,261
باهم کنار نمی اومدیم

417
00:28:05,581 --> 00:28:10,061
درسته یکم اختلاف شخصیت داشتیم

418
00:28:10,181 --> 00:28:13,621
با رئسای زن مشکل داشتی

419
00:28:13,741 --> 00:28:15,901
اما من کینه ای نیستم
گذشته رفته

420
00:28:15,981 --> 00:28:17,821
آقای فلچر فقط این برام مهمه که

421
00:28:17,941 --> 00:28:22,541
قبل سرد شدن قهوتون رو بخورید

422
00:28:30,501 --> 00:28:31,821
شندیم اخیرا ملاقاتی داشتید

423
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
یک همکار

424
00:28:38,061 --> 00:28:41,901
ویرا
منظورم ویل جکسون بود

425
00:28:41,981 --> 00:28:44,461
ویرا میاد ملاقاتم

426
00:29:13,621 --> 00:29:16,581
اینجا..اینجا
فرنکی...فرنکی

427
00:29:20,101 --> 00:29:22,301
سلام خوشگله

428
00:29:23,701 --> 00:29:26,901
چرا نمیای بازی کنی با پسرها؟

429
00:29:26,981 --> 00:29:29,021
توپ رو بنداز

430
00:29:29,141 --> 00:29:31,061
اون تو تیم شما بازی نمیکنه جوس

431
00:29:31,181 --> 00:29:33,261
تا وقتی بازی نکرده از کجا میدونی
تو کدوم تیمه؟

432
00:29:33,461 --> 00:29:36,141
اون دختر تو بازی نیست جوس

433
00:29:36,261 --> 00:29:37,341
برو یکجا دیگه سیخ کن

434
00:29:37,461 --> 00:29:38,901
توپ رو بنداز وسط

435
00:29:39,021 --> 00:29:40,501
باشه بی فقط خواستیم
با این هلو رفاقت کنیم

436
00:29:40,621 --> 00:29:41,741
بازی کن
ما منتظریم

437
00:29:41,861 --> 00:29:43,781
چیزی نیست عزیزم
بی آزاره

438
00:29:43,901 --> 00:29:47,701
بیا بازی کن
باشه بریم

439
00:29:47,781 --> 00:29:49,021
مرسی بی

440
00:29:52,581 --> 00:29:53,581
مکسین کی برنده شده؟

441
00:29:53,661 --> 00:29:57,181
ما بردیم...هی سلام
دکتر چی گفت؟

442
00:29:57,261 --> 00:29:58,421
همه چی خوبه

443
00:29:58,541 --> 00:30:00,581
همه چیز نرماله
برنامه زایمان ریخته شده

444
00:30:00,701 --> 00:30:03,901
دور من خیلی متاسفم
یادم رفته بود عزیزم

445
00:30:04,021 --> 00:30:06,021
مهم نیست
میدونم خیلی درگیری

446
00:30:06,141 --> 00:30:09,101
اشکال نداره جس همراهم اومد
چی شد؟

447
00:30:09,261 --> 00:30:12,101
صدای قلب بچه رو شنیدیم
فوق العاده بود

448
00:30:12,221 --> 00:30:13,461
تمرکز کن

449
00:30:16,701 --> 00:30:19,261
خطا بود
چرت نگو

450
00:30:19,341 --> 00:30:20,941
توپ رو بده بهش عوضی

451
00:30:21,021 --> 00:30:22,341
دوتا توپ داری جوس

452
00:30:22,461 --> 00:30:23,461
چرا مال خودت رو بهش نمیدی؟

453
00:30:23,581 --> 00:30:27,421
برو خودت رو انگشت کن فرنکی
شایدم دوست داری من برات بکنم

