Chúng tôi muốn mời anh trở lại làm việc.
Quay trở lại là quyết định đúng đấy.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp anh nhớ ra.
Tôi đã có thông tin cô cần rồi đây.
Tôi từng quan tâm đến một người và người ấy có một cô con gái ở đây.
Đó là lý do tại sao cô ta không được bảo lãnh.
- Tại sao? - Vì không phải lần đầu cô ta phạm tội.
Hóa ra cô ta cũng là kẻ đáng khinh, giống như mẹ của cô ta vậy.
Sao con không nói với mẹ? Soph!
- Tôi ra ngoài nói chuyện với anh nhé? - Về chuyện gì?
Về vụ giết Harry Smith.
Anh có giết anh ta không?
Anh có quan hệ gì với vợ cũ của nạn nhân, Bea Smith?
Jodie có điều muốn nói.
Tôi sẽ làm.
Tốt.
BAN CẢI TẠO
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Dừng lại đi!
Cô là kẻ vô giá trị.
Cô là kẻ vô dụng.
Chẳng ai nhớ đến cô.
Cô không là gì cả.
Giám đốc?
Anh Fletcher.
Cô chém Bea Smith, rồi cô có thể nghỉ ngơi.
Cô là kẻ vô giá trị.
Cô là đồ vô dụng.
Cô không là gì cả.
Cô là kẻ vô giá trị.
Cô là đồ vô dụng.
Cô không là gì cả.
Cô là kẻ vô giá trị.
Cô là đồ vô dụng.
Cô không là gì cả.
Chém Bea Smith.
CỒN METYL
Dừng lại!
Cô chém Bea Smith, rồi cô có thể nghỉ ngơi.
Giám đốc.
Cô là kẻ vô giá trị.
Cô là đồ vô dụng.
Cô không là gì cả.
Chẳng ai nhớ đến cô.
Chẳng ai quan tâm.
Cô yếu đuối.
Và cô là đồ ngu.
Nhưng cô có thể thay đổi tất cả.
Chém Bea Smith...
rồi cô có thể nghỉ ngơi.
Đó là điều cô ta nói với tôi hằng đêm,
Suốt thời gian tôi bị biệt giam.
Tôi đã khóc.
Tôi cầu xin cô ta dừng lại, nhưng vô ích.
Cô ta là một con quái vật.
Xin lỗi.
Tôi đã đến đây sớm nhất có thể.
Hiện tại, tôi đã cách ly Spiteri.
Đương nhiên là cô ấy phải khai báo.
Có chuyện gì thế, ông Channing?
Jodie Spiteri đang buộc tội cô.
Cô ấy tố cô đã hành hạ thể xác và tinh thần cô ấy,
ép cô ấy tấn công Bea Smith.
Tôi hiểu rồi.
- Hiện tại, nghe thật nực cười, nhưng... - Được rồi.
Cô ta đưa đơn kiện đến viên thanh tra.
Ông sẽ giải quyết dứt điểm chứ?
Mọi thứ đã đi quá xa rồi, Joan.
Phải có một phiên tòa.
Joan, hãy tin tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể để mọi việc được sáng tỏ.
- Tôi cũng vậy. - Tốt.
Trong khi đó, có lẽ cô nên tránh xa Spiteri nhé.
Sao lại dính tới Smith? Cô ta đâu phải là người hỗ trợ.
Cô ta là người bào chữa cho Spiteri.
Ông cứ tự nhiên dùng cơ sở vật chất chỗ tôi nhé.
Chào Giám đốc.
- Chào cưng. - Chào anh.
- Em sao rồi? - Em ổn.
Xin chào, chú hổ.
Em thích cách anh tin rằng chúng mình sẽ có con trai.
- Đúng mà! - Nhỡ nó là con gái thì sao?
Vậy thì nó sẽ là "Xin chào, cô sư tử" hoặc là "cô hổ."
Tên gì chẳng được.
Anh không quan tâm về điều đó.
Vì dù là trai, hay gái, em đều là mẹ của chúng.
- Chúa ơi, em nhớ anh lắm. - Anh cũng vậy.
- Em thế nào? - À, vâng.
Mập, béo phì và xì hơi.
Đừng có ngớ ngẩn vậy chứ.
