Værsgo, Dor.
Hun kommer i morgen. Konen til den cyklist, som jeg ...
Så arbejder jeg i køkkenet. Jeg er ked af det.
- Tager du med mig? - Selvfølgelig gør jeg det.
- Tillykke. - Jeg hørte, du skal løslades.
Har du haft et varsel? Jeg kommer ikke levende herfra.
Politiet har mig på en video, da jeg skiller mig af med kløveren.
Finder de den, anholder de mig.
Fyren, der angreb mig, ville dræbe Fletch. Her er hans dna.
Jeg må have hans navn, Bea.
- Find ud af, hvem han er. - Jeg finder ham.
Og så ...
Du har ret om Ferguson.
Hvis jeg finder beviser og går til bestyrelsen, støtter du mig så?
Du kastede dig over Jodie Spiteri, og Bea Smith blev angrebet.
Du duer ikke til at være direktør.
Hvorfor var jeg aldrig god nok for dig?
Du er skør. Og jeg ved, hvad du har gjort.
Tag dig af mr. Fletcher. Og afslut jobbet den her gang.
De kalder mig et misfoster.
En afvigelse.
En anomali.
Et uhyre.
De frygter mig, fordi jeg tager de svære beslutninger.
Beslutningerne, som ingen andre tør tage.
De gør ret i at være bange.
Jeg vil fjerne alle hindringer, der står i vejen for mig ...
... for det almenes bedste.
Du må stole på mig.
Jeg ved, hvad der er bedst.
- Hvem er det? - Det er mig, Fletch.
Kom ind.
- Hvorfor svarer du ikke telefonen? - Jeg havde ikke lyst til at snakke.
Jeg har noget at fortælle.
Du er sygemeldt fra nu af.
- Inspektørens ordre, ikke? - Jeg er ked af det.
Du står for tur, Vera. Hun vil af med os alle sammen.
Og hun er skør. Hun talte lige ud i den blå luft.
Hvis vi ikke agerer snart, er det for sent.
Hvis du er med, fortæller jeg alt, hvad jeg ved.
Tælling om fem minutter.
- Hen til din afdeling, Conway. - Må hun ikke overnatte?
Du har en gæst i morgen. Karen Proctor.
- Jeg krydser fingre. - Ja, man kan altid håbe.
Booms? Kom herud.
Jeg deler mine ting. Kassen her er til dig.
- Jeg vil ikke have den. - Du ved ikke, hvad der er i.
Om nogle dage er jeg væk, og så slipper du for at se mig igen.
Jeg efterlader den herude.
Hvis ikke du vil have den, så vil en anden det.
Glem det!
Ferguson knuser alle på sin vej. Mig, Will, Bea, Jodie og nu dig.
Men sammen er vi nok til at fælde hende.
Jeg burde gå til bestyrelsen.
Gør det. Det er deres pligt at undersøge sagen.
Jeg ringer til dem i morgen tidlig.
Vera ...
Er alt i orden med ..?
Ja. Det er godt.
Hvis der er noget, jeg kan gøre ...
Du advarede mig mod Ferguson for længe siden.
Jeg beklager, jeg ikke lyttede.
Vi begår alle fejl.
Ja, jeg har begået en masse fejl.
Jeg har gjort ting, jeg ikke er stolt af.
Og jeg håber, at ...
Jeg håber, det her råder bod på en del af det.
Hvordan har han det? Han savner nok sin mor.
- Må jeg holde ham? - Pis af, Liz.
Charmerende.
- Nu tager jeg Joshua. - Men han sover.
- Han skal spise nu. - Men jeg vil beholde ham.
- Har Doreen det godt? - Søvnen gjorde hende godt.
Jeg er snart tilbage med ham.
Hej, Sophie. Jeg hedder Jane Eason og er socialarbejder.
- Du har en med som støtte. - Ja, det her er min ... Liz.
- Hej, Liz. Kom og sæt dig. - Det er okay.
Det her er Christine Connors.
Som dommeren forklarede, er det her en del af programmet -
- hvor offeret skal møde gerningsmanden.
Formålet er ikke konfrontation, men at prøve at skabe en dialog.
Men gerningsmændene opfordres til at tage ansvar for deres handlinger.
Vil du begynde, Christine?
Du er så ung.
Jeg havde et mentalt billede af dig -
- og så så jeg dig i retten for nogle uger siden.
Du var slet ikke som den morder, jeg forestillede mig.
Jeg havde næsten ondt af dig.
Men så mindede jeg mig selv om -
- at det ikke var første gang, du kørte påvirket.
Men denne gang ...
... måtte min lille drengs far betale med sit liv.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke tilgive mig selv.
Christine. Jeg er Sophies mor.
Det kan måske hjælpe, hvis jeg må forklare noget for dig.
Jeg har været alkoholiker længe.
