Hết giờ rồi Mụ Lập Dị.
Mở cửa hoặc mụ Ngực Dấm sẽ bị đâm.
Không.
Mụ Lập Dị đã làm cái quái gì với cô ở phòng biệt giam vậy?
Tôi nghĩ chính Ferguson đã đưa cô vào phòng biệt giam.
Cô ta cũng đâm cô chứ?
Tôi đã không có lựa chọn!
Mẹ! Ta có rượu này!
Franky và tôi đã có một bữa tiệc đấy!
Con khốn!
Một nhóm người hành tội giấu mặt tự xưng là Bàn Tay Phải Màu Đỏ.
Chúng tôi đang chống lại bạo lực phụ nữ trên danh nghĩa người hùng của chúng tôi,
Bea Smith.
Cô không thích tôi.
Sao anh nói vậy?
Tôi nhớ mà.
Anh đã lẽ phải chết rồi.
Cô Ferguson, bản thân tôi và Ban điều hành,
muốn anh biết rằng chúng tôi quan tâm về anh, anh bạn,
và chúng tôi ở đây để giúp anh bằng mọi cách có thể.
Cảm ơn.
Với lẽ đó, chúng tôi muốn mời anh làm việc trở lại.
Ban điều hành có sáng kiến có lợi cho việc phục hồi của anh.
Sẽ bắt đầu từ việc nhẹ trước, cho đến khi anh quen trở lại.
Liệu tôi có phải?
Không.
Nếu tôi không lầm thì bảo hiểm của anh trả nhiều hơn tiền đền bù
cho bất cứ mất mát về thu nhập nào.
Nhưng anh Fletch mà tôi biết
sẽ rất hăng hái để quay lại thách thức nếu anh ta có thể.
Cảm ơn.
Nhưng tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Được thôi.
Anh ít nhất cũng sẽ nghĩ về nó chứ?
Nếu anh đổi ý, công việc của anh vẫn ở đó đợi anh.
Anh chỉ cần gọi cho tôi
Hãy làm bất cứ việc gì anh cần để cảm thấy khá hơn.
Tôi sẽ như vậy.
Tôi giả định rằng Ban điều hành không đưa ra ý định này một cách tự nhiên.
Thật ra thì Maddock đã đưa ra ý kiến đó.
Anh ta nghĩ rằng chúng ta đều nợ Matt vì những cống hiến anh ấy có trong nhiều năm.
Sẽ phù hợp nếu anh ấy quay lại đây đúng không?
Con rối hỏng của anh.
Chuyện sao rồi Fletch?
Cô đã biết à?
Đáng lẽ cô phải cảnh báo tôi chứ, Vera.
CAMERA SỐ 67 - PHÒNG TIẾP KHÁCH
Anh ta đã bào chữa cho mình thế nào?
Chỉ là anh ấy sẽ không quay lại.
Cô vẫn không khỏe à?
Chỉ là bệnh cúm này. Tôi vẫn không thể chữa dứt nó.
Cô nên gặp bác sĩ đi.
Tôi sẽ đi nếu ngày mai nó vẫn chưa hết.
Xin chào, tôi là Fletch, hãy để lại tin nhắn sau tiếng chuông.
Xin chào, đây là tin nhắn cho Matthew Fletcher.
Anh có thể gọi cho bệnh viện Phục hồi Chức năng Tư Milton,
để nói về tài khoản chưa quyết toán không?
Và số liên hệ này là 9657 1212. Cảm ơn.
Cô ta đã nói gì với nó vậy?
Sophie không phải ngốc mà.
Con bé sẽ nhận ra bản chất của Franky sớm thôi, cứ chờ xem.
Lạ thật!
Là tôi thấy vậy hay ở đây lạnh vậy?
Cô Miles, máy sưởi có vấn đề gì à?
Vẫn sẽ không bật cho đến đầu mùa đông.
Giám đốc đã ra lệnh vậy.
Ôi, vậy chúng tôi phải làm sao cho đến lúc đó?
Đóng băng luôn ngực à?
Mặc nhiều quần áo hơn đi.
Hoặc đi trao đổi với Giám đốc ấy.
Ước gì.
Mụ Lập Dị đang hành hạ chúng ta.
Cô không thể làm gì sao?
Không phải bây giờ.
Nếu cô không định làm gì,
tôi sẽ đích thân tới gặp Giám đốc.
Không ai được tới gần cô ta.
Không.
Bea muốn nói chuyện với cô.
Cô đã đổi ý chưa?
Bởi đó là lý do duy nhất cô tới đây.
Làm ơn đi Bea. Tôi đang đói lắm.
Vâng tôi cá là vậy.
Nhưng cô vẫn sẽ không được ăn cho tới khi làm việc đó.
Cô có đang làm việc tốt cho con của Liz không vậy?
Liz có phàn nàn gì sao?
Cô ta không thích.