Không, em nghiêm túc đấy. Nhìn xem này.
Em nghĩ họ đoán sai rồi đấy.
Hẳn phải tới tận ba đứa trong này.
Càng đông càng vui chứ sao.
Anh yêu em.
Và em cũng vậy.
Em sẽ rất tự hào về anh đó, Dor.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Anh nóng lòng muốn cho em xem căn nhà ngay.
Phòng tắm đã hoàn thành, và cuối cùng anh cũng vẽ xong phòng cho em bé.
Nhìn tuyệt vời lắm.
Chỉ cần có bàn tay phụ nữ vào nữa thôi,
Anh sẽ phải đợi lâu đấy.
Này, đừng vậy nữa được chứ? Anh đã nói rồi.
Mười hai tháng nữa thôi, em sẽ được tự do mà.
Thời gian trôi nhanh lắm, Dor.
- Anh hứa đấy. - Ừ.
Đúng vậy không, bé hổ?
- Không ai phàn nàn gì sao? - Phải xả hơi chứ.
Này Soph! Lết xác qua đây đi.
- Ra đây ngay. - Được rồi!
- Nào, Soph! - Lên đi.
Đến đây, cô biết cô muốn gì mà!
Vui vẻ đi Soph!
Này Liz.
Tôi sẽ để cô muốn làm gì tùy ý.
Có lẽ cô muốn họ vặn nhỏ nhạc xuống.
Chết tiệt. Vặn nhỏ loa xuống.
Này, xin lỗi Bea. Chúng tôi nên...
- Không, vặn loa lên đi Boomer. - Ồ, tuyệt.
Vặn to lên nào!
Hết cỡ luôn nào!
Cô ấy sao rồi?
Vâng, rất ổn.
Này Jodie, cô nên tự hào đấy.
- Cô ổn chứ? - Tôi không biết nữa.
Tôi không nghĩ mình sẽ làm được.
Này, cô làm được mà, Jodie.
Không, cô biết cô ta như thế nào mà.
Tôi biết, nhưng đây là cơ hội để hạ bệ cô ta, nhờ có cô đấy.
Chúng tôi luôn đứng phía sau cô mà.
Và đừng quên tôi sẽ ở bên cô mọi lúc, được chứ?
- Cô có thể làm điều này, Jodie. - Ừ.
Làm sao Spiteri nghĩ Thanh tra sẽ tin vào lời phỏng đoán của bất kỳ ai.
Cảm ơn.
Ông nghĩ sao về cô ta?
- Chà, rất dễ vỡ. - Tôi đồng ý.
Cô ta là người đa cảm.
Ý tôi là tôi sợ rằng
cô ta có thể dễ dàng bị thao túng bởi những tù nhân khác.
Ban điều hành nói gì?
Trong cuộc họp khẩn cấp được tổ chức tối qua?
Thanh tra báo cho Ban điều hành rằng đó là một vấn đề tế nhị.
- Nhưng không phải tôi. - Nó vượt ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Phiên tòa sơ thẩm được lên lịch vào ngày mai.
Nó cũng vượt ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Đương nhiên là Chủ tịch sẽ rất lo âu.
Nhưng tôi sẽ cố trấn an ông ta.
Tôi nghĩ anh đã làm vậy.
Tin tôi đi, Joan, tôi đang làm mọi thứ có thể.
Một khi Spiteri đưa ra chứng cứ ta sẽ biết chính xác ta đang đối phó với thứ gì.
Một lời cáo buộc như thế này sẽ để lại tiếng xấu, thậm chí có sai đi nữa.
Điều đó khiến cho chuyện này rất bất công.
- Cô không đói à? - Không đói lắm.
- Chúng tôi có món thết đãi cô này. - Cảm ơn.
Đừng ăn hết một lúc đấy.
Và để xa tầm tay Maxine nhé.
Chào cưng.
- Doreen. - Chào.
- Liz. - Không còn gọi là mẹ nữa.
Con ổn chứ?
Mẹ hơi lo cho con đấy Soph. Chỉ là...
- Nghe mẹ này, cưng... - Không, tôi không phải nghe bà.
Có, con phải nghe.
Mẹ đã ở đây tám năm,
và mẹ là mẹ của con, nên con cần phải nghe mẹ nói.