Og da Soph var lille, gjorde jeg noget selvisk, så jeg havnede her.
Og jeg ved, hvad der skete den aften, da din mand døde.
Mrs. Connors, jeg er ked af det.
Jeg ved, det ikke er nok, men jeg er ked af det.
Det, jeg har gjort mod dig og din familie, er utilgiveligt.
Men det er ikke min mors skyld.
Uanset hvad der skete, da jeg var lille, så er jeg voksen nu.
Jeg, og ingen andre, dræbte Deres mand.
Og det er jeg ked af. Frygtelig ked af det.
Jeg så Kaz Proctor på Smiths besøgsliste.
- Sørg for, besøget overvåges. - Ja, direktør.
Direktør. Er alt okay?
Fortsæt med dit arbejde.
- Jenkins ... - Hvad er der?
- Din ankesag er bevilget. - Hvilken ankesag?
Mod dommen for narkoanklagerne.
Bare læs brevet, Boomer.
- Værsgo. - Tak.
- Jeg er så stolt af dig. - Du har intet at være stolt af.
Jeg har været en skid.
Det har været hårdt for os begge, at du er her.
Vi prøver at finde ud af, hvor vi har hinanden.
Jeg tror, det er et igangværende arbejde.
- Hvordan gik det? - Arbejder du ikke i køkkenet?
Jo, jeg er på vej dertil nu.
Jeg skal nok gå.
Ja?
- Var det dig? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jaså? Ja.
Jeg fandt en præcedens, der kan forkorte din straf med nogle år.
Detaljerne er i kassen, jeg gav dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Lad være med det. Kom nu.
Du fortjener at komme ud herfra en dag.
Du er mere værd end det her sted.
- Nogle gange ved jeg det ikke! - Det er du.
Jeg hadede at slås mod dig.
- Du er en rigtig tudemarie! - Ja. Undskyld.
Du har intet at sige undskyld for.
Jeg er glad på dine vegne, at du kommer ud.
Det er bare det, at jeg vil savne dig.
Jeg vil savne dig meget.
Jeg elsker dig, dit fjols.
- Sig bare intet til nogen. - Nej.
Jeg elsker dig!
Okay. Booms ..?
- Nu må du give slip. - Nej.
- Jo, du må give slip. - Nej.
Boomer?
Jess ...
- Hej, Dor. - Hej. Kom ind.
- Er du okay? - Tak, fordi du passede ham.
Intet problem. Jeg kan gøre det igen, hvis du vil.
- Hvor længe bliver du her? - De skal tage nogle prøver.
Så vil de have, jeg taler med en psykiater.
- Jeg vil tale med dig om noget. - Ja.
Du har været til stor hjælp -
- men jeg har bedt Liz tage sig af Joshua.
Hun er som min mor. Jeg stoler på dig ...
- Men hun har mere erfaring. - Liz er farlig.
Du kan ikke give dit barn til en dranker.
Han er mit barn, Jess.
Liz har ikke været sig selv -
- men det her er en hjælp for både hende og mig.
Du kan stadig se ham. Intet vil ændre sig.
- Du tænker ikke klart. - Jeg har bestemt mig.
Okay.
Jess ... jeg håber, du forstår.
Jeg forstår.
Har du et navn til mig?
Kaz?
- Nå? - Ja, jeg har det.
Nils Jesper. Fhv. kriminel.
Fem år for røveri, otte for drab.
Løsladt i 1998 og forsvandt fra radaren.
Er du sikker på, det er ham? Der er ikke plads til fejl.
Red Right Hand tager ikke fejl.
Vi tjekkede med politiets database. Det er ham.
- Nils Jesper? - N-I-L-S.
Jeg må gå.
- Hvilken slags hævn taler vi om? - Det behøver du ikke at vide.
- Du sagde, han var vores. - Miss Miles!
Vend ikke ryggen til mig, for helvede!
Jeg skider på dig og Red Right Hand!
- Jeg vil tale med mr. Jackson! - Skide junkie!
Mr. Jackson, herrerne her vil tale med Dem.
De er anholdt for mordet på Harry Smith.
De behøver ikke at sige noget ...
Bring hende hen til hendes celle.
- Forstår De? - Ja.
Så går vi.
Nils Jesper, fhv. kriminel. Fem år for røveri, otte for manddrab.
Kom ud 1998 og forsvandt fra radaren.
Er du sikker på, det er ham? Der er ikke plads fejl.
Red Right Hand tager ikke fejl.
Vi krydstjekkede med politiets database. Det er ham.
- Ja? - De er på sporet af dig.
Gør det nu og smut.
Jeg vil skide på dig og Red Right Hand!
- Jeg vil tale med mr. Jackson! - Skide junkie!
Hvem har telefonen?
- Jeg har travlt. Hvem har den? - Ingen.
Vi går en tur.