454
00:30:27,541 --> 00:30:31,741
بازی کن
تمومش کنید

455
00:30:31,861 --> 00:30:37,741
جدا شید...بس کنید
گفتم جدا شید

456
00:30:38,981 --> 00:30:42,741
خوبی؟
اره بابا خوبم ..ممنون

457
00:30:42,861 --> 00:30:46,901
حالا
ببخشید رد

458
00:30:58,181 --> 00:31:00,821
نه بی
داری خونریزی میکنی

459
00:31:08,741 --> 00:31:10,941
چاقو خورده

460
00:31:11,061 --> 00:31:17,421
بچسب به دیوار
اسمیت بریم

461
00:31:17,501 --> 00:31:18,661
چی شد؟

462
00:31:20,261 --> 00:31:22,101
رو به دیوار

463
00:31:39,683 --> 00:31:42,443
بیمار چطوره؟

464
00:31:42,523 --> 00:31:44,323
کلی بخیه خورد

465
00:31:44,357 --> 00:31:47,237
دکتر میگه شانس آورده
زاویه چاقو

466
00:31:47,254 --> 00:31:49,534
باعث خراش شده نه بریدگی

467
00:31:49,560 --> 00:31:51,240
ممکن بود کلیش از دست بره

468
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
یک لحظه تنهامون میذاری؟

469
00:31:55,600 --> 00:31:58,920
اره حتما
بهم مسکن میدی؟

470
00:31:59,000 --> 00:32:00,920
ترتیبش رو میدم

471
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
لازمه بپرسم کار کی بوده؟

472
00:32:12,880 --> 00:32:16,600
دی ان ای من نبوده
ازم رفع اتهام میشه

473
00:32:21,160 --> 00:32:23,200
خوبه

474
00:32:32,240 --> 00:32:36,960
ممنون
ممنونم

475
00:32:37,080 --> 00:32:39,720
نه باید چند ساعتی اینجا بمونی

476
00:32:39,800 --> 00:32:41,920
تحت نظر باشی

477
00:32:52,560 --> 00:32:54,360
فوق العادست نه؟

478
00:32:56,640 --> 00:33:01,240
فکر میکنی همشون بهت وفادارن

479
00:33:01,321 --> 00:33:03,201
بعد از پشت خنجر میخوری

480
00:33:03,320 --> 00:33:07,160
یادمون میفته اونقدرها هم که فکر میکنیم
لطمه ناپذیر نیستیم

481
00:33:11,800 --> 00:33:15,400
پیش میاد
مرتبا

482
00:33:15,520 --> 00:33:18,320
اما اگه اینجا زندانه توئه
نباید این مزخرفات

483
00:33:18,400 --> 00:33:21,840
برای یکی دیگه پیش بیاد؟

484
00:33:24,560 --> 00:33:28,120
نمایش قدرت با استفاده از یک شورش

485
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
اگه از بحران سربلند بیرون بیای
کاشته هات رو درو میکنی

486
00:33:35,600 --> 00:33:41,640
لازمه ریاست داشتن کنترل
برنامه ریزی و یکه تازیه

487
00:33:42,760 --> 00:33:47,720
باید بدونی کی اقدام کنی
و کی بذاری بجات اقدام کنن

488
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
کجاست؟

489
00:34:20,880 --> 00:34:22,560
چی؟

490
00:34:22,680 --> 00:34:24,760
آخ
چاقو

491
00:34:24,880 --> 00:34:27,480
بخدا کار من نبود
کجا قایمش کردی؟

492
00:34:27,600 --> 00:34:29,120
مکسین ولش کن

493
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
جودی اون موقع که
خودت رو خیس کردی

494
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
نمیخواستی از تست مواد در بری

495
00:34:36,600 --> 00:34:38,240
ترسیده بودی

496
00:34:38,320 --> 00:34:40,440
من عصبانی نیستم

497
00:34:40,560 --> 00:34:44,360
فقط میخوام راستش رو بهم بگی

498
00:34:45,080 --> 00:34:47,640
فکر کنم فرگسون تو انفرادی اومد سراغت

499
00:34:49,160 --> 00:34:52,680
چاقو هم اون بهت داد؟

500
00:34:52,800 --> 00:34:56,440
شاید هم بهت مواد داده ها؟

501
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
ناشت کرده و بهت گفته

502
00:34:58,440 --> 00:35:01,760
ترتیب من رو بدی مگه نه جودی؟
مشکلی نیست بمن بگو

