Hôm nay Bea Smith bị kết án vì tội mưu sát Brayden Holt.
Vinnie Holt, trùm tội phạm vắng mặt ở tòa, đã suy sụp và mất sau đám tang con trai.
DỪNG NGAY BẠO LỰC VỚI PHỤ NỮ PHỤ NỮ ĐOÀN KẾT!
VŨ PHU KHÔNG TỰ CÓ MÀ LÀ HỌC ĐƯỢC
Và kẻ giết người bị kết tội Bea Smith
đối mặt với Tòa án tối cao hôm nay để nhận tuyên án,
đến cuối cùng cô ấy vẫn không cảm thấy ăn năn.
Cô có gì để nói trước khi tôi tuyên án không?
Brayden Holt đã lấy đi mạng sống con gái tôi,
vì vậy tôi lấy mạng hắn, và tôi có thể làm lại điều đó.
Câu chuyện của Smith tạo nên sự thương cảm lớn lao từ dư luận.
TIN MỚI BEA SMITH BỊ KẾT ÁN VÌ GIẾT HOLT
Cô đã hủy hoại một trong các gia đình tội phạm đáng sợ nhất Melbourne
để trả thù cho cái chết của con gái Debbie.
Thẩm phán Nichols vẫn thản nhiên
tuyên án Smith chung thân không đặc xá.
Cô ấy sẽ dành phần đời còn lại của mình đằng sau song sắt.
Chúng tôi tin tưởng cô.
PHỤ NỮ ĐOÀN KẾT
Cô có gì để nói không, Bea?
Giám đốc Ferguson, trong bốn tháng qua,
cô ta đã tước đoạt tất cả đặc quyền của tù nhân.
Cô ta đã trừng phạt các nữ tù vì những gì tôi đã làm,
và điều đó phải chấm dứt.
Cô là anh hùng của chúng tôi, Bea!
Cô là anh hùng của chúng tôi!
Chủ tịch Ban điều hành của Cục cải huấn Victoria
xác nhận rằng Giám đốc Ferguson hoàn toàn có được sự ủng hộ của họ.
Cô đã đọc báo cáo này chưa?
Tôi đã biên soạn nó, ngài Chủ tịch.
"Tù nhân đã tổ chức một vụ đánh lạc hướng để đánh cắp thẻ an ninh.
Tù nhân đã tiếp cận phòng chứa thư với chiếc thẻ đã trộm
với mục đích đánh cắp một con dao rọc giấy.
Tù nhân đã cắt cổ tay mình để tránh bị còng.
Tù nhân đã trốn thoát khỏi bệnh viện trong khi được điều trị vết thương."
Và tất cả việc này xảy ra khi cô phụ trách.
Tôi tin rằng bệnh viện thật sự nằm ngoài phạm vi chi phối của mình.
Một trong những sĩ quan của cô lẽ ra phải canh gác.
Tôi có cần tiếp tục không?
Từ khi Smith bỏ trốn, tôi đã tiến hành các biện pháp trừng trị.
Quá trễ rồi!
Cô đã mất quyền kiểm soát nhà tù của mình.
Nếu không phải vì người ủng hộ trung thành của cô, tức ngài Channing đây,
cô sẽ không còn việc làm đâu.
Bây giờ cô đang được chú ý đấy, Giám đốc.
Thêm một vụ bê bối nữa
và cô sẽ bị loại bỏ chức vụ của mình.
Đã rõ ý tôi chưa?
Tuy nhiên, với làn sóng ủng hộ
trong và ngoài nhà tù dành cho Bea Smith, câu hỏi vẫn còn...
Giám đốc?
...Giám đốc Ferguson sẽ tiếp tục kiểm soát như thế nào?
Cô ta đã trở lại.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Chúc một ngày tốt lành, Di.
PHÒNG KHÁM XÉT
Cô ta đang làm gì ở đây?
Quần áo.
Cô thích xem, phải không?
Ngay, Smith.
Đây là lần cuối cùng cô được mặc bộ quần áo đó.
Cũng có thể tặng chúng lại người nào có thể sử dụng chúng.
Quần lót.
Chưa biến đi à?
Tai.
Bất kì hành động thách thức nhỏ nào mà cô có ý định thử,
tôi sẽ xem xét cẩn thận trước khi cô làm bất kì điều gì không được tôi cho phép.
Khi nào thì cô sẽ khôi phục các đặc quyền?
Cánh tay.
Tước đoạt nó khỏi mọi người là không công bằng.
Trước khi cô bị cuốn đi đóng vai Chúa,
hãy nghĩ đến Liz Birdsworth.
Cô ta đang mục ruỗng trong phòng Bảo vệ là vì cô.
Đó là công bằng à?
Bàn chân.
Cô làm một hành động sai trái, sẽ có hậu quả.