- Để tôi yên đi. - Con yêu, mẹ đã thấy con ở khu H2.
- Con nhảy quay cuồng, trông con thật... - Thật như thế nào?
Con thật sự muốn điều đó sao?
- Con yêu, ở đây điều đó là nguy hiểm đấy. - Im đi.
Nghe này, nếu con cứ hành động như thế,
sớm thôi, sẽ có người lợi dụng con...
Mẹ kiếp. Bà không phải là mẹ tôi!
Mẹ tôi tới thăm tôi cùng với bố và đứa em trai của tôi.
Bà chỉ là một...một tù nhân già thôi.
Yên nào, Donaldson.
Bà là một phạm nhân và là một kẻ nghiện rượu.
Bà đã phá hủy mọi thứ trong đời mình và tôi không muốn dính dáng gì tới bà hết.
Này, đủ rồi đấy. Đủ rồi.
Không, ổn cả mà. Tôi có thể tự lo được.
- Cô chắc chứ? - Đúng vậy.
Làm ơn đi Soph, con...
Không sao, ổn cả mà.
Liz, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vâng, mọi thứ sẽ ổn.
Cưng này, cô thật sự không biết đâu.
Ít ra thì cô có thể trông đợi vào con của Doreen mà.
Đấy, cô thật may mắn.
- Liz. - Liz?
Vera.
- Ồ, chào anh. - Chào cô.
Tôi có mang vài thứ cho cô đây.
Tôi đã bắt đầu nấu ăn lại.
Đúng vậy. Tôi nghĩ cô sẽ thích.
Cô đã ăn trưa chưa?
À chưa, chỉ là tôi không đói lắm.
- Ồ, tôi sẽ... - Cảm ơn anh.
Tôi đặt ở đây để cô ăn sau nhé?
- Cảm ơn. - Cảm thấy khá hơn chưa?
Sao cơ?
- Cô nói cô bị cúm mà. - À phải, em ổn.
À, tôi chỉ...
có thể...
nói về những thứ rất có ý nghĩa đối với tôi.
Và tôi chỉ muốn nói cảm ơn cô.
Vào đi, Sierra Ba.
- Xin lỗi. - Vâng, thưa Giám đốc.
Cảm ơn, cô Bennett.
Cô đợi ở ngoài nhé?
Cô không bao giờ viết thư, cũng chẳng gọi điện.
Spiteri và Smith. Cô biết gì về họ?
- Tôi không tới đó nữa. - Thật chứ?
- Cô chắc chứ? - Tôi chắc chắn.
Chúng tôi xong rồi.
Tôi có một bản nháp sao y báo cáo của tôi về phiên đặc xá của cô.
Cô có muốn đọc sơ qua không?
- Tôi chưa đủ điều kiện đặc xá mà. - Sẽ sớm thôi.
Nó khá là chi tiết đấy.
Thậm chí là khen tặng. Đương nhiên là có lí do.
Chà.
Cảm ơn nhé.
Rõ ràng tôi chỉ quan tâm tới tình trạng của Spiteri.
Cô ấy có dấu hiệu căng thẳng
và với cương vị Giám đốc tôi cần phải để ý tới những phúc lợi mà tù nhân cần.
- Cô ta sao rồi? - Cô ta từng khá tệ đấy.
Giờ thì cô ta đang ổn dần.
Tôi hy vọng cô ta sẽ nhận được sự hỗ trợ của những bạn tù khác.
Vâng. Tôi không lo lắng quá đâu.
Một lá đơn chi tiết để gửi đến Thanh tra cần phải có thẩm định hợp pháp.
Đúng không nhỉ?
Tách Spiteri khỏi Smith đi.
Và hãy đảm bảo Spiteri hiểu rằng
chẳng có điều tốt đẹp sẽ xảy ra trong cuộc chạy đua này đâu.
Và khi đó tôi sẽ ký biên bản này.
- Tuyệt. - Nó thật xuất sắc.
Anh chắc là em không thể làm gì chứ?
Vâng, anh rất chắc chắn đấy.
- Em cầm cái này. - Được rồi.
- Cầm ly của em lên. - Vâng.
Và cả con người xinh đẹp của em nữa.
Rồi tới đây.
- Được rồi. - Rồi.
Nâng ly nào.
Vậy, em nghĩ sao?