Nhưng tôi nghĩ Sophie cần quen những người tốt.
Chỉ là giữa cô và tôi.
Tôi ngồi được không?
Dù cô đang cố làm gì với Jodes đi nữa cũng vô ích thôi.
Tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Điều gì khiến cô nghĩ là tôi muốn giúp cô?
Vì tôi đang yêu cầu một cách tử tế.
Chúng ta phải khiến Jodie tố cáo Ferguson.
Được rồi, tôi đã gây chuyện.
Cô đã cảnh báo tôi về Mụ Lập Dị và tôi đã nghĩ là tôi biết hơn cô.
Xin lỗi.
Không hứng thú.
PHÒNG ĂN
Này!
Cô không muốn khiến Ferguson trả giá sao?
Sao, và gây thêm đau khổ cho Jodie à?
Những điều mà cô làm với cô ta là đủ rồi.
Cô vẫn không hiểu phải không?
Ai đó phải chịu trách nhiệm về ma túy, nếu không phải cô ta thì sẽ là cô.
Cô là người cô ta luôn muốn.
Mẹ kiếp.
Cô vẫn quan tâm cho Jodie phải không?
Cô đã ở cùng cô ấy lúc biệt giam.
Cô chắc hẳn hiểu phần nào Ferguson đã làm gì với cô ta
để khiến cô ta đâm tôi.
Bây giờ chúng ta có thể hạ bệ Mụ Lập Dị.
Cùng với nhau.
Jodie!
Này.
Franky sẽ làm bạn với cô một lúc.
Ra khỏi giường đi.
Nhanh! Quay mặt vào tường.
Đừng có nhìn tôi.
- Gặp lại cô sau vài giờ. - Ừ
Chết tiệt. Làm ơn đừng làm vậy với tôi...
Câm mồm đi.
Quay lại.
NHỮNG TRIỆU CHỨNG
Nếu đang tải phim người lớn thì,
tôi chỉ có thể nói là đừng có dùng máy ở nhà tù nhé.
Thật ra tôi đang xem tin tức thôi.
Tôi nghe nói Fletch đã được cho phép quay trở lại.
Anh ấy được đề nghị nhưng lại không đồng ý.
Ồ tôi bất ngờ khi Ferguson chịu xem xét việc đó.
Tại sao?
Tôi nghĩ cô ta sẽ vui khi đuổi cổ được anh ấy.
Tôi biết anh Fletcher và Giám đốc
từng có bất đồng trong quá khứ,
nhưng trong trường hợp này
lợi ích của nhân viên là ưu tiên hàng đầu của cô ta.
Được rồi?
Cô không đồng ý sao?
Cô nghĩ Ferguson quan tâm về nhân viên của cô ta sao?
Điều đó có nghĩa gì?
Trong cuộc bạo loạn, khi cô bị bắt làm con tin đấy?
Ferguson đã không mở cửa đến phòng cách ly.
Điều đó không đúng. Cánh cửa đã mở.
Channing làm đấy. Anh ta bắt buộc cô ta.
Bọn chúng kề ống tiêm vào cổ cô còn cô ta không hề hành động gì.
Chúng ta không thể đàm phán với tù nhân được.
Cô hiểu chính sách mà.
Ừ.
- Chào. - Chào.
Tôi xin lỗi, chỗ này hơi bề bộn một chút.
Sao anh lại từ chối vậy?
Tại sao lại có lời đề nghị đó?
Ferguson không muốn tôi ở đó mà.
- Cô ta muốn chứ. - Vớ vẩn.
Cô ta nói tất cả những điều tốt đẹp,
nhưng lại không muốn dù chỉ một chút.
Đó hẳn là ý của Channing.
Không, chẳng có gì được đề ra
nếu Ferguson chưa đồng ý cả.
Anh có biết cô ấy đã theo sát sự tiến bộ của anh không?
Cô ta quan tâm đến anh.
Tất cả chúng tôi đều vậy.
Anh cần phải ra khỏi đây.
Anh cần huấn luyện, công việc hằng ngày. Anh biết mà.
Tôi biết nó khó khăn.
Tôi biết rất rõ.
Nhưng đôi khi thử thách là thứ tốt nhất cho chúng ta.
Lúc ở bệnh viện,
tất cả điều tôi nghĩ được là mình sẽ tốt hơn.
Nhưng tôi...vẫn chưa nghĩ đến việc...
tốt hơn nghĩa là thế nào.
Đây có phải là tốt hơn rồi chứ?
Và nó đây sao?
Không thể làm việc đó, Vera.
Tôi không thể đi một cách bình thường.
Tôi không thể nghĩ một cách bình thường.
Tôi sẽ không bao giờ trở lại được là tôi trước kia.
Tôi chỉ muốn mình tốt hơn.
BẠN ĐANG CHỊU GIÁM SÁT 24 TIẾNG
Này!