Cô là tài sản của Wentworth,
và đây là nhà tù của tôi.
Cúi xuống.
Nhìn chúng tôi này.
PHÒNG BẢO VỆ CAI NGỤC PHẢI KÈM TÙ NHÂN KHI RỜI ĐI
Ồ, nó thật đáng yêu.
Ồ, nhìn này.
Thấy không, cái đầu ở kia.
Có phải nó đang mút ngón cái không?
Phải, nhìn xem.
Tôi không biết nó là trai hay gái.
Tôi không muốn biết.
Ồ không, có bất ngờ cũng tốt.
Giờ cô cảm thấy thế nào rồi?
Ồ, tôi ổn, thật ra, tôi hơi lo lắng.
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi nên đề cử một người chăm sóc dự phòng cho đứa bé.
Tôi ước gì cô vẫn ở khu trại chung.
Tôi cũng vậy, cưng à.
Hôm nay cô đã nghe gì về chuyện của Bea chưa?
Không, không biết gì
Không tivi, không đài phát thanh.
Đã nhiều tháng rồi.
Mọi người đều khó chịu với Ferguson.
Nghe này, tôi đoán chuyện sẽ tệ.
Nó có thể là một điều tốt vì cô ở đây.
Phải, bởi vì ở đây
tôi chỉ có những kẻ lập dị và những kẻ giết trẻ con,
và ở ngoài kia, mọi người muốn giết tôi.
Nghe này, ít nhất sự an toàn của cô, này?
Franky thế nào rồi?
GIỚI HẠN TIẾP CẬN GIÁM SÁT NHÀ BẾP, ĐIỀU PHỐI VIÊN ĂN UỐNG
TRỨNG
Cô đang tận hưởng sao, kẻ biến thái?
Sao cô không chụp một tấm ảnh? Nó sẽ tồn tại lâu hơn.
Thật kinh dị.
Kiểm tra việc giao hàng đi.
Phải, tuyệt.
A, chúng ta có gì ở đây, bí ngô,
gà, súp lơ, và, chúng là gì, cà rốt?
- Phải, cà rốt. - Gà.
- Phải, gà.
Có cả đống.
Tại sao?
Cô đang làm gì thế? Đừng.
- Chỉ câu cá thôi. - Cái quái gì vậy.
Nhét nó vào bên trong. Làm theo tôi nào.
Thật kinh tởm.
Cô có cảm thấy gì không?
Phải, nhưng...
Ổn định nào.
Tôi không biết, chỉ có lòng gà với mấy thứ vớ vẩn, tại sao?
Nắm lấy chúng.
Cái quái gì vậy? Ồ...
Franky, cô là một thiên tài đấy.
Ôi chết tiệt.
Cai ngục sẽ không bao giờ nghĩ đến việc nhìn vào trong đó.
Ồ, cô biết đấy, không trừ khi họ thích đấm vào con gà đã chết.
- Đấm! - Nếu dành cho cô thì thế nào?
Đó là điều tôi yêu ở cô,
cô cho tôi tất cả những trải nghiệm mới mẻ này.
Im lặng!
Doyle!
Giám đốc muốn nói chuyện.
Được rồi, tốt thôi.
Rõ ràng rồi, đúng không?
Áo choáng của cô đâu?
Cô ta đã trở lại sao?
- Cô ta tội gì? - Chung thân, không đặc xá.
Chết tiệt.
Chẳng trách cô trông căng thẳng thế.
Cô ta sẽ lập những kế hoạch, cô có biết gì về chúng không?
Không, không gì cả.
Chúng tôi không phải bạn thân, cô ta không chia sẻ.
Cô chỉ cần chắc rằng cô ta sẽ chia sẻ kế hoạch.
Chúng ta đã có thỏa thuận.
Chúng ta vẫn có thỏa thuận.
Thật chứ?
Bởi vì mọi thứ cô đã cho tôi hoặc là những thông tin tôi đã biết
hoặc chắc chắn sẽ phát hiện ra hay chỉ là không đúng sự thật.
Vậy sự kết thúc thỏa thuận của cô thì sao?
Cô đã nói sẽ tống khứ các đối thủ của tôi.
Và tôi đã làm rồi.
Ngoại trừ Nữ hoàng Bea,
hoặc cô đã quên mất chuyện cực kỳ hiển nhiên
vừa quay trở lại?
Vậy thì nó sẽ giúp ích cho cô bởi vì
cô có thể cho tôi bí mật gì đó về cô ta.
Phải, và của cô nữa.
Vậy thì?
Thì...
Tôi nghe được bất cứ điều gì sẽ cho cô biết.
Và tôi sẽ cẩn thận nếu tôi là cô.
Cô ta có vẻ thích vụ quyền lực này.
Cô đang chơi tôi hả, Doyle?