- Đoán là nó sẽ phải xảy ra. - Không phải sao?
Đồ ăn đã ngon hẳn lên.
- Coi nào, anh thấy em lo lắng. - Em định nói thế đấy.
Anh nghĩ rằng em lo lắng về việc không điều khiển được bản thân.
Thật sao?
- Ồ, thịt kebab. - Anh biết. Anh đã vượt lên chính mình đó.
Anh cất củi ở đâu thế?
Ở sau nhà đấy. Nhưng anh có thể lấy.
Để em đi cho.
Anh tập trung mà làm đồ ăn cho ngon đi.
Đèn pin ở gần cửa sau đấy.
Được rồi. Cảm ơn anh.
- Will? Will! - Sao?
Tới đây mau!
Chuyện gì thế?
Đó là máu à?
Chuyện gì đang đang xảy ra vậy?
- Đừng chạm vào nó. - Gì thế? Sao lại không?
- Mẹ kiếp. - Anh cần phải gọi cảnh sát đi.
- Tại sao nó ở đây? - Anh không biết, được chứ?
Anh nghĩ đây là vũ khí giết người mà cảnh sát đang tìm kiếm.
Có ai đó đã để nó ở chỗ anh, được chứ?
Ai đó đã cố tình gài anh vào vụ án của Harry.
- Ai cơ? - Anh không biết!
- Anh phải tới cảnh sát đi. - Anh không thể.
Tại sao không?
Anh đã đi vòng quanh khu nhà của Harry sau khi hắn ép bọn anh chệch khỏi đường,
và anh đập vỡ xe của gã với thứ này.
Em nghĩ anh cần phải gọi cảnh sát.
Will.
Anh phải gọi cảnh sát, Will.
Anh đang làm gì...
- Anh đang làm gì vậy? - Em nên về nhà đi.
- Will, anh... - Cút ra khỏi đây!
Chúa ơi!
Đang chờ ai à?
- Có chuyện gì thế? - À, họ là người bảo lãnh.
- Cứ tự nhiên đi, Thám tử. - Không phiền nhé.
- Anh là người cuồng xốt gia vị à? - Vâng.
Tôi cũng vậy.
Anh làm khá đấy, mọi thứ đều đâu vào đó.
Anh muốn ăn chung với cơm không?
Không à? Một ít rau trộn nhé?
- Chỉ khi có vợ tôi ở đây thôi. - Được rồi.
Vậy, cô ta là ai thế?
Người bảo lãnh hả?
- Chỉ là một người bạn. - Một người bạn nào đó.
Tôi ghét nhìn thấy anh cố gắng gây ấn tượng với ai đó.
Đó là cây bạch đậu khấu à?
Bloody rất thích ây bạch đậu khấu.
Nãy giờ anh đã bới tung chỗ tôi rồi,
còn thứ gì mà anh cần tìm kiếm không, Thám tử?
Chúng tôi sẽ để anh biết khi chúng tôi tìm thấy nó.
Còn gì nữa không?
Gừng.
Xin lỗi vì đã làm phiền, anh Jackson.
Chúng tôi sẽ rời khỏi nhà anh ngay.
Các anh làm gì với máy tính của tôi thế?
Thủ tục thôi mà.
Tôi sẽ báo khi nào anh đến lấy được nhé.
Cảm ơn vì món ăn nhé.
Cây bạch đậu khấu. Có cảm hứng.
Ôi Chúa ơi.
Giám đốc.
Cảm ơn, cô Bennett.
Tôi cảm thấy ấn tượng khi chúng ta có một thỏa thuận làm việc đấy.
- Tôi cũng vậy. - Phiên tòa lần này.
Ý kiến của cô thế nào?
Tôi chỉ là người bào chữa cho tù nhân thôi.
Một chiến lược rủi ro cao đấy, Smith.
Tôi không bao giờ nghĩ cô là kẻ liều lĩnh cả.
Cô đúng về khoản đó đấy.
Nhưng dường như không phải thế. Cô không có vật chứng nào cả.
Chỉ là lời của một tù nhân đầu óc bất ổn chống lại Giám đốc.
Tôi nghĩ đó là việc của Thanh tra, cô không nghĩ vậy sao?
Spiteri đã hại cô.