503
00:35:01,840 --> 00:35:04,840
درسته؟
بهم بگو

504
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
اره؟
اره

505
00:35:07,280 --> 00:35:08,840
من چاره ای نداشتم

506
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
چاره ای نداشتم

507
00:35:17,120 --> 00:35:19,040
اون عوضی مجبورم کرد

508
00:35:23,320 --> 00:35:28,120
تو حیاط ورزش بود
انداخته بود تو یکی از چاه ها

509
00:35:28,200 --> 00:35:30,520
آفرین

510
00:35:32,000 --> 00:35:34,160
درباره امروز

511
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
تست مواد جودی استپری

512
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
نیازی نیست بمن توضیح بدی ویرا

513
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
نه فقط خواستم

514
00:35:39,960 --> 00:35:43,760
شما مامور لایقی هستید
سروان ویرا

515
00:35:43,880 --> 00:35:46,040
گاهی خودسرانه تصمیم میگیری

516
00:35:47,360 --> 00:35:51,960
مثلا رفتن به ملاقات آقای فلچر

517
00:35:52,080 --> 00:35:58,120
رفتن تو به مرکز توانبخشی برای ملاقاتش
بمن ربطی نداره

518
00:35:58,240 --> 00:36:01,560
اما مرتب دربارش دروغ گفتی

519
00:36:05,720 --> 00:36:07,720
متاسفم
متاسفی چون میدونستی

520
00:36:07,840 --> 00:36:10,560
از نظر من خیانته؟
اینکه وفاداریت نسبت بمن

521
00:36:10,680 --> 00:36:12,920
و این زندان زیر سوال میره؟

522
00:36:12,960 --> 00:36:14,920
نمیخواستم ناراحتتون کنم

523
00:36:19,440 --> 00:36:24,000
خیلی لطف داری

524
00:36:25,440 --> 00:36:28,120
دیگه نیازی به ملاقات آقای فلچر نیست

525
00:36:29,200 --> 00:36:31,840
دیگه حتی همکار ما نیست
با بلاهایی که سرمون آورد

526
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
حتی نمیشه بهش گفت دوست؟

527
00:36:35,560 --> 00:36:42,120
اما باید ازت بپرسم ویرا
باوجود این حرکت فریبکارانت

528
00:36:42,200 --> 00:36:46,040
به کی وفاداری؟

529
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
به شما رییس
ببخشید نشنیدم

530
00:36:50,720 --> 00:36:53,360
به شما وفادارم رییس

531
00:36:55,480 --> 00:36:58,280
همیشه به شما

532
00:37:03,000 --> 00:37:04,920
بسوزونش

533
00:37:06,520 --> 00:37:07,640
بله رییس

534
00:37:16,840 --> 00:37:19,240
فکر میکردم تو مسئول آشپزخونه ای

535
00:37:19,360 --> 00:37:23,560
دوست دارم تی بکشم
تمرکزم بالا میره

536
00:37:24,240 --> 00:37:28,040
شندیم بی اسمیت تو حیاط چاقو خورده
بهداریه

537
00:37:29,920 --> 00:37:34,320
منظورت چیه؟
هیچی فقط

538
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
جدی میگی؟
تو خواستی رو راست باشم

539
00:37:37,560 --> 00:37:39,840
منم بودم حالا داری محکومم میکنی
به این مزخرفات؟

540
00:37:39,960 --> 00:37:42,120
نه من متهمت نکردم
چرند نگو

541
00:37:42,240 --> 00:37:44,040
من فقط نگرانت بودم
همین

542
00:37:44,160 --> 00:37:45,680
نگران؟
فکر کردی بی رو با تیغ زدم؟

543
00:37:45,760 --> 00:37:47,320
نه اینکه بهت فشار آوردم

544
00:37:47,440 --> 00:37:49,160
بهتره از من فاصله بگیری

545
00:37:49,240 --> 00:37:54,960
باشه 
ببخشید

546
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
ببخشید بخوره تو سرت

547
00:38:10,760 --> 00:38:15,280
برات یکم لوازم بهداشتی گرفتم
اما اگه چیز گرون تری میخوای