Có thể chúng ta đều đang chơi nhau thôi.
- Chúng ta xong rồi chứ? - Phải, xong rồi.
Tôi sẽ kết thúc giao kèo nhỏ của chúng ta.
Cô sẽ phải tự lo đấy, Franky.
VUI LÒNG DẬP THUỐC TRƯỚC KHI VÀO
Bea, thế nào rồi?
Mọi thứ ở đây thế nào rồi?
Tất cả đều ổn.
Ngoại trừ những cô gái vẫn bực mình về đặc quyền của họ.
Cindy Lou không vui.
Cindy Lou chẳng bao giờ vui cả. Lần này là cái gì?
Cô nói rằng chúng ta có thời gian trong nhà bếp,
nhưng ngay khi cô vừa lên tòa, Franky đã lôi ra một con dao.
Franky nói "biến đi."
Franky đã gọi Cindy Lou là điếm.
Cindy Lou là một con điếm.
Franky điều hành nhà bếp,
nếu Cindy Lou muốn chuẩn bị thức ăn của chính mình,
cô ấy phải làm điều đó ngoài giờ ăn thông thường.
Cô biết đó là thỏa thuận.
Nhưng Franky đã nói chúng tôi biến đi.
Được rồi, cô nói với Cindy Lou rằng tôi sẽ thương lượng với Franky, được chứ?
Đi thôi.
- Hoặc đây là bụng của thằng bé? - Ồ, chào!
Cô có muốn xem hình siêu âm của tôi không?
Có.
Không phải nó tuyệt đẹp sao?
Phải, đúng thế.
Tôi đã gửi cho Nash một bản sao, anh ấy sẽ rất sung sướng.
Cô có muốn một tách trà không?
Ồ, không. Tôi chỉ đến một lúc thôi.
Được rồi, cho tôi biết nếu cô đổi ý nhé.
Cảm ơn.
Ồ, này, cô có thể báo cho Franky là tôi muốn gặp cô ấy không?
Và hãy để đến Cindy Lou và Tina, nhé?
- Hãy chắc là không có vấn đề gì. - Tất nhiên.
- Này, Bea. - Sao?
Sáng nay cô thế nào?
Tôi thoát rồi.
- Ô Doreen, tôi thật phấn khích! - Tôi biết...
Bea Smith là một trọng phạm.
Cách chúng ta xử lí cô ta sẽ bị xem xét kỹ lưỡng bởi công chúng,
và bởi một chính phủ lo sợ đang cố chứng minh mình cứng rắn với tội phạm.
Nếu cô ta thể hiện dấu hiệu của việc chống đối nhỏ nhất,
các người sẽ trừng trị cô ta thẳng tay, hiểu chứ?
Vâng, thưa Giám đốc.
Cô ta cũng cực kỳ gian manh,
và khoảnh khắc các người cảm thấy thương hại cô ta
là lúc các người biết mình đang bị cô ta lợi dụng.
Đúng không, anh Jackson?
Anh Jackson vừa trở lại sau bốn tháng đình chỉ,
được sự cho phép của Bea Smith.
Chào mừng trở lại, anh Jackson.
- Giám đốc. - Một điều nữa,
chính quyền bang đã thiết lập một lệnh cấm hút thuốc trong mọi nhà tù,
được thực hiện dần trong 12 tháng kế tiếp.
Chúng ta sẽ không thực hiện chúng từng bước,
mà Wentworth bắt đầu luôn từ hôm nay.
Có vấn đề gì không?
Những nữ tù đã nổi giận sẵn rồi, chúng ta đã lấy đi tivi của họ,
hạn chế việc thăm nuôi của họ, chúng ta đã lấy thuốc lá của họ...
Đây là chính sách của chính phủ.
Cô đang đề nghị chúng ta mặc kệ nó?
Hành động của Smith đã ném sự chú ý lên mọi thứ các người làm,
các người có thể nói thế với những nữ tù khi tịch thu thuốc lá của họ.
Vâng, Giám đốc.
Đó là tất cả, mọi người, cảm ơn.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói là cô ta đang tự gây ra rắc rối.
Phải, và công việc của chúng ta là đảm bảo không có bất kỳ rắc rối nào.
A, đây là Bridget Westfall.
Will Jackson.
- Một ngày tốt lành. - Rất vui được gặp cô.
Cô Westfall là một nhà tâm lí học pháp y.
Cô ấy tham gia vào đội ngũ cán bộ trên cơ sở làm toàn thời gian
để vận hành một số chương trình chống tái phạm tội với những nữ tù.
Tốt thôi có một người cô sẽ không phải lo đến.
Bea Smith, chung thân, không tạm tha.
Việc này xảy ra lúc nào?
Ồ, sáng nay. Chúng tôi vừa trở lại từ buổi họp của Giám đốc.