Điều gì khiến cô nghĩ rằng cô có thể tin cô ta ngay lúc này?
Cô hiểu mà...
Bản thân cô sẽ tổn thương nặng nề thế nào nếu việc này thất bại.
Còn gì nữa không, thưa Giám đốc?
Cô có thể đi.
Quay trái.
Quay phải.
Cô có thể đi. Tiếp theo.
Healey, E.
Này.
Này, chúng ta cần nói chuyện.
- Quay trái. - Rose.
Quay phải.
- Cô có thể đi. - Làm ơn.
- Tiếp theo. - Henderson.
Quay trái.
Quay phải.
Này!
Cô có cho mọi người đi tiếp hay không đấy?
- Này Booms. - Cô muốn cái quái gì?
Vâng, tôi có một lô hàng đang trên đường đến.
Đúng, khiến cô ói mửa mà.
- Đúng mẹ nó rồi. - Đúng thế.
Mười đô, được chứ? Cô sẽ có nó chiều nay.
Lần trước có năm đô thôi mà.
Vâng, nhưng lần này là hàng mới, được chứ?
- Chúa ơi, Booms. - Không, lấy hoặc biến đi.
Tôi không quan tâm, được chứ, Juice? Tôi không quan tâm.
Chú ý, tập hợp.
Chi tiết công việc sẽ bắt đầu sau năm phút nữa.
Tù nhân phải báo cáo cho hệ thống máy tính.
Chào buổi sáng ông Jackson.
- Ông khỏe không? - Warner.
- Smith. - Vâng.
- Linda, tôi phải gặp Smith. - Smith, đi kìa.
Ở đây.
PHÒNG THU NHẬN
Cô đã đúng.
Karen Proctor và người của cô ta đã giết Harry.
Được rồi.
- Không nhưng họ đang cố gài tôi. - Cái gì?
Họ đặt cái rìu ở chỗ của tôi.
Cây rìu dính đầy máu.
Tại sao họ lại cố bẫy anh chứ?
Tôi đối đầu với Proctor sau khi cô ta đến thăm cô.
Chúng tôi đã cãi nhau.
Cô ta chắc hẳn phải tức phát điên.
Đêm qua tôi về nhà và cây rìu đã ở sau nhà tôi.
Và rồi cảnh sát ập đến.
Vậy anh nói gì với họ?
- Không gì cả. - Vậy còn cây rìu thì sao?
Tôi phi tang nó rồi.
Tại sao anh làm vậy?
Chúa ơi, Bea, cô không nghĩ tôi có dính líu gì đến nó chứ.
Đi nào.
Không.
Tôi không muốn nói về bản thân mình.
- Điều gì khiến cô lo vậy? - Không có gì.
Tôi phải phàn nàn gì đây?
Tôi có những cuộc đối thoại giống hệt nhau với con mụ đó mỗi ngày.
Và rồi đến đêm tôi có thể tua lại nó trong đầu mình.
Tuyệt vãi ra.
Không mấy ngạc nhiên khi cô cảm thấy vậy. Nhà tù là một nơi nhàm chán.
Đặc biệt là đối với một phụ nữ thông minh như cô.
Cô nghĩ tôi thông minh à?
- Đương nhiên rồi. - Tuyệt.
Vậy thì, hãy nói về cô đi.
- Khá lắm. - Không thể trách tôi vì đã cố gắng được.
Tôi bị bao vây bởi mấy đứa khốn nạn và tâm thần.
Tâm thần à?
Đừng nói với tôi là cô chưa biết đến Ferguson chống lại DSM nhé.
- Sao cơ? - Chúa ơi.
Cẩm nang chẩn đoán và thống kê chứng rối loạn tâm thần.
Vâng, tôi biết DSM là gì.
Tôi chỉ chưa từng gặp tù nhân dẫn chứng về nó thôi.
Ý của tôi là thế đấy.
Tù nhân.
Chúng ta không ở đây để nói về Ferguson, phải chứ?
Không.
Hoặc là về cô.
Đúng vậy.
Hoặc là về lý do tại sao cô lại sơn màu môi mới hôm nay.
Nó hợp với cô đấy.
Vị của nó thế nào?
- Franky. - Hoặc về lý do tại sao cô ngồi chéo chân
khi tôi tiến lại gần.
Hay là về việc tại sao cô mỉm cười khi tôi bước vào phòng.
Và tôi biết nụ cười đó.
Tôi biết nó có ý nghĩa gì.
- Cô đang cố hăm dọa tôi sao? - Sao cô lại nói vậy?
Vì cô đang cố dọa tôi và tôi thì không thích điều đó.
Tôi không tôn trọng đâu.
Tôi chán quá, Gidget.
Tôi phát bệnh với mọi người và cả tôi nữa.
Tôi ghét nơi này.
Tôi biết.
Tao nói rồi, tao không lấy nó.
Vậy thì đứa nào làm?
- Ai? Ai nào? - Tao không biết!
Tao đã chất đầy cái thùng đó. Nó ngập gần tới đỉnh...
Này! Có chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Con khốn đần độn này nghĩ tôi trộm rượu của nó.
Đúng rồi. Mày làm gì có tiền mà mua thứ đó.
Tao không trộm nó!
Nếu để tao biết được mày có dính líu đến chuyện này,
tao sẽ đấm nát mông mày!
Ngừng lại!
Không ai đấm ai cả, được chứ?
Và khi cô tìm ra được ai lấy nó,
hãy tới gặp tôi trước, được chứ?
Còn cô thì đi mà đánh răng đi. Mồm cô bốc mùi quá.
Soph!
- Soph! - Cút đi và để tôi yên.
Này Sophie.
- Không. Bea, ổn mà. - Không. Tôi chỉ nói vài lời thôi.
Xem nào, đi dạo nhé. Tôi muốn nói vài lời với cô.
- Cái gì? - Sao?!
NẾU MẸ LÀ HOA, CON SẼ HÁI
Cảm ơn.
Này, Sophie, lần đầu đến đây tôi cũng rất sợ.
Nó là một mớ hỗn độn.
Mẹ của cô, cô ấy từng là người hỗ trợ đấy.
Cô ấy là người giúp tôi vượt qua mọi chuyện.
Franky nói mẹ đưa cô ta vào tù.
Vâng, đúng vậy.
- Đó không phải điều tệ nhất sao? - Còn tùy.
Mọi chuyện khá là tệ ở đây, Sophie.
Một số tù nhân đã chết.
Mẹ cô là người chăm nom tất cả chúng tôi.
Tôi biết việc mẹ cô nghiện rượu không dễ dàng gì với cô và em trai cô.
Nhưng mẹ cô, giờ cô ấy đã khác rồi.
- Bà ta có nói về tôi không? - Không.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy làm điều đúng đắn.
Sao lại đúng được chứ?
Con gái của tôi, Debbie,
nó chết bởi vì có người ở đây tìm ra được nơi nó ở.
Tôi không nghĩ mẹ cô muốn cô gặp phiền phức.
Ước gì tôi cũng đã làm điều tương tự vậy.
Tôi biết nó rất khó cho cả hai người.
Nhưng cô cần phải cho mẹ cô một cơ hội.
Cô nghe tôi nói chứ?
Vì cô ấy là một trong những điều tuyệt nhất ở đây.
Nên cô phải đối tốt với cô ấy.
KHU VỰC AN NINH CAO CÓ CAMERA GIÁM SÁT
Cô Spiteri, đây là những lời cáo buộc rất nặng.
- Vâng tôi hiểu. - Tiếp tục đi, Jodes.
Tất...tất cả điều tôi muốn là cơ hội để được lắng nghe.
- Và việc ngược đãi? - Vâng.
Và để chắc rằng việc ngược đãi mà tôi đã trải qua
không xảy đến với bất kỳ ai nữa.
Chấp nhận. Cô đang cố vu cáo cho Giám đốc.
Đây không phải việc về Giám đốc. Đây là việc về quyền lợi của tù nhân.
Trả lời hay lắm, Jodes.
Tại sao cô mong chúng tôi sẽ tin cô, cô Spiteri?
Tại sao? Tại sao thưa cô Spiteri?
- Tôi không biết. - Coi nào, Jodes!
Nhìn hồ sơ đi. Gian xảo, lừa gạt, sử dụng ma túy.
BÃI ĐỖ XE DÀNH CHO THÂN NHÂN
Tại sao chúng tôi phải tin cô? Trả lời lại đi.
Vì bất kể tôi đã từng có tội gì,
những chuyện mà tôi trải qua ở Wentworth là sai trái.
Không một ai phải chịu ngược đãi như tôi đã từng.
Và đó là lý do tôi trình lên đơn kiện này.
- Xong. - Có được không vậy?
Khá đấy.
Hơn cả khá ấy chứ.
Tốt lắm, cưng.
Được rồi, cô phải thuộc lòng tất cả những gì cô vừa nói,
và nhớ rằng, tôi sẽ luôn ở bên cạnh cô.
Vâng.
Những người này sẽ ở cùng cô,
và tôi sẽ gặp cô ở phiên tòa, được chứ?
Vâng.
Này Bea? Cảm ơn nhé.
Được rồi.
Rồi? Hãy làm lại lần nữa nào.
Mọi chuyện gần đây khó khăn nhỉ?
Vâng.
Thật đáng xấu hổ.
Tôi không biết. Cô có nghĩ khi mọi chuyện
trở nên tốt hơn và đâu vào đó, có thể cô và tôi...
Tôi không phải loại con gái cô nên giao du cùng đâu.
Franky.
Chuyện giao du không quan trọng.
Tôi biết.
Việc mà cô sắp làm ngày hôm nay,
cô thật sự có cơ hội để chống lại Ferguson.
Cô hạ bệ con mụ đó cho tất cả chúng tôi.
- Được chứ? - Ừ.
Spiteri.
Cô được gọi đến phiên tòa.
Cô sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
Này, Bea luôn hỗ trợ cô mà.
Mẹ?
Mẹ ơi.
Ồ, cục cưng, là con.
Bea kể con nghe vài chuyện và con muốn tới và...
Ôi, con yêu.
Ôi Soph, mẹ đã nhớ con biết nhường nào, con yêu.
Mẹ say à?
- Mẹ say rồi! - Mẹ không say, Sophie.
- Bỏ tôi ra! - Mẹ không say!
Sophie, mẹ không say! Soph!
Này, sao thế?
- Cô ổn chứ? - Bà ta say rồi!
Sophie! Soph.
- Ôi mẹ kiếp, không! - Cô ta có làm gì cô không?
Cô cần phải đi ngay. Đi đi.
- Liz. - Mày, để nó yên.
Liz say rồi. Cô ta lại lên cơn đấy.
Câm mồm đi. Câm lại!
Sao cơ, tôi à?
Sao, cô định làm gì tôi nào?
Cô nhìn tởm quá đấy. Nhìn lại cô xem.
Tầm thường sao?
Không, tao chưa xong với mày đâu, cưng à.
- Liz, dừng lại đi! - Liz, để tôi đi.
Cô cần phải để tôi đi. Ngay!
Dừng lại!
Mày để cho nó yên!
Yêu công việc tí đi, Liz. Nhìn xem cô đã làm gì!
Mày câm miệng lại rồi để con gái tao yên.
- Tránh ra đi. - Không thì sao?
Mày định làm gì tao?
- Tôi cảnh cáo cô. - Ồ, cảnh cáo tao cơ đấy.
Mày định đâm tao giống như cách mày đâm...
Câm mồm lại.
Tao sẽ giết mày. Giết chết mày luôn!
Franky, để cô ta đi.
Cô ổn chứ, Liz?
Cút đi.
Quay trở lại phòng và ngủ đi. Chúng ta sẽ nói chuyện vào sáng mai.
Thật thất vọng, Franky.
Cả về phương diện công việc và cá nhân.
Làm như tôi thèm quan tâm ấy.
Cô Westfall, có vấn đề gì sao?
Không có gì.
Chúng ta xong rồi.
Tốt. Cô được gọi đến phiên tòa đấy.
Cô Spiteri.
Cảm ơn vì đã tham dự cùng chúng tôi.
Bea đâu rồi?
Bea đáng lẽ phải ở đây.
Bea Smith, người bào chữa cho tù nhân.
Cô ta đâu?
Cô Bennett sẽ đi và tìm cô ta.
Tôi muốn cảm ơn Văn phòng Thanh tra
đã tạo cơ hội để lời kiện cáo này được trình bày.
Vâng, cô Ferguson.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Chuyện gì thế?
Cô ta...
Cô ta tới lúc tôi bị biệt giam.