Jeg skal bare bruge den, så får du den måske tilbage.
- Der er ingen. - Sludder.
Jeg ved, at nogen har en telefon. Hvem er det?
Hent telefonen, ellers kan du ikke tale i en måned.
Pausen er slut.
Har I nogen steder, I skal være?
Sæt dig.
- Hvad er det? - Beviser.
Dna'et matcher det, I fandt på Harry. Jeg mener det.
Ja! Jeg tester den i mit bærbare laboratorium. Sæt dig.
Han angreb en af de indsatte i fængslet.
Han har forbindelser til Ferguson.
Test prøven. Den matcher.
- Hvem gav dig det? - Fangen, der blev angrebet.
Må jeg gætte? Bea Smith?
Han er farlig. Jeg tror, han er morderen.
Det beviser i det mindste, at han var der.
- Måske var han din sammensvorne. - Find ham!
- Ja? - Mr. Jacksons advokat er på linje 2.
- Han ligger ikke på den lade side. - Hun.
- Hallo? - Mr. Jackson?
Han hedder Jesper. Nils Jesper.
Hallo? Vera. Mødtes du med bestyrelsen?
Hvad sagde de?
Jeg siger det, de vil.
Javel. Hvornår?
Ja.
Okay. Farvel.
Søster Atkins?
- Læg dig i sengen, Doreen. - Hvor er Joshua?
Jeg finder ud af, hvor han er. Miss Miles?
Tog en af vagterne barnet med til H2?
Det tror jeg ikke. Hvorfor skulle de gøre det?
Hvor er han?
- Gå i seng nu. - Nej! Hvor er Joshua?
Tak, fordi du ødelagde mit liv!
Jeg finder det sært, at din advokat ringer midt i ...
Ja?
Der har været skyderi i Ringwood.
Skytten påstår, det vedrører Harry Smith-efterforskningen.
Forhøret er hævet 16:58.
Vi går nu til vores reporter. Hvad kan du fortælle mig, Simon?
Der har været stor dramatik -
- da politiet anholdt lederen af Red Right Hand i hendes hjem -
- takket være et anonymt tip fra en fange i Wentworth-fængslet.
Karen Proctor forventes at blive tiltalt for flere forbrydelser.
Anklagerne præsenteres for retten i næste uge.
Du kommer for sent.
Jeg kommer direkte fra bestyrelsen.
Snart ringer de for at arrangere et møde.
Jeg har skrevet en rapport, der beskriver din upassende opførsel -
- og indblanding i flere alvorlige episoder.
- Er det her en spøg? - Nej.
"Nej, direktør."
Jeg har begæret, at du afskediges fra din tjeneste.
- På hvilket grundlag? - Detaljerne er i min rapport.
Jeg hører det hellere fra dig.
Lucy Gambaro har indgivet en anmeldelse.
- Du puffede hende ned ad trappen. - Opdigtet. Næste.
Mr. Fletcher klager over, hvordan du behandlede ham og mr. Jackson.
Så er der også overgreb mod Jodie Spiteri og Bea Smith.
Miss Ferguson ...
Din mor havde ret om dig. Du er sådan en skuffelse.
Jeg gør det, der er bedst for kvinderne i dette fængsel.
Og mig selv.
Det er formentlig bestyrelsen.
Undskyld, direktør. Det gælder Andersons barn.
- Hvad er der sket? - Han er væk.
- Jianna, hvornår så du ham sidst? - Hun hedder Doreen.
- Inden jeg faldt i søvn. - Hvornår var det?
- For cirka 20 minutter siden. - Alle skal ind øjeblikkeligt.
Han kommer ikke til at tage dit barn igen.
Han? Ved du, hvem der tog ham?
En ting til ... Doreens prøvesvar påviser stoffer i blodet.
Hvad? Jeg har ikke taget noget.
Åh gud.
Hvor er Jess? Det er Jess, der har Joshua.
I må finde Jess! Det er hende, der har taget min søn!
Det var bedre, ikke? Det er mere stille hernede.
Alle indsatte skal straks vende tilbage til deres celler.
- Fart på! - Hvorfor skal vi låses inde?
- Har du set Warner? - Hvorfor?
- Hun og Andersons barn savnes. - Hvorfor skulle hun tage barnet?
Ingen spor her, Sierra 3. Nu går vi til køkkenet og spisestuen.
Sierra 3, det her er Sierra 9. C141-blokken er tjekket.
Forstået. Gå til J-blokken med Sierra 8.
Modtaget, Sierra 3.
J-blokken sikret. Kom ...
Sierra 5, hvor er du?
Du er så smuk.
Du fortjener ikke at blive grinet ad -
- skadet eller forladt, som jeg blev.
Du fortjener fred.
Jeg hjalp lille Madison med at finde fred.
Nu er hun på et bedre sted. Hun vil tage sig af dig.