A, Giám đốc,
tôi có thể trao đổi một chút không?
Tôi có thể giúp gì cho cô, cô Westnall?
Westfall.
Hình như có một cuộc họp nhân viên sáng nay.
Tại sao tôi không được tham gia?
Cô không phải là nhân viên của tôi, cô được Ban điều hành bổ nhiệm.
Cơ bản thì đúng, nhưng nếu để tôi hoạt động như một phần của đội,
- Tôi thật sự cảm thấy... - Được, như cô muốn.
Tôi sẽ thêm cô vào trong lần tới. Còn gì nữa không?
Tôi nên gặp Smith hôm nay, nếu cô thấy được.
Tôi đã không biết là cô ta yêu cầu gặp một nhà tâm lí.
Đó là thủ tục thông thường sau một bản án gay gắt.
Tôi quyết định thủ tục ở đây, cô Westfall.
Dĩ nhiên, nhưng tôi nghĩ cô có thể đang bỏ sót vài thứ.
Đó là gì?
Ban điều hành cho tôi chỉ số đo lường khá rõ về sức khỏe tinh thần của tù nhân.
Tôi hi vọng cô không có ý định cản trở hồ sơ đó.
Cô không thể có cả hai được, cô Westfall ạ.
Nếu cô muốn là một thành viên của đội, cô sẽ báo cáo với tôi.
Chắc chắn rồi.
Vậy là tôi có thể tiến hành?
GIÁM ĐỐC
Hãy thật thận trong với Smith, cô ta là một kẻ gian xảo đấy.
Ồ, đừng lo. Giám đốc, tôi luôn ghi nhớ điều đó.
Tôi được huấn luyện để đối mặt với mọi loại người,
thậm chí với những người trông như ổn.
Không, tôi không muốn xem hình siêu âm chết tiệt của cô.
Tóc đỏ đâu?
Cô muốn nói chuyện à?
Phải, ngồi xuống đi.
Mọi thứ vẫn ổn trong nhà bếp chứ?
Tất cả đều ổn.
Thật hả?
Phải, đã có một cuộc chiến khăn lau chén vui vẻ với Booms.
Cho cô ta một vết bầm để đời đấy.
Thật sự vẫn còn rất đau đấy, thứ đó ấy.
- Ồ, cố chịu đi, đồ công chúa. - Không, nó đau thật đấy.
Phải, nhưng Cindy Lou, cô ta không vui lắm, phải không?
Nói với cô ta rằng cô ta có thể quay lại.
Tôi hứa sẽ không dùng dao róc thịt với cô ta nữa.
Tuyệt, cảm ơn.
Không thành vấn đề.
Còn gì nữa không?
- Không. - Tốt.
Ô, phải, cô vẫn còn một chân trong bảng phân công phải không?
Từ lúc Kimmy được tạm tha, phải.
Được rồi, có lẽ cô có thể cho Maxine chỗ đó.
Không, tất cả chúng ta đều ổn, không phải sao?
Ồ, phải, chúng ta quá ổn.
Ồ, không phiền đâu. Tôi chắc cô ấy muốn giúp đỡ.
Không.
Chắc rồi.
Tốt, và Franky thì sao?
Nó thật sự là vấn đề với tôi nếu ma túy lọt vào đây
và truy ra cô.
Và tại sao chúng lại lọt vào đây?
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Jackson, anh trở lại rồi.
Smith, cô đang bị gọi đi đấy.
Cảm ơn.
Này, Jackson.
Vậy anh thế nào rồi, Jackson?
Đã không nghĩ là họ sẽ để anh hộ tống tôi đến bất cứ đâu một lần nữa.
Vào đi.
Tôi không yêu cầu gặp.
Cô nên đi, cô cần nó lắm đấy.
Tôi là Bridget Westfall, nhà tâm lí học pháp y.
Phải, tôi biết cô là ai.
Tôi đã yêu cầu được gặp cô ngay sau phán quyết ngày hôm nay.
Cô cảm thấy thế nào?
Cô nghĩ tôi cảm thấy như thế nào?
Tôi muốn nghe điều đó từ cô.
Ngồi đi.
Cô có thể nói bất cứ thứ gì cô thích, không có gì lọt ra khỏi phòng này.
Tôi biết cô có lẽ vẫn đang xử lí mọi thứ.
Cô biết là trong bốn tháng qua nhà tù này không có tivi, đài phát thanh,
họ mang những thực phẩm rẻ tiền nhất vào nhà bếp,
và thời gian học tập của họ bị giảm đi một nửa.
Giám đốc, cô ta đang làm việc này.
Cô ta đang trừng phạt mọi người ở đây vì những gì tôi đã làm,
và đã tới lúc cô ta dừng lại.
Cô biết đấy, Giám đốc đang chịu áp lực của chính mình.