Cô ta là cô Ferguson phải không?
Cô Spiteri?
- À vâng. - Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ta đưa tôi đến một nơi khác. Tôi không biết đó là đâu.
- Cô có thể mô tả nó chứ? - Không, tôi chưa bao giờ đến đó cả.
Nó rất tối và...tôi không biết nữa.
Cô ta đánh thuốc tôi.
Cô ta hành hạ tôi.
Cô ta bắt tôi phải nói theo.
Cô ta bắt cô nói gì?
Rằng...
- Cô là kẻ vô giá trị. - Rằng tôi là kẻ vô giá trị.
- Cô là đồ vô dụng. - Và tôi là đồ vô dụng.
- Cô không là gì cả. - Và tôi không là gì cả.
Và không một ai nhớ đến tôi.
Và rằng tôi...
- Tôi là kẻ vô giá trị. - Cô là kẻ vô giá trị.
- Rằng tôi vô dụng. - Cô là đồ vô dụng.
Và tôi không là gì cả.
Và rằng không một ai nhớ đến tôi, và không một ai quan tâm.
Cô Spiteri.
Tôi muốn Bea!
- Tôi muốn Bea! - Cho tôi xin phép nhé.
- Cô ấy đâu rồi? - Xin phép nhé?
Tôi lo cho trạng thái tinh thần của tù nhân.
Có lẽ nên có năm phút nghỉ chăng?
Ý hay đấy, cô Ferguson.
Cảm ơn.
Bây giờ chúng ta có thể nói chuyện chứ?
- Không. - Thôi nào, Rose.
Em không làm việc này nữa đâu.
Em sẽ nói chuyện với anh ở chỗ làm. Ta vẫn giữ lịch sự, nhưng chỉ vậy thôi.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra, được chứ?
Em cũng vậy mà.
Nhưng em không muốn liên quan gì tới anh nữa, vậy nên...
Sierra Sáu gọi Sierra Bốn, chúng tôi cần hỗ trợ ở khu vực sân.
Jodie Spiteri có biểu hiện tự làm tổn thương.
Tuy nhiên, chúng tôi đã phối hợp cùng nhau để
tìm ra những chiến lược chữa trị.
Đó là những chiến lược gì, cô Westfall?
Liệu pháp hành vi nhận thức,
Phân tích hành vi quá khứ,
nhận biết các mục đích tương lai.
Tôi tin là liệu pháp đang có hiệu quả.
Tuy nhiên, tôi vẫn
lo lắng khi Jodie
đang chịu quá nhiều ức chế cảm xúc khi các chiến lược này...
Xin lỗi.
Tôi xin phép nhé?
Tôi xin lỗi nhưng...
người bào chữa Smith sẽ không thể có mặt tại phiên tòa này.
Cô ta...
không đủ năng lực.
Ôi, Jodie.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi.
Cô không là gì cả.
Không ai nhớ đến cô.
Không ai quan tâm.
Cô Spiteri sẽ nhận được sự chăm sóc thích hợp chứ?
- Tôi đảm bảo là thế. - Tốt.
- Cảm ơn, cô Westfall. - Cảm ơn, ông Henderson.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Vậy, mọi lời cáo buộc đã bị hủy bỏ.
Ban điều hành sẽ hài lòng đấy.
- Anh có vẻ ngạc nhiên đấy, anh Channing. - Không có gì làm tôi ngạc nhiên, Joan.
Tôi được phép chúc mừng cô chứ?
Vâng, anh được phép.
Còn gì nữa không?
Tôi vẫn chưa nghĩ ra.
- Vera. - Ông Channing.
Mọi việc ổn chứ?
Trong cuộc bạo loạn, khi tôi bị giữ làm con tin,
Giám đốc có từ chối mở cổng đến khu cách ly không?
Có.
Cô ấy đã từ chối.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Một ống tiêm đặt ngay cổ họng tôi nhưng cô ta từ chối?
Cảm ơn ông.
Vera, cô ổn chứ?
Không.
Không, thưa ngài. Tôi không ổn.
Này, anh bạn!
Làm rơi chìa khóa kìa.
Cảm ơn nhé.
Anh ở đó ổn chứ, anh bạn?
Vâng.
Vâng, không có gì lo lắng.