548
00:38:15,400 --> 00:38:16,840
باید منتظر نگهبانها باشی

549
00:38:16,920 --> 00:38:20,200
چون ماهی یکبار میرن خرید

550
00:38:20,320 --> 00:38:23,600
میشه..؟
چی عزیزم؟

551
00:38:24,840 --> 00:38:28,440
با شورتم حمام کنم؟
البته عزیزم

552
00:38:28,560 --> 00:38:33,240
منم اول همین کارو میکردم

553
00:38:33,320 --> 00:38:35,200
اینجا رو نگاه پسرها

554
00:38:35,320 --> 00:38:38,600
قراره تو حموم کلی حال کنیم

555
00:38:38,680 --> 00:38:40,200
نه ما کارمون تموم شده

556
00:38:40,320 --> 00:38:44,640
عجیبه بخار نمیبینم
شاید با آب سرد حموم کردین

557
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
سینه ها رو سفت میکنه؟

558
00:38:46,840 --> 00:38:50,800
نه بعدا میایم
نه بابا چه حرفیه

559
00:38:53,160 --> 00:38:56,920
لطفا اذیتم نکنید
بهت کاری ندارم سوف

560
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
میخوایم حال کنیم

561
00:38:58,880 --> 00:39:00,680
ای هرزه

562
00:39:00,800 --> 00:39:02,960
بهش دست بزنی
به خدا میکشمت

563
00:39:03,080 --> 00:39:06,800
حتما مزه عسل میدی
ولم کن

564
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
مثل یک میلک شیک توت فرنگی

565
00:39:09,960 --> 00:39:15,320
اگه بی بشنوه
ترتیبت رو میده

566
00:39:15,400 --> 00:39:17,720
باید یک چیز رو بدونی

567
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
همه ما هپاتیت سی گرفتیم