- Har de fundet ham? - Alle leder efter ham.
Prøv at berolige dig. Træk vejret.
I må finde ham!
Kom nu! I må finde ham!
Strit ikke imod.
Gå hen til Madison.
Sov nu, min smukke dreng.
Slip ham, Warner.
Jeg redder ham.
Slip ham.
Jeg gjorde ham ikke fortræd. Det er sandt.
Jeg vil bare have, at han skulle få fred.
- Kender du ham? - Han påkørte mig.
Nu ville han afslutte det. Han arbejder for Ferguson.
- Ved du, hvad han hedder? - Nej.
Der er legitimation i hans tegnebog.
Nils Jesper.
Hallo? Kan jeg hjælpe Dem?
Find ud af, hvor det sidste opkald kom fra.
Tag dig af ham. Jeg kører med ambulancen.
Hvad skal jeg gøre ..?
Sig, hvad jeg skal ..!
Det er okay. Vi er snart ude.
Det er okay.
Jeg har brug for hjælp!
Vagter!
Jeg har brug for hjælp!
Jeg er i fabrikken!
Hjælp!
Jeg har brug for hjælp!
Jeg har et barn her!
Evakuer bygningen. Det her er ingen øvelse.
Bevar roen, og gå til samlingsstederne.
- Hvor brænder det henne? - Det ved jeg ikke.
Luk alle sikkerhedsporte.
- Har I fundet Joshua? - Nej.
- Hvor er Jess? - Det ved jeg ikke.
Jeg evakuerer J-blokken. Du tager C og D.
- Har nogen set Ferguson? - Nej.
Evakuer bygningen. Det her er ingen øvelse.
Vær rolig, og gå til samlingsstederne.
Mor ...
- Har de fundet Josh? - Nej. De tror, Jess har ham.
Jeg venter ikke på, at betjentene finder ham.
- Hvor skal du hen, Franky? - Bea!
Evakuer bygningen. Dette er ingen øvelse.
Bevar roen, og gå til samlingsstederne.
Sierra 7, hvorfor er portene låste?
Ilden er skyld i problemet. De må åbnes en efter en.
Brandvæsnet er på vej. Hvor er Andersons barn?
- Vi kan ikke nå fabrikken. - Ilden begyndte nok der.
Vi må overlade det til brandmændene. Kom.
- Vi går ind på fabrikken. - Tag korridoren bag vaskeriet.
- Denne vej, Doreen. - Hvor er min søn?
Hvor er Joshua? I må finde Joshua!
Hjælp mig med at finde ham!
- Hvor er Bea og Franky? - De ville hente barnet.
Skynd dig!
- Hvad har du gjort? - Det var Warner!
- Giv mig barnet! - Okay. Skynd dig!
J-blokken er sikret.
Afbryd strømmen. Det brænder under køkkenet.
Få alle væk fra bygningen, og tæl folk.
Tæl folk.
Red? Op med dig.
Op med dig. Følg med mig.
Vi må af sted.
Hvad var det?
Josh.
Er du okay?
Gitteret. Prøv at få det løs.
Bær ham ud! Gå nu, Bea!
Jeg henter hjælp.
Har du nogen gode ideer, kælling?
- Bliv ved med at gå. - Er alle ude, Vera?
Smith, Doyle, Warner, babyen og Ferguson er her stadig.
Joshua? Bea har Joshua!
Tak!
Søster Atkins, bring Anderson og barnet hen til paramedics.
- Hvad laver du, Smith? Bliv her! - Jeg ved, hvor de er!
Kan du høre mig, Will?
Franky! Franky!
- Hun bevæger sig ikke. - Franky!
- Sierra 4, opgiv position. - Vågn op!
Klarer du det?
- Få hende ud herfra. - Hvad laver du? Nej!
Lad hende være.
- Lad hende brænde! - Gå ud!
For helvede!
Kom nu, Ferguson. Vågn op!
Det var dig, der startede det her.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Min Jianna hængte sig på grund af dig.
- Du tog hendes barn fra hende. - Jianna begik ikke selvmord.
Fangerne lynchede hende.
Hvad?
De fandt ud af dit forhold til hende og slog hende ihjel!
Løgner. Du er en løgner!
Vi ser dem. Alle samaritter i beredskab.
Bea?
- Bea! - Åh gud. Franky.
Sygehjælper!
Franky!
Hvis man hersker gennem kaos, må man høste det, man sår.
Næste gang du kommer ud, bliv ude.
- Skide drukkenbolt. - Skide lebbe.
Smut så.
Jeg elsker dig, for helvede.
- Så du klarede det. - Det ser sådan ud.
- Hvorfor bliver jeg grædefærdig? - Fordi du vil have mig.
- Se efter mine piger. - Altid.
Kvaj dig ikke. Gå nu.
Fuck det her sted!
Franky!
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com