Này, dậy đi.
Ổn rồi mà. Này, tôi đây. Bea đây mà.
Cô chỉ vừa gặp ác mộng thôi mà, cô bạn.
Cô vừa gặp ác mộng thôi, được chứ.
Doreen đã có chuyện gì thế?
Không có gì. Quay lại giường đi.
Nhưng tôi muốn tới xem.
Tôi nói cô trở lại giường, Warner.
- Đứa bé bị chết... - Vâng.
và rồi xuất hiện một gò đất và nó là nấm mồ.
Và rồi có một đứa trẻ khác đặt những viên đá lên trên đó.
Và nó là Ella.
Ella là đứa đầu tiên của cô.
Cưng à, không có chuyện gì xảy ra với đứa bé này đâu mà.
Nó thật lắm.
Tôi biết.
Cô mang thai được bao lâu khi cô mất Ella?
Tầm 32 tuần hay gì đó.
Giờ cô đang ở trong giai đoạn đó?
Vâng.
Cưng à. Tôi thấy điều đó đã dày vò tâm trí cô rồi.
Có lẽ vậy.
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Nhưng cô khỏe mạnh.
Đứa bé này cũng vậy.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra lần này đâu, được chứ?
- Cô hứa chứ? - Ừ tôi hứa.
Cưng à. Ổn thôi mà.
Ổn rồi mà.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH CỔNG BA
Xin chào anh Fletcher.
Chào.
Anh ta sẽ không làm việc chung với tập thể.
Chỉ giới hạn ở khu công cộng, tiếp nhận và khu thăm tù.
Và anh ta sẽ không được cấp thẻ từ.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm việc đó.
Tôi tự hỏi điều gì đã thay đổi suy nghĩ anh ta.
Tôi sợ rằng tôi sẽ mất đi con mình và tôi nhận ra
tôi sẽ không bao giờ được biết mặt Ella.
Tất cả những điều đó là bình thường, cưng à.
Cảm ơn, Liz.
Liz vẫn luôn tốt bụng.
Tốt đấy, Liz.
À và Jess cũng vậy nữa.
Tốt, vậy bao bọc bản thân bằng sự tích cực,
và những người ủng hộ giúp đỡ cô?
- Vâng. - Đừng.
Chúng ta tiếp tục nhé, Jodie?
Tôi thường hay đấm.
Mỗi khi tôi căng thẳng.
Vậy cô đấm cái gì? Tường? Cửa hay người?
Những thứ mà tôi ghét.
Ý tôi là, tôi ở đây thật ra là vì tôi đã đấm cố vấn của tôi.
Booms, cô không biết sao cô ở đây à?
Cô ta là một trong những người ký để cô đặc xá.
Được rồi, để cho rõ ràng, điều gì được nói trong các buổi gặp mặt
sẽ không có trong kiến nghị của tôi tới Hội đồng Đặc xá.
Ồ, vậy chúng ta còn không cần ngồi đây à?
- Cô không cần... - Ôi tuyệt...
Nhưng một khi cô xin đặc xá thì cô sẽ phải đánh dấu vào phần
nói rằng cô đã tham gia vào chương trình,
mà Hội đồng Đặc xá sẽ xem như một điểm cộng.
Đúng rồi.
Vậy nên ta có thể nói bất cứ thứ gì mình muốn.
Phải, nếu hợp lý.
Tôi muốn nghe Franky nói.
Tôi sẽ nói khi tôi có thứ để nói.
Coi nào, một rắc rối được chia sẻ là một rắc rối đã giải quyết một nửa rồi,
họ thường nói vậy mà.
Chúng ta không thể ép ai nói nếu họ không muốn, Liz.
Coi nào, cô nghe rồi mà.
Cô có thể nói bất kì điều gì cô muốn.
Vậy nên nếu tay cô đã từng vấy máu,
thì giờ là lúc để gột rửa đi một ít đấy.
Nếu cô vẫn cứ như vậy tôi sẽ phải mời cô ra khỏi đây đấy Liz.
Điều đó ổn mà.
Tôi sẽ nói.
Ngồi xuống đi.
Một vấn đề căng thẳng nhé?
Ai đó tôi đã từng quan tâm có một đứa con gái ở đây.
Tức giận khi tới tháng, và giết một người đi xe đạp.
Thật kinh khủng.
Kinh khủng, nhưng cô sẽ nghĩ là người phạm tội lần đầu
đáng lẽ sẽ được tại ngoại, không phải kết thúc ở đây.
Có lý do để cô ta không được tại ngoại.
Franky, tôi sẽ gọi nó. Vậy đó, chúng ta...
Không, tôi muốn biết mà. Tại sao chứ?
Bởi vì nó không phải là lần phạm tội đầu tiên của cô ta.
Cô ta đã từng lái xe khi say
và lái mà không có giấy phép.