Áp lực gì cơ?
Tôi không ở đây để nói về Giám đốc.
Đó có là lí do vẫn còn các biện pháp này?
Vì cô ta cần Ban điều hành thấy cô ta đang làm gì đó?
Đúng không? Phải vậy không?
Chúng ta ở đây để nói về cô.
Cuộc nói chuyện này là bắt buộc?
Không, không phải.
Đừng hiểu lầm, tôi thật sự mừng vì cô ở đây, thật đấy,
nhưng có rất nhiều nữ tù ngoài kia cần sự giúp đỡ của cô.
Tôi không phải họ.
Điều đó có thể là thật, nhưng gần đây cô đã trải qua rất nhiều chuyện tồi tệ.
Cô có thể cần vài chiến lược đối phó
và việc của tôi là giúp cô điều đó.
Thật tốt khi được gặp cô, cô Westfall.
Không đời nào! Điều này thật nhảm nhí!
Được rồi, không đời nào. Không phải tôi hút!
Này, cô ta sẽ tịch thu thuốc của tôi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Đừng xen vào, Smith.
Các cô có nửa tiếng để hút điếu cuối cùng,
sau đó các cô nộp những gì còn lại.
Tôi đã bỏ lỡ gì sao?
Họ cấm việc hút thuốc.
Tôi phải đi làm sớm, không phải sao?
Vậy thì cô có năm phút, cô có thể cảm ơn chuyện này vì nó đấy.
KHU VỰC HẠN CHẾ CHỈ XE ĐƯỢC PHÉP
Toàn trại chú ý. Chi tiết công việc sẽ bắt đầu trong năm phút nữa.
- Cô có chắc về việc này không? - Không hẳn.
Cô biết Ferguson đã nói với cô gì rồi đấy, cô cần phải cẩn thận.
Phải, quá trễ để lo về việc cẩn thận rồi.
- Ta ổn chứ? - Phải, đã chuẩn bị hết.
- Phải. - Phải.
Chi tiết công việc đang bắt đầu, quay lại với việc của các người đi.
Được rồi, các quý cô, đốt thuốc đi.
Ồ, cảm ơn.
Tôi nói, trở lại với công việc.
Ồ, xin lỗi, cô Bennett,
nhưng chúng tôi được lệnh nộp tất cả thuốc lá của mình.
Cô không hút, Smith.
Ừm, tôi là một người hút thuốc xã giao.
Thấy không, nếu cô ép chúng tôi mà không cảnh báo, vậy thì việc dừng lại
tới khi các cô gái kết thúc việc hút thuốc của họ.
Trở lại làm việc ngay.
Cô đã được cảnh cáo, Smith.
Tôi vừa bị tuyên án chung thân không đặc xá, Giám đốc.
Cô có thể làm gì tôi nữa?
Các cô có nhìn thấy thái độ trên mặt Ferguson không?
Phải, tưởng là cô ta sẽ nôn ra một quả banh lông.
Liz.
Đi tiếp đi.
Này, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Họ đẩy tôi trở lại khu tù chung.
Cô không thể làm thế.
Tránh đường, Smith.
Cô biết họ sẽ làm gì với cô ấy.
Tôi đã nói với cô rồi, tránh đường.
Không, họ sẽ xé xác cô ấy ra.
Cô biết vậy, cô không thể làm thế này.
Bất phục tùng, biệt giam cô ta.
Cái gì? Cô không thể! Không, cô không thể làm thế!
Này, Ferguson.
Ferguson, cô là đồ quái dị!
Maxine!
Ở lại với cô ấy, ở cùng cô ấy!
Cái quái gì vậy!
Này, Lucy, cô ở khu H, hở?
Đó là phòng của cô ở kia.
Cô biết nút khẩn cấp ở đâu khi cần nó rồi.
Vâng, cô Bennett.
Conway, cô làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây, Giám đốc.
Tôi tin là cô được yêu cầu có mặt ở phòng Y tế.
- Tôi đã... - Kiểm tra ma túy.
Ổn rồi, cưng à, tôi sẽ ổn thôi.
Ngay bây giờ, Conway.
Bea đã nói không ai được đụng vào cô ấy.
150 PHÒNG SỐ 4
Tôi xin lỗi vì chuyện bảy năm,
tôi phải làm vậy.
Và tôi phải làm điều này.
Chú ý ở trại, đây là Mã Đen.
Tất cả tù nhân trở lại phòng của mình.
Yêu cầu hỗ trợ y tế ở H4.
Tôi lặp lại, đây là Mã Đen.
Đúng rồi, một bước đi lớn hoàn hảo, đúng vậy đó.
Bước dài hơn một chút với chân này,
một bước đi lớn hoàn hảo.
Và chúng ta sẽ từ từ quay lại.
Vậy, anh khỏe không?
Khá tốt.
