1
00:00:03,242 --> 00:00:04,880
میخوایم دعوتت کنیم برگردی سر کار

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,027
تصمیم درستی گرفتی برگشتی

3
00:00:07,212 --> 00:00:08,952
بهت کمک میکنه بخاطر بیاری

4
00:00:11,267 --> 00:00:13,012
اطلاعاتی که میخواستی گرفتم

5
00:00:16,573 --> 00:00:18,896
یکی که قبلا دوستش داشتم
دخترش اینجاست

6
00:00:18,897 --> 00:00:20,817
یک دلیلی داره که با وثیقه ولش نکردن

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,757
چرا؟
چون اولین خلافش نبوده

8
00:00:22,774 --> 00:00:25,734
انگار اونم مثل ننش یک الکلیه

9
00:00:27,614 --> 00:00:29,101
چرا بهم نگفتی؟

10
00:00:29,136 --> 00:00:30,496
سوف

11
00:00:30,679 --> 00:00:32,319
میشه بیرون باهات حرف بزنم؟

12
00:00:32,399 --> 00:00:35,180
درباره چی؟
قتل هری اسمیت

13
00:00:35,181 --> 00:00:36,452
تو کشتیش؟

14
00:00:36,453 --> 00:00:39,049
رابطه شما با همسر سابق مقتول
بی اسمیت چیه؟

15
00:00:39,050 --> 00:00:40,810
جودی میخواد یک چیزی بگه

16
00:00:40,890 --> 00:00:43,770
انجامش میدم
خوبه

17
00:00:45,109 --> 00:01:37,704
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

18
00:01:57,059 --> 00:01:58,139
بسه

19
00:02:12,386 --> 00:02:14,586
تو بی ارزشی

20
00:02:14,634 --> 00:02:17,294
یک آدم پوچ که هیچ کس
دلش برات تنگ نمیشه

21
00:02:17,323 --> 00:02:20,143
تو هیچی نیستی

22
00:02:20,174 --> 00:02:21,934
رییس

23
00:02:22,854 --> 00:02:24,294
آقای فلچر

24
00:02:33,534 --> 00:02:37,014
بی اسمیت رو بزن بعدش میتونی
استراحت کنی

25
00:02:39,854 --> 00:02:41,374
تو بی ارزش و پوچی

26
00:02:41,454 --> 00:02:42,974
هیچی نیستی

27
00:02:47,614 --> 00:02:50,094
یک بی مقدار بی ارزشی

28
00:02:50,174 --> 00:02:52,294
هیچی نیستی

29
00:02:55,174 --> 00:02:58,294
تو بی ارزش و پوچی
هیچی نیستی

30
00:03:01,774 --> 00:03:03,094
بی اسمیت رو بزن

31
00:03:10,014 --> 00:03:12,254
بسه

32
00:03:12,334 --> 00:03:15,454
بی اسمیت رو با چاقو بزن
بعد میتونی استراحت کنی

33
00:03:21,414 --> 00:03:23,054
رییس

34
00:03:23,134 --> 00:03:26,694
تو بی ارزشی
پوچی

35
00:03:31,654 --> 00:03:35,334
هیچی نیستی
هیچ کس دلش برات تنگ نمیشه

36
00:03:35,414 --> 00:03:36,814
برای هیچ کس مهم نیستی

37
00:03:43,094 --> 00:03:46,054
تو ضعیف و بی شعوری

38
00:03:46,134 --> 00:03:48,254
اما میتونی این وضع رو تغییر بدی

39
00:03:49,294 --> 00:03:52,854
بی اسمیت رو بزن بعد استراحت کن

40
00:03:52,934 --> 00:03:54,414
اینها رو بمن گفت

41
00:03:54,494 --> 00:03:58,294
هر شب
تمام مدت که تو انفرادی بودم

42
00:03:58,374 --> 00:04:02,694
گریه کردم التماسش کردم بس کنه
اما گوش نمیداد

43
00:04:02,774 --> 00:04:04,494
اون یک هیولاست

44
00:04:11,254 --> 00:04:12,614
ببخشید

45
00:04:20,694 --> 00:04:21,934
فورا خودم رو رسوندم

46
00:04:22,014 --> 00:04:23,814
اسپریتی رو جدا کردم از بقیه

47
00:04:23,894 --> 00:04:25,654
باید اظهاراتش رو ثبت میکرد

48
00:04:25,734 --> 00:04:27,574
چه خبره آقای چنینگ؟

49
00:04:27,654 --> 00:04:31,334
جودی اسپریتی اتهامات خطرناکی
بهت زده

50
00:04:31,414 --> 00:04:34,854
ادعا میکنه با استفاده از
آزار روانی و فیزیکی

51
00:04:34,934 --> 00:04:37,614
مجبورش کردی به بی اسمیت حمله کنه
که اینطور

52
00:04:37,694 --> 00:04:40,174
معلومه که خیلی احمقانست
اما...بله

53
00:04:40,254 --> 00:04:43,014
به مقامات بالا شکایت کرده

54
00:04:43,094 --> 00:04:44,574
جلوش رو که میگیری نه؟

55
00:04:44,654 --> 00:04:46,854
گندش در اومده جووان

56
00:04:46,934 --> 00:04:49,134
باید بری داداگاه

57
00:04:50,854 --> 00:04:52,654
جووان باور کن

58
00:04:52,734 --> 00:04:57,694
من هر کاری در توانمه میکنم تا
حقیقت رو بشه

59
00:04:57,774 --> 00:05:00,094
من هم همینطور
خوبه

60
00:05:00,174 --> 00:05:04,974
فعلا بهتره به اسپریتی نزدیک نشی

61
00:05:05,054 --> 00:05:07,374
اسمیت چرا دخالت میکنه؟
اون که مشاور زندانیها نیست