Hóa ra cô ta cũng là hạng rác rưởi như mẹ cô ta vậy.
Tôi ngạc nhiên khi cô ta không nói với cô đấy.
Cô đối mặt với căng thẳng như thế nào Liz?
Soph, mẹ có thể...
Franky.
Chờ tôi một chút nhé.
Tay tôi vấy máu à?
- Có nghĩa là gì hả? - Cô biết rõ mà.
Cô đang đùa với việc đặc xá của tôi?
Tránh xa con gái tôi ra.
Tôi hỏi cô đang đùa giỡn với lệnh đặc xá của tôi à?
Cô nghĩ giờ mọi việc tồi tệ sao?
Nếu cô cứ nói chuyện kiểu đó
thì tôi sẽ khiến cho đời cô hoàn toàn đau khổ đấy.
Jacs Holt đã giết Meg Jackson.
Giờ thì biến đi.
Soph à, mẹ có thể nói chuyện với con một chút thôi được không, con yêu?
Soph?
Chơi thôi nào!
Mặt mốc! Bắt này!
Danh sách đây thưa Giám đốc.
Cảm ơn.
Tôi thấy cô đã cho Matt Fletcher quay lại đây.
Chỉ một vài việc nhẹ tới khi anh ta hồi phục.
Anh ta sẽ trở lại làm lại bình thường chỉ khi anh ấy đã sẵn sàng.
Đúng vậy.
Anh nghĩ đó là một sai lầm?
Nếu nó có biến cố thì sao?
Tôi không nghĩ anh ta có thể tự chăm sóc cho bản thân được, để người khác đi.
Anh chắc rằng không có chút tình cảm cá nhân nào trong chuyện này?
Dĩ nhiên là không.
Chúng ta phải giúp người của mình, anh Jackson.
Bất kể thời điểm tốt hay xấu.
À đợi một chút. Tôi...
Tôi thấy rằng Smith đang mong đợi một người tới thăm hôm nay, là cô Proctor.
Anh biết gì về cô ta không?
À, Proctor vẫn viết thư cho cô ấy.
Cô ta ủng hộ việc Smith đã làm với Brayden Holt.
Smith có nói gì khác không?
Không, theo những gì tôi biết.
Tôi nghĩ sẽ khôn khoan cho anh
nếu anh không xem xét thư của Smith
cho tới khi vấn đề của anh với cảnh sát được giải quyết.
Chỉ là đề phòng thôi.
Anh biết đấy, họ sẽ xem xét rất kỹ về mối quan hệ
giữa hai người các anh đấy.
Đừng cho họ thêm bất kỳ lý lẽ nào mà họ đã có sẵn rồi.
Vâng thưa Giám đốc.
Kaz Proctor. Tôi đến đây để gặp Bea Smith.
Anh ổn chứ?
À vâng, cô vừa nói ai cơ?
Kaz Proctor. Tôi muốn gặp Bea Smith. Tôi đã được đồng ý.
Karen Proctor.
À được rồi...Cô nói là Kaz mà.
Karen, Kaz. Chúa ơi, khó vậy sao?
Giấy phép lái xe thưa cô Proctor.
Xin hãy ký ở đây.
Anh có lương cao không?
Anh đã luôn để mắt đến tôi từ khi tôi bước vào đây.
Đó là cách anh đối đãi với người ngoài sao?
Hay chỉ riêng với phụ nữ?
Tôi là Kaz.
- Xin chào. - Chào.
Tôi không thể tin được chúng ta cuối cùng cũng đã gặp nhau.
Cô là nguồn cảm hứng của rất nhiều phụ nữ.
Những người từng bị bạo lực cả cuộc đời đang dần đứng dậy
và đấu tranh lại là bởi vì cô đó.
Nghe này, tôi không phải là nạn nhân, được chứ? Hãy hiểu rõ điều đó.
Được thôi.
Nghe này, Kaz.
Những gì tôi đã làm thì tôi đã làm rồi.
Được chứ? Tôi có lý do riêng.
Nó không phải việc của ai khác.
Tôi không phải bùa hộ mạng của cô.
"Hành động chân chính của sự trừng phạt"?
Chính là cô phải không?
Cô là Bàn Tay Phải Màu Đỏ à?
Cô biết không, cứ mỗi mười mét người phụ nữ đi khỏi căn nhà của họ
thì họ đang nhân đôi cơ hội không còn bị hành hạ hay bị giết.
Nhà là nơi rất nguy hiểm cho phụ nữ, cô cũng biết mà.
Điều đó phải thay đổi rồi.
Nghe này, chồng của tôi đã bị sát hại.
Có rất nhiều cuộc điều tra liên tiếp rồi, được chứ?
Khi mà cô ra khỏi đây và phạm tội dựa trên tên tôi thì,
nó không thật sự giúp tôi đâu.
Họ không thể nghĩ là cô đã làm việc đó đâu.