568
00:39:19,760 --> 00:39:24,200
اما نگران نباش عروسک جونم
فقط یکبار میگیری

569
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
جوس؟

570
00:39:58,680 --> 00:40:01,520
باز هم میخوای زنیکه لز زشت؟

571
00:40:09,120 --> 00:40:12,040
لعنتی..آخ...آخ
چیزی نیست دیگه رفتن عزیزم

572
00:40:12,120 --> 00:40:14,040
دیگه رفتن عزیزم

573
00:40:31,591 --> 00:40:33,031
لیزی

574
00:40:33,111 --> 00:40:34,871
چی شده؟

575
00:40:34,991 --> 00:40:38,231
میخواستم ازت تشکر کنم

576
00:40:38,311 --> 00:40:39,511
خواهش

577
00:40:39,631 --> 00:40:41,911
سرم شلوغه
باشه

578
00:40:41,991 --> 00:40:43,471
باشه بعدا حرف میزنیم

579
00:40:43,551 --> 00:40:45,711
مادرم بود فرنکی؟

580
00:40:45,791 --> 00:40:48,671
اره اما داره میره

581
00:40:51,991 --> 00:40:57,791
مامان بیا مشروب بزن
من و فرنکی جشن گرفتیم

582
00:40:57,871 --> 00:40:59,191
نه ...بیا سوفی

583
00:41:00,511 --> 00:41:03,391
گفتم بدش بمن

584
00:41:03,471 --> 00:41:05,071
نه بیا

585
00:41:05,191 --> 00:41:07,231
ده دقیقه دیگه شمارش داریم
اما ما جشن گرفتیم

586
00:41:07,351 --> 00:41:10,111
الان تو زندانی عزیزم
پارتی تمومه

587
00:41:11,911 --> 00:41:13,511
لعنت به تو

588
00:41:13,591 --> 00:41:15,591
برو

589
00:41:15,671 --> 00:41:17,031
سریع

590
00:41:41,151 --> 00:41:45,271
امشب باید برات جوک بگم
یکم بخندی؟

591
00:41:46,951 --> 00:41:52,271
اصلا بلد نیستم جوک بگم

592
00:41:52,391 --> 00:41:59,271
ویل...داستان پلیس ها

593
00:42:01,391 --> 00:42:04,191
چرا فکر میکنن تو هری اسمیت رو کشتی؟

594
00:42:04,311 --> 00:42:09,191
بخاطر بی نه؟
منظورت چیه؟

595
00:42:09,311 --> 00:42:12,431
شماها باهم ارتباط دارید
خودم دیدم

596
00:42:12,551 --> 00:42:14,431
فکر کردم این داستان تموم شد
نه من متهمت نمیکنم

597
00:42:14,551 --> 00:42:16,671
پس چی؟
پلیس که بیخود نمیزنه

598
00:42:16,751 --> 00:42:19,311
در خونه کسی رو بشکنه

599
00:42:19,391 --> 00:42:21,271
دنبال چی هستن؟

600
00:42:23,391 --> 00:42:26,911
بگو
آلت قتل

601
00:42:27,471 --> 00:42:31,031
خدای من
با وکیل حرف زدی؟

602
00:42:31,111 --> 00:42:32,631
همش دروغه رز

603
00:42:32,751 --> 00:42:35,151
نه ویل بهتره جدی بگیریش

604
00:42:41,071 --> 00:42:44,351
باشه
اصلا میدونی چیه؟

605
00:42:44,471 --> 00:42:49,031
من میرم
رز بیخیال لطفا

606
00:42:49,151 --> 00:42:52,511
شاید دارم شلوغش میکنم
شاید هم نه

607
00:42:52,591 --> 00:42:54,191
خیلی خستم

608
00:42:54,311 --> 00:42:55,951
شیفتم خیلی سنگین بوده

609
00:42:56,071 --> 00:42:59,991
رز میشه لطفا دربارش حرف بزنیم؟

610
00:43:00,071 --> 00:43:01,831
میخوام یکم استراحت کنم

611
00:43:01,911 --> 00:43:03,671
فردا میبینمت

612
00:43:10,511 --> 00:43:14,151
بی اسمیت زندانی و قاتل خطرناک

613
00:43:14,271 --> 00:43:16,991
به آدم ربایی و ضرب و جرح

614
00:43:17,111 --> 00:43:20,871
برونزویک متهم شده فردی که
شورهرش رو بقتل رسونده

615
00:43:20,951 --> 00:43:22,151
بی؟

616
00:43:22,271 --> 00:43:25,231
اخطار شاید تصاویر برای تعدادی
از شما مناسب نباشد

617
00:43:25,311 --> 00:43:26,751
فیلم حمله

618
00:43:26,871 --> 00:43:29,591
که در اینترنت پخش شده
گروهی از مضربین ماسک دار رو نشون میه

619
00:43:31,351 --> 00:43:33,871
با مشت و لگد مردی رو میزنن
که برای اقدام به ضرب و جرح

620
00:43:33,951 --> 00:43:36,551
از وی رفع اتهام شده بود

621
00:43:36,671 --> 00:43:39,631
در آخر فیلم
یکی از مهاجمین که گویی

622
00:43:39,751 --> 00:43:43,391
یک زنه حرفهایی میزنه
از طرف

623
00:43:43,511 --> 00:43:48,711
یک گروه ناشناس یاغی
که بهشون میگن دست راست رد

624
00:43:48,791 --> 00:43:50,471
ما دست راست رد هستیم

625
00:43:50,591 --> 00:43:53,751
ما در مقابل خشونت علیه زنان می ایستیم

626
00:43:53,831 --> 00:43:57,191
بنام قهرمانمون بی اسمیت

627
00:43:57,311 --> 00:44:02,231
وقتی مرتکب این اعمال فجیح میشید
و قانون شما رو مجازات نمیکنه

628
00:44:02,351 --> 00:44:04,911
ما عدالت رو اجرا خواهیم کرد

629
00:44:04,991 --> 00:44:06,311
ما دست راست رد هستیم

630
00:44:06,431 --> 00:44:10,791
خونخواهی و انتقام بحق ما در راه است

631
00:44:11,148 --> 00:45:04,957
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com