62
00:05:07,454 --> 00:05:09,454
اون رو بعنوان وکیل انتخاب کرده

63
00:05:11,014 --> 00:05:14,094
همه امکاناتم در اختیار شماست

64
00:05:14,174 --> 00:05:15,334
رییس

65
00:05:32,894 --> 00:05:34,774
سلام خوشگله
سلام

66
00:05:39,494 --> 00:05:40,854
چطوری؟

67
00:05:40,934 --> 00:05:44,614
خوبه
سلام ببری

68
00:05:44,694 --> 00:05:47,094
خوشم میاد که فکر میکنی بچت پسره

69
00:05:47,174 --> 00:05:49,094
اره
اگه دختر بشه چی؟

70
00:05:49,174 --> 00:05:52,774
اونوقت بهش میگیم
سلام شیر کوچولو

71
00:05:52,854 --> 00:05:54,534
یا هرچی که اسمشه

72
00:05:54,614 --> 00:05:58,854
مهم نیست هرچی که باشه
پسر یا دختر

73
00:05:58,934 --> 00:06:00,174
قراره تو مادرش باشی

74
00:06:03,054 --> 00:06:04,254
وای چقدر دلم برات تنگ شده

75
00:06:04,334 --> 00:06:05,534
منم همینطور

76
00:06:06,654 --> 00:06:08,294
حالت چطوره؟
خوبم

77
00:06:08,374 --> 00:06:13,054
چاق و ورم کرده و گنده

78
00:06:13,134 --> 00:06:14,654
احمق نشو دورین

79
00:06:16,134 --> 00:06:17,654
نه جدی میگم

80
00:06:17,734 --> 00:06:20,054
اینجا رو ببین
فکر کنم اشتباه کردن

81
00:06:20,134 --> 00:06:22,254
حتما 3 تا بچه این توئه

82
00:06:22,334 --> 00:06:23,974
هرچی بیشتر بهتر

83
00:06:24,054 --> 00:06:28,854
دوستت دارم
منم دوستت دارم

84
00:06:28,934 --> 00:06:32,494
بهم افتخار میکنی دور
واقعا؟

85
00:06:32,574 --> 00:06:34,534
خیلی دوست دارم زودتر خونه رو ببینی

86
00:06:34,614 --> 00:06:38,454
حمام تموم شد دارم اتاق بچه رو رنگ میکنم

87
00:06:38,534 --> 00:06:40,614
خیلی خوشگل شده

88
00:06:40,694 --> 00:06:43,174
فقط یکم ظرافت زنونه لازم داره

89
00:06:44,734 --> 00:06:46,454
یکم باید صبر کنی

90
00:06:46,534 --> 00:06:49,254
 دوباره شروع نکن؟
بهت گفتم

91
00:06:49,334 --> 00:06:54,534
دوازده ماه دیگه میتونی درخواست عفو بدی
مثل برق وباد میگذره

92
00:06:54,614 --> 00:06:56,134
بهت قول میدم

93
00:06:56,214 --> 00:06:59,334
باشه
درسته ببری؟

94
00:07:18,734 --> 00:07:20,734
کسی شکایت نمیکنه؟

95
00:07:20,814 --> 00:07:22,974
باید یک جوری تخلیه بشن

96
00:07:23,054 --> 00:07:25,894
هی
سوف بیا اینجا ببینم

97
00:07:25,974 --> 00:07:27,774
اره بیا سوف

98
00:07:27,854 --> 00:07:30,894
برو
یالا بیا دیگه

99
00:07:35,814 --> 00:07:37,374
قرش بده

100
00:07:42,494 --> 00:07:43,774
ای ول سوف

101
00:08:05,654 --> 00:08:08,374
هی لیز
من تنهات میذارم

102
00:08:08,454 --> 00:08:10,894
بهتره بگی صدا رو کم کنن

103
00:08:10,974 --> 00:08:14,734
لعنتی کمش کن کم کن
ببخشید بی

104
00:08:14,814 --> 00:08:16,854
نمیدونم
نه بلندش کن بومر

105
00:08:16,934 --> 00:08:19,694
ای ول بلندش کن

106
00:08:19,774 --> 00:08:22,134
بلند کن بلند کن

107
00:08:23,174 --> 00:08:24,614
در چه حال بود؟

108
00:08:24,694 --> 00:08:29,734
خیلی خوب بود
جودی باید افتخار کنی

109
00:08:32,494 --> 00:08:34,294
خوبی؟
نمیدونم

110
00:08:34,374 --> 00:08:39,214
فکر نمیکنم بتونم
معلومه که میتونی جودی

111
00:08:39,294 --> 00:08:41,574
میدونی چه جور آدمیه
اره اما این تنها فرصته

112
00:08:41,654 --> 00:08:44,454
که گیرش بندازیم

113
00:08:44,534 --> 00:08:46,614
ما همه پشتتیم

114
00:08:47,574 --> 00:08:50,054
یادت نره من قدم به قدم همراهتم

115
00:08:50,134 --> 00:08:52,134
تو از پسش بر میای جودی
باشه

116
00:08:56,494 --> 00:08:58,814
چرا اسپریتی فکر کرده قاضی
حرفش رو باور میکنه

117
00:08:58,894 --> 00:09:00,614
ممنونم

118
00:09:03,494 --> 00:09:05,454
نظرت دربارش چیه؟

119
00:09:05,534 --> 00:09:09,334
شکننده و حساس
موافقم

120
00:09:09,414 --> 00:09:13,654
زود تحت تاثیر قرار میگیره
میترسم خیلی آسون

121
00:09:13,734 --> 00:09:15,694
بازیچه دست بقیه شده باشه

122
00:09:15,774 --> 00:09:18,134
هیئت مدیره چی میگه؟

123
00:09:18,214 --> 00:09:22,374
در جلسه اضطرای که دیشب برگذار شده؟

124
00:09:22,454 --> 00:09:25,614
قاضی محض احترام به هیئت مدیره خبر داد

125
00:09:25,694 --> 00:09:29,214
اما من نبودم
خارج از اختیارات من بود

126
00:09:29,294 --> 00:09:31,854
جلسه اول دادگاه

127
00:09:31,934 --> 00:09:34,694
فردا برگزار میشه

128
00:09:34,774 --> 00:09:37,534
اونم خارج از اختیار شماست

129
00:09:37,614 --> 00:09:39,854
هئیت مدیره خیلی نگران هستن

130
00:09:39,934 --> 00:09:43,254
اما تونستم قانعش کنم
مطمئنم

131
00:09:43,334 --> 00:09:46,134
جووان باور کن هرکاری بتونم میکنم

132
00:09:46,214 --> 00:09:47,374
وقتی اسپریتی شهادت بده

133
00:09:47,454 --> 00:09:49,134
دقیقا میفهمیم با چی طرفیم

134
00:09:49,174 --> 00:09:53,614
اتهاماتی از این قبیل تاثیر بسیار
بدی میذاره حتی وقتی دروغه