Chà, họ sẽ bắt đầu với người thân với nạn nhân nhất.
Chồng cô không phải nạn nhân,
ông ta là một kẻ ngược đãi và ông ta không đáng để được sống.
Cô đừng viết thư cho tôi nữa.
Cũng ngừng sử dụng tên tôi đi.
Tôi thậm chí không muốn gặp cô ở đây thêm lần nào nữa.
Họ đang gây sức ép cho cô?
Không phải thế. Tôi đang bảo cô dừng lại.
Họ đã làm gì?
Chúng tôi có thể giúp cô.
Cô không biết cô có nhiều sự hỗ trợ thông qua cảnh sát
và Sở tư pháp như thế nào đâu.
Chà, tôi không muốn làm bất kì điều gì với cô hoặc nhóm của cô.
Này! Bỏ cô ta ra!
Chúa ơi!
Anh đã làm gì cô ấy?
Cô phải đi ngay bây giờ.
Không cho đến khi anh nói anh đã làm gì cô ấy.
Cô sẽ phải đi ngay.
Nếu tôi còn phải nói lại lần nữa, cô sẽ bị buộc phải rời khỏi đây bằng vũ lực.
Hộ tống Smith về phòng cô ta.
Chúng tôi sẽ không bỏ cô đâu Bea.
Vậy đó, đi thôi.
Làm ơn đi, lối này.
Anh Jackson, tôi có thể nói chuyện không?
Tôi sẽ đưa cô đi ấy từ đây.
Này, người phụ nữ tên Kaz Proctor đó đã tới để gặp tôi.
Vâng, tôi có nghe nói giữa hai người đã khá căng thẳng.
Vâng. Anh có biết...
đoạn phim trên thời sự về người đàn ông bị đánh đập không?
Vâng.
Vâng, tôi nghĩ cô ta có dính dáng tới nhóm đó.
Bàn Tay Phải Màu Đỏ.
Sao cơ, cô ta nói vậy với cô à?
Không phải trong câu nói, nhưng...
Tôi nghĩ họ có thể là kẻ đã giết Harry.
Đối với tôi.
Của anh đây.
Xin lỗi, thứ lỗi.
Số 9 đường Francis, Narre Warven Stl...
Rất vui được nói chuyện với anh, anh bạn.
Cô muốn gặp tôi à thưa Giác đốc?
Vâng.
Anh Fletcher sao rồi?
À, tôi tin là rất tốt.
Có một vấn đề xảy ra với người thăm Bea Smith...
Ừ tôi biết rồi.
Tôi nghĩ anh ấy xử lý nó khá tốt.
Vui thật, cô biết đấy. Anh ấy...
vật lộn trong một khoảnh khắc và rồi...
anh ta dường như có năng lực và chủ động.
Chà, tôi cho là chấn thương của anh ấy
khiến mọi việc khó khăn hơn những người khác.
Hoặc anh ta không nhất quán về cái anh ta biểu lộ cho chúng ta thấy.
Tôi nghi ngờ là anh ta đang giả vờ thôi.
Chà, cô biết rõ hơn ai hết mà.
Cô đã ở bên anh ta rất lâu trong rất nhiều hành trình rồi.
Cô thấy sao rồi? Cô đã gặp bác sĩ chưa?
- Tôi gặp rồi và... - Và?
Rõ là bệnh cảm lạnh thôi.
Cô có nghĩ cô ở nhà sẽ tốt hơn không?
Không, tôi không muốn.
- Giờ nếu cô không phiền, tôi... - Tới khi thấy khỏe lại?
...có cả núi việc để làm, vậy nên.
Chà, lời đề nghị vẫn còn đó đấy.
Này.
Có gì không?
Tôi xin nhé?
Mẹ kiếp.
Chào Jodie.
Chúa ơi.
Này, cô nên uống gì đó chứ.
Cô phải dừng làm vậy đi.
Không tốt cho cô đâu.
Tôi không thể.
Này, tôi biết cô xem tôi như kẻ thù, nhưng không phải tôi mà là cô ta được chứ?
Vậy nếu nói cho chúng tôi biết cô ta đã làm gì cô, thì việc này sẽ qua thôi mà.
Tôi không thể!
Được rồi.
Ổn thôi mà.
Chỉ có một cách để việc này kết thúc.
Ta phải ngăn cô ta tự làm mình bị thương.
Cô ta mà tới bệnh viện thì sẽ ra khỏi tầm với của chúng ta.
Đúng vậy.
Có lý do khác nữa.
Sao cơ?
Cô ấy thực sự có thể làm tổn thương bản thân đấy.
Đừng quên lý do cô ta vào ở khu biệt giam được chứ?
Là chúng ta đã đưa cô ta vào đó.
Xin chào?
Karen Proctor?
Anh là ai?
Cô là Karen Proctor của Bàn Tay Phải Màu Đỏ?