Từ tuần trước.
Cô khỏe không?
Tốt, bận rộn, anh biết như thế nào mà.
Đây là cho anh.
Đó là mẫu đơn dành cho việc Trợ cấp Hỗ trợ Người Khuyết Tật.
Anh sẽ cần thu nhập
khi anh được phóng thích khỏi đây.
Không biết...
Tôi sẽ giúp anh điền nó.
Vậy, tên của anh.
Tôi biết cái đó.
A, địa chỉ?
Tôi muốn gặp Will.
Cô có thể nói với anh ta không?
Có chắc đó là những gì anh muốn không?
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Cảm ơn.
Liz thế nào rồi?
Cô ấy sao rồi?
Có chuyện gì đã xảy ra với Liz?
Cô ấy đang trong bên y tế,
nhưng cô ta sẽ sống sót.
Con người gì mà
đẩy người khác tới chỗ mạo hiểm chỉ để chứng minh mình đúng?
Cô không điều hành nhà tù này, Smith.
Tôi mới điều hành.
Chúc ngon miệng.
Xong.
Không hẳn vậy.
Cô đã ở đâu?
Tìm một đôi tất sạch.
Đôi kia bị dính máu rồi.
- Này. - Gì cơ?
Cô không nên làm thế với Liz.
Cô ta là một kẻ mách lẻo.
Nó trái ngược với những gì Bea đã muốn.
Cô có biết cô ấy sao rồi không?
Ai quan tâm chứ?
Cô đã ở đâu, Smiles? Tới giờ Giám đốc hẳn đang rất đói rồi.
Cô Miles, tôi có thể lấy thứ này cho cô?
Cảm ơn.
Nói với Giám đốc, thưởng thức đi.
Quá dễ.
BÂY GIỜ
Các cô gái.
Đến lúc để tập hợp. Là lệnh của Bea.
Đi nào, mang nó ra.
- Này chuyện gì đang diễn ra? - Đừng hỏi...
Xây nó cao hết mức chúng ta có thể.
Này!
Này, Conway!
Chuyện gì thế, Conway?
Không có chuyện gì cả, anh Bakula.
Tôi cần trợ giúp ở đây.
Ồ, không cần đâu, anh Bakula, thật đấy.
Được rồi, mọi người lùi lại.
Lùi lại ngay!
Có lẽ anh muốn tránh ra đấy.
Tôi nói lùi lại ngay!
Tôi đã nói lùi lại!
Billy!
- Canh chừng cái cổng. - Phải, đang đi đây...
- Sierra Năm. - Đi đi!
Tôi thật sự không muốn lên giọng đâu.
Tốt lắm, các cô gái.
Nó không quá tệ.
Không hề, không.
Ôi chết tiệt, Liz!
Ôi, Dor.
Những nữ tù mất trí rồi. Cô cần phải khóa cửa lại, được chứ?
Chúa ơi.
Ô, cô ổn chứ?
Phải, tôi ổn. Cái gì đang diễn ra vậy?
Đừng lo lắng, được rồi, cô sẽ ổn mà.
Dor, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Họ đuổi theo Liz?
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Dor?
Tôi đã bị phục kích, ông Channing.
Tôi đã làm hết mức có thể.
Vẫn không đủ.
Ông đã gặp chủ tịch từ sau cuộc họp chưa?
Mm-hmm, vẫn không thay đổi ý định của ông ta.
Vậy nên tôi sẽ cố gắng hơn nữa,
bởi vì tôi bắt đầu tự hỏi liệu nó có đáng
có một đồng minh ở Ban điều hành dù ông ta không mang lại lợi ích nào.
Họ nghĩ cô có thể chịu trách nhiệm pháp lí.
Tôi sẽ không thừa nhận. Nói với họ như thế.
Nó có vẻ bất lợi.
Vậy thì nó sẽ bất lợi với cả ông nữa.
Nếu họ vẫn nhắm vào tôi, tôi sẽ còn vui hơn khi nói với họ
với các vấn đề nhân sự nho nhỏ ở những nhà thổ của ông.
Tôi chắc việc sẽ không tới mức đó.
Tốt.
Là người chúng ta yêu thích kìa.
Đợi ở đây, cho tôi một phút với họ.
Ồ, đến gần đây.
Chào, anh Jackson.
Này, đã lâu không gặp.
Được rồi, Maxine, có muốn nói cho tôi biết cái gì đang xảy ra không?
Những cô gái chỉ thấy có chút đỏng đảnh, phải không?
Một ngày đẹp trời.
Thôi nào, Max, vấn đề là gì?
Không có vấn đề gì cả, anh Jackson.
Phải có điều gì đó cô muốn bàn tới.
- Anh đến gần hơn và sẽ có kẻ bị thương. - Được rồi.
- Phải. - Tôi nói thật đấy.