135
00:09:53,694 --> 00:09:56,414
برای همینم غیر عادلانست

136
00:10:06,294 --> 00:10:07,574
گرسنه نیستی؟

137
00:10:07,654 --> 00:10:09,454
نه زیاد

138
00:10:13,014 --> 00:10:15,174
برات یک چیز خفن آوردیم

139
00:10:15,254 --> 00:10:16,614
ممنون

140
00:10:16,694 --> 00:10:19,614
اما همش رو یک دفعه نخور
به مکسین هم نزدیکش نکن

141
00:10:43,454 --> 00:10:44,534
سلام عزیزم

142
00:10:44,614 --> 00:10:46,374
دورین

143
00:10:46,454 --> 00:10:47,694
سلام

144
00:10:47,774 --> 00:10:49,534
لیز

145
00:10:49,614 --> 00:10:50,934
دیگه مامان نمیگی

146
00:10:52,174 --> 00:10:53,214
خوبی؟

147
00:10:55,414 --> 00:10:56,894
سوف یکم نگرانتم

148
00:10:56,974 --> 00:10:58,134
فقط

149
00:11:11,694 --> 00:11:13,974
گوش کن عزیزم
مجبور نیستم گوش کنم

150
00:11:14,054 --> 00:11:17,054
چرا مجبوری من 8 ساله اینجام
و مادرتم

151
00:11:17,134 --> 00:11:19,334
پس باید به حرفم گوش کنی
ولم کن

152
00:11:19,414 --> 00:11:23,854
عزیزم تو بند اچ 2 دیدمت
داشتی میرقصیدی

153
00:11:23,934 --> 00:11:25,614
خب که چی؟

154
00:11:25,694 --> 00:11:27,574
خودت تنت میخاره؟

155
00:11:27,654 --> 00:11:29,654
عزیزم اینجا این کارها خطرناکه

156
00:11:29,734 --> 00:11:32,214
خفه شو گوش کن
اگه به رفتارت ادامه بدی

157
00:11:32,294 --> 00:11:35,534
بزودی یکی ازت سو استفاده میکنه

158
00:11:35,614 --> 00:11:37,414
ول کن بابا
تو مادر من نیستی

159
00:11:37,494 --> 00:11:42,414
مادرم و برادرم با پدرم
میان ملاقاتم

160
00:11:42,494 --> 00:11:45,534
تو فقط...یک جاسوس پیری

161
00:11:45,614 --> 00:11:48,614
آروم تر دونالدوسن
یک جاسوس و الکلی

162
00:11:48,734 --> 00:11:50,254
به همه چیز زندگیت گند زدی

163
00:11:50,334 --> 00:11:51,534
دلم نمیخواد نزدیک بیام

164
00:11:51,614 --> 00:11:53,894
کافیه...کافیه
نه تحملش رو دارم

165
00:11:53,974 --> 00:11:55,174
مطمئنی؟
اره

166
00:11:55,254 --> 00:11:57,694
سوف خواهش میکنم

167
00:12:01,094 --> 00:12:03,534
نه اشکال نداره

168
00:12:03,614 --> 00:12:05,454
لیز درست میشه

169
00:12:05,534 --> 00:12:07,894
اره درست میشه

170
00:12:09,214 --> 00:12:11,174
عزیزم تو نمیدونی

171
00:12:12,654 --> 00:12:15,134
لااقل بچه دورین برات هست

172
00:12:15,214 --> 00:12:17,134
تو خیلی خوش شانسی

173
00:12:19,974 --> 00:12:21,694
لیز
لیز؟

174
00:12:37,494 --> 00:12:40,014
ویرا
سلام

175
00:12:40,094 --> 00:12:42,454
سلام
یک چیزی برات اوردم

176
00:12:44,214 --> 00:12:45,774
دوباره دارم آشپزی میکنم

177
00:12:47,414 --> 00:12:49,094
گفتم شاید خوشت بیاد

178
00:12:50,694 --> 00:12:53,014
ناهار خوردی؟

179
00:12:53,094 --> 00:12:54,894
نه
فقط زیاد گرسنه نیستم

180
00:12:54,974 --> 00:12:56,574
باشه خب
ممنونم

181
00:12:56,654 --> 00:12:58,374
میذارمش اینجا برای بعدا؟

182
00:12:58,454 --> 00:13:00,214
مرسی
بهتری؟

183
00:13:00,294 --> 00:13:03,334
ببخشید؟
گفتی سرما خورده بودی

184
00:13:03,414 --> 00:13:04,774
اره خوبم

185
00:13:04,854 --> 00:13:06,974
فقط

186
00:13:07,054 --> 00:13:11,894
حرف زدن درباره مسایل خیلی کمک کرد

187
00:13:11,974 --> 00:13:14,734
خواستم ازت تشکر کنم

188
00:13:16,374 --> 00:13:18,054
سیرا 3

189
00:13:18,134 --> 00:13:19,814
ببخشید

190
00:13:19,894 --> 00:13:21,254
بله رییس

191
00:13:26,734 --> 00:13:28,454
ممنون خانم بنت

192
00:13:28,534 --> 00:13:30,774
لطفا بیرون منتظر باشید

193
00:13:36,774 --> 00:13:39,134
نه نامه نوشتی نه تماس گرفتی

194
00:13:39,214 --> 00:13:41,214
اسپریتی و اسمیت
چی میدونی؟

195
00:13:41,294 --> 00:13:42,334
دیگه این کارو نمیکنم

196
00:13:42,414 --> 00:13:43,614
واقعا؟

197
00:13:43,694 --> 00:13:44,734
مطمئنی؟
اره

198
00:13:44,814 --> 00:13:46,174
دیگه تموم شد

199
00:13:48,374 --> 00:13:52,574
یک کپی از گزارشم رو برای 
دادگاه عوفت تهیه کردم

200
00:13:52,654 --> 00:13:54,294
میخوای بشنوی؟

201
00:13:56,894 --> 00:13:59,534
هنوز نوبت من نشده
بزودی میشه

202
00:14:01,694 --> 00:14:03,894
همه...جزییاتش رو نوشتم

203
00:14:03,974 --> 00:14:06,934
خیلی تعریف کردم
البته در حد معقول

204
00:14:07,014 --> 00:14:09,294
وای مرسی

205
00:14:09,374 --> 00:14:11,374
من خیلی نگران سلامت اسپریی هستم

206
00:14:11,454 --> 00:14:14,254
نشونه های استرس شدید داره
و بعنوان رییس باید بدونم