Ra khỏi sân nhà tôi.
Cô là một trong số hộ phải không?
Bàn Tay Phải Màu Đỏ?
Ra khỏi sân nhà tôi không thì tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Tốt thôi. Gọi đi.
Bởi vì nó sẽ là một cuộc đối thoại rất thú vị đấy Karen.
Biến ngay!
Vậy đó là cách cô giải quyết vấn đề sao?
Khá đó Proctor.
Mày là thằng nào?
Mọi chuyện đều ổn chứ?
- Vâng. - Tôi có mang cho tôi trà này.
Cảm ơn.
Cô sẽ ổn thôi.
Và đứa bé cũng sẽ vậy.
Tôi biết.
Cô biết không, tôi thích làm bảo mẫu đấy.
Đứa bé, Madison.
Vâng, tôi đã yêu nó như thể nó là con của mình vậy.
Nhưng nó ấy mất rồi.
Đã mất rồi.
Nên vậy đó.
Bố nó gọi cho tôi và nói, "Không cần công việc của cô nữa."
Họ không nghĩ rằng có thể với tôi, nó còn hơn cả một công việc.
Tôi rất tiếc, Jess.
Nhưng Madison vẫn sống trong tim tôi đấy.
Nhiều khi tôi tưởng tượng rằng chúng tôi đến công viên và chơi đùa.
và tôi mua cho nó một ly babyccino và mọi người dừng lại
và nói với tôi rằng tôi đã có một đứa con đẹp đến nhường nào.
Và tôi vẫn thích nghĩ về ngày đầu đi học của nó,
nụ hôn đầu và cả mối tình đầu của nó.
Nó sẽ có một suốc sống hoàn hảo.
Thật sự hoàn hảo.
Cô có thể làm điều đó cho Ella đấy.
Vậy sao?
Tất cả những gì cô cần làm là nhắm mắt lại và tưởng tượng.
Thật sao?
Cô muốn thử không?
Được thôi.
Cô thấy con bé chưa?
Nó đã ba tuổi rồi đấy.
Liệu con bé có muốn đi chơi cùng Maddy không?
Vâng.
Hai người gặp nhau tại hồ nước ở vườn thực vật.
Tôi ghét thiên nga.
Vậy thì sẽ không có con nào hết.
Không hề.
Này.
Việc này sẽ chỉ thêm tệ hơn thôi.
Cô ta sẽ không nhượng bộ đâu.
Nó là điều duy nhất cô có thể làm, Jodie.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô.
Cô phải làm việc đó.
Cô Miles?
Tôi không thấy khỏe lắm.
Cần đến phòng bệnh không?
- Sao? - Cô ấy sẽ ổn thôi. Phải không nào?
Tôi sẽ chăm sóc cô nhé.
Sophie, tại sao con không nói cho mẹ biết về việc lái xe không có bằng?
Mẹ là mẹ con đấy, trời ạ.
Mẹ sẽ là người cuối cùng chất vấn con.
- Con không muốn nói về chuyện đó. - Mẹ biết con không muốn, ổn thôi.
Chỉ cần tránh xa Franky ra, con yêu.
Nó sẽ lợi dụng con đó. Soph!
Một ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Cô sao rồi?
Có điều gì cô muốn nói không?
Sao cô không bắt đầu trước đi nhỉ?
Tôi phát chán vì phải nói về mình rồi.
Chà, chúng ta ở đây là để nói về cô mà Franky.
Cô là người duy nhất bội tín.
Gây dựng lại là trách nhiệm của cô đấy.
Và tôi đã công nhận rằng tôi...đã thỏa hiệp và tôi xin lỗi,
nhưng chúng ta không thể cứ lặp lại mãi, đúng chứ?
Niềm tin là con đường hai chiều.
Cô biết tất cả về tôi, vậy tại sao cô không kể cho tôi nghe về cô xem?
Tôi muốn bí mật.
Chà, tôi...không thể cho cô bí mật, cô biết mà.
Có một loạt những lý do mà người trị liệu
không được đời sống cá nhân vào phòng này.
Vậy là giống như tôi đang nói chuyện với bức tường và không ai trả lời à.
Nếu cô là nhà tâm lý tù nhân thì,
cô hẳn phải rất cẩn trọng lời cô nói với mọi người.
Cô là người phải làm việc thưa cô Gidge, chứ không phải tôi.
Liz Birdsworth là người cô đã từng tin tưởng sao?
Điều đó làm phiền cô sao?
Cách mà tôi hành hạ cô ta sao?
Cô ta khiêu khích cô.
Hình thức tự vệ duy nhất của cô là tấn công,
nên cô đã làm như tôi mong đợi đấy.
Lần đầu của cô với phụ nữ là khi nào vậy?
Được thôi.
Tại sao cô đổi chủ đề vậy?
Khi nào cơ?
Có phải do tôi nói cô hành động rất dễ đoán không?
Tôi biết cô đồng tính mà.
Sao cô không trả lời câu hỏi của tôi?
Trả lời tôi trước đã.
Cách mà cô tước đi những điều quan trọng khỏi Liz.
Liệu có phải để gây ấn tượng với tôi?
Sao tôi lại muốn gây ấn tượng với cô?
Giới tính của tôi có gì liên quan tới việc đó à?
Cô không thể trách tôi vì đã nghĩ có sự liên kết được.
Chuyện sẽ đơn giản hơn khi ta hiểu nhau phải không?
Đúng vậy, tôi là người đồng tính.
Giờ chúng ta có thể tiếp tục chứ?
Vâng.
Anh Fletcher.
Giám đốc.
Tôi hy vọng anh sẽ có một ngày tốt lành.
Cảm ơn.
CÁO THỊ AN NINH BẠN ĐANG CHỊU GIÁM SÁT 24 TIẾNG
Mẹ kiếp, làm ơn đi Franky, để tôi nghỉ một tí.
Xin lỗi Jodie.
Ôi chúa ơi.
Để tôi ngủ đi, tôi đang sắp chết đến nơi rồi!
Là tra tấn đấy.
Thì đừng có đâm con đầu đàn.
Bánh quy không?
Xem ra cô ta cũng khá đói rồi, phải không?
Bao lâu rồi, bốn hay năm ngày cô ta chưa ăn phải không?
Phải, đại loại là thế.
Mặc dù tôi từng nghe bảo cô có thể sống hàng tháng mà không ăn gì
trước khi nó thật sự giết chết cô.
Vâng, miễn là cô vẫn giữ được nước.
Ừ.
Nếu không, sẽ chỉ còn tính bằng ngày trước khi, cô biết đó.
Suy tim.
Bệnh suy tim sẽ giết chết cô.
Một khi lượng mỡ dự trữ hết rồi
cơ thể cô sẽ bắt đầu lấy năng lượng từ các cơ bắp
và nó bắt đầu đào thải.
Bởi vì trái tim chính là cơ bắp.
- Đúng rồi. - Ừ.
Này, tôi có ý này.
- Sao cô không đi nghỉ đi? - Ừ.
- Tôi kiên cường lắm đấy. - Vậy sao?
Gặp cô sau vài giờ nữa nhé Jodie.
Bea, tôi không thể thực hiện điều cô muốn được.
Vậy nên làm ơn dừng lại đi!
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Ông Jackson.
Will Jackson, ông có lời nào về việc cáo buộc
rằng ông đã giết Harry Smith không?
Sao cơ?
Ông đang hỗ trợ cảnh sát theo yêu cầu của họ à.
- Vâng. - Ông có giết anh ta không?
Ông có mối quan hệ gì với vợ cũ của nạn nhân, Bea Smith?
Liệu tù nhân có biết rằng họ có quyền cáo buộc ông không?
Bea Smith đã biết chưa?
Chuyện sẽ như thế nào nếu cảnh sát biết được thông tin rò rỉ từ anh?
Họ sẽ làm thế chứ?
Để làm anh ta kinh hãi, giống như họ đã từng làm.
Để xem có gì sẽ rơi ra.
Tôi nên làm gì đây?
Những lời cáo buộc anh...
Anh biết đấy, họ cáo buộc anh.
Anh có lòng tin của mình.
Phải vậy không Derek?
Hội đồng chắc hẳn đang lo lắng, nhưng cô Ferguson đã nói đúng.
Chỉ là cáo buộc lúc này thôi..
Tôi không sao nói hết được điều này có ý nghĩa thế nào với tôi.
Cảm ơn.
Linda.
Fletch.
Chào mừng anh trở lại.
Nghe này, Fletch? Tôi xin lỗi vì đã không đến thăm anh.
Ồ, không sao cả mà.
- Không, đáng lẽ tôi nên... - Linda, nó ổn mà.
Cá nhân thì tôi ghét bệnh viện.
Và anh ổn chứ?
Vâng, tôi trở về là tôi trước đây rồi.
Tốt lắm.
Tôi phải đi rồi.
Anh Fletcher?
Chào.
À, cô...
- Jess. - Vâng.
Jess.
Anh có khỏe không?
Tôi khỏe.
Tôi nghe nói anh bị xe đâm.
Ừ, giờ tôi đã khá hơn rồi.
Đây, để tôi giúp.
Cảm ơn.
Tôi vẫn nghĩ về nó.
Về điều gì cơ?
Về chúng ta.
Không có ai ở đây cả, anh Fletcher.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi...
- Sao? Nó ổn thôi mà. - Không, tôi phải đi rồi.
Anh Fletcher.
Nó đâu rồi?
Thẻ từ của tôi đâu?
- Tôi không giữ nó. - Đưa thẻ từ của tôi đây!
Thẻ từ của tôi đâu?
Bỏ tôi ra! Tôi không biết thẻ của anh ở đâu mà!
Anh Fletcher!
Anh Fletcher, ổn rồi. Tôi đang giữ thẻ.
Về buồng của cô đi.
Đi với tôi nào. Đi nào.
Đi nào.
Một ngày trước tai nạn, anh đã làm mất thẻ từ của mình.
Chúng tôi điều tra ra sau khi Bea Smith trốn thoát.
Sao, cô ấy dùng nó để trốn thoát à?
Không. Không hẳn, cô ta dùng nó để tiếp cận hàng lậu,
là con dao mà cô ta dùng trong lần đánh nhau với Doyle.
Không, quay trở lại là quyết định đúng đắn.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp anh nhớ.
Vera, tôi sợ.
Tôi không nghĩ mình muốn nhớ ra.
vợ cũ của nạn nhân, Bea Smith.
Là anh Jackson mà.
Này Bea!
Sao?
Tới đây.
- Bea Smith biết chưa? - Nhìn này.
Cai ngục, ông Jackson
cũng là đối tượng của cuộc điều tra
- vụ tẩu thoát ấn tượng của Bea Smith... - Cái quái gì thế?
Từ đó dẫn đến vụ án giết hại tội phạm Brayden Holt.
Mặc dù ông Jackson được xem là trong sạch
về mọi hành vi phạm tội trong chuyện đó,
nhưng một nguồn đáng tin cậy khiến chúng tôi tin rằng...
anh ta hiện giờ là nghi phạm hàng đầu trong vụ giết Harry Smith.
Tôi là Hayley Jovanka từ Kênh 8 độc quyền.
Phòng nhân viên.
Vâng, nối máy cho cô ta đi.
Will Jackson nghe đây.
Giờ thì tôi biết anh là ai rồi nhé.
Vào đi.
Jodie có điều muốn nói.
Tôi sẽ thực hiện nó.
Là viêm gan C phải không?
Vâng, tôi e là như vậy.
Vậy nên...
Nó bắt đầu vào đêm thứ hai tôi ở phòng giam, phải không?
Và rồi cô ta đến và...
Tôi đang ngủ và cô ta chèn gối vào mặt tôi.
Như thể dùng hết sức để ấn xuống vậy, cô hiểu không?
Văn phòng mà cô ta đưa tôi đến...
Tôi không biết nó ở đâu cả. Nó rất tối.
Cô ta bắt tôi phải nói.
Những điều như, tôi vô giá trị và tôi vô dụng,
rằng tôi không là gì cả.
Cô ta bắt tôi phải cào tay mình đến khi chảy máu,
và rồi cô ta đổ ma túy đá lên đó
nếu cô ta không có được câu trả lời mà cô ta muốn.
Và...cô ta khiến tôi...
Ổn rồi mà.
Và rồi về sau thì cô ta rất tử tế với tôi.
Tử tế thật sự.
Tôi không thể quên đi hình ảnh cô ta được.
Chào Vera.
Tôi biết là trễ rồi nhưng tôi...
đôi khi thật không tốt khi ở nhà một mình.
Cô vào đi.
Anh đã dọn dẹp rồi nhỉ.
Vâng, dọn dẹp phòng, dọn dẹp tâm trí.
Bố tôi từng nói thế.
Tôi phải luôn giữ phòng gọn gàng và sạch sẽ, nếu không thì...
Phụ huynh của chúng ta sẽ nổi tiếng đấy.
Vâng.
Vera, có vài điều tôi muốn nói.
Ừ, anh...
Thật tốt vì cô ở đây.
Tôi vừa nhận ra một điều về tai nạn của tôi.
Không có gì là ngẫu nhiên cả.
Tôi đã tự gây ra điều đó.
Anh có nhớ chuyện gì đã xảy ra không?
Không.
Nhưng nó là cách duy nhất để khiến mọi chuyện hợp lý.
Cả đời tôi, Vera, tôi đã bị trầm cảm.
Cả cuộc đời tôi.
Và rồi hậu chấn tâm lý sau vụ Đông Timor.
Hàng năm trời với những suy nghĩ tiêu cực và tự sát.
Tôi đã làm mất thẻ của mình và một tù nhân sử dụng nó.
Tôi đã mất công việc.
Mọi điều và những ai từng quan trọng với tôi
đều đã bị tước đi.
Tôi có lẽ đã thấy chiếc xe đó và nghĩ, "Chết tiệt!"
Này Vera. Ổn thôi mà.
Tôi ổn mà.
Biết rằng đó là gì giúp tôi và giờ tôi đã biết rồi.
Tôi biết.
Tôi...
Tôi rất xin lỗi.
Này, biết họ nói gì về sự thật không?
Sự thật sẽ khiến cô tự do, Vear.
Không.
Sự thật là một tên khốn.