- Được rồi. - Anh nói họ rời khỏi kia, ngay!
- Lùi lại. - Ngay!
Lùi lại ngay! Bình tĩnh nào, Max.
- Anh mới phải bình tĩnh. - Được rồi.
Biến đi, tất cả các người!
- Đúng rồi đấy. - Phải, Maxine.
Tiếp tục đốt đi. Đây là của chúng ta.
Không bốn gọi không hai.
Đây là Giám đốc.
Tôi đang ở sân tập, Giám đốc, ta có vấn đề ở đây.
Tất cả các sĩ quan có mặt để báo cáo về sân tập ngay lập tức.
Tôi lặp lại, tất cả nhân viên có mặt
báo cáo về sân tập ngay lập tức.
Tất cả nhân viên có mặt báo cáo về sân tập ngay lập tức.
Sierra Bốn, đây là Giám đốc.
Sierra Hai, đang nhận.
Tắt cái báo thức đó đi.
Báo cáo, làm ơn.
Lửa được giới hạn ở giữa sân.
Vài tù nhân có vũ khí, không có thương vong ở giai đoạn này.
Chúng tôi đã rút lui để không làm tăng mức độ tình hình.
Trong giai đoạn này vẫn còn có thể kiềm chế được, thưa Giám đốc.
Họ muốn gì?
Họ không nói, Giám đốc.
Đợi đã mọi người, đợi đã.
Anh có thể xác định được ai dính líu đến chuyện này không?
Có vẻ là khu H, Giám đốc.
Maxine Conway là kẻ cầm đầu.
Sierra Ba, đây là Giám đốc.
Sierra Ba, đang nhận.
Tình trạng phong tỏa như thế nào?
Tất cả các phòng đều an toàn, trừ khu H.
- Còn ai trong khu H không? - Không ai cả.
Cô cần gọi chi viện.
Nếu những nữ tù này muốn đốt tất cả tài sản cá nhân của họ, thì cứ để họ làm.
- Joan... - Không có bạo lực, không ai bị thương.
- Tôi không gọi SESG đâu. - Cô sẽ phải gọi,
thế nào thì Ban điều hành cũng sẽ biết thôi.
Vậy thì tôi sẽ biết ai đã nói cho họ biết.
Chuyện gì đang xảy ra?
Trở về phòng của cô.
Hỗ trợ!
Cứu! Hỗ trợ!
Cứu!
Không!
Có ai đó ngoài kia.
Điều các người đang làm thật sự rất ngu ngốc...
Họ bắt được một cai ngục, tôi nghĩ là cô Bennett.
Cô ấy ổn chứ?
Nhà tù đang có lệnh phong tỏa.
Giám đốc sẽ gọi SESG.
Họ đang làm cái quái gì vậy?
Bỏ nó xuống.
Các người đang cố làm gì vậy?
Bất kể các người đang cố làm gì, kết thúc sẽ tồi tệ thôi.
Nếu để tôi đi bây giờ, tôi sẽ đảm bảo cho các người!
Câm miệng!
Chúng ta đang đi đâu?
Này, cô nghĩ cô đang đi đâu vậy?
Ta có đơn giao thực phẩm cần mang vào.
Nó sẽ phải chờ, chúng ta đang có lệnh phong tỏa.
Đi nào, Smiles.
Lùi lại, Doyle. Tôi không có tâm trạng.
Nhìn này, nó ở kia trong chỗ canh gác.
- Miếng thịt sẽ hỏng... - Tôi không quan tâm.
Nơi này đã bị phong tỏa, không ai được đi đâu cả.
Có tiền trong đó cho cô.
Tôi vẫn không quan tâm.
Nếu cô quá lo lắng về món hàng của mình,
lẽ ra cô nên nói với bạn cô
đừng đốt thuốc của họ ở sân.
Sierra Sáu báo cáo với phòng giám sát. Hết.
Đã rõ.
Để mắt đến người này, được chứ?
Cô sẽ làm gì?
- Chết tiệt, Franks. - Tôi biết, được rồi.
Câm miệng!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Nữ hoàng Bea, đó là thứ chết tiệt đã xảy ra.
Vẫn không có đòi hỏi gì?
Không, Giám đốc.
Duy trì sự có mặt của anh ở đó.
Cuối cùng họ sẽ chán thôi, khi đó các anh có thể di chuyển vào.
- Đã rõ. - Cô đang mạo hiểm đấy.
Tôi biết nó được kiềm chế, nhưng nếu ai đó bị thương
và cô không gọi chi viện.
Nhà bếp đã an toàn, Giám đốc,
nhưng vẫn có các tù nhân mất tích ở khu H.
Joan, nghe này, cô cần phải gọi chi viện.
Tôi sẽ nói với Ban điều hành...