207
00:14:14,334 --> 00:14:16,734
نیازهای زندانیان چیه
حالش چطوره؟

208
00:14:16,814 --> 00:14:18,414
خیلی داغون بود

209
00:14:18,494 --> 00:14:20,614
الان خیلی بهتر شده

210
00:14:20,694 --> 00:14:24,014
امیدوارم بقیه زندانیها حمایتش کنن

211
00:14:25,894 --> 00:14:26,974
اره

212
00:14:27,054 --> 00:14:28,454
خیلی خودت رو ناراحت نکن

213
00:14:30,614 --> 00:14:32,774
یک درخواست با جزییات کامل برای قاضی

214
00:14:32,854 --> 00:14:35,694
نیازمند دانش خقوقیه
درسته؟

215
00:14:41,254 --> 00:14:43,414
اسپریتی رو از اسمیت جدا کن

216
00:14:43,494 --> 00:14:46,574
کاری کن اسپریتی بفهمه
این کارهاش

217
00:14:46,654 --> 00:14:48,254
نتیجه خوبی نداره

218
00:14:49,614 --> 00:14:52,054
اون وقت این گزارش رو امضا میکنم

219
00:15:09,934 --> 00:15:10,974
خوبه

220
00:15:11,054 --> 00:15:13,334
این خیلی محشره

221
00:15:13,414 --> 00:15:14,774
مطمئنی کمک نمیخوای؟

222
00:15:14,854 --> 00:15:17,014
صد در صد

223
00:15:17,974 --> 00:15:19,254
اینو بگیر

224
00:15:19,334 --> 00:15:21,414
خیلی خب
گیلاست رو بیار

225
00:15:21,494 --> 00:15:23,214
باشه
بیا خوشگله

226
00:15:25,574 --> 00:15:26,974
بیا اینجا

227
00:15:32,854 --> 00:15:34,094
خب

228
00:15:34,174 --> 00:15:36,414
سلامتی
سلامتی

229
00:15:39,054 --> 00:15:43,534
نظرت چیه؟
عالیه

230
00:15:43,614 --> 00:15:46,774
واقعا؟
امیدوارم غذا عالی باشه

231
00:15:46,854 --> 00:15:48,654
منظورم اینه
فکر کنم نگرانی

232
00:15:48,734 --> 00:15:52,334
فکر کنم نگرانی نتونی 
خودت رو کنترل کنی

233
00:15:52,414 --> 00:15:54,494
واقعا؟

234
00:15:54,574 --> 00:15:59,174
کباب
میدونم ترکوندم امشب

235
00:16:04,894 --> 00:16:06,294
زغالها رو کجا نگهمیداری؟

236
00:16:06,374 --> 00:16:08,774
پشت خونه میرم بیارمش

237
00:16:08,854 --> 00:16:10,454
من میرم

238
00:16:10,534 --> 00:16:12,254
تو روی اون غذای محشر تمرکز کن

239
00:16:12,334 --> 00:16:14,054
چراغ قوه نزدیک در عقبه

240
00:16:14,134 --> 00:16:15,374
باشه مرسی

241
00:16:28,974 --> 00:16:31,174
ویل؟ ویل
بله

242
00:16:31,254 --> 00:16:33,654
بیا اینجا

243
00:16:33,734 --> 00:16:36,134
چی شده؟

244
00:16:40,614 --> 00:16:43,334
این خونه؟

245
00:16:43,414 --> 00:16:46,094
چه خبره؟

246
00:16:46,174 --> 00:16:47,574
بهش دست نزن
چرا؟

247
00:16:48,734 --> 00:16:50,134
لعنتی

248
00:16:50,214 --> 00:16:52,454
باید به پلیس خبر بدی
اینجا چیکار میکنه؟

249
00:16:52,534 --> 00:16:54,254
من از کجا بدونم

250
00:16:55,334 --> 00:16:57,374
فکر کنم آلت قتلیه که پلیس ها دنبالشن

251
00:16:57,454 --> 00:16:59,534
یکی برام پاپوش دوخته فهمیدی؟

252
00:16:59,614 --> 00:17:01,174
یکی میخواد قتل هری اسمیت رو
بندازه گردن من

253
00:17:01,254 --> 00:17:02,934
کی؟
نمیدونم

254
00:17:03,014 --> 00:17:04,174
باید بری سراغ پلیس

255
00:17:04,214 --> 00:17:05,414
نمیتونم
چرا؟

256
00:17:07,174 --> 00:17:08,134
چرا نمیتونی؟

257
00:17:09,374 --> 00:17:11,694
وقتی هری وسط جاده زد بهمون
رفتم سراغش

258
00:17:11,734 --> 00:17:13,614
با این شیشه ماشینش رو خرد کردم

259
00:17:15,214 --> 00:17:16,974
باید به پلیس خبر بدی

260
00:17:17,054 --> 00:17:18,934
ویل

261
00:17:19,014 --> 00:17:21,254
باید به پلیس زنگ بزنی ویل

262
00:17:23,294 --> 00:17:24,334
تو میخوای

263
00:17:25,454 --> 00:17:26,414
میخوای چیکار کنی؟

264
00:17:26,494 --> 00:17:27,734
برو خونه

265
00:17:27,814 --> 00:17:29,454
ویل تو نمیتونی
برو بیرون

266
00:17:29,534 --> 00:17:31,334
خدایا

267
00:18:26,000 --> 00:18:28,720
منتظر کسی هستی؟
چی شده؟

268
00:18:29,173 --> 00:18:31,853
گذاشت رفت

269
00:18:35,453 --> 00:18:37,833
از خودت پذیرایی کن کاراگاه

270
00:18:37,849 --> 00:18:40,929
اشکالی که نداره؟

271
00:18:44,929 --> 00:18:46,169
مرینید دوست داری؟

272
00:18:46,217 --> 00:18:47,617
اره
منم همینطور

273
00:18:47,698 --> 00:18:48,858
آره؟

274
00:18:48,938 --> 00:18:51,378
این رو خوب درست کنی
بقیش حله

275
00:18:51,527 --> 00:18:55,687
برنج میخوری؟
نه یکم سالاد بد نیست

276
00:18:55,767 --> 00:18:57,767
فقط وقتی خانمومت هست
اره

277
00:18:57,848 --> 00:19:02,048
طرف کی بود؟
کجا رفت؟

278
00:19:03,688 --> 00:19:04,848
یک دوست

279
00:19:04,928 --> 00:19:06,728
عجب دوستی

280
00:19:06,808 --> 00:19:08,528
دوست ندارم اینطوری دنبال کسی بدویی

281
00:19:27,128 --> 00:19:28,848
این هله؟

282
00:19:32,248 --> 00:19:34,208
من عاشق هلم

283
00:19:40,128 --> 00:19:41,408
حالا که خونم رو زیر و رو کردی

284
00:19:41,488 --> 00:19:43,128
دنبال چیز دیگه ای هستی؟

285
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
پیداش کنم خبرت میکنم

286
00:19:52,648 --> 00:19:54,368
دیگه چی؟

287
00:19:56,768 --> 00:19:59,488
زنجبیل

288
00:20:04,156 --> 00:20:06,156
بخاطر بهم ریختگی عذرخواهی میکنم
آقای جکسون

289
00:20:06,236 --> 00:20:07,716
تنهاتون میذاریم

290
00:20:09,996 --> 00:20:12,396
با لپ تاپ من چیکار دارید؟
روتین کاره

291
00:20:12,476 --> 00:20:14,396
کارمون تموم شد باهاش خبر میدیم

292
00:20:14,476 --> 00:20:17,516
ممنون از کباب

293
00:20:17,596 --> 00:20:20,196
هل عالی بود

294
00:20:29,196 --> 00:20:30,676
خدای من

295
00:20:36,036 --> 00:20:39,556
رییس

296
00:20:39,636 --> 00:20:41,356
ممنون خانم بنت

297
00:20:47,276 --> 00:20:50,196
فکر میکردم باهم یک قراری داشتیم

298
00:20:50,276 --> 00:20:51,636
همچنین

299
00:20:51,716 --> 00:20:54,436
این دادگاه بازی ایده توئه؟

300
00:20:55,996 --> 00:20:57,436
من فقط وکیل زندانی هستم

301
00:21:02,756 --> 00:21:05,196
استراتژی خیلی خطرناکیه اسمیت

302
00:21:05,276 --> 00:21:07,956
فکر نمیکردم اهل قمار باشی

303
00:21:08,036 --> 00:21:10,236
درست حدس زدی

304
00:21:10,316 --> 00:21:14,196
اینطوری بنظر نمیاد
تو هیچ مدرک مستدلی نداری

305
00:21:14,276 --> 00:21:16,716
فقط حرفهای یک زندانی
که روانش پاکه

306
00:21:16,796 --> 00:21:18,316
در مقابل رییس زندان

307
00:21:18,396 --> 00:21:21,836
اینو دیگه قاضی باید تشحیص بده نه؟

308
00:21:23,796 --> 00:21:27,076
اسپیتری با چاقو زدت
چرا بهش اعتماد میکنی؟

309
00:21:29,556 --> 00:21:31,916
تو که میدونی

310
00:21:31,996 --> 00:21:35,436
وقتی این داستان به بن بست برسه
برات چقدر گرون تموم میشه؟

311
00:21:38,556 --> 00:21:40,956
چیز دیگه ای نیست رییس؟

312
00:21:46,636 --> 00:21:47,716
میتونی بری

313
00:22:05,756 --> 00:22:06,996
زود باش
زبون به چپ

314
00:22:07,076 --> 00:22:10,316
به راست
میتونی بری. بعدی

315
00:22:10,396 --> 00:22:12,116
هیلی

316
00:22:14,196 --> 00:22:16,996
باید حرف بزنیم

317
00:22:18,756 --> 00:22:20,116
زبون به چپ رز

318
00:22:20,196 --> 00:22:21,436
زبون به راست

319
00:22:21,516 --> 00:22:23,396
میتونی بری
لطفا

320
00:22:23,476 --> 00:22:25,876
بعدی
هندرسون

321
00:22:33,836 --> 00:22:36,356
زبون چپ
زبون راست

322
00:23:02,636 --> 00:23:05,716
نمیخوای بذاری بقیه بیان؟

323
00:23:08,276 --> 00:23:09,636
هی بومز...بومز...بومز

324
00:23:09,716 --> 00:23:10,796
چه کوفتی میخوای؟

325
00:23:15,356 --> 00:23:16,796
داره جنسها دستم میرسه

326
00:23:16,876 --> 00:23:18,556
کف و خون میکنی براش

327
00:23:18,636 --> 00:23:20,316
ای ول 
اره

328
00:23:20,396 --> 00:23:23,396
ده تا میشه
میرسونم بهت

329
00:23:23,476 --> 00:23:24,916
دفعه قبل 5 تا بود

330
00:23:24,996 --> 00:23:27,796
این یکی فرق داره

331
00:23:27,876 --> 00:23:29,836
از دست تو بوم

332
00:23:29,916 --> 00:23:32,596
میخوای بخواه نمیخوای برو
مهم نیست انتخاب کن

333
00:23:32,676 --> 00:23:33,836
برام مهم نیست

334
00:23:36,236 --> 00:23:37,716
توجه کنید

335
00:23:37,796 --> 00:23:39,996
تمام افراد تا 5 دقیقه دیگر به
واحد کار مراجعه کنند

336
00:23:40,076 --> 00:23:42,116
تمام زندانیان به واحد کار مراجعه کنند

337
00:23:42,196 --> 00:23:43,276
روز خوش آقای جکسون چطوری؟

338
00:23:43,356 --> 00:23:44,916
وارنر
اسمیت

339
00:23:46,116 --> 00:23:47,556
بله؟
لیندا اسمیت با منه

340
00:23:47,636 --> 00:23:48,636
اسمیت برو

341
00:23:58,636 --> 00:23:59,956
حق با تو بود

342
00:24:00,036 --> 00:24:05,276
کارن پراکتر و دار و دستش
هری رو کشتن

343
00:24:05,356 --> 00:24:07,436
اما میخوان من رو قاتل جلوه بدن

344
00:24:07,516 --> 00:24:09,996
چی؟
یک تبر گذاشته بودن

345
00:24:10,076 --> 00:24:11,316
تو خونه من

346
00:24:11,396 --> 00:24:12,676
پر از خون بود

347
00:24:12,756 --> 00:24:14,956
چرا باید برات پاپوش بدوزن؟

348
00:24:15,036 --> 00:24:17,396
بعد اینکه اومد ملاقاتت رفتم سراغش

349
00:24:17,476 --> 00:24:18,796
باهم بحث کردیم

350
00:24:18,876 --> 00:24:20,596
حتما ترسیده

351
00:24:20,676 --> 00:24:24,156
دیشب رفتم خونه تبر تو حیاطم بود

352
00:24:24,236 --> 00:24:25,916
خب؟
بعدشم پلیس ها اومدن

353
00:24:25,996 --> 00:24:28,116
به پلیس گفتی؟

354
00:24:28,196 --> 00:24:32,436
نه
تبر چی شد؟

355
00:24:32,516 --> 00:24:33,476
از بین بردمش

356
00:24:34,436 --> 00:24:37,116
چرا این کارو کردی؟

357
00:24:39,916 --> 00:24:42,436
خدای من بی نکنه فکر کردی کار من بوده؟

358
00:24:45,116 --> 00:24:47,836
بیا

359
00:25:00,276 --> 00:25:02,756
نه
نمیخوام درباره خودم حرف بزنم

360
00:25:02,836 --> 00:25:06,436
چی نگرانت میکنه؟
هیچی نگرانم نمیکنه

361
00:25:06,516 --> 00:25:09,036
برای چی باید شاکی باشم؟

362
00:25:09,116 --> 00:25:12,516
باید هر روز با یک سری احمق بحث کنم

363
00:25:12,596 --> 00:25:16,196
شبها هم همش رو با خودم مرور کنم

364
00:25:16,276 --> 00:25:18,116
همه چیز معرکست

365
00:25:18,196 --> 00:25:20,956
عجیب نیست همچین حسی داشته باشی
زندان کسالت آوره

366
00:25:21,036 --> 00:25:24,196
مخصوصا برای خانم باهوشی مثل تو

367
00:25:25,796 --> 00:25:27,156
بنظرت من باهوشم؟

368
00:25:27,236 --> 00:25:29,836
معلومه
چه خوب

369
00:25:29,916 --> 00:25:33,396
از خودت بگو
تلاش خوبی بود

370
00:25:33,476 --> 00:25:36,676
تیری در تاریکی بود دیگه

371
00:25:36,756 --> 00:25:38,596
دور و برم پر از یک مشت احمق و روانیه

372
00:25:38,676 --> 00:25:40,116
روانی؟

373
00:25:40,196 --> 00:25:42,676
نگو که الگوهای رفتاری فرگوسن رو چک نکردی

374
00:25:42,716 --> 00:25:45,356
ببخشید؟
واااای

375
00:25:45,436 --> 00:25:48,596
الگوهای رفتاری و آماری

376
00:25:48,676 --> 00:25:50,036
بله میدونم چیه

377
00:25:50,116 --> 00:25:52,436
فقط از دهن زندانی نشنیده بودمش

378
00:25:52,516 --> 00:25:53,916
منظور منم همینه

379
00:25:55,796 --> 00:25:57,476
زندانی

380
00:26:03,676 --> 00:26:05,556
ما اینجا نمیخوایم درباره فرگوسن حرف بزنیم

381
00:26:05,636 --> 00:26:07,196
نخیر

382
00:26:07,276 --> 00:26:09,516
یا درباره تو

383
00:26:09,596 --> 00:26:11,796
درسته

384
00:26:13,596 --> 00:26:17,116
یا اینکه چرا امروز این رنگ رژ لب رو زدی

385
00:26:18,756 --> 00:26:20,276
درضمن خیلی بهت میاد

386
00:26:21,756 --> 00:26:23,636
مزش چطوره؟

387
00:26:26,396 --> 00:26:28,836
فرنکی
یا اینکه چرا وقتی میام نزدیکت

388
00:26:28,916 --> 00:26:30,356
خودت رو جمع میکنی

389
00:26:32,356 --> 00:26:35,276
یا اینکه چرا وقتی از در میام تو
لبخند میزنی

390
00:26:37,636 --> 00:26:39,556
من این لبخند رو میشناسم

391
00:26:42,276 --> 00:26:43,836
معنیش هم میفهمم

392
00:26:45,996 --> 00:26:47,516
داری تهدیدم میکنی؟

393
00:26:47,596 --> 00:26:49,316
چرا اینو میگی؟

394
00:26:49,396 --> 00:26:52,356
چون میخوای بترسونیم و من خوشم نمیاد

395
00:26:53,996 --> 00:26:55,676
بنظرم محترمانه نیست

396
00:27:05,116 --> 00:27:07,236
حوصلم سر رفته گیجیت

397
00:27:08,956 --> 00:27:11,516
حالم از خودم و بقیه بهم میخوره

398
00:27:13,716 --> 00:27:15,076
از اینجا متنفرم

399
00:27:15,156 --> 00:27:16,956
میدونم

400
00:27:23,956 --> 00:27:25,996
بهت گفتم برش نداشتم
خب کی برداشته؟

401
00:27:26,076 --> 00:27:27,556
کی؟ کی؟
نمیدونم

402
00:27:27,636 --> 00:27:28,796
نه اون کانتینر رو پر کردم

403
00:27:28,876 --> 00:27:30,836
تقریبا ته تهش
هی اینجا چه خبره؟

404
00:27:30,916 --> 00:27:32,996
این هرزه احمق فکر کرده من
عرقش رو کش رفتم

405
00:27:33,076 --> 00:27:34,636
اره
تو که میتونی پولش رو بدی

406
00:27:34,716 --> 00:27:36,156
من ندزدیدمش

407
00:27:36,236 --> 00:27:38,116
اگه بفهمم ربطی به داستان داشتی

408
00:27:38,196 --> 00:27:40,596
خونه خرابت میکنم

409
00:27:40,676 --> 00:27:43,316
بسش کن
کسی کاری نمیکنه فهمیدی؟

410
00:27:43,396 --> 00:27:46,036
وقتی فهمیدی کار کی بوده
اول میای پیش خودم

411
00:27:46,116 --> 00:27:49,036
باشه؟ تو هم برو دندونهات رو تمیز کن
نفست بوی گند میده

412
00:27:50,476 --> 00:27:52,196
سوف؟ سوف

413
00:27:52,276 --> 00:27:53,556
گمشو ولم کن دیگه

414
00:27:53,636 --> 00:27:57,356
هی سوف
نه بی اشکال نداره

415
00:27:57,436 --> 00:27:59,036
نه فقط میخوام باهاش حرف بزنم

416
00:27:59,116 --> 00:28:01,436
بیا یکم قدم بزنیم
میخوام باهات حرف بزنم

417
00:28:02,956 --> 00:28:03,996
چیه؟

418
00:28:50,716 --> 00:28:51,676
ممنون

419
00:28:53,156 --> 00:28:54,516
میدونی سوفی

420
00:28:54,596 --> 00:28:56,236
منم اولش که اومده بودم اینجا
مثل سگ میترسیدم

421
00:28:56,316 --> 00:28:58,156
داغون بودم

422
00:28:58,236 --> 00:29:00,676
مادرت اون موقع مشاور زندانیها بود

423
00:29:00,756 --> 00:29:02,756
اون بود که کمکم کرد

424
00:29:02,836 --> 00:29:04,436
فرنکی گفت مامان فروختتش

425
00:29:04,516 --> 00:29:06,556
اره درسته

426
00:29:07,876 --> 00:29:09,396
این بدترین کار نیست؟

427
00:29:09,476 --> 00:29:11,076
خب بستگی داره

428
00:29:11,156 --> 00:29:13,876
اوضاع اینجا خیلی بهم ریخته بود سوفی

429
00:29:13,956 --> 00:29:16,076
یک زن مرد

430
00:29:16,156 --> 00:29:19,636
مادرت میخواست از ما مراقبت کنه

431
00:29:24,316 --> 00:29:26,196
میدونم برای تو و برادرت آسون نبوده

432
00:29:26,276 --> 00:29:28,636
وقتی مادرت مشروب میخورده
اما مادرت خیلی عوض شده

433
00:29:33,036 --> 00:29:35,916
واقعا از من حرف نمیزد؟
نه

434
00:29:35,996 --> 00:29:39,756
اما بنظرم کار درستی کرده
کجاش درست بوده؟

435
00:29:39,836 --> 00:29:41,356
دختر من دبی

436
00:29:41,436 --> 00:29:44,356
کشته شد چون یکی اینجا
شناخته بودش

437
00:29:44,436 --> 00:29:46,916
مادرت نمیخواست این رسیک رو بکنه

438
00:29:46,996 --> 00:29:49,036
کاش منم این کارو کرده بودم

439
00:29:55,796 --> 00:29:57,836
میدونم برای هردوتون سخته

440
00:30:00,516 --> 00:30:02,356
اما باید به مادرت فرصت بدی

441
00:30:02,436 --> 00:30:04,996
میشنوی؟

442
00:30:07,196 --> 00:30:10,516
چون اون یکی از خوبهای اینجاست

443
00:30:12,116 --> 00:30:13,436
باهاش درست رفتار کن

444
00:30:44,181 --> 00:30:48,261
خانم اسپریتی
این اتهامات بسیار جدی هستند

445
00:30:48,341 --> 00:30:50,461
بله میفهمم

446
00:30:50,541 --> 00:30:51,741
ادامه بده جودس

447
00:30:51,821 --> 00:30:55,861
من...فقط میخوام
حرفهام شنیده بشه

448
00:30:57,701 --> 00:30:59,141
و آزارها؟

449
00:30:59,221 --> 00:31:00,661
درسته درسته

450
00:31:00,741 --> 00:31:01,781
برای اینکه مطمئن بشم

451
00:31:01,861 --> 00:31:03,661
آزاری که بر من روا داشته شده

452
00:31:03,741 --> 00:31:06,821
برای کسی اتفاق نمی افته
اعتراف کن

453
00:31:06,901 --> 00:31:08,501
فقط میخوای به رییس زندان افترا بزنی

454
00:31:08,581 --> 00:31:09,781
موضوع رییس نیست

455
00:31:09,821 --> 00:31:11,541
موضوع حقوق منه بعنوان یک زندانی

456
00:31:11,621 --> 00:31:14,701
آفرین جودس عالیه
چرا باید حرفهات رو باور کنیم؟

457
00:31:14,781 --> 00:31:17,301
خانم اسپریتی

458
00:31:17,381 --> 00:31:20,661
چرا>؟ چرا خانم اسپریتی؟
نمیدونم

459
00:31:20,741 --> 00:31:22,301
یالا جودس
سابقت رو نگاه کن

460
00:31:22,381 --> 00:31:24,421
دروغ گویی، خلاف، قاچاق مواد
اعتیاد

461
00:31:27,541 --> 00:31:30,141
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
جوابش رو بده

462
00:31:30,221 --> 00:31:32,981
چون سوابق کیفری من هرچی بوده

463
00:31:33,061 --> 00:31:35,261
اتفاقی که در ونتورت برام افتاد
جرم بود

464
00:31:39,341 --> 00:31:41,901
هیچ کس نباید اونطوری مورد آزار قرار بگیره

465
00:31:41,981 --> 00:31:45,541
برای همین هم شکایت کردم

466
00:31:45,621 --> 00:31:47,621
خوب بود؟
اره خوب بود

467
00:31:47,701 --> 00:31:50,221
خیلی عالی بود عزیزم

468
00:31:50,301 --> 00:31:53,141
همین حرفها رو یادت باشه
و اینکه

469
00:31:53,221 --> 00:31:54,541
من تمام مدت اونجا هستم

470
00:31:54,621 --> 00:31:56,261
تا 5 دقیقه دیگر به واحد کار

471
00:31:56,341 --> 00:31:58,261
اینها پیشت میمونن
منم تو دادگاه میبینمت

472
00:31:58,341 --> 00:31:59,781
باشه؟
باشه

473
00:32:00,341 --> 00:32:01,941
هی بی؟
ممنونم

474
00:32:04,781 --> 00:32:07,461
خب؟

475
00:32:07,541 --> 00:32:10,221
دوباره مرور میکنیم

476
00:32:49,621 --> 00:32:51,421
اوضاع خیلی بهم ریخته نه؟

477
00:32:52,461 --> 00:32:53,621
اره

478
00:32:57,101 --> 00:32:58,901
خیلی حیفه

479
00:33:01,181 --> 00:33:04,181
نمیدونم بنظرت وقتی اوضاع یکم بهتر بشه

480
00:33:04,261 --> 00:33:06,501
و مرتب بشه
من و تو میتونیم

481
00:33:08,901 --> 00:33:10,701
من از اون دخترهایی نیستم که
تو باهاش بچرخی

482
00:33:10,781 --> 00:33:13,621
فرنکی
نمیخوام فقط باهات بچرخم

483
00:33:15,221 --> 00:33:16,701
میدونم

484
00:33:21,101 --> 00:33:22,461
کاریکه امروز میکنی

485
00:33:22,541 --> 00:33:24,901
این شانس رو داری که
فرگوسن رو سر جاش بشونی

486
00:33:24,981 --> 00:33:29,621
انتقام همون رو ازش بگیر باشه؟

487
00:33:29,701 --> 00:33:30,901
باشه

488
00:33:30,981 --> 00:33:34,741
اسپریتی
تو دادگاه میخوانت

489
00:33:37,981 --> 00:33:42,861
خوبی
ممنون

490
00:33:45,021 --> 00:33:47,901
بی هوات رو داره

491
00:34:05,455 --> 00:34:09,775
مامان؟
مامان

492
00:34:09,855 --> 00:34:12,495
عزیزم تویی

493
00:34:13,556 --> 00:34:16,236
بی باهام حرف زد
میخواستم بیام

494
00:34:16,237 --> 00:34:21,875
عزیزم سوف
خیلی دلم برات تنگ شده بود

495
00:34:21,955 --> 00:34:24,155
مستی؟
تو مستی

496
00:34:24,235 --> 00:34:25,195
مست نیستم سوف

497
00:34:25,275 --> 00:34:26,835
خدای من
مست نیستم

498
00:34:26,915 --> 00:34:28,635
سوف من مست نیستم

499
00:34:28,715 --> 00:34:32,075
سوفی من مست نیستم
هی چی شده؟

500
00:34:32,155 --> 00:34:33,755
مسته
سوفی

501
00:34:33,835 --> 00:34:36,155
سوف...لعنتی 
نه

502
00:34:36,235 --> 00:34:37,195
کاری باهات کرد؟

503
00:34:37,275 --> 00:34:39,515
برو بیرون
برو برو لیز

504
00:34:39,595 --> 00:34:41,235
دست از سرش بردار

505
00:34:41,315 --> 00:34:42,715
چی شده فرنکی؟
لیز مسته

506
00:34:42,795 --> 00:34:43,755
دوباره عرق خوری کرده

507
00:34:43,835 --> 00:34:45,075
دهنت رو ببند

508
00:34:45,155 --> 00:34:46,435
تو ببند
مجبورم کن

509
00:34:46,515 --> 00:34:47,475
لیز
چی ؟ من؟

510
00:34:47,555 --> 00:34:48,795
میخوای مجبورم کنی؟
اره

511
00:34:48,875 --> 00:34:50,955
حال آدم رو بهم میزنی نگش کن
فکر کردی کی هستی حنده خانم؟

512
00:34:51,035 --> 00:34:52,355
بهتره بری برو
رفتم

513
00:34:52,435 --> 00:34:53,515
هنوز کارم باهات تموم نشده
عزیزم

514
00:34:53,595 --> 00:34:54,875
بس کن لیز
لیز ولم کن

515
00:34:54,955 --> 00:34:56,795
بهتره ولم کنی

516
00:34:56,875 --> 00:35:00,595
دست از سرش بردار
دست مریضا لیز

517
00:35:00,675 --> 00:35:02,795
ببین چیکار کردی
دهنت رو ببند

518
00:35:02,875 --> 00:35:05,435
دست از سر دخترم بردار

519
00:35:05,515 --> 00:35:08,075
وگرنه چی میشه؟
میخوای چه غلطی کنی؟

520
00:35:08,155 --> 00:35:10,155
بهت هشدار میدم
وای هشدار دادی

521
00:35:10,235 --> 00:35:13,235
نکنه میخوای منم با تیغ بزنی

522
00:35:13,315 --> 00:35:15,915
دهنت رو ببند
میکشمت لعنتی

523
00:35:15,995 --> 00:35:17,515
میکشمت

524
00:35:17,595 --> 00:35:18,795
فرنکی ولش کن

525
00:35:24,355 --> 00:35:27,395
خوبی لیز؟
گمشو

526
00:35:27,475 --> 00:35:29,955
برگردید به بندتون بخوابد
صبح حرف میزنیم

527
00:35:37,275 --> 00:35:39,315
خیلی مایوس شدم فرنکی

528
00:35:40,955 --> 00:35:42,715
هم از نظر حرفه ای هم شخصی

529
00:35:42,795 --> 00:35:44,835
به درک

530
00:35:44,915 --> 00:35:48,275
خانم وستفال مشکلی پیش اومده؟
مشکلی نیست

531
00:35:48,355 --> 00:35:50,515
کارمون تموم شد

532
00:35:52,675 --> 00:35:54,115
خوبه
تو دادگاه احضار شدید

533
00:36:00,235 --> 00:36:02,955
خانم اسپریتی
ممنون از حضورتون

534
00:36:05,635 --> 00:36:07,155
بی کجاست؟

535
00:36:07,235 --> 00:36:08,555
بی باید بیاد

536
00:36:08,635 --> 00:36:10,915
بی اسمیت وکیل زندانی

537
00:36:12,395 --> 00:36:15,755
کجاست؟
خانم بنت میره پیداش میکنه

538
00:36:32,755 --> 00:36:36,275
میخوام از دادگاه محترم تشکر کنم
بخاطر

539
00:36:36,355 --> 00:36:39,355
اجازه اقامه دعوی
منظور شد خانم فرگسون

540
00:36:41,515 --> 00:36:42,595
شروع کنیم؟

541
00:36:49,555 --> 00:36:50,595
چی شد؟

542
00:36:52,315 --> 00:36:54,155
اون

543
00:36:55,755 --> 00:37:00,075
وقتی تو انفرادی بودم اومد

544
00:37:00,155 --> 00:37:01,955
منظورت خانم فرگوسنه؟

545
00:37:06,235 --> 00:37:09,035
خانم اسپریتی؟
بله

546
00:37:09,115 --> 00:37:10,995
چی شد؟

547
00:37:11,075 --> 00:37:15,195
اون...اون من رو برد یکجای دیگه
نمیدونم کجا بود

548
00:37:15,275 --> 00:37:17,195
میتونی توصیفش کنی؟

549
00:37:17,275 --> 00:37:20,075
نه قبلا اونجا رو ندیده بودم
خیلی تاریک بود

550
00:37:20,155 --> 00:37:21,595
نمیدونم

551
00:37:23,715 --> 00:37:29,635
بهم دارو داد

552
00:37:29,715 --> 00:37:33,515
آزارم داد
مجبوم کرد یک چیزهایی بگم

553
00:37:33,595 --> 00:37:39,795
مجبورت کرد چی بگی؟

554
00:37:40,875 --> 00:37:43,715
تو بی ارزشی
که بی ارزشم

555
00:37:43,795 --> 00:37:45,435
پوچی

556
00:37:45,515 --> 00:37:47,315
آدم پوچی هستم
هیچی نیستی

557
00:37:47,395 --> 00:37:48,475
که هیچی نیستم

558
00:37:50,355 --> 00:37:52,035
و کسی دلش برام تنگ نمیشه

559
00:37:53,435 --> 00:37:56,475
و اینکه...من بی ارزشم

560
00:37:56,555 --> 00:37:59,235
تو بی ارزش
و پوچی

561
00:37:59,315 --> 00:38:01,235
هیچی نیستی
لیافت ندارم

562
00:38:02,395 --> 00:38:05,075
برای کسی مهم نیستم
هیچ کس دل تنگم نیست

563
00:38:05,155 --> 00:38:06,555
خانم اسپریتی

564
00:38:09,475 --> 00:38:11,635
خانم اسپریتی
من بی رو میخوام

565
00:38:12,915 --> 00:38:15,915
بی رو میخوام
بی رو میخوام

566
00:38:15,995 --> 00:38:17,235
اجازه میدید

567
00:38:17,315 --> 00:38:19,115
کجاست؟
میتونم...؟

568
00:38:19,195 --> 00:38:22,235
من فقط...نگران شرایط روحی زندانی هستم

569
00:38:22,315 --> 00:38:23,555
پنج دقیقه استراحت بدید

570
00:38:24,635 --> 00:38:25,995
فکر خوبیه خانم فرگوسن

571
00:38:31,795 --> 00:38:32,875
ممنون

572
00:38:32,955 --> 00:38:34,675
حالا میشه حرف زنیم؟

573
00:38:34,755 --> 00:38:36,955
نه
یالا رز

574
00:38:38,155 --> 00:38:39,635
ذیگه این کارو نمیکنم

575
00:38:39,715 --> 00:38:44,115
سر کار باهات حرف میزنم
احترامت هم نگه میدارم فقط همین

576
00:38:44,195 --> 00:38:46,075
من نمیدونم موضوع چیه میفهمی؟

577
00:38:46,155 --> 00:38:47,835
منم نمیفهمم

578
00:38:47,915 --> 00:38:50,715
اما دیگه نمیخوام باهات کاری داشته باشم

579
00:39:00,875 --> 00:39:02,195
سیرا 6 به سیرا 4

580
00:39:02,275 --> 00:39:03,715
به کمکتون در حیاط احتیاجه

581
00:39:11,075 --> 00:39:14,115
جودی اسپرینگ رفتارهایخود آزاری داشتن

582
00:39:14,195 --> 00:39:15,795
با اینکه خیلی تلاش کردیم

583
00:39:15,875 --> 00:39:18,715
یک راهی برای مقابله با این رفتارها پیدا کنیم

584
00:39:18,795 --> 00:39:20,675
این استراتژی ها چی بودن خانم وستفال؟

585
00:39:20,755 --> 00:39:22,515
رفتار درمانی

586
00:39:22,595 --> 00:39:24,675
آنالیز کردن رفتارها سابق

587
00:39:24,755 --> 00:39:26,635
شناخت اهداف آینده

588
00:39:26,715 --> 00:39:28,875
فکر میکنم پیشرفت خوبی داشتیم

589
00:39:28,955 --> 00:39:31,555
گرچه نگرانم که جودی رو در شرایط

590
00:39:31,635 --> 00:39:34,315
فشار احساسی قرار بدم

591
00:39:34,395 --> 00:39:37,355
ببخشید

592
00:39:37,435 --> 00:39:40,395
اجازه دارم..؟

593
00:39:46,475 --> 00:39:49,315
 اسمیت در بخش روانی بستری شده

594
00:39:53,995 --> 00:39:55,995
معذرت میخوام

595
00:39:56,075 --> 00:40:00,035
وکیل زندای اسمیت نمیتونن در دادگاه

596
00:40:00,115 --> 00:40:01,075
حضور داشته باشن

597
00:40:01,155 --> 00:40:06,715
تحت مراقبت هستند

598
00:40:14,595 --> 00:40:15,715
جودی

599
00:40:17,915 --> 00:40:21,475
ببخشید...ببخشید

600
00:40:21,555 --> 00:40:24,795
ببخشید...ببخشید

601
00:40:26,835 --> 00:40:28,595
متاسفم

602
00:40:35,515 --> 00:40:37,235
متاسفم

603
00:40:43,376 --> 00:40:45,416
هیچی نیستی

604
00:40:45,496 --> 00:40:46,576
کسی دل تنگت نیست

605
00:40:46,740 --> 00:40:48,380
برای کسی مهم نیستی

606
00:40:48,460 --> 00:40:51,060
به خانم اسپریتی رسیدگی لازم میشه؟

607
00:40:51,140 --> 00:40:52,900
شخصا رسیدگی میکنم

608
00:40:53,086 --> 00:40:55,711
ممنون خانم وستفال
ممنون آقای هندرسون

609
00:40:55,712 --> 00:40:57,672
ممنون
خداحافظ

610
00:40:59,592 --> 00:41:01,432
رفع تمامی اتهامات وارده

611
00:41:01,512 --> 00:41:03,392
هیئت مدیره خوشحال میشه

612
00:41:04,432 --> 00:41:06,672
بنظر تعجب کردید آقای چنینگ

613
00:41:06,752 --> 00:41:08,392
هیچی من رو متعجب نمیکنه جووان

614
00:41:08,472 --> 00:41:11,352
میتونم بهت تبریک بگم؟

615
00:41:12,512 --> 00:41:14,992
بله
چیز دیگه ای هم هست؟

616
00:41:17,112 --> 00:41:18,592
چیزی به ذهنم نمیرسه

617
00:41:29,992 --> 00:41:31,352
ویرا
آقای چنینگ

618
00:41:33,952 --> 00:41:35,152
همه چیز روبراهه؟

619
00:41:38,112 --> 00:41:39,952
در زمان شورش

620
00:41:40,032 --> 00:41:43,192
وقتی من رو گروگان گرفته بودن

621
00:41:45,192 --> 00:41:47,963
رییس نمیخواست درها ورودی رو باز کنه؟

622
00:41:52,397 --> 00:41:54,277
درسته

623
00:41:54,357 --> 00:41:56,037
باز نکرد

624
00:42:00,077 --> 00:42:04,957
یک سرنگ گذاشته بودن رو گلوم
و اون امتناع کرد؟

625
00:42:09,306 --> 00:42:10,306
ممنون قربان

626
00:42:12,906 --> 00:42:14,346
ویرا خوبی؟

627
00:42:16,146 --> 00:42:18,146
نه

628
00:42:18,226 --> 00:42:20,186
خوب نیستم قربان

629
00:42:35,066 --> 00:42:36,026
هی رفیق

630
00:42:37,666 --> 00:42:39,186
کلیدهات افتاد

631
00:42:50,426 --> 00:42:51,826
ممنون

632
00:42:56,826 --> 00:42:58,266
حالت خوبه رفیق؟

633
00:43:00,586 --> 00:43:04,226
اره چیزی نیست

634
00:44:14,746 --> 00:44:18,546
کمک...کمک کنید