Có vấn đề gì với hình ảnh này vậy?
Đây là đâu?
Họ đang phun lên các máy quay.
Hành lang khu H, cầu thang cấp thấp hơn, hành lang thu nạp.
Ngọn lửa này là một trò đánh lạc hướng, họ đang theo đuổi thứ gì khác.
Ferguson.
Ferguson, cô là một mụ lập dị. Trả lời tôi.
Đây là Giám đốc.
Chúng tôi ở ngoài cửa, nhìn xem.
Đưa đến cho tôi xem.
MÁY QUAY SỐ 91 - HÀNH LANG J
Các người muốn gì?
Chúng tôi có con mụ khốn kiếp này, mở cửa hoặc chúng tôi sẽ bắt đầu chơi với mụ ta.
Phóng lớn lên.
Tôi đang nói chuyện với ai?
Đừng cố giở trò với tôi.
Các đơn vị quản lí đang bị phong tỏa, tôi không thể mở cánh cửa đó.
Cô có một cái điện thoại, dùng nó đi.
Nói với bọn cai ngục ở kia mở cái cửa chết tiệt đó
và rồi thì biến khỏi đó ngay.
Được rồi.
Tôi sẽ cần chút thời gian để nói chuyện với các nhân viên bên ngoài.
Cô có hai phút.
Cô Miles, họp tất cả nhân viên có mặt lại.
Gửi một nhóm đến hành lang thu nạp,
nhóm khác đến cầu thang nhà bếp.
Bắt lấy các tù nhân từ hai phía.
Và mạnh tay, không ai được thoát.
Vâng, Giám đốc.
CỬA ĐIỀU KHIỂN TỪ XA BỞI ĐỘI NGŨ CÁN BỘ CẢI HUẤN
Các người biết là bây giờ các người vẫn có thể dừng lại.
Các người biết là không có cơ hội nào, SESG...
MÁY QUAY SỐ 91 - HÀNH LANG J
Bây giờ cô sẽ nói gì với Ban điều hành?
Rằng nhân viên của tôi đã có một tình huống ngoài tầm kiểm soát.
Ferguson.
Tình huống gần như được giải quyết.
Một chút kiên nhẫn nữa, làm ơn.
Ồ, thật sao?
Điều đó đúng.
Họ đã vô hiệu hóa các cửa ra vào. Các nhân viên không thể đến gần họ.
Nhìn vào màn hình đi.
Chúa ơi.
Hết giờ rồi, Mụ Lập Dị.
Mở cửa hoặc mụ khốn này sẽ phải trả giá.
Không.
- Cơ hội cuối. - Không?
Mở cái cửa chết tiệt đó ra, hoặc chúng tôi sẽ tiêm mụ ta.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Tôi sẽ không nhượng bộ những yêu cầu này.
- Các người nghe tôi đây. - Vì Chúa.
Các người sẽ trở về phòng của mình...
Đây là Derek Channing, Tổng Giám đốc của cơ sở này.
Các cán bộ ở khu cách ly, đi đến kênh khẩn cấp.
Vâng, sếp.
Mở các cửa, để lại chìa khóa của các anh và đi ra.
Đừng làm bất kỳ hành động nào đẩy cô Bennett vào nguy hiểm, rõ rồi chứ?
Vâng, sếp.
Joan.
- Bea? - Ở đây!
- Bea? - Tôi ở đây!
Bea, chúng ta có một người bạn.
Nhốt cô ta vào đây.
- Đi nào. - Đi nào.
MÁY QUAY SỐ 81 - SÂN TẬP
Tôi đang điều khiển cô.
Gọi đi.
Tôi nghĩ ông đang quên vài điều, ông Channing.
Tôi sẽ không gọi SESG,
và ông cũng thế.
Sierra Hai, đây là Sierra Bốn.
Đây là Giám đốc.
Những nữ tù nhân muốn nói chuyện với cô.
Họ muốn gì?
Họ muốn nói chuyện với cô.
- Anh Jackson. - Giám đốc.
Bea!
Sao?
Cô chưa gọi cho biệt đội.
Cô không biết tôi đã gọi hay chưa.
Và để cả thế giới biết cô đã mất quyền kiểm soát nơi này?
Nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi có thể dừng lại vào lúc này.
Bảo những người nữ tù lùi lại, hạ vũ khí xuống,
và đưa họ về lại phòng.
Hoặc chúng ta chỉ cần ở đây và chơi đùa
cho đến khi cô bị ép phải gọi biệt đội.
Tùy vào cô thôi.
Cô muốn gì?
Không có hậu quả nào cho bất cứ ai liên quan ở đây hôm nay.
Và bất cứ điều gì ảnh hưởng đến những người nữ tù trong tương lai,
cô phải thông qua tôi trước.
Cô không điều hành nhà tù này.
Mà